Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,014 --> 00:00:45,004
У главној улози:
2
00:00:48,014 --> 00:00:51,004
Главна мушка улога:
3
00:00:54,014 --> 00:00:59,804
Остале улоге тумаче:
4
00:01:16,814 --> 00:01:18,814
Љубав је дивна ствар.
5
00:01:20,588 --> 00:01:24,897
Упознате се, заљубите,
ступите у брак. Тим редом.
6
00:01:26,014 --> 00:01:28,984
Сценарио и режија:
7
00:01:29,807 --> 00:01:34,282
Али, у љубави, као ни у животу, не
може се све савршено аранжирати.
8
00:01:37,007 --> 00:01:42,482
ОБЕЋАНИ
9
00:01:51,552 --> 00:01:52,392
Идемо?
10
00:01:52,552 --> 00:01:54,897
Извини, Џеф.
Идемо сад у неку посету.
11
00:01:55,057 --> 00:01:57,770
Увек...
-Хајде, Роберт.
12
00:01:57,930 --> 00:02:00,934
Мој тата каже да треба
да покажемо поштовање.
13
00:02:06,079 --> 00:02:08,079
Спремни за покрет?
-Да.
14
00:02:28,992 --> 00:02:30,468
Иди, седи са људима.
15
00:02:30,628 --> 00:02:33,630
О, ја не играм карте.
-О... хајде, хајде.
16
00:02:34,728 --> 00:02:36,468
Боље иди и нађи себи
неку жену, ха?
17
00:02:36,628 --> 00:02:38,628
Увек иста прича.
18
00:02:39,628 --> 00:02:41,628
Притегни га мало, куме.
19
00:02:42,628 --> 00:02:44,628
Молим, молим!
20
00:02:49,934 --> 00:02:51,876
Мама.
21
00:02:52,036 --> 00:02:54,069
Увек ја!
22
00:03:03,694 --> 00:03:05,504
Било је то време,
кад договорени бракови
23
00:03:05,664 --> 00:03:07,504
нису били ретки у
нашој етничкој заједници.
24
00:03:07,664 --> 00:03:09,479
Јесте ли видели ово?
25
00:03:09,639 --> 00:03:12,809
Неко је знао некога
ко би одговарао некоме.
26
00:03:13,182 --> 00:03:14,522
Можда?
27
00:03:14,682 --> 00:03:16,682
Њих двоје?
28
00:03:18,958 --> 00:03:20,401
Шта ти мислиш, компер?
29
00:03:20,561 --> 00:03:22,561
Тако је то било.
30
00:03:26,006 --> 00:03:28,845
Имали смо чак и
реч за то: цомбинаре.
31
00:03:30,180 --> 00:03:31,320
ОБЕЋАВАМ!
Уговорити.
32
00:03:31,480 --> 00:03:32,938
Обећавам.
33
00:03:33,098 --> 00:03:35,873
Роберто и Анђела!
34
00:03:39,098 --> 00:03:42,746
Али, свет се мењао,
па и ми са њим.
35
00:03:42,906 --> 00:03:44,906
Неки брже, а неки спорије.
36
00:04:07,826 --> 00:04:09,666
Ујка Дино...
37
00:04:09,826 --> 00:04:11,864
Да ли је Компер Џо "Кум"?
38
00:04:12,999 --> 00:04:16,079
Па, да.
Он је твој кум.
39
00:04:16,239 --> 00:04:18,239
Знаш ти,
на шта мислим.
40
00:04:19,679 --> 00:04:21,523
Читала сам књигу.
41
00:04:21,683 --> 00:04:24,296
Види, Анђела,
породица Компер Џоа је,
42
00:04:24,456 --> 00:04:27,168
као и породица твог оца,
овде већ дуже времена.
43
00:04:27,328 --> 00:04:29,572
Помогла је многима
да покрену бизнис.
44
00:04:29,732 --> 00:04:31,732
Види мене!
45
00:04:32,338 --> 00:04:34,338
Гразие, узећу ово.
46
00:04:36,947 --> 00:04:38,947
Тхинк Биг, Џо.
47
00:04:52,044 --> 00:04:53,086
Фала.
48
00:04:53,246 --> 00:04:55,090
Знаш шта се
прича за тебе?
49
00:04:55,250 --> 00:04:57,250
Знам.
50
00:05:09,330 --> 00:05:13,834
УБИЈЕН ГАНГСТЕР
51
00:05:18,330 --> 00:05:20,707
Рекао је: "Једина ствар,
која ме тера да повраћам"
52
00:05:20,867 --> 00:05:24,181
"више него од мојих романтичних клишеа
је била моја дводимензионална хероина."
53
00:05:24,341 --> 00:05:25,917
Мрзео је то.
54
00:05:26,077 --> 00:05:27,422
Убеђена сам да није.
55
00:05:27,582 --> 00:05:30,228
Мрзео је.
-О, да.
56
00:05:30,388 --> 00:05:31,696
Довршила сам је јутрос.
ЖЕРМЕН ГРИР: ЖЕНА ЕВНУХ
57
00:05:31,856 --> 00:05:33,860
Колико ми је подигла морал,
толико га је и спустила.
58
00:05:34,596 --> 00:05:36,596
Покушај да будеш Италијанка.
59
00:05:44,081 --> 00:05:46,081
Том!
60
00:05:46,420 --> 00:05:48,130
Ћао, мала.
61
00:05:48,290 --> 00:05:49,967
Водим те на ручак.
62
00:05:50,127 --> 00:05:51,237
Ема.
63
00:05:51,397 --> 00:05:54,709
Управо су ми стигле
из штампарије.
64
00:05:54,869 --> 00:05:57,781
Једна за тебе,
ево и теби неколико.
65
00:05:57,941 --> 00:05:59,853
Том Белл Ентертаинмент.
66
00:06:00,013 --> 00:06:01,189
Веома професионално.
67
00:06:01,349 --> 00:06:03,349
Зар није?
68
00:06:04,188 --> 00:06:07,101
Да ме мој Ноно види како
једем кинеским штапићима,
69
00:06:07,261 --> 00:06:08,304
одмах би му позлило.
70
00:06:08,464 --> 00:06:10,408
О, браво.
71
00:06:10,568 --> 00:06:12,568
Хвала ти.
72
00:06:19,653 --> 00:06:21,463
Имам нешто за тебе.
73
00:06:21,623 --> 00:06:24,128
Шта је то?
-Није прстен, не брини.
74
00:06:28,970 --> 00:06:30,970
Том, прелепа је.
75
00:06:31,510 --> 00:06:32,785
Али...
-Не свиђа ти се?
76
00:06:32,945 --> 00:06:34,945
Не, дивна је.
77
00:06:35,183 --> 00:06:37,061
Ниси требао да
трошиш толики новац.
78
00:06:37,221 --> 00:06:38,397
Сад је већ касно.
79
00:06:38,557 --> 00:06:40,834
Већ су ми изгравирали
ово овде.
80
00:06:40,994 --> 00:06:42,973
Дошао сам до неких пара,
81
00:06:43,133 --> 00:06:45,133
па сам пожелео
да ти купим нешто.
82
00:06:46,607 --> 00:06:48,384
Веома је лепо...
83
00:06:48,544 --> 00:06:50,544
Хвала.
84
00:06:52,251 --> 00:06:54,251
Свиђа ти се?
85
00:07:00,401 --> 00:07:01,577
Мораш да идеш?
86
00:07:01,737 --> 00:07:04,316
Радим у посластичарници
данас поподне.
87
00:07:04,476 --> 00:07:06,476
Могу да те повезем.
88
00:07:09,386 --> 00:07:11,523
Или да те одбацим до угла,
сасвим довољно.
89
00:07:12,659 --> 00:07:14,696
Желим да их упознаш, Томе,
али, то је баш...
90
00:07:15,665 --> 00:07:16,873
То је баш - шта?
91
00:07:17,033 --> 00:07:19,033
Компликовано у овом тренутку.
92
00:07:27,655 --> 00:07:29,566
Роберт ће да се одушеви.
93
00:07:29,726 --> 00:07:32,164
Сигурно већ бројиш сате.
-Аха.
94
00:07:33,801 --> 00:07:35,801
Анђела.
-Здраво, цомаре.
95
00:07:37,274 --> 00:07:38,951
Здраво свима!
Здраво, Франческа.
96
00:07:39,111 --> 00:07:41,450
Здраво, Анђела.
-Анђела, Роберт нам долази.
97
00:07:42,351 --> 00:07:43,694
О... добро.
98
00:07:43,854 --> 00:07:45,231
Да, имамо малу
99
00:07:45,391 --> 00:07:46,567
кућну забаву у његову част,
у недељу.
100
00:07:46,727 --> 00:07:48,727
Мораш доћи.
101
00:07:49,566 --> 00:07:50,508
Имам пуно да учим.
102
00:07:50,668 --> 00:07:52,345
Наравно да ће доћи.
103
00:07:52,505 --> 00:07:54,576
Ха? -Биће пресрећан
да те види.
104
00:08:00,253 --> 00:08:02,565
Све је лепша сваког дана.
105
00:08:02,725 --> 00:08:04,725
Аха.
106
00:08:06,198 --> 00:08:07,409
Обећана?
107
00:08:07,569 --> 00:08:09,569
Шта ти то значи?
108
00:08:09,839 --> 00:08:11,750
То ти је нешто као
уговорен брак.
109
00:08:11,910 --> 00:08:13,910
Мислила сам да то постоји
само у Индији.
110
00:08:14,649 --> 00:08:16,527
Мој тата је веома старомодан.
111
00:08:16,687 --> 00:08:19,224
Да ли Том зна
за твог вереника?
112
00:08:20,327 --> 00:08:22,372
Ја то никад нисам
узимала за озбиљно.
113
00:08:22,532 --> 00:08:24,532
Мислим да од тога
нема ништа.
114
00:08:24,803 --> 00:08:26,280
Том не зна за Роберта,
115
00:08:26,440 --> 00:08:29,084
а моји родитељи
не знају за Тома.
116
00:08:29,244 --> 00:08:30,755
Италијанка сам.
Онај који те доведе
117
00:08:30,915 --> 00:08:32,915
до кућног прага је онај
за кога се удајеш.
118
00:08:33,487 --> 00:08:35,264
Какав је он?
119
00:08:35,424 --> 00:08:37,424
Роберт?
-Да.
120
00:08:39,432 --> 00:08:41,432
Заиста не знам.
121
00:08:41,703 --> 00:08:43,380
Пет година је старији од мене.
122
00:08:43,540 --> 00:08:48,156
Духовит и неприступачан
у исто време.
123
00:08:48,316 --> 00:08:50,193
Он се теби свиђа.
124
00:08:50,353 --> 00:08:52,692
Била сам се жестоко
зацопала у њега у школи.
125
00:08:54,596 --> 00:08:56,640
Анђела... Мила, што не
одеш да се поздравиш
126
00:08:56,800 --> 00:08:58,677
са Робертом,
док још није отишао?
127
00:08:58,837 --> 00:09:00,548
Мама...
128
00:09:00,708 --> 00:09:02,845
Иди, душо, иди.
129
00:09:14,402 --> 00:09:16,402
Анђела, здраво!
130
00:09:17,274 --> 00:09:18,250
Много си лепа.
131
00:09:18,410 --> 00:09:20,410
Хвала, Роберте.
132
00:09:24,756 --> 00:09:26,756
Мора да си узбуђен
због Оксфорда.
133
00:09:27,495 --> 00:09:29,673
Ако под тим подразумеваш
да сам у тоталном страху,
134
00:09:29,833 --> 00:09:32,245
онда, да.
135
00:09:32,405 --> 00:09:35,511
До сада нисам имао
чак ни сопствени кревет.
136
00:09:39,486 --> 00:09:41,486
И ја желим на факс
једног дана.
137
00:09:42,492 --> 00:09:43,534
И треба!
138
00:09:43,694 --> 00:09:44,836
Да, мој тата жели
139
00:09:44,996 --> 00:09:45,838
да му држим радњу.
140
00:09:45,998 --> 00:09:48,377
Убеђен сам
да те неће спутавати.
141
00:09:48,537 --> 00:09:50,615
Твој тата ми је купио
заиста кул наливперо.
142
00:09:50,775 --> 00:09:52,485
Стварно?
-Да, за факс.
143
00:09:52,645 --> 00:09:54,645
Лепо од њега.
144
00:09:57,588 --> 00:09:59,588
Што је не замолиш за плес?
145
00:10:00,461 --> 00:10:02,461
Она је још клинка, тата.
146
00:10:29,586 --> 00:10:31,563
Он ме никад није волео.
147
00:10:31,723 --> 00:10:33,961
А његова сестра ми каже,
да има девојку у Енглеској.
148
00:10:35,598 --> 00:10:37,598
Твој живот је тако компликован.
149
00:10:38,704 --> 00:10:40,704
Причај ми о томе.
150
00:11:16,980 --> 00:11:18,857
Имаш званице?
151
00:11:19,017 --> 00:11:21,095
Само породица и
један пријатељ, Роб.
152
00:11:21,255 --> 00:11:23,255
И Компер.
153
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
Чекај да видиш Анђелу.
154
00:11:33,647 --> 00:11:35,985
О, тетка Сиа.
Откад те нисам видео...
155
00:11:38,991 --> 00:11:40,839
Роберто,
превише си мршав.
156
00:11:40,999 --> 00:11:43,395
Сврати до мене, да те
нахраним као човека.
157
00:11:43,600 --> 00:11:44,809
Наравно.
158
00:11:44,969 --> 00:11:46,680
Шта год ти затреба.
159
00:11:46,840 --> 00:11:47,915
Шта може овом
човеку да затреба?
160
00:11:48,075 --> 00:11:50,075
О, Фала!
161
00:11:50,714 --> 00:11:51,723
Добродошао кући, Роберт.
162
00:11:51,883 --> 00:11:53,527
Хвала ти, хвала ти.
163
00:11:53,687 --> 00:11:55,865
Хеј!
Извини...
164
00:11:56,025 --> 00:11:57,201
Бруно!
-Ћао, Роберт.
165
00:11:57,361 --> 00:11:59,004
Тинејџеру, шта има?
166
00:11:59,164 --> 00:12:00,174
Да ли ти је и сестра овде?
167
00:12:00,334 --> 00:12:01,810
Мора да учи.
168
00:12:01,970 --> 00:12:03,970
Али, доћи ће.
-Да, кул.
169
00:12:05,978 --> 00:12:07,978
Одмах се враћам,
у реду?
170
00:12:09,978 --> 00:12:11,830
Реч, две?
171
00:12:11,990 --> 00:12:13,099
У реду.
172
00:12:13,259 --> 00:12:14,569
Хеј.
173
00:12:14,729 --> 00:12:15,971
Види њега!
174
00:12:16,131 --> 00:12:17,242
Ха?
175
00:12:17,402 --> 00:12:18,844
Постао је човек,
прави мушкарац.
176
00:12:19,004 --> 00:12:20,848
Не знам да ли јесам.
-Вратио си се заувек?
177
00:12:21,008 --> 00:12:22,652
Да.
Мислиш да би га Марија
178
00:12:22,812 --> 00:12:24,154
пустила поново да оде?
179
00:12:24,314 --> 00:12:25,524
Да, слажем се.
180
00:12:25,684 --> 00:12:27,684
Лепо је бити код куће.
181
00:12:30,226 --> 00:12:32,226
Три кључа?
182
00:12:32,965 --> 00:12:34,542
Један је од кола.
183
00:12:34,702 --> 00:12:36,680
Један је од канцеларије.
184
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
А трећи је...
185
00:12:41,148 --> 00:12:43,148
Изненађење?
186
00:12:43,854 --> 00:12:45,854
Ух, хвала ти.
187
00:12:49,097 --> 00:12:50,908
Спремио ми је изненађење.
188
00:12:51,068 --> 00:12:53,045
Шта, нечији појас невиности?
189
00:12:53,205 --> 00:12:55,205
Роберто.
190
00:12:56,145 --> 00:12:57,655
Ја желим онај "кључ".
191
00:12:57,815 --> 00:12:59,815
Сећате се Дајене, зар не?
192
00:13:02,090 --> 00:13:03,900
Здраво.
193
00:13:04,060 --> 00:13:07,140
Да, али, мислим
да те нисам видео од...
194
00:13:07,300 --> 00:13:10,647
То је било кад сам
примала Свету причест.
195
00:13:10,807 --> 00:13:12,319
Да, тако је.
196
00:13:12,479 --> 00:13:14,756
Она ће ти бити секретарица.
197
00:13:14,916 --> 00:13:16,360
Моја секретарица?
-Аха.
198
00:13:16,520 --> 00:13:17,862
О, не мораш
да ме запослиш.
199
00:13:18,022 --> 00:13:19,866
Не, не, овај...
Све је у реду, ја само...
200
00:13:20,026 --> 00:13:22,170
Она је већ средила канцеларију,
Роберто.
201
00:13:22,330 --> 00:13:24,330
И то је сјајно урадила.
202
00:13:24,936 --> 00:13:26,078
Па...
Хвала ти.
203
00:13:26,238 --> 00:13:27,282
Здраво.
204
00:13:27,442 --> 00:13:29,819
Ја сам Џеф.
Робертов најбољи друг.
205
00:13:29,979 --> 00:13:31,979
И успешан спортски новинар.
206
00:13:32,985 --> 00:13:34,962
Дајен је управо
стигла из постојбине.
207
00:13:35,122 --> 00:13:36,267
Њен отац и ја смо
прошли доста тога.
208
00:13:36,427 --> 00:13:38,763
Био бих пресрећан да ти
покажем амбијент.
209
00:13:39,899 --> 00:13:41,899
Да ли би неко да игра?
210
00:13:43,940 --> 00:13:45,940
Вратимо се у кућу.
-Видимо се!
211
00:13:50,420 --> 00:13:52,420
О, боже.
212
00:13:54,094 --> 00:13:55,405
Шта ти је?
213
00:13:55,565 --> 00:13:57,565
Ништа.
214
00:13:58,837 --> 00:14:00,315
Моји праве роштиљ
у знак добродошлице.
215
00:14:00,475 --> 00:14:02,117
Онај,
на који нисам позван?
216
00:14:02,277 --> 00:14:03,854
Да.
217
00:14:04,014 --> 00:14:06,759
Тај момак, Роберт.
Он...
218
00:14:06,919 --> 00:14:08,919
Он - шта?
219
00:14:09,090 --> 00:14:12,872
Његов и мој отац од нас очекују
ту будалаштину, да се венчамо.
220
00:14:13,032 --> 00:14:15,036
Није смешно!
221
00:14:16,939 --> 00:14:20,287
Нико тебе не може да натера
да се удаш, ако ти то не желиш.
222
00:14:20,447 --> 00:14:22,224
То се више не ради.
223
00:14:22,384 --> 00:14:27,160
Не знаш ти мог оца. Он живи у убеђењу
да га је Робертов отац задужио.
224
00:14:30,337 --> 00:14:32,177
Роберто, Тони.
Идемо!
225
00:14:32,337 --> 00:14:34,337
Мој тата је био на порођају.
226
00:14:36,580 --> 00:14:38,580
Папа!
227
00:14:39,553 --> 00:14:42,298
О, боже! О, боже!
-Она се порађа!
228
00:14:42,458 --> 00:14:43,367
Идем по ауто.
-У реду.
229
00:14:43,527 --> 00:14:46,906
Буди ту.
-Ок.
230
00:14:47,066 --> 00:14:49,177
Све је у реду.
Само диши, диши...
231
00:14:49,337 --> 00:14:51,014
У реду је.
232
00:14:51,174 --> 00:14:53,320
Он је одвезао
моју маму у болницу
233
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
и ја сам се родила на време.
234
00:14:56,318 --> 00:14:59,966
А Робертов тата
ми није само кум.
235
00:15:00,126 --> 00:15:02,126
Шта ти то значи?
236
00:15:02,699 --> 00:15:04,699
Божји изасланик.
237
00:15:16,660 --> 00:15:17,602
Испао си!
238
00:15:17,762 --> 00:15:19,762
Хеј, држи ово.
239
00:15:29,017 --> 00:15:32,231
Анђела, здраво.
-Здраво.
240
00:15:32,391 --> 00:15:35,237
Хеј, Енџи, види шта ми је
Роберт донео, зар није страва?
241
00:15:35,397 --> 00:15:38,310
Види, свима је донео
леп поклон. Погледај.
242
00:15:38,470 --> 00:15:39,378
Ја сам добио дедин сат.
243
00:15:39,538 --> 00:15:40,481
Зове се
"Сат за маглу".
244
00:15:40,641 --> 00:15:42,083
Франческа!
245
00:15:42,243 --> 00:15:44,523
Он ми и личи на сат
за неког деду.
246
00:15:44,683 --> 00:15:47,462
Дошло је време
да добијемо унучад.
247
00:15:47,622 --> 00:15:49,062
Је л' тако, Сел?
248
00:15:49,222 --> 00:15:51,222
Да, да!
249
00:15:53,131 --> 00:15:55,944
И теби сам донео поклон.
250
00:15:56,104 --> 00:15:58,104
Хвала ти.
-Нема на чему.
251
00:15:59,411 --> 00:16:02,550
Зашто вас двоје мало не
изађете на свеж ваздух?
252
00:16:02,752 --> 00:16:04,752
Да.
253
00:16:12,605 --> 00:16:14,348
Наше породице, ха?
254
00:16:14,508 --> 00:16:16,252
Сви су тако фини,
као атомска бомба.
255
00:16:16,412 --> 00:16:22,163
То што су нас обећали једно другом,
мени је тако глупо и превазиђено.
256
00:16:22,323 --> 00:16:24,823
Тотално превазиђено.
-Хм.
257
00:16:25,497 --> 00:16:27,280
Не тако давно, уговорени
бракови били су чести
258
00:16:27,440 --> 00:16:29,513
у италијанској заједници,
чак су имали израз за то.
259
00:16:29,673 --> 00:16:33,489
Образовани смо
људи, Роберте. -Да.
260
00:16:34,649 --> 00:16:36,091
Енглеска књижевност
на факултету у Мелбурну.
261
00:16:36,251 --> 00:16:37,695
То је...
То је заиста сјајно.
262
00:16:37,855 --> 00:16:39,398
Хвала ти.
263
00:16:39,558 --> 00:16:42,158
Сам си бирао
шта ћеш да студираш?
264
00:16:43,332 --> 00:16:46,271
Нисам никад сумњао,
да ћеш уписати баш то.
265
00:16:53,352 --> 00:16:56,727
Мој Ноно је некад гајио
парадајз на овом месту.
266
00:16:59,230 --> 00:17:01,074
Одавде сам поникао.
267
00:17:01,234 --> 00:17:04,134
Сад треба да формирам
сопствену породицу.
268
00:17:05,209 --> 00:17:07,209
Ја се виђам са неким.
269
00:17:07,547 --> 00:17:09,547
Стварно?
-Аха.
270
00:17:10,487 --> 00:17:13,399
Е, па, честитам.
271
00:17:13,559 --> 00:17:15,559
Мој отац
не зна за то, па...
272
00:17:22,276 --> 00:17:24,221
Идем да видим, треба ли
помоћ у кухињи. -Да.
273
00:17:24,381 --> 00:17:26,381
Знаш већ какви су моји.
274
00:17:26,887 --> 00:17:28,597
Ето и мене за минут.
275
00:17:28,757 --> 00:17:30,757
У реду.
276
00:17:36,807 --> 00:17:38,944
Овакве ствари ме нервирају.
277
00:17:41,807 --> 00:17:43,944
Изнеси посластице.
278
00:17:44,207 --> 00:17:46,207
Извршавам свако наређење.
279
00:17:48,807 --> 00:17:50,944
Не смеш ни ти
остати сама!
280
00:17:51,367 --> 00:17:52,645
О, пусти ме...
281
00:17:52,805 --> 00:17:53,614
Реци јој, Анђела.
282
00:17:53,774 --> 00:17:55,551
Ђана се преселила
доле у град.
283
00:17:55,711 --> 00:17:57,387
Да, мама ми је рекла.
284
00:17:57,547 --> 00:17:59,547
Нисам те видела од...
285
00:18:00,453 --> 00:18:01,293
Знаш...
286
00:18:01,453 --> 00:18:03,198
Ја се извињавам.
287
00:18:03,358 --> 00:18:04,898
Ма, ништа.
288
00:18:05,058 --> 00:18:07,729
Роко је испао кретен.
289
00:18:09,571 --> 00:18:11,743
Хеј, Енџи, немој да
заборавиш свој поклон.
290
00:18:22,571 --> 00:18:23,907
ПРОХУЈАЛО СА ВИХОРОМ
291
00:18:24,067 --> 00:18:25,745
Нека стара књига?
292
00:18:25,905 --> 00:18:29,653
Не, то је...
Прво издање.
293
00:18:29,813 --> 00:18:31,813
Треба да му се захвалим.
294
00:18:35,089 --> 00:18:37,334
Ово је списак твојих
састанака за данас.
295
00:18:37,494 --> 00:18:39,494
У реду.
296
00:18:44,408 --> 00:18:47,588
Италијан, Италијан,
Италијан...
297
00:18:47,748 --> 00:18:49,558
Све их је позвао
твој отац.
298
00:18:49,718 --> 00:18:51,756
Онда, видимо се
на послу. -Да.
299
00:18:54,428 --> 00:18:55,905
То је добро дете...
300
00:18:56,065 --> 00:18:57,374
Задовољан?
-Не, јесам, али...
301
00:18:57,534 --> 00:18:58,911
Тата?
302
00:18:59,071 --> 00:19:01,071
Можемо ли сад да идемо?
303
00:19:01,475 --> 00:19:02,317
Тако рано?
304
00:19:02,477 --> 00:19:04,477
Имам да учим, Компер.
305
00:19:04,883 --> 00:19:06,883
Јеси ли се лепо испричала
са Робертом?
306
00:19:07,087 --> 00:19:09,087
Да.
307
00:19:10,593 --> 00:19:11,733
Остаћемо још мало.
308
00:19:11,893 --> 00:19:13,133
Да!
309
00:19:13,293 --> 00:19:15,293
Треба да сечемо торту.
310
00:19:16,505 --> 00:19:18,505
Твој отац ју је направио
специјално за Роберта.
311
00:19:19,244 --> 00:19:21,084
Сечемо торту!
312
00:19:21,244 --> 00:19:23,244
Идемо!
313
00:19:42,223 --> 00:19:44,223
Дођи да легнеш.
314
00:19:45,931 --> 00:19:47,809
Шта се дешава са њом?
315
00:19:47,969 --> 00:19:49,378
Под стресом је због студија,
то је све.
316
00:19:49,538 --> 00:19:51,575
Али, желела је
да упише факултет.
317
00:19:54,081 --> 00:19:55,991
Мислим да она има некога.
318
00:19:56,151 --> 00:19:57,394
Дечка?
319
00:19:57,554 --> 00:19:58,931
Кога?
320
00:19:59,091 --> 00:20:00,734
Не знам,
али сам нешто видела.
321
00:20:00,894 --> 00:20:02,894
Није тај за њу.
322
00:20:03,165 --> 00:20:05,670
Ти га и не знаш.
-Што бих га знао?
323
00:20:10,213 --> 00:20:12,217
Ни ти "ниси био за мене",
сећаш се?
324
00:20:13,152 --> 00:20:14,829
Да ли стварно мислиш
да је мој отац волео
325
00:20:14,989 --> 00:20:16,967
што се удајем за Сицилијанца?
326
00:20:17,127 --> 00:20:19,672
Обећао сам је Компер Џоу.
327
00:20:19,832 --> 00:20:21,609
Дужни смо му то.
-Свет се потпуно
328
00:20:21,769 --> 00:20:23,613
изменио, Сел.
329
00:20:23,773 --> 00:20:25,818
Џо и Марија би то
могли да схвате.
330
00:20:25,978 --> 00:20:27,487
Роберт није као наша ћерка.
331
00:20:27,647 --> 00:20:29,647
Он слуша своје родитеље.
332
00:20:31,923 --> 00:20:33,923
Идемо у кревет.
333
00:20:59,678 --> 00:21:01,678
Сачекај, да видиш
каква је изнутра.
334
00:21:02,717 --> 00:21:04,717
Опа!
335
00:21:06,358 --> 00:21:08,358
Изгледа невероватно, тата.
336
00:21:09,097 --> 00:21:11,097
Изгледа боље него нова.
337
00:21:12,370 --> 00:21:14,370
Одувек ми се
свиђала ова кућа.
338
00:21:14,976 --> 00:21:16,786
Добро...
339
00:21:16,946 --> 00:21:18,946
Твоја је.
340
00:21:19,818 --> 00:21:21,818
Моја?
341
00:21:22,157 --> 00:21:23,800
Мислио сам да ти и мама
желите да живим са вама.
342
00:21:23,960 --> 00:21:26,331
Да, овде ћеш
после венчања.
343
00:21:30,039 --> 00:21:31,216
Мислим да се ствари
не одвијају онако,
344
00:21:31,376 --> 00:21:33,376
како ти мислиш, тата.
345
00:21:34,347 --> 00:21:36,347
Зашто?
346
00:21:38,924 --> 00:21:40,924
Шта је било
са мојим парадајзом?
347
00:21:41,762 --> 00:21:43,762
Немаш ти времена за то.
348
00:21:49,478 --> 00:21:51,478
Једном се жени, Роберт.
349
00:21:54,054 --> 00:21:56,054
Анђела је права за тебе.
350
00:22:06,011 --> 00:22:08,011
О чему си писала у роману?
Ха?
351
00:22:08,211 --> 00:22:09,691
АНЂЕЛА КАВЕЛИ:
ОДА ВЕЧНОЈ ЉУБАВИ
352
00:22:09,851 --> 00:22:11,396
О једној девојци.
353
00:22:11,556 --> 00:22:12,932
Која се заљубљује?
354
00:22:13,092 --> 00:22:15,092
Јао!
355
00:22:17,568 --> 00:22:19,211
Шта ћеш да радиш,
ако успем да објавим роман
356
00:22:19,371 --> 00:22:21,416
и ако он одмах
постане класика?
357
00:22:21,576 --> 00:22:24,020
Живећу од твојих ауторских
хонорара, очигледно.
358
00:22:24,180 --> 00:22:25,457
Најпре ћеш морати
да га прочиташ.
359
00:22:25,617 --> 00:22:28,230
Не, погледаћу филм,
360
00:22:28,390 --> 00:22:30,390
који ће бити
исто толико добар.
361
00:22:37,541 --> 00:22:39,541
Моји родитељи знају за нас.
362
00:22:43,118 --> 00:22:44,161
Рекла си им?
363
00:22:44,321 --> 00:22:46,321
Не баш.
364
00:22:46,958 --> 00:22:48,837
Али, они знају,
365
00:22:48,997 --> 00:22:50,997
а ми морамо да предузмемо
први корак пре њих.
366
00:22:52,097 --> 00:22:54,133
АДВОКАТСКА КАНЦЕЛАРИЈА
367
00:23:05,296 --> 00:23:07,296
Анђела, здраво.
-Здраво.
368
00:23:07,501 --> 00:23:09,211
Имаш минут времена?
369
00:23:09,371 --> 00:23:11,371
А... имаш ли заказано?
370
00:23:14,147 --> 00:23:16,184
ОК. Зезам се.
Наравно. Уђи.
371
00:23:20,326 --> 00:23:21,903
Извини, седи.
372
00:23:22,063 --> 00:23:24,063
Хвала ти.
373
00:23:24,300 --> 00:23:26,371
Добродошла у канцеларију
Прима Партнерс.
374
00:23:27,373 --> 00:23:29,552
Треба ли ти "помоћ у вези
карте за погрешно паркирање"?
375
00:23:29,712 --> 00:23:31,923
Не.
376
00:23:32,083 --> 00:23:35,189
Треба да урадиш нешто
за мене, за нас.
377
00:23:36,626 --> 00:23:38,470
Да, наравно, било шта.
378
00:23:38,630 --> 00:23:40,907
Очекивала сам да ћеш
разговарати са својим оцем
379
00:23:41,067 --> 00:23:43,067
и са мојим оцем, заиста.
380
00:23:43,406 --> 00:23:46,519
Да избијеш из њихових глава
оно глупо обећање.
381
00:23:46,679 --> 00:23:48,679
Целу ову ствар
са обећањем.
382
00:23:50,085 --> 00:23:51,496
Не верујем да се
твом момку свиђа то,
383
00:23:51,656 --> 00:23:53,900
што си обећана
другом мушкарцу, ха?
384
00:23:54,060 --> 00:23:56,097
Искрено,
он је изненађујуће...
385
00:23:57,401 --> 00:23:59,245
увиђаван по питању целе ствари.
386
00:23:59,405 --> 00:24:01,405
Управо је и он
започео опствени бизнис.
387
00:24:02,644 --> 00:24:04,644
О, кул.
388
00:24:06,452 --> 00:24:08,452
Без ичије помоћи.
389
00:24:10,059 --> 00:24:11,402
Изгледа да је у питању
пристојан човек.
390
00:24:11,562 --> 00:24:13,562
Јесте.
391
00:24:14,300 --> 00:24:16,300
Види, могла бих да
попричам са њима, али...
392
00:24:17,741 --> 00:24:19,352
Знаш какви су наши очеви.
393
00:24:19,512 --> 00:24:21,088
Да.
394
00:24:21,248 --> 00:24:24,027
Сем тога, чујем
да си сјајан адвокат.
395
00:24:24,187 --> 00:24:26,392
Могао би да се докажеш
и на овом "нашем предмету".
396
00:24:29,130 --> 00:24:31,141
Да ли и ти желиш
да се извучеш из овога?
397
00:24:31,301 --> 00:24:33,279
Сећаш се оног места
код мог Нона?
398
00:24:33,439 --> 00:24:35,283
Оног што...
није далеко одавде?
399
00:24:35,443 --> 00:24:37,443
Да.
400
00:24:38,115 --> 00:24:40,115
Мој тата га је поклонио нама.
401
00:24:40,620 --> 00:24:42,163
Шта?
402
00:24:42,323 --> 00:24:43,400
Да, он га је реновирао.
403
00:24:43,560 --> 00:24:44,668
Сасвим модерно и у фулу.
404
00:24:44,828 --> 00:24:46,138
Изгледа заиста лепо.
-Извини...
405
00:24:46,298 --> 00:24:47,741
Да ли си рекао "нама"?
406
00:24:47,901 --> 00:24:50,447
Да ли си рекао
да нам је поклонио кућу?
407
00:24:50,607 --> 00:24:52,607
Да живимо у њој
после венчања.
408
00:24:54,280 --> 00:24:55,424
Обично двоје не ступају у брак,
409
00:24:55,584 --> 00:24:57,494
зато што им је неко
поклонио кућу, Роберте.
410
00:24:57,654 --> 00:25:00,560
Двоје ступају у брак
зато што се воле.
411
00:25:03,900 --> 00:25:05,900
Види, Анђела.
412
00:25:06,171 --> 00:25:08,171
Да ли је неко за кафу?
413
00:25:08,376 --> 00:25:10,052
У реду је.
414
00:25:10,212 --> 00:25:12,212
Ја бих да идем.
415
00:25:14,320 --> 00:25:16,131
У реду.
416
00:25:16,291 --> 00:25:20,396
Онда, причаћеш са њима?
-Да, наравно.
417
00:25:34,528 --> 00:25:37,737
Господе, жваћеш ли ти то
уопште? -Аха. -Остави га на миру.
418
00:25:37,897 --> 00:25:38,710
Јадничак мој...
419
00:25:38,870 --> 00:25:40,874
Није јео као човек
читавих пет година.
420
00:25:41,842 --> 00:25:44,588
Знаш... Пар ствари ми
је недостајало највише,
421
00:25:44,748 --> 00:25:47,628
твоје лазање су биле на првом месту,
док сам био далеко од тебе. -Аха.
422
00:25:47,788 --> 00:25:50,563
Заљубио сам се у твоју мајку
управо због њене лазање.
423
00:25:50,723 --> 00:25:54,675
Ставила ми је нешто у њу!
-Ма, шта причаш?
424
00:25:54,835 --> 00:25:57,146
Јеси ли видео кућу?
Да ли ти се свиђа?
425
00:25:57,306 --> 00:25:59,285
Ако се њему не свиди,
мени ће добро доћи.
426
00:25:59,445 --> 00:26:02,045
Мислиш да ће Анђели
да се допадне?
427
00:26:03,486 --> 00:26:04,628
Да причамо мало о Анђели.
428
00:26:04,788 --> 00:26:06,788
Шта ту има да се прича?
429
00:26:08,295 --> 00:26:10,895
Шта ако она не жели
да се уда за мене?
430
00:26:11,034 --> 00:26:13,346
Била би луда
да ти каже "не".
431
00:26:13,506 --> 00:26:14,384
Јеси ли причао са њом?
432
00:26:14,544 --> 00:26:15,884
Да ли ти је рекла нешто?
-Не, ништа.
433
00:26:16,044 --> 00:26:17,487
Кад сам задњи пут проверавао,
било је речи о браку
434
00:26:17,647 --> 00:26:19,291
двоје одраслих људи, мама.
435
00:26:19,451 --> 00:26:22,598
Сел и тата су зрели људи,
договорили су се, то су два човека.
436
00:26:22,758 --> 00:26:25,258
Шта је проблем?
437
00:26:30,740 --> 00:26:33,786
Просто, не желим да пожурујем ствар
са Анђелом, то је све што имам да кажем.
438
00:26:33,946 --> 00:26:37,494
Какво пожуривање? Они су дали
обећање пре двадесет година.
439
00:26:37,654 --> 00:26:38,663
Да, од тада си њен,
Роб.
440
00:26:38,823 --> 00:26:40,823
А она чак није ни адвокат.
441
00:26:41,094 --> 00:26:42,504
Ја, у ствари,
њу и не познајем.
442
00:26:42,664 --> 00:26:44,575
Треба нам времена
да упознамо једно друго.
443
00:26:44,735 --> 00:26:45,910
Због чега то говориш?
444
00:26:46,070 --> 00:26:48,470
Знамо њу и њену породицу
целог живота.
445
00:26:48,676 --> 00:26:50,676
Шта те занима о њој?
446
00:26:52,149 --> 00:26:54,149
Она има дечка.
447
00:26:57,861 --> 00:26:59,861
Кога?
448
00:27:00,967 --> 00:27:02,967
Зар је то битно?
449
00:27:22,477 --> 00:27:23,820
У овој земљи,
уместо икона светаца
450
00:27:23,980 --> 00:27:25,980
на зидовима држе слике коња.
451
00:27:27,454 --> 00:27:28,696
Хвала што си дошао.
452
00:27:28,856 --> 00:27:30,856
Седи, Томе.
453
00:27:42,817 --> 00:27:47,501
Ти и ја се никад нисмо упознали, али
верујем да знаш моју кумицу, Анђелу.
454
00:27:47,661 --> 00:27:49,661
Да, знам је.
455
00:27:50,132 --> 00:27:53,913
Знаш ли ти, ко сам ја?
-Чуо сам. Да.
456
00:27:54,073 --> 00:27:57,977
И уверавам вас, да имам сасвим
поштене намере према Анђели.
457
00:27:59,116 --> 00:28:03,424
Имам намеру, да од њеног оца затражим
благослов, да ми она буде жена.
458
00:28:03,693 --> 00:28:05,693
Брак је велика обавеза.
459
00:28:06,030 --> 00:28:08,643
Јеси ли сигуран да си
у позицији да се жениш?
460
00:28:08,803 --> 00:28:10,803
Радићемо на томе, да.
461
00:28:14,581 --> 00:28:16,581
Свиђа ми се
твоја самоувереност.
462
00:28:17,252 --> 00:28:19,252
Чујемо да се кладиш
на тркама, Томе?
463
00:28:21,795 --> 00:28:24,040
Имам осећај да желите
да ме уцењујете.
464
00:28:24,200 --> 00:28:26,200
Ко хоће да постане
велики у послу,
465
00:28:26,605 --> 00:28:28,605
не сме да се коцка.
466
00:28:31,047 --> 00:28:33,593
Али, ти не мислиш тако,
је ли, Томе?
467
00:28:33,753 --> 00:28:37,590
Ти хоћеш да се обогатиш брзо.
-Па, желим да успем.
468
00:28:38,329 --> 00:28:41,040
Покренуо сам сопствени бизнис.
469
00:28:41,200 --> 00:28:43,200
Ево.
470
00:28:43,372 --> 00:28:45,372
"Том Белл Ентертаинмент".
471
00:28:45,877 --> 00:28:47,877
Да, знам.
472
00:28:49,250 --> 00:28:53,220
Знам и то, да имаш преко
десет хиљада долара дуга...
473
00:28:53,993 --> 00:28:55,993
према кладионицама.
474
00:28:56,665 --> 00:28:58,665
Немам баш толико.
475
00:29:00,105 --> 00:29:02,105
Пратила ме је лоша срећа,
то је све.
476
00:29:03,413 --> 00:29:05,413
Али, полако стајем на ноге.
477
00:29:10,860 --> 00:29:12,860
Шта то радите?
478
00:29:20,880 --> 00:29:22,880
Измири своја дуговања...
479
00:29:23,051 --> 00:29:25,051
и нестани из града,
на неко време.
480
00:29:25,857 --> 00:29:27,857
Одмори се пар месеци.
481
00:29:28,396 --> 00:29:29,972
Чујем да су грчка острва
добро место
482
00:29:30,132 --> 00:29:32,132
за младог човека,
да избистри главу.
483
00:29:33,706 --> 00:29:35,706
Не можете ме купити.
484
00:29:36,144 --> 00:29:38,144
А ти поцепај ово.
485
00:29:38,483 --> 00:29:42,252
Ја њу волим.
-Онда поцепај чек.
486
00:29:42,957 --> 00:29:44,957
Шта ће се дести,
ако га поцепам?
487
00:29:46,364 --> 00:29:48,802
У мом свету,
дугови морају да се врате,
488
00:29:49,771 --> 00:29:51,771
на овај или онај начин.
489
00:29:52,771 --> 00:29:54,771
Ти си Италијан, зар не?
490
00:30:00,494 --> 00:30:02,837
Он је Италијан.
Том.
491
00:30:02,997 --> 00:30:06,779
Па, знамо, знамо.
-Како?
492
00:30:06,939 --> 00:30:09,785
Твој отац је заиста
забринут за тебе, знаш?
493
00:30:09,945 --> 00:30:11,945
Не треба да буде.
494
00:30:13,953 --> 00:30:15,953
Да ли ти њега волиш?
495
00:30:16,157 --> 00:30:18,157
Да.
496
00:30:18,963 --> 00:30:21,167
Тати ће да пукне срце.
497
00:30:21,763 --> 00:30:23,763
Мој живот је у питању,
мама.
498
00:30:25,810 --> 00:30:27,810
Ми ти желимо најбоље.
499
00:30:29,316 --> 00:30:31,316
То је све.
500
00:30:58,016 --> 00:31:00,016
КАПРИ
Сала за прославе
501
00:31:02,082 --> 00:31:02,891
Дино.
502
00:31:03,051 --> 00:31:04,026
Џо.
503
00:31:04,186 --> 00:31:06,765
Желим да направим свадбу
за Роберта и Анђелу.
504
00:31:06,925 --> 00:31:09,069
Да ли ју је Роберт запросио?
505
00:31:09,229 --> 00:31:14,180
За четири недеље. На моју годишњицу.
-Али букирани смо. -Ја ћу да решим то.
506
00:31:14,340 --> 00:31:17,287
Све остало је твоја
брига. -Али, Џо...
507
00:31:17,447 --> 00:31:19,447
Најбоље од свега.
508
00:31:23,926 --> 00:31:25,926
Ја ти се извињавам...
509
00:31:27,332 --> 00:31:31,040
Никад ти нисам обећала
башту пуну ружа...
510
00:31:32,944 --> 00:31:34,944
Радите?
511
00:31:35,449 --> 00:31:36,792
Шта је хтео Компер Џо?
512
00:31:36,952 --> 00:31:39,129
Па... донео је добре вести.
513
00:31:39,289 --> 00:31:40,967
Отказана је резервација
у Сали за прославе,
514
00:31:41,127 --> 00:31:43,331
па ћемо имати венчање
за четири недеље.
515
00:31:45,268 --> 00:31:47,347
Шта? -Рекао је
да је то велика част
516
00:31:47,507 --> 00:31:49,507
за наше две породице,
шта сам могао да му кажем?
517
00:31:52,182 --> 00:31:54,182
Је л' Роберт био тамо?
518
00:32:03,070 --> 00:32:05,283
Шта ти је?
519
00:32:05,443 --> 00:32:09,056
Хеј! -Забранили су ми
да се виђам са тобом.
520
00:32:09,216 --> 00:32:11,596
Ко?
-Моји родитељи.
521
00:32:11,756 --> 00:32:13,756
Хеј.
522
00:32:15,429 --> 00:32:18,400
Добро је... -Не знам
шта да радим, Томе.
523
00:32:24,046 --> 00:32:25,256
У реду је, малена.
524
00:32:25,416 --> 00:32:28,816
Жао ми је. -У реду је,
ту сам, да ти помогнем.
525
00:32:35,436 --> 00:32:37,012
Шта је сад, Бруно?
526
00:32:37,172 --> 00:32:39,472
Што се, једноставно,
не помириш са тим?
527
00:32:39,645 --> 00:32:41,749
Зато што тако не пише
у твојим књигама?
528
00:32:45,154 --> 00:32:46,499
Зар не желиш
да будем срећна?
529
00:32:46,659 --> 00:32:48,659
Роберт је кул.
530
00:32:49,296 --> 00:32:52,075
Какав је човек, коме
родитељи бирају супругу?
531
00:32:52,235 --> 00:32:54,235
Он зна шта хоће
и то је то.
532
00:32:55,341 --> 00:32:57,119
А шта је то?
533
00:32:57,279 --> 00:33:00,079
Добра италијанска девојка
из добре породице.
534
00:33:00,251 --> 00:33:03,499
Девојка која зна да кува, која ће
да брине о деци, а знаш и оно...
535
00:33:03,659 --> 00:33:05,659
Која није спавала са сваким.
536
00:33:05,864 --> 00:33:07,541
То си јој рекао?
537
00:33:07,701 --> 00:33:11,470
Она мисли да се ти жениш на силу,
да би твоји родитељи били срећни.
538
00:33:11,641 --> 00:33:13,941
Шта ти мислиш?
539
00:33:17,754 --> 00:33:19,858
Право у центар.
Добар потез, друже.
540
00:33:32,550 --> 00:33:33,660
Хеј...
541
00:33:33,820 --> 00:33:35,820
Уђи.
542
00:33:43,405 --> 00:33:45,405
Ова соба се
није много променила.
543
00:33:51,722 --> 00:33:54,891
На чему радиш?
-Ни на чему.
544
00:33:56,799 --> 00:33:58,799
Кратка прича за факс.
545
00:34:00,406 --> 00:34:02,406
Кул.
546
00:34:05,950 --> 00:34:07,950
Могу ли да је прочитам?
547
00:34:11,394 --> 00:34:13,394
Да.
548
00:34:15,402 --> 00:34:17,402
Ово?
-Аха.
549
00:34:21,548 --> 00:34:22,791
Нема наслова.
550
00:34:22,951 --> 00:34:24,951
Није довршена.
551
00:34:38,054 --> 00:34:40,054
Зашто уздишеш?
552
00:34:41,054 --> 00:34:45,336
Народ ће мислити да је трудна,
Сел. -Нека мисле шта хоће.
553
00:34:45,496 --> 00:34:47,406
Да, али,
она је наша кћи.
554
00:34:47,566 --> 00:34:50,547
Она жели да се уда из љубави.
Као што смо се узели ти и ја.
555
00:34:50,707 --> 00:34:54,420
Роберто... Он је воли.
-Да, али, она не воли њега.
556
00:34:54,580 --> 00:34:57,884
Ма, она не зна шта хоће.
-Још је млада, Сел.
557
00:34:59,690 --> 00:35:01,690
Причај са Компер Џоом.
558
00:35:02,563 --> 00:35:04,440
И шта да му кажем?
559
00:35:04,600 --> 00:35:06,600
Да његов син није довољно
добар за нашу ћерку?
560
00:35:07,606 --> 00:35:09,606
Она је и моја ћерка.
561
00:35:18,094 --> 00:35:21,274
Свиђа ми се.
Лепа прича.
562
00:35:21,434 --> 00:35:23,680
Лепа... само то?
563
00:35:23,840 --> 00:35:27,921
Па, мислим... добро
написана и све то.
564
00:35:28,081 --> 00:35:31,027
Само, не знам.
Не личи ми на тебе.
565
00:35:31,187 --> 00:35:33,425
А каква сам ја,
кад не личи на мене?
566
00:35:34,594 --> 00:35:37,273
Не знам, као да ниси
ти то писала.
567
00:35:37,433 --> 00:35:39,433
Требало је да попричаш
са њима.
568
00:35:40,807 --> 00:35:44,178
Али ти ниси имао петљу да
станеш пред њих, зар не?
569
00:35:45,549 --> 00:35:46,558
Можда бисмо били срећни.
570
00:35:46,718 --> 00:35:49,397
Ја не могу да те усрећим,
Роберте.
571
00:35:49,557 --> 00:35:51,902
Брак није пословни аранжман.
572
00:35:52,062 --> 00:35:54,062
Знам, знам.
573
00:35:54,600 --> 00:35:56,600
Зашто си онда
пристао на то?
574
00:36:01,782 --> 00:36:03,893
Ујка Дино вас обоје зове
у Салу за прославе.
575
00:36:04,053 --> 00:36:06,053
Хоће да почне да
прави план свадбе.
576
00:36:12,269 --> 00:36:15,142
Већ се смркло,
треба да кренем.
577
00:36:27,032 --> 00:36:31,414
Шта би се десило...
Да побегнем, збришем?
578
00:36:31,574 --> 00:36:36,624
Била би то срамота, понижење,
посебно за твоје родитеље.
579
00:36:36,784 --> 00:36:40,923
Али такве ствари су се дешавале
и раније, па ничији живот није стао.
580
00:36:42,696 --> 00:36:44,696
Кад бих смела
да се вратим кући?
581
00:36:45,202 --> 00:36:46,912
Вероватно после пар месеци.
582
00:36:47,072 --> 00:36:49,072
Ја бих ти јавио.
583
00:36:49,343 --> 00:36:50,954
Анђела.
584
00:36:51,114 --> 00:36:53,725
Можеш да се успротивиш
својим родитељима,
585
00:36:53,885 --> 00:36:58,022
можеш да се побуниш против целог
света, љубав ће пронаћи свој пут.
586
00:36:59,196 --> 00:37:01,140
Здраво.
-Роберте!
587
00:37:01,300 --> 00:37:02,777
Извини.
-Изволи, седи.
588
00:37:02,937 --> 00:37:04,937
Да ли сам нешто пропустио?
589
00:37:05,342 --> 00:37:07,186
Ниси.
Па, да кренемо.
590
00:37:07,346 --> 00:37:11,996
У реду. -Мислио сам да почнемо
са традиционалном "антипастом".
591
00:37:12,156 --> 00:37:13,966
А затим би ишла паста.
592
00:37:14,126 --> 00:37:15,904
Лазања.
-Равиоли.
593
00:37:16,064 --> 00:37:17,206
Комбиноваћемо.
594
00:37:17,366 --> 00:37:19,737
Желео сам да направим
управо то. Одлично.
595
00:37:22,009 --> 00:37:23,986
А сад, оно главно.
596
00:37:24,146 --> 00:37:29,093
Искрено, ујка Дино, оно што мислиш
да је најбоље, апсолутно прихватам и ја.
597
00:37:29,824 --> 00:37:32,596
Дакле: кад сте вас двоје
задњи пут плесали?
598
00:37:35,368 --> 00:37:37,668
Да мало вежбамо?
599
00:37:53,472 --> 00:37:58,021
Ујка Дино жели да све буде
савршено, зар не? -А ти?
600
00:37:58,181 --> 00:38:00,252
Што више сицилијанских
ствари, мислим.
601
00:38:04,427 --> 00:38:07,240
Толико успомена ме веже
за ово место...
602
00:38:07,400 --> 00:38:08,976
Да.
603
00:38:09,136 --> 00:38:12,907
Као она, кад си одбио да плешеш
са мном "јер сам још клинка"?
604
00:38:14,146 --> 00:38:17,784
Значи, запамтила си то?
-Јесам.
605
00:38:18,455 --> 00:38:20,455
А, рецимо "Бомбе Аласка"?
-Не.
606
00:38:26,304 --> 00:38:28,304
Одлазио сам у непознато.
607
00:38:28,509 --> 00:38:31,020
Можеш ли да замислиш,
шта би о мени причали?
608
00:38:31,180 --> 00:38:34,928
А ти и јеси била клинка,
обоје смо били млади.
609
00:38:35,188 --> 00:38:37,988
Још увек ниси одговорио
на моје питање.
610
00:38:38,963 --> 00:38:40,963
Због чега ово радиш?
611
00:38:41,901 --> 00:38:44,240
Могу да схватим да
они ово желе, али ти?
612
00:38:45,443 --> 00:38:47,443
Можеш ли, молим те,
да ми даш шансу?
613
00:38:49,216 --> 00:38:52,897
За брак је потребна љубав,
а не "шанса".
614
00:38:53,057 --> 00:38:55,057
Она је у праву, друже.
615
00:38:59,003 --> 00:39:01,003
Она је савршена за мене.
616
00:39:01,575 --> 00:39:03,575
Она те не воли.
617
00:39:04,079 --> 00:39:06,079
Компликовано.
618
00:39:10,325 --> 00:39:13,606
Роб. Ти си кул
особа, добра особа,
619
00:39:13,766 --> 00:39:16,345
али, ако будеш гањао ту
девојку да се уда за тебе...
620
00:39:16,505 --> 00:39:18,505
Онда си прави...
-Кретен.
621
00:39:20,278 --> 00:39:24,461
Анђела, ово су седамдесете, да будем
сасвим јасна, ово је двадесети век,
622
00:39:24,621 --> 00:39:26,621
а не деветнаести.
623
00:39:26,924 --> 00:39:29,770
Нико те не може натерати да се
удаш. -Моји нису као твоји.
624
00:39:29,930 --> 00:39:33,379
Да, али ти још увек имаш избора.
-Да, избор са последицама.
625
00:39:33,539 --> 00:39:38,007
Мора да постоји начин да избегнемо
испуњење тог глупог обећања.
626
00:40:26,243 --> 00:40:28,515
Требало је да се видимо,
Томе.
627
00:40:30,185 --> 00:40:34,059
Не паничи, није тако страшно.
-Није страшно? Мораш у болницу!
628
00:40:36,063 --> 00:40:38,375
Мој кум ти је
ово урадио, зар не?
629
00:40:38,535 --> 00:40:40,535
Не постоји други начин,
Анђо.
630
00:40:41,741 --> 00:40:43,741
Жао ми је.
631
00:41:04,821 --> 00:41:06,821
Испребијали су га,
мама.
632
00:41:07,627 --> 00:41:11,140
Није му то урадио Компер
Џо. Дуговао је новац многима.
633
00:41:11,300 --> 00:41:12,510
Имао је коцкарске дугове.
634
00:41:12,670 --> 00:41:14,514
Мила, само су желели
те да заштите.
635
00:41:14,674 --> 00:41:17,018
Верујеш у све
што ти кажу!
636
00:41:17,178 --> 00:41:19,178
Анђела!
-Успели су, мама.
637
00:41:22,657 --> 00:41:24,657
Шта ће бити са њим?
638
00:41:25,863 --> 00:41:27,863
То од њега зависи.
639
00:41:28,535 --> 00:41:30,639
Мислиш,
зависи од мене?
640
00:42:03,237 --> 00:42:06,618
Роберте и Анђела, јесте
ли овде својом вољом,
641
00:42:06,778 --> 00:42:09,517
да ступите у брак?
642
00:42:13,925 --> 00:42:16,238
Ја, Анђела,
узимам тебе, Роберта,
643
00:42:16,398 --> 00:42:18,542
за свог законитог мужа.
644
00:42:18,702 --> 00:42:22,650
Да будемо сложни,
у добру и у злу,
645
00:42:22,810 --> 00:42:27,192
у изобиљу и сиромаштву,
у болести и у здрављу,
646
00:42:27,352 --> 00:42:29,952
све док нас
смрт не раздвоји.
647
00:42:30,626 --> 00:42:35,469
Анђела, дајем ти овај прстен,
као симбол моје љубави и верности.
648
00:42:36,838 --> 00:42:41,548
Заклињем ти се свим оним што јесам,
да ћу до краја живота бити твој муж.
649
00:42:44,052 --> 00:42:47,593
Обећавам да ћу те
волети и поштовати.
650
00:43:31,013 --> 00:43:34,050
Шампањац?
-Не.
651
00:43:35,054 --> 00:43:37,054
Хеј!
652
00:43:39,530 --> 00:43:41,574
Сад смо муж и жена.
653
00:43:41,734 --> 00:43:43,734
На папиру.
654
00:43:45,475 --> 00:43:47,475
Анђела.
655
00:43:47,913 --> 00:43:49,913
Анђела.
656
00:43:52,021 --> 00:43:54,460
Никад те нећу терати да
радиш нешто на силу.
657
00:44:47,165 --> 00:44:49,165
Морамо да стигнемо на авион.
658
00:44:52,275 --> 00:44:54,275
Лет изнад
"Града љубави", ха?
659
00:45:01,126 --> 00:45:09,851
Да ли се често опијаш?
-Само кад попијем пуно.
660
00:45:10,011 --> 00:45:12,011
О, Анђела,
молим те, немој.
661
00:45:15,287 --> 00:45:17,287
Добро, спремај се онда.
662
00:46:10,765 --> 00:46:13,965
Мислим да треба да те
пренесем преко прага...
663
00:46:23,257 --> 00:46:25,257
Сама ћу.
664
00:46:26,931 --> 00:46:28,931
Хвала.
665
00:46:46,415 --> 00:46:48,415
Шта је ово?
666
00:46:51,415 --> 00:46:55,016
Градско веће каже
да држите превише кокошака.
667
00:46:56,089 --> 00:46:58,394
Је л' тачно?
-Не, две или три...
668
00:46:59,396 --> 00:47:00,739
Десетине и десетине.
669
00:47:00,899 --> 00:47:02,246
"Слободна земља"!
670
00:47:02,406 --> 00:47:04,246
Слободна, мало сутра!
671
00:47:04,406 --> 00:47:06,246
Послаћу им одговор,
у реду?
672
00:47:06,406 --> 00:47:08,406
Решићу вам ја то.
673
00:47:10,284 --> 00:47:11,324
Хвала вам.
674
00:47:11,484 --> 00:47:13,264
Хвала, адвокате!
675
00:47:13,424 --> 00:47:15,201
Поздравићеш свог оца.
676
00:47:15,361 --> 00:47:16,201
Наравно.
677
00:47:16,361 --> 00:47:17,201
Хвала.
678
00:47:17,361 --> 00:47:19,361
Довиђења.
679
00:47:33,096 --> 00:47:35,402
Фино ти је ово.
-Пекла сам их ноћас.
680
00:47:37,439 --> 00:47:39,439
Имаш дара за ово.
681
00:47:46,424 --> 00:47:48,424
Како то, да ти жена
никад не долази?
682
00:47:51,501 --> 00:47:53,572
Заузета је студирањем.
683
00:48:24,967 --> 00:48:26,411
Ви нисте одговорни
за дугове вашег нећака,
684
00:48:26,571 --> 00:48:27,846
г. Белучи.
685
00:48:28,006 --> 00:48:29,750
Хоћу да му помогнем.
686
00:48:29,910 --> 00:48:32,357
Ако их не исплати
у року од две недеље,
687
00:48:32,517 --> 00:48:34,461
повериоци ће прогласити
његов банкрот.
688
00:48:34,621 --> 00:48:36,931
Његов дуг са каматом ће
достићи 20.000 долара.
689
00:48:37,091 --> 00:48:39,202
За те паре можеш
да купиш кућу.
690
00:48:39,362 --> 00:48:41,362
Није имао среће.
691
00:48:42,001 --> 00:48:44,481
Адвокате, ми нисмо могли
да имамо децу.
692
00:48:44,641 --> 00:48:46,641
Имамо само
тог једног нећака.
693
00:48:47,041 --> 00:48:48,354
Носи исто име...
694
00:48:48,514 --> 00:48:50,626
... као мој супруг.
Капирате? -Да.
695
00:48:50,786 --> 00:48:53,231
Ако банкротира,
њему нема живота.
696
00:48:53,391 --> 00:48:54,634
Имамо нешто уштеђевине.
697
00:48:54,794 --> 00:48:57,873
Ми бисмо да покријемо тим
новцем његове дугове.
698
00:48:58,033 --> 00:48:59,108
Његов дуг није осигуран.
Потоје веома добре шансе
699
00:48:59,268 --> 00:49:00,479
да ћу успети да га
700
00:49:00,639 --> 00:49:02,883
умањим за пола,
свакако.
701
00:49:03,043 --> 00:49:05,043
Дајте све од себе.
702
00:49:06,585 --> 00:49:08,662
Још једна ствар.
У ком је бизнису Томасино?
703
00:49:08,822 --> 00:49:10,822
Музички бизнис.
704
00:49:11,032 --> 00:49:11,372
Хајде, молим те...
705
00:49:11,532 --> 00:49:13,532
Какав музички бизнис.
-Хвала, адвокате.
706
00:49:14,332 --> 00:49:16,072
Млад је, схватате?
707
00:49:16,232 --> 00:49:18,232
Схватам.
708
00:49:18,709 --> 00:49:20,709
Хвала вам.
709
00:49:23,149 --> 00:49:24,960
Кад се буде вратио,
реците Томасину
710
00:49:25,120 --> 00:49:27,124
да сврати до мене,
у реду? -У реду.
711
00:50:01,326 --> 00:50:03,326
Ниси у својој соби.
712
00:50:13,652 --> 00:50:15,529
Не пишеш, ваљда,
књигу рецепата?
713
00:50:15,689 --> 00:50:17,500
Ја не знам да кувам.
714
00:50:17,660 --> 00:50:19,660
Хоћеш да ми помогнеш?
715
00:50:21,768 --> 00:50:23,109
Наравно.
716
00:50:23,269 --> 00:50:25,269
Да.
717
00:50:31,855 --> 00:50:33,855
То је довољно белог лука,
сасвим довољно.
718
00:50:35,227 --> 00:50:37,227
Ионако те нећу љубити,
је ли тако?
719
00:50:38,233 --> 00:50:40,233
Ни било ког другог,
ако је то битно.
720
00:50:44,345 --> 00:50:46,345
Воила.
721
00:50:46,851 --> 00:50:48,851
Ко те је научио да куваш?
722
00:50:49,288 --> 00:50:51,493
Живео сам сам
пет година, па ето.
723
00:50:52,629 --> 00:50:54,629
"Нема врлине,
као што је нужда."
724
00:50:55,367 --> 00:50:57,367
Шекспир.
725
00:50:57,740 --> 00:50:59,651
"Права жена прави лазање".
726
00:50:59,811 --> 00:51:01,811
Мој стари.
727
00:51:06,056 --> 00:51:08,056
Волим да кувам.
Размишљао сам
728
00:51:08,862 --> 00:51:10,739
да отворим ресторан,
или тако нешто.
729
00:51:10,899 --> 00:51:12,610
А твоја адвокатура?
730
00:51:12,770 --> 00:51:14,246
Волим то чиме се бавим,
али ја...
731
00:51:14,406 --> 00:51:15,415
Не знам,
то би ми био...
732
00:51:15,575 --> 00:51:17,218
Некакав споредни бизнис,
или шта год.
733
00:51:17,378 --> 00:51:19,516
Споредни бизнис вам је
онда породична особина?
734
00:51:22,455 --> 00:51:23,732
Па, нашли смо
добре сараднике,
735
00:51:23,892 --> 00:51:25,892
као што је твој ујак Дино.
736
00:51:27,532 --> 00:51:29,443
Једино ми он није давао
новац као поклон.
737
00:51:29,603 --> 00:51:30,579
Само књиге.
738
00:51:30,739 --> 00:51:32,717
Да, мени исто тако.
739
00:51:32,877 --> 00:51:33,785
Особењак.
740
00:51:33,945 --> 00:51:35,945
Нема ни жену.
741
00:51:36,349 --> 00:51:38,349
Чека да се појави
она права.
742
00:51:41,393 --> 00:51:43,393
Пробај ово.
743
00:51:48,711 --> 00:51:49,751
Зачињено!
744
00:51:49,911 --> 00:51:51,911
Добро? -Него шта.
Да.
745
00:51:56,891 --> 00:51:58,891
Нема се шта додати.
746
00:52:02,435 --> 00:52:04,435
Шта ти очекујеш од мене?
747
00:52:04,974 --> 00:52:06,283
Како то мислиш?
748
00:52:06,443 --> 00:52:08,254
Све ово је виртуелно.
749
00:52:08,414 --> 00:52:10,324
Све је аранжирано за нас.
750
00:52:10,484 --> 00:52:12,697
Није важно,
како смо се нашли заједно.
751
00:52:12,857 --> 00:52:14,857
Како то не видиш?
752
00:52:15,963 --> 00:52:17,963
Очекујеш некога?
753
00:52:24,079 --> 00:52:26,483
Како си?
-Добро, упадај!
754
00:52:28,120 --> 00:52:30,120
Хтео сам да те
изненадим. -Да.
755
00:52:31,526 --> 00:52:33,605
О, кул!
756
00:52:33,765 --> 00:52:35,475
Тони!
757
00:52:35,635 --> 00:52:37,011
Здраво, Анђела.
-Ово му је први сингл.
758
00:52:37,171 --> 00:52:38,615
Ма немој!
759
00:52:38,775 --> 00:52:40,775
Поносим се тобом, човече.
Баш лепо.
760
00:52:44,887 --> 00:52:47,365
Хвала ти, Анђела,
било је фино.
761
00:52:47,525 --> 00:52:49,525
Тимски рад.
762
00:52:49,729 --> 00:52:51,073
Прави израз за то.
-Свежа јаја, Тони,
763
00:52:51,233 --> 00:52:53,233
у томе је тајна.
764
00:52:56,844 --> 00:52:58,622
Идем да скувам кафу.
765
00:52:58,782 --> 00:52:59,657
Помоћи ћу ти.
766
00:52:59,817 --> 00:53:01,817
Нека, сама ћу.
767
00:53:06,596 --> 00:53:09,536
Хеј, причају ли
о Анђели и мени?
768
00:53:09,812 --> 00:53:11,812
Заболе те за све њих.
769
00:53:13,812 --> 00:53:16,123
Иначе, имам неке
новости за тебе.
770
00:53:16,283 --> 00:53:17,125
Аха.
771
00:53:17,285 --> 00:53:18,427
Одем ти ја јуче
772
00:53:18,587 --> 00:53:19,964
до Сале за прославе,
да видим шта се ради.
773
00:53:20,124 --> 00:53:21,533
Чим сам стигао,
гледао сам из прикрајка
774
00:53:21,693 --> 00:53:23,693
Дина и Ђану, како плешу.
775
00:53:24,632 --> 00:53:26,311
Стварно?
776
00:53:26,471 --> 00:53:27,412
Били су сами у мраку,
777
00:53:27,572 --> 00:53:28,414
без музике.
778
00:53:28,574 --> 00:53:30,484
Нигде живе душе.
779
00:53:30,644 --> 00:53:31,821
Она није била у црнини,
780
00:53:31,981 --> 00:53:33,424
а он, да.
Није имао лептир машну.
781
00:53:33,584 --> 00:53:34,459
Кул.
782
00:53:34,619 --> 00:53:35,461
Да.
-О, боже.
783
00:53:35,621 --> 00:53:37,165
Анђела ће се обрадовати.
-Да, добро, само
784
00:53:37,325 --> 00:53:38,668
немој да шириш причу,
јер верујем да они
785
00:53:38,828 --> 00:53:41,800
држе то у тајности,
тако да...
786
00:53:43,203 --> 00:53:45,708
Да, иначе,
како протиче медени месец?
787
00:53:47,211 --> 00:53:49,816
Да, па... знаш...
Рим је прелеп.
788
00:53:50,221 --> 00:53:52,061
Калабрија ми се допала.
789
00:53:52,221 --> 00:53:53,664
Не причам о Италији.
790
00:53:53,824 --> 00:53:55,824
Питам те за медени месец.
791
00:53:58,367 --> 00:54:00,367
Права магија.
792
00:54:05,314 --> 00:54:07,226
Увек сам се питао,
о чему пишеш.
793
00:54:07,386 --> 00:54:09,386
Девојачка тематика.
794
00:54:10,024 --> 00:54:12,502
Мораш да доживиш своју
прву брачну ноћ, да сазнаш.
795
00:54:12,662 --> 00:54:14,662
Ниси много духовит,
Роберте.
796
00:54:16,203 --> 00:54:18,203
Хвала ти, Анђела.
797
00:55:12,416 --> 00:55:14,416
Твоја секретарица, Дајен.
798
00:55:15,922 --> 00:55:17,065
Да, шта је са њом?
799
00:55:17,225 --> 00:55:19,225
Друже, ја сам одлепио.
800
00:55:20,498 --> 00:55:22,141
Она је из породице са којом
не би смео да се зезаш.
801
00:55:22,301 --> 00:55:24,301
Не могу да је
избијем из главе.
802
00:55:26,876 --> 00:55:27,853
Кад год причам са њом,
увак се враћа на тебе,
803
00:55:28,013 --> 00:55:30,013
као омиљену тему.
804
00:55:31,186 --> 00:55:33,130
Она је само импресивна
девојка са села,
805
00:55:33,290 --> 00:55:35,290
шта друго да кажем?
806
00:55:57,191 --> 00:55:59,628
ТОМ БЕЛУЧИ
807
00:56:01,191 --> 00:56:05,028
Поштовани г. Џонсон, ову
адв. канцеларију ангажовао је
808
00:56:05,191 --> 00:56:08,628
г. Томазино Белучи, ради
заступања његовог синовца,
809
00:56:08,791 --> 00:56:11,228
који носи исто име.
Том је тренутно на броду,
810
00:56:11,491 --> 00:56:13,331
бизнис му је пропао,
он је незапослен са врло
811
00:56:13,491 --> 00:56:16,828
лошом личном перспективом.
Његов стриц ће исплатити дуг...
812
00:56:23,691 --> 00:56:25,691
Хајде да се
кладимо на ждребицу.
813
00:56:26,564 --> 00:56:28,975
Не, она нема шансе
против оних куроња.
814
00:56:29,135 --> 00:56:30,545
Да, али је добро тренирана.
Мислим да би могла
815
00:56:30,705 --> 00:56:32,705
да напредује, временом.
816
00:56:34,380 --> 00:56:36,380
Јеси ли ти добро, друже?
817
00:56:43,230 --> 00:56:45,300
Види, одувек сам желео
да постанем адвокат, знаш?
818
00:56:47,606 --> 00:56:49,606
Отац ми је говорио:
"Кад постанеш адвокат..."
819
00:56:50,244 --> 00:56:52,244
пре него што сам
и кренуо у школу.
820
00:56:53,584 --> 00:56:54,960
Да ћу имати своју канцеларију,
821
00:56:55,120 --> 00:56:57,098
да ћу имати лепу кућу,
822
00:56:57,258 --> 00:56:59,258
и да ће моја жена,
једног дана, постати Анђела.
823
00:56:59,996 --> 00:57:01,574
Да ли си
и ти то хтео?
824
00:57:01,734 --> 00:57:03,734
Одувек сам то желео.
825
00:57:06,377 --> 00:57:07,852
Она није срећна, Џеф.
826
00:57:08,012 --> 00:57:10,012
Друже,
шта си очекивао?
827
00:57:10,385 --> 00:57:11,260
Ни помислио нисам,
да ћемо спавати
828
00:57:11,420 --> 00:57:12,996
у две спаваће собе.
829
00:57:13,156 --> 00:57:14,866
Да, откуд то да се деси,
830
00:57:15,026 --> 00:57:16,504
у првој години брака?
831
00:57:16,664 --> 00:57:19,042
И даље пати за њим.
За Томом.
832
00:57:19,202 --> 00:57:21,202
Како знаш?
-Знам.
833
00:57:23,411 --> 00:57:25,388
Мислио сам да ћу успети да је
освојим до сада, стварно јесам.
834
00:57:25,548 --> 00:57:26,957
Јеси ли јој рекао,
шта осећаш према њој?
835
00:57:27,117 --> 00:57:28,126
Није лако
причати са њом.
836
00:57:28,286 --> 00:57:30,965
А ти јој испричај,
од речи до речи,
837
00:57:31,125 --> 00:57:33,125
шта осећаш према њој.
838
00:57:36,069 --> 00:57:38,113
Шта, ако јој то
не стигне до мозга?
839
00:57:38,273 --> 00:57:40,411
Ти си адвокат.
840
00:57:44,620 --> 00:57:46,757
Да ли си ти њу,
уопште, запросио?
841
00:57:49,463 --> 00:57:51,240
Не, није.
842
00:57:51,400 --> 00:57:53,244
Ваљда му отац није рекао,
да то уради.
843
00:57:53,404 --> 00:57:55,404
То је до њега.
844
00:57:56,209 --> 00:57:58,209
Да ли си мало
мекша према њему?
845
00:57:59,583 --> 00:58:01,583
Не могу да кривим њега.
846
00:58:01,754 --> 00:58:03,754
Али, постоји нешто друго.
847
00:58:04,560 --> 00:58:06,560
Ово у вези Тома сам
сазнала сасвим случајно.
848
00:58:07,499 --> 00:58:09,008
Том?
849
00:58:09,168 --> 00:58:10,712
Како?
-Овог трена има новац.
850
00:58:10,872 --> 00:58:13,284
Следећег минута ништа,
тотално је пукао.
851
00:58:13,444 --> 00:58:15,688
Мислим да новац
није изгубио у послу.
852
00:58:15,848 --> 00:58:17,848
Коцкао се?
853
00:58:19,423 --> 00:58:21,132
Мама ми је рекла,
да га није напао мој кум
854
00:58:21,292 --> 00:58:23,831
и мислим да она
говори истину.
855
00:58:24,800 --> 00:58:27,011
Веровала сам му, Ем!
856
00:58:27,171 --> 00:58:28,681
Удала сам се за Роберта,
да бих га заштитила Тома.
857
00:58:28,841 --> 00:58:29,650
Зашто сам толико наивна?
858
00:58:29,810 --> 00:58:32,021
Била си заљубљена...
859
00:58:32,181 --> 00:58:33,424
Кад се заљубе,
многи људи постану глупи.
860
00:58:33,584 --> 00:58:35,261
Можеш да ме сврсташ
у ту категорију.
861
00:58:35,421 --> 00:58:37,421
Знаш ли, како ме
зове моја мајка?
862
00:58:38,761 --> 00:58:40,305
Шта ти сад то значи?
863
00:58:40,465 --> 00:58:41,440
Тврдоглава.
864
00:58:41,600 --> 00:58:43,600
Смешно ми је то.
865
00:58:45,675 --> 00:58:47,675
Наизглед, то иде лако.
866
00:58:48,514 --> 00:58:51,125
Упознате се, заљубите,
867
00:58:51,285 --> 00:58:52,629
ступите у брак.
Тим редом.
868
00:58:52,789 --> 00:58:54,800
Можда треба да почнеш
да излазиш.
869
00:58:54,960 --> 00:58:57,104
Већ сам направила довољно
грешака за цео живот.
870
00:58:57,264 --> 00:58:58,173
Не треба ми још једна.
871
00:58:58,333 --> 00:59:00,645
Не са другима,
са својим мужем.
872
00:59:00,805 --> 00:59:02,315
Кад нормални људи
иду на састанак,
873
00:59:02,475 --> 00:59:05,280
то раде да би
упознали једно друго.
874
00:59:06,249 --> 00:59:08,249
Не знам,
некад ти се он свиђао.
875
00:59:09,690 --> 00:59:11,300
Знаш шта?
876
00:59:11,460 --> 00:59:13,271
Можемо да почнемо
од вечерас.
877
00:59:13,431 --> 00:59:15,642
Али, дефинитивно не
у тој хаљини.
878
00:59:15,802 --> 00:59:17,802
Мени се свиђа.
-Одвратна је.
879
00:59:21,547 --> 00:59:23,524
Па, Роби...
880
00:59:23,684 --> 00:59:25,895
Ема ми каже да си
студирао на Оксфорду.
881
00:59:26,055 --> 00:59:27,866
Да, јесам, јесам.
882
00:59:28,026 --> 00:59:30,338
Па, како је било тамо?
883
00:59:30,498 --> 00:59:31,574
Било је добро.
Ја...
884
00:59:31,734 --> 00:59:33,176
Радио сам у адвокатској
фирми на задњој години,
885
00:59:33,336 --> 00:59:35,582
на завршетку мојих студија,
које су биле прилично тешке.
886
00:59:35,742 --> 00:59:38,521
Али, обожавао сам
да будем тамо,
887
00:59:38,681 --> 00:59:41,427
усамљен, колико год
ме мама притискала.
888
00:59:41,587 --> 00:59:43,397
Она није волела
што си тамо?
889
00:59:43,557 --> 00:59:44,633
Ма, не. Јесте.
Просто мислим,
890
00:59:44,793 --> 00:59:46,470
да није веровала
да ћу изгурати.
891
00:59:46,630 --> 00:59:49,636
То је била превише добра
прилика, да би је пропустио.
892
00:59:50,538 --> 00:59:52,538
Лепо је тамо,
могу да замислим.
893
00:59:53,109 --> 00:59:56,690
Лично, радије стојим
једном ногом на тлу.
894
00:59:56,850 --> 00:59:59,823
Лепо је тамо,
могу да замислим.
895
01:00:00,925 --> 01:00:03,671
Ипак, најбоље је бити
свој на своме,
896
01:00:03,831 --> 01:00:05,831
или није тако?
897
01:00:07,505 --> 01:00:09,148
Где си ти у свему томе,
Анђела?
898
01:00:09,308 --> 01:00:11,286
Да ли си икад планирала
да постанеш своја?
899
01:00:11,446 --> 01:00:14,626
О, то је мало теже
за италијанску девојку.
900
01:00:14,786 --> 01:00:16,597
Зашто?
901
01:00:16,757 --> 01:00:19,569
Ако напустимо кућу пре удаје,
сви начисто полуде.
902
01:00:19,729 --> 01:00:21,729
Тешко је то објаснити.
903
01:00:22,468 --> 01:00:25,548
Значи, одлазиш из безбрижног
загрљаја једног мушкарца,
904
01:00:25,708 --> 01:00:27,585
да би уточиште
нашла код другог?
905
01:00:27,745 --> 01:00:30,585
Без увреде, Роби.
906
01:00:31,620 --> 01:00:33,620
Не вређаш ме.
907
01:00:38,199 --> 01:00:40,511
Није ти жао што
ниси искусила живот
908
01:00:40,671 --> 01:00:42,909
пре него што си се...
удомила?
909
01:00:44,512 --> 01:00:46,512
Не сматрам да је са
мојим животом готово.
910
01:00:49,556 --> 01:00:51,556
Како сте се вас двоје
упознали, иначе?
911
01:00:53,096 --> 01:00:55,100
Па, ми се знамо
од малих ногу.
912
01:00:56,603 --> 01:00:58,380
Дечја симпатија.
913
01:00:58,540 --> 01:00:59,316
Шармантно.
914
01:00:59,476 --> 01:01:00,384
Не баш.
Ми смо ти
915
01:01:00,544 --> 01:01:02,749
уговорени брак.
916
01:01:08,594 --> 01:01:09,402
Не шалите се?
917
01:01:09,562 --> 01:01:11,562
Не.
918
01:01:13,537 --> 01:01:15,381
Уговорени, од кога?
919
01:01:15,541 --> 01:01:17,541
Од наших очева.
920
01:01:18,046 --> 01:01:20,056
И ви сте то обоје прихватили?
921
01:01:20,216 --> 01:01:23,958
Па, ако мене питаш,
мој отац има савршен укус.
922
01:01:25,895 --> 01:01:27,104
Знаш,
промена ради промене,
923
01:01:27,264 --> 01:01:29,869
не значи напредак.
924
01:01:39,054 --> 01:01:41,054
Живели.
925
01:01:43,062 --> 01:01:45,062
Живели.
926
01:01:46,202 --> 01:01:48,447
Хеј, хвала
што си ме подржала.
927
01:01:48,607 --> 01:01:50,607
Заслужио је.
928
01:01:51,045 --> 01:01:53,624
Какав душебрижник!
929
01:01:53,784 --> 01:01:57,064
Где ли је Ема само пронашла
тог курцоглавог смора?
930
01:01:57,224 --> 01:01:58,834
Факс.
931
01:01:58,994 --> 01:02:01,540
Да погодим,
студира политичке науке.
932
01:02:01,700 --> 01:02:04,004
Не знам
шта је нашла у њему.
933
01:02:05,173 --> 01:02:06,683
Љубав је слепа.
934
01:02:06,843 --> 01:02:09,248
Загонетна и глупа.
935
01:02:11,318 --> 01:02:13,162
Хеј, желиш ли нешто
добро да поједеш?
936
01:02:13,322 --> 01:02:14,566
Да.
-Да?
937
01:02:14,726 --> 01:02:16,726
Желим.
938
01:02:17,698 --> 01:02:19,676
Како можеш да не волиш
"Прохујало са вихором"?
939
01:02:19,836 --> 01:02:21,145
То је класика.
940
01:02:21,305 --> 01:02:22,649
Ма, право ремек-дело.
941
01:02:22,809 --> 01:02:24,809
Какав је, по теби,
лик Скарлет?
942
01:02:25,347 --> 01:02:27,347
Комплексан.
943
01:02:28,821 --> 01:02:30,821
Ја то називам лудилом,
она је луда.
944
01:02:31,292 --> 01:02:33,704
Више волиш кад је жена
у подређеном положају.
945
01:02:33,864 --> 01:02:35,741
Ух, ни најмање.
946
01:02:35,901 --> 01:02:37,578
Хвала ти.
947
01:02:37,738 --> 01:02:39,738
Господин се побринуо
за ваш сто.
948
01:02:42,180 --> 01:02:44,180
Џони Фреско.
949
01:02:45,153 --> 01:02:47,532
Ти и ја
не волимо исте књиге.
950
01:02:47,692 --> 01:02:49,068
Ни филмове.
951
01:02:49,228 --> 01:02:51,228
Постоји ли нешто,
шта нам је заједничко?
952
01:02:52,000 --> 01:02:53,311
Пица.
953
01:02:53,471 --> 01:02:54,980
Пола света воли пицу.
954
01:02:55,140 --> 01:02:57,140
Барем припадаш правој половини.
955
01:02:57,812 --> 01:02:59,723
Чили?
-Аха.
956
01:02:59,883 --> 01:03:01,593
Да, то знатно повећева
957
01:03:01,753 --> 01:03:02,329
моје изгледе.
958
01:03:02,489 --> 01:03:04,792
Незнатно.
959
01:03:10,277 --> 01:03:12,117
Зашто ме тако гледаш?
960
01:03:12,277 --> 01:03:13,617
Како?
961
01:03:13,777 --> 01:03:15,788
Тај поглед,
као да сам загонетка,
962
01:03:15,948 --> 01:03:17,948
коју треба да решиш.
963
01:03:18,454 --> 01:03:20,365
Просто не знам како
964
01:03:20,525 --> 01:03:22,525
да се поставим према теби,
ништа више.
965
01:03:23,095 --> 01:03:24,672
Знаш, оно што
треба да урадимо је...
966
01:03:24,832 --> 01:03:26,710
да сваког дана поставимо
једно другоме питање
967
01:03:26,870 --> 01:03:28,847
и да се обавежемо да ћемо
дати искрен одговор.
968
01:03:29,007 --> 01:03:31,007
У реду.
-У реду.
969
01:03:31,414 --> 01:03:32,822
Ја ћу прва.
970
01:03:32,982 --> 01:03:34,982
У реду.
971
01:03:35,788 --> 01:03:37,632
Добро изгледаш.
972
01:03:37,792 --> 01:03:38,767
Хвала ти.
973
01:03:38,927 --> 01:03:40,203
Успешан си.
974
01:03:40,363 --> 01:03:41,840
Још не знам,
да ли сам.
975
01:03:42,000 --> 01:03:43,209
Сам обављам све послове.
Плаћају ме правим
976
01:03:43,369 --> 01:03:45,369
јатом кокошака.
977
01:03:45,575 --> 01:03:47,575
Шармантан си,
самог себе опањкаваш.
978
01:03:48,514 --> 01:03:50,392
Јасно ми је,
због чега си се
979
01:03:50,552 --> 01:03:52,862
допадао неким девојкама.
980
01:03:53,022 --> 01:03:54,766
Неким девојкама, ха?
981
01:03:54,926 --> 01:03:56,926
Не свим девојкама?
982
01:03:57,865 --> 01:03:59,742
Реци, зашто баш ја?
983
01:03:59,902 --> 01:04:01,902
Да удовољиш
својим родитељима?
984
01:04:04,244 --> 01:04:07,190
Део разлога лежи,
свакако и у томе,
985
01:04:07,350 --> 01:04:09,061
али само... мали део.
986
01:04:09,221 --> 01:04:10,731
А остатак?
987
01:04:10,891 --> 01:04:13,169
Ја сам твој "пројекат"?
988
01:04:13,329 --> 01:04:14,169
Шта је то,
што човеку
989
01:04:14,329 --> 01:04:15,206
не може да се
свиди на теби?
990
01:04:15,366 --> 01:04:18,440
Да ли ти је то
најбоље што умеш?
991
01:04:19,643 --> 01:04:21,253
То је... заправо
992
01:04:21,413 --> 01:04:23,518
питање које ми је
поставио и мој отац.
993
01:04:25,253 --> 01:04:27,253
И?
994
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
Истини за вољу,
још размишљам о томе.
995
01:04:30,532 --> 01:04:32,532
Размишљам пуно о теби,
знаш?
996
01:04:33,403 --> 01:04:35,403
Стварно?
-Аха.
997
01:04:36,544 --> 01:04:38,287
Знаш ли, да си можда
998
01:04:38,447 --> 01:04:40,525
једна од шест особа, којима
шаљем честитке за рођендан?
999
01:04:40,685 --> 01:04:42,995
Опа, ласкаво!
Упала сам у "твојих шест".
1000
01:04:43,155 --> 01:04:44,999
Не, не.
Не даш да завршим.
1001
01:04:45,159 --> 01:04:46,537
Али,
само за твој рођендан
1002
01:04:46,697 --> 01:04:49,636
мени не треба
никакав подсетник.
1003
01:04:52,576 --> 01:04:54,886
И... имаш леп осмех.
1004
01:04:55,046 --> 01:04:58,092
Сад видим како...
неким мушкарцима
1005
01:04:58,252 --> 01:04:59,896
успеваш да се свидиш.
1006
01:05:00,056 --> 01:05:01,198
Повратна психологија.
1007
01:05:01,358 --> 01:05:03,971
Делује?
-Не.
1008
01:05:04,131 --> 01:05:05,475
Нисам знала,
да си толико упоран.
1009
01:05:05,635 --> 01:05:06,943
Нисам ни ја,
да си тако тврдоглава.
1010
01:05:07,103 --> 01:05:09,147
Аха.
Као во.
1011
01:05:09,307 --> 01:05:11,307
Као мазга.
1012
01:05:15,119 --> 01:05:16,430
Да чујем твоје питање.
1013
01:05:16,590 --> 01:05:18,590
Не знам, у реду.
1014
01:05:19,227 --> 01:05:21,507
Дозволи да смислим неко, ха?
1015
01:05:21,667 --> 01:05:23,611
У реду.
1016
01:05:23,771 --> 01:05:25,548
Шта мислиш?
-О чему?
1017
01:05:25,708 --> 01:05:28,012
О овој вечери,
о нашем првом изласку?
1018
01:05:31,151 --> 01:05:32,862
Да?
1019
01:05:33,022 --> 01:05:35,022
Шта мислиш о сексу
на првом изласку?
1020
01:05:35,762 --> 01:05:37,506
Поставио си три питања.
1021
01:05:37,666 --> 01:05:39,666
У реду.
-Имао си право на једно.
1022
01:05:40,136 --> 01:05:42,136
Поштено.
1023
01:06:50,822 --> 01:06:52,822
Анђела Прима
ОПЧИЊЕНА
1024
01:06:56,422 --> 01:06:58,032
Мама!
1025
01:06:58,192 --> 01:07:00,192
Купи нешто за кућу.
1026
01:07:01,331 --> 01:07:03,331
Хвала ти.
1027
01:07:07,578 --> 01:07:09,578
Види, види.
1028
01:07:11,654 --> 01:07:13,498
Ово сам нашла у твојој
спаваћој соби.
1029
01:07:13,658 --> 01:07:15,434
Од Роберта су.
1030
01:07:15,594 --> 01:07:18,608
Чувала си их
све ове године.
1031
01:07:18,768 --> 01:07:20,768
Да.
1032
01:07:22,608 --> 01:07:24,913
Шта је било са Томом,
мама?
1033
01:07:25,915 --> 01:07:27,915
Знам да није онај,
за кога се представља.
1034
01:07:30,557 --> 01:07:32,862
Твој отац је замолио Компер
Џоа да га провери.
1035
01:07:33,798 --> 01:07:35,798
Имао је коцкарске дугове.
1036
01:07:37,004 --> 01:07:39,348
Твој кум му је
исписао чек,
1037
01:07:39,508 --> 01:07:41,587
да врати све дугове.
1038
01:07:41,747 --> 01:07:43,984
Али, да тебе остави на миру.
1039
01:07:46,288 --> 01:07:48,288
Љубави, то је био
новац твог оца.
1040
01:07:49,428 --> 01:07:51,406
Однео је чек у банку, зар не?
1041
01:07:51,566 --> 01:07:53,566
Јесте.
1042
01:07:54,773 --> 01:07:57,879
А теча Пет је
мотрио на њега.
1043
01:07:59,381 --> 01:08:01,158
А Роберт је пристао на то,
јер Роберт
1044
01:08:01,318 --> 01:08:03,531
слуша своје родитеље.
1045
01:08:03,691 --> 01:08:05,267
Јесам ли у праву?
1046
01:08:05,427 --> 01:08:07,427
Он тебе воли и ти
то знаш, Анђела.
1047
01:08:08,099 --> 01:08:10,099
Он није глуп момак, мила.
1048
01:08:52,554 --> 01:08:53,597
Ако желиш да постанеш
професионални писац,
1049
01:08:53,757 --> 01:08:55,702
не можеш радити у кухињи.
1050
01:08:55,862 --> 01:08:57,706
Прелепо је, хвала ти.
1051
01:08:57,866 --> 01:08:59,866
Столица.
1052
01:09:00,170 --> 01:09:02,441
Да... и ово.
1053
01:09:08,186 --> 01:09:10,297
Можеш да га ставиш,
ако хоћеш.
1054
01:09:10,457 --> 01:09:12,457
Да?
-Аха.
1055
01:09:32,234 --> 01:09:33,778
Како изгледа?
1056
01:09:33,938 --> 01:09:35,938
Прелепо.
1057
01:09:36,542 --> 01:09:37,819
Срећан рођендан.
1058
01:09:37,979 --> 01:09:39,979
Хвала ти.
1059
01:09:42,989 --> 01:09:44,833
Имам једну тајну.
1060
01:09:44,993 --> 01:09:46,035
Волим тајне.
1061
01:09:46,195 --> 01:09:47,538
О, да,
мораш ми обећати,
1062
01:09:47,698 --> 01:09:49,698
да нећеш ником рећи.
1063
01:09:51,940 --> 01:09:54,678
Ујка Дино... и Ђана.
1064
01:09:57,784 --> 01:09:58,994
Знала си?
1065
01:09:59,154 --> 01:10:00,597
Да, знала сам.
-Озбиљно?
1066
01:10:00,757 --> 01:10:02,702
Ма, дај, Роберте.
1067
01:10:02,862 --> 01:10:04,862
Не видиш како се
њих двоје гледају?
1068
01:10:05,266 --> 01:10:07,144
Скривени погледи,
сјај у њиховим очима,
1069
01:10:07,304 --> 01:10:09,304
кад су у истој просторији?
1070
01:10:10,176 --> 01:10:11,185
Не.
Господе,
1071
01:10:11,345 --> 01:10:13,345
изгледа да сам
предуго био одсутан.
1072
01:10:13,884 --> 01:10:15,460
Драго ми је због њих.
1073
01:10:15,620 --> 01:10:16,462
Посебно због Рока.
1074
01:10:16,622 --> 01:10:18,622
То је добро.
1075
01:10:21,967 --> 01:10:23,967
Да ли ти смета
репутација мог оца?
1076
01:10:24,638 --> 01:10:26,638
Да ли смета теби?
1077
01:10:28,046 --> 01:10:30,046
Он је мој отац.
1078
01:10:31,853 --> 01:10:33,853
Вршио је притисак на мене.
1079
01:10:34,291 --> 01:10:36,291
Знам да њему
није лако рећи "не".
1080
01:10:38,666 --> 01:10:40,010
Знам те,
кривиш њега,
1081
01:10:40,170 --> 01:10:41,579
или двојицу очева,
што су те гурнули у...
1082
01:10:41,739 --> 01:10:43,951
Не желим да они управљају
нашим животима.
1083
01:10:44,111 --> 01:10:45,788
То је све.
1084
01:10:45,948 --> 01:10:47,948
Има нешто,
што треба да знаш.
1085
01:10:53,362 --> 01:10:55,362
Мислим да си прелепа.
1086
01:11:01,812 --> 01:11:03,523
Смислила сам питање.
1087
01:11:03,683 --> 01:11:05,026
О, да?
-Аха.
1088
01:11:05,186 --> 01:11:06,696
Причај ми о својој девојци.
1089
01:11:06,856 --> 01:11:08,856
Оној из Енглеске.
1090
01:11:09,228 --> 01:11:11,228
Ко ти је рекао?
1091
01:11:11,732 --> 01:11:13,109
Прочуло се.
1092
01:11:13,269 --> 01:11:14,178
Моја сестра ти је рекла?
1093
01:11:14,338 --> 01:11:15,647
Да.
1094
01:11:15,807 --> 01:11:17,807
Упознала ју је,
кад ми је била у посети.
1095
01:11:18,713 --> 01:11:20,725
Па, не знам,
сасвим небитно за мене.
1096
01:11:20,885 --> 01:11:22,694
Мени је било битно...
1097
01:11:22,854 --> 01:11:24,854
У оно време.
1098
01:11:26,463 --> 01:11:28,240
Добро,
зове се Керол.
1099
01:11:28,400 --> 01:11:31,947
И... свиђали смо се
једно другом, много...
1100
01:11:32,107 --> 01:11:34,084
Али, ту није било љубави.
1101
01:11:34,244 --> 01:11:36,244
Како знаш?
1102
01:11:38,252 --> 01:11:41,299
Ваљда се ти разумеш
у те ствари.
1103
01:11:41,459 --> 01:11:43,603
Украо си то
из моје кратке приче.
1104
01:11:43,763 --> 01:11:44,906
Јесам, из оне
која ми се свидела.
1105
01:11:45,066 --> 01:11:47,066
То није твоје.
1106
01:11:48,239 --> 01:11:50,239
У реду...
1107
01:11:50,544 --> 01:11:53,257
У правној науци, кад се
нешто ново успостави,
1108
01:11:53,417 --> 01:11:55,417
ми то зовемо "преседан".
1109
01:11:55,988 --> 01:11:58,400
А ти си једина,
која је икад успела
1110
01:11:58,560 --> 01:12:00,897
да учини преседан
мојим осећањима.
1111
01:12:02,935 --> 01:12:04,779
Је л' ово ваљало?
1112
01:12:04,939 --> 01:12:05,815
Држи се права.
1113
01:12:05,975 --> 01:12:07,975
Да?
-Да.
1114
01:12:15,260 --> 01:12:17,260
Плеши са мном.
1115
01:12:29,087 --> 01:12:30,865
Причај ми о Тому.
1116
01:12:31,025 --> 01:12:33,025
Да ли га познајеш?
1117
01:12:33,397 --> 01:12:35,374
Добио сам у рад предмет
од његовог стрица,
1118
01:12:35,534 --> 01:12:37,534
али, никад нисам упознао Тома.
1119
01:12:38,139 --> 01:12:40,139
Упознала сам га на факсу.
1120
01:12:40,343 --> 01:12:42,754
Оборио те је с ногу?
1121
01:12:42,914 --> 01:12:44,914
Управо онако,
како сам замишљала.
1122
01:12:46,456 --> 01:12:48,199
Заљубљена си у њега?
1123
01:12:48,359 --> 01:12:52,535
Више сам била усхићена
идејом заљубљености.
1124
01:12:54,639 --> 01:12:57,043
Љубав је захвална тема
за писање, претпостављам.
1125
01:13:26,736 --> 01:13:28,045
Морам нешто да ти кажем.
1126
01:13:28,205 --> 01:13:29,916
Да, шта?
1127
01:13:30,076 --> 01:13:31,353
Не иде све онако...
Хеј, хеј!
1128
01:13:31,513 --> 01:13:34,017
Не иде све онако,
као ти мислиш.
1129
01:13:36,188 --> 01:13:38,165
Наши очеви су одустали од
одлуке да нас натерају на брак,
1130
01:13:38,325 --> 01:13:40,325
били су препустили нама,
да ми о томе одлучимо.
1131
01:13:43,603 --> 01:13:45,414
Ово ми кажеш сад,
кад си ме већ оженио?
1132
01:13:45,574 --> 01:13:47,050
Не поносим се тиме.
Ја...
1133
01:13:47,210 --> 01:13:49,415
Мислиш да сам будала.
1134
01:13:50,451 --> 01:13:52,193
Ја разумем како то теби
изгледа, али, заиста
1135
01:13:52,353 --> 01:13:53,397
то не мења моја
осећања према теби.
1136
01:13:53,557 --> 01:13:55,199
Био си тамо,
реци да ниси?
1137
01:13:55,359 --> 01:13:56,503
На састанку,
на коме се одлучивала
1138
01:13:56,663 --> 01:13:58,340
моја будућност и
"оно је најбоље за мене"?
1139
01:13:58,500 --> 01:14:00,500
Да ли је тако било,
Роберте?
1140
01:14:03,175 --> 01:14:06,021
Том је имао својих брига,
то обоје знамо, али ти,
1141
01:14:06,181 --> 01:14:07,258
испао си далеко гори.
1142
01:14:07,418 --> 01:14:08,660
Искористио си прилику,
1143
01:14:08,820 --> 01:14:10,196
за шта?
-За тебе.
1144
01:14:10,356 --> 01:14:11,832
Ох!
1145
01:14:11,992 --> 01:14:13,303
Оно мало занимања,
које сам имала за тебе,
1146
01:14:13,463 --> 01:14:16,208
потпуно је избрисано
твојом обманом.
1147
01:14:16,368 --> 01:14:17,912
Ето, шта причаш!
Прво си ме одбила
1148
01:14:18,072 --> 01:14:19,449
јер сам, наводно, од свог
оца приморан те оженим,
1149
01:14:19,609 --> 01:14:21,609
а сад ме одбијаш,
зато што нисам.
1150
01:14:22,414 --> 01:14:24,414
Мора да је твој отац
поносан на тебе.
1151
01:14:27,323 --> 01:14:28,934
Ако сам крив, то је зато,
што сам грчевито шчепао
1152
01:14:29,094 --> 01:14:31,105
прилику која се указала,
обема рукама!
1153
01:14:31,265 --> 01:14:34,345
За разлику од Тома.
-Значи, то сам ти ја?
1154
01:14:34,505 --> 01:14:36,383
Прилика?
1155
01:14:36,543 --> 01:14:37,518
И сад та "прилика" треба да игра,
како ти свираш, Роберте?
1156
01:14:37,678 --> 01:14:41,191
Да ти будем кротка и понизна?
1157
01:14:41,351 --> 01:14:44,131
Твој шарм, твој статус,
твој таленат?
1158
01:14:44,291 --> 01:14:45,734
А ја да ти будем
туњава женица,
1159
01:14:45,894 --> 01:14:48,205
која само извршава наређења,
попут твоје мајке?
1160
01:14:48,365 --> 01:14:50,411
Да ли је она
мој "преседан"?
1161
01:14:50,571 --> 01:14:51,980
Мој отац је такав,
какав је,
1162
01:14:52,140 --> 01:14:55,019
али, не омаловажавај
моју мајку!
1163
01:14:55,179 --> 01:14:57,224
Ни једну особу никад нисам
прихватао "здраво за готово".
1164
01:14:57,384 --> 01:14:59,495
Прешао си са мном
цео пут до олтара.
1165
01:14:59,655 --> 01:15:01,031
То си требала да схватиш
као комплимент! Па, добро,
1166
01:15:01,191 --> 01:15:02,368
шта сам требао да урадим,
да те предам њему на тацни,
1167
01:15:02,528 --> 01:15:03,102
како си ти то,
елоквентно,
1168
01:15:03,262 --> 01:15:04,338
испричала?
-То није било до тебе.
1169
01:15:04,498 --> 01:15:05,741
Ти још увек не схваташ!
1170
01:15:05,901 --> 01:15:07,210
Он није био тебе вредан,
Анђела, имао је своје тајне!
1171
01:15:07,370 --> 01:15:09,675
Како би живела са неким ко...
-Имао си их и ти!
1172
01:15:13,783 --> 01:15:16,154
Тебе је немогуће преварити.
1173
01:15:16,856 --> 01:15:18,767
Добро, једина тајна,
коју сам крио од тебе
1174
01:15:18,927 --> 01:15:20,927
је што ти нисам рекао
да те волим.
1175
01:15:21,699 --> 01:15:23,699
Одувек сам те волео.
1176
01:15:26,208 --> 01:15:27,384
Изађи, Роберте.
1177
01:15:27,544 --> 01:15:29,544
Анђела, молим те.
1178
01:15:50,557 --> 01:15:52,557
Могу ли да уђем,
на секунду?
1179
01:15:58,272 --> 01:15:59,815
Шта је то?
1180
01:15:59,975 --> 01:16:01,975
Поништење.
1181
01:16:03,783 --> 01:16:05,854
Знам да и даље патиш
за њим. Видео сам писмо.
1182
01:16:08,393 --> 01:16:10,393
Поцепала сам га.
1183
01:16:12,333 --> 01:16:13,677
Зашто?
1184
01:16:13,837 --> 01:16:15,837
Зашто ти ниси потписао ово?
1185
01:16:16,341 --> 01:16:17,851
Надао сам се,
да ћеш временом
1186
01:16:18,011 --> 01:16:20,011
схватити, да сам ја
човек за тебе.
1187
01:16:22,053 --> 01:16:24,732
Била сам спремна,
да ти дам шансу.
1188
01:16:24,892 --> 01:16:26,892
Шансу,
коју ти ниси дао мени.
1189
01:16:28,633 --> 01:16:29,809
Да, љубав је глупа, ха?
1190
01:16:29,969 --> 01:16:31,969
Ти си испао глуп.
1191
01:16:34,979 --> 01:16:36,979
Ниси ми помогла,
да наш брак успе.
1192
01:16:44,999 --> 01:16:46,999
Хоћеш да знаш?
1193
01:16:49,007 --> 01:16:51,007
У питању је твој отац.
1194
01:16:51,512 --> 01:16:52,888
Он је тај, који ми
није дао да ти кажем,
1195
01:16:53,048 --> 01:16:54,892
пре него што се венчамо.
1196
01:16:55,052 --> 01:16:56,963
А, што се тиче мог оца,
1197
01:16:57,123 --> 01:16:58,833
њега немој да кривиш.
Он је, ух,
1198
01:16:58,993 --> 01:17:00,993
дигао руке од тог аранжмана.
1199
01:17:03,837 --> 01:17:05,837
Шта да се ради...
1200
01:17:41,837 --> 01:17:42,877
ПОНИШТЕЊЕ БРАКА
1201
01:17:43,037 --> 01:17:46,005
Роберт Прима - потпис
Анђела Прима - потпис
1202
01:18:04,223 --> 01:18:06,223
Ово имаш у десет сати.
1203
01:18:07,029 --> 01:18:09,029
Хвала.
1204
01:18:10,202 --> 01:18:12,202
Нека уђе.
1205
01:18:13,108 --> 01:18:14,485
Томасино.
1206
01:18:14,645 --> 01:18:15,687
Том је довољно.
1207
01:18:15,847 --> 01:18:18,793
Схватио сам да ћу, ако га
скратим на Том од Томасино,
1208
01:18:18,953 --> 01:18:21,353
продужити свој живот
за пет година.
1209
01:18:24,097 --> 01:18:26,097
Изволи, седи.
1210
01:18:30,944 --> 01:18:32,888
Рекли су ми да код тебе
имам нешто да потпишем.
1211
01:18:33,048 --> 01:18:35,048
Да.
1212
01:18:38,826 --> 01:18:40,002
Кад си се вратио?
1213
01:18:40,162 --> 01:18:42,162
Прошле недеље.
1214
01:18:45,340 --> 01:18:47,340
Роберт Прима,
адвокат, ха?
1215
01:18:49,982 --> 01:18:51,893
Оставио си утисак
на мог стрица.
1216
01:18:52,053 --> 01:18:54,053
Добар човек.
1217
01:18:54,323 --> 01:18:56,236
Је л' тако?
1218
01:18:56,396 --> 01:18:58,396
Спасао те је банкротства,
друже.
1219
01:19:01,939 --> 01:19:03,939
Да, могао је
и боље да се нагоди.
1220
01:19:05,713 --> 01:19:07,713
Мислим да треба
да му будеш захвалан.
1221
01:19:11,659 --> 01:19:13,659
Моја супруга.
1222
01:19:15,667 --> 01:19:17,667
Ти си срећан човек.
1223
01:20:06,802 --> 01:20:08,802
Откуд ти овде, Том?
1224
01:20:09,207 --> 01:20:10,717
Био сам одсутан неко време.
1225
01:20:10,877 --> 01:20:12,388
Морао сам пар проблема
да решим.
1226
01:20:12,548 --> 01:20:14,548
Ниси о њима могао
да попричаш са мном?
1227
01:20:15,887 --> 01:20:17,864
Оставио си ме да чамим.
1228
01:20:18,024 --> 01:20:19,802
Да живим у уверењу,
да те је изударао мој кум.
1229
01:20:19,962 --> 01:20:21,962
Дозволио си
да се удам за њега.
1230
01:20:22,199 --> 01:20:24,199
Дошао сам у цркву.
1231
01:20:25,474 --> 01:20:27,474
Био сам се препао,
Анђела.
1232
01:20:28,879 --> 01:20:30,324
Шта се променило?
1233
01:20:30,484 --> 01:20:32,484
Ја сам се променио.
1234
01:20:33,054 --> 01:20:35,700
Знам за коцкарске дугове.
1235
01:20:35,860 --> 01:20:39,033
За кладионице...
За чек.
1236
01:20:44,479 --> 01:20:46,479
Одлазим у Сиднеј.
1237
01:20:49,622 --> 01:20:51,726
Крећем сутра.
Ево ти адресе.
1238
01:20:55,601 --> 01:20:57,601
Да ли си заиста
срећна са њим?
1239
01:22:00,228 --> 01:22:01,373
Његова секретарица?
1240
01:22:01,533 --> 01:22:03,141
Зашто би се петљао
са својом секретарицом,
1241
01:22:03,301 --> 01:22:04,945
кад има тебе,
да га чекаш код куће?
1242
01:22:05,105 --> 01:22:07,149
Роберт то не би урадио.
1243
01:22:07,309 --> 01:22:08,219
Није он такав.
1244
01:22:08,379 --> 01:22:10,290
Видела сам то, Бруно.
1245
01:22:10,450 --> 01:22:11,925
И то му, можда,
није било први пут.
1246
01:22:12,085 --> 01:22:13,362
Шта хоћеш да кажеш?
1247
01:22:13,522 --> 01:22:16,436
Добро, зовем Марију.
-Немој, мама.
1248
01:22:16,596 --> 01:22:19,040
Немој је звати,
молим те.
1249
01:22:19,200 --> 01:22:21,200
Онда остаје да видимо,
шта ће тата да каже, Анђо.
1250
01:22:28,051 --> 01:22:30,051
Шта се дешава?
1251
01:22:37,705 --> 01:22:39,705
'Ало?
1252
01:23:16,582 --> 01:23:18,582
Твој деда ме није волео.
1253
01:23:19,320 --> 01:23:22,525
Није волео Сицилијанце,
поготово за своју ћерку јединицу.
1254
01:23:22,761 --> 01:23:26,199
Морао сам много напора да
уложим, да га придобијем.
1255
01:23:29,507 --> 01:23:32,107
Сећам се да сам
размишљао о себи...
1256
01:23:32,915 --> 01:23:34,915
Како неко може баш толико
да се огреши о мене?
1257
01:23:35,754 --> 01:23:37,754
Како неко може
да буде толико слеп?
1258
01:23:41,899 --> 01:23:44,437
Хтео сам да му се докажем,
али на погрешан начин.
1259
01:23:45,641 --> 01:23:47,641
То ми звучи познато.
1260
01:23:50,315 --> 01:23:53,329
Само да је онај момак
стиснуо петљу и поцепао чек
1261
01:23:53,489 --> 01:23:56,528
и суочио се са проблемима
као мушкарац, сад би био твој.
1262
01:23:59,902 --> 01:24:01,646
Човек, који не уме да
решава своје проблеме,
1263
01:24:01,806 --> 01:24:03,806
не може да се стара
о својој породици.
1264
01:24:09,353 --> 01:24:11,431
У току твог порођаја,
било је компликација.
1265
01:24:11,591 --> 01:24:12,835
Да Компер Џо није био тамо...
1266
01:24:12,995 --> 01:24:14,872
Знам, тата.
1267
01:24:15,032 --> 01:24:17,032
Али, оно што не знаш...
1268
01:24:19,373 --> 01:24:22,521
Ја нисам био на терену,
и нисам достављао храну,
1269
01:24:22,681 --> 01:24:27,263
кад је твоја мајка почела да
се порађа, као што сам ти причао.
1270
01:24:27,423 --> 01:24:29,423
Као што сам причао свима.
1271
01:24:33,737 --> 01:24:35,737
Играо сам карте.
1272
01:24:37,945 --> 01:24:40,951
Оставио сам твоју мајку саму,
да бих играо карте.
1273
01:24:42,921 --> 01:24:44,921
То себи никад нисам опростио.
1274
01:24:47,096 --> 01:24:51,478
Тада сам се заклео,
да ћу штитити своју породицу.
1275
01:24:51,638 --> 01:24:54,438
Не можеш ме заштитити
од живота, тата.
1276
01:24:57,918 --> 01:24:59,918
Срамота ме је, Анђела.
1277
01:25:02,426 --> 01:25:04,426
И жао ми је.
1278
01:25:08,639 --> 01:25:09,815
Не знам ни
зашто те је оженио.
1279
01:25:09,975 --> 01:25:11,975
Није морао.
1280
01:25:12,446 --> 01:25:14,446
Рекао ми је да те воли.
1281
01:25:20,931 --> 01:25:22,808
То је била Розалба
на телефону.
1282
01:25:22,968 --> 01:25:24,612
Сва је у сузама.
1283
01:25:24,772 --> 01:25:29,109
Рекла је... Роберт је спавао
са својом секретарицом.
1284
01:25:29,714 --> 01:25:30,523
Шта?
1285
01:25:30,683 --> 01:25:32,360
Роберто,
шта је ово?
1286
01:25:32,520 --> 01:25:34,932
Нисам спавао ни са ким.
-Зашто би Анђела лагала?
1287
01:25:35,092 --> 01:25:37,463
Зато што воли оног
другог типа, Тома.
1288
01:25:38,131 --> 01:25:40,131
Вратио се.
1289
01:25:43,542 --> 01:25:47,423
Ако је рекла својима да сам је
варао, онда ће јој они дати подршку
1290
01:25:47,583 --> 01:25:49,461
за поништење брака.
Не знам.
1291
01:25:49,621 --> 01:25:52,689
Хоћеш да причам са
Селом? -Не, не желим!
1292
01:25:56,034 --> 01:25:57,678
Једном је приморана
на све ово,
1293
01:25:57,838 --> 01:25:59,838
ја је нећу
присиљавати поново.
1294
01:26:02,680 --> 01:26:05,717
Ако она жели тако,
онда и ја хоћу то, тата.
1295
01:26:16,210 --> 01:26:18,050
Ужас један!
1296
01:26:18,210 --> 01:26:19,850
Ужас један!
1297
01:26:20,010 --> 01:26:22,316
Престани да кукаш!
Доста, доста!
1298
01:26:34,210 --> 01:26:36,789
Роб, оне ноћи,
Анђела није на мене
1299
01:26:36,949 --> 01:26:38,949
оставила утисак
да је несрећна.
1300
01:26:39,989 --> 01:26:42,560
Не знам,
али нешто ту није у реду.
1301
01:27:07,176 --> 01:27:09,176
Дајена?
1302
01:27:14,791 --> 01:27:16,791
Неко је био овде?
1303
01:27:35,400 --> 01:27:37,400
Дај ми то.
1304
01:27:42,680 --> 01:27:44,680
Ово припада мојој супрузи.
1305
01:27:52,434 --> 01:27:54,434
Свако заслужује другу шансу.
1306
01:28:14,777 --> 01:28:16,777
Где је она?
1307
01:28:18,051 --> 01:28:22,253
Не знам какву игру играш, али
она је моја супруга. -Она није ту.
1308
01:28:23,028 --> 01:28:25,028
Завршили смо.
1309
01:28:37,089 --> 01:28:39,089
Срећно.
1310
01:28:40,028 --> 01:28:42,028
Хвала.
1311
01:28:55,460 --> 01:28:57,136
Здраво.
1312
01:28:57,296 --> 01:28:59,296
Правим лазање.
1313
01:29:01,170 --> 01:29:03,170
Толико ме мрзиш?
1314
01:29:05,170 --> 01:29:07,239
Анђела Прима
ОПЧИЊЕНА
1315
01:29:07,517 --> 01:29:08,993
Анђела,
треба да знаш да ја...
1316
01:29:09,153 --> 01:29:10,729
Не бих то урадио...
-Знам.
1317
01:29:10,889 --> 01:29:13,201
Дајена ме је назвала,
била сам код маме.
1318
01:29:13,361 --> 01:29:15,361
Заслужујемо другу шансу.
1319
01:29:18,872 --> 01:29:20,872
Желим да будеш моја жена.
1320
01:29:22,079 --> 01:29:24,079
Одувек сам твоја.
1321
01:29:30,077 --> 01:29:31,917
Волим те.
1322
01:29:32,077 --> 01:29:34,077
Волим те.
1323
01:29:37,577 --> 01:29:39,815
Можеш да се побуниш
против својих родитеља,
1324
01:29:39,975 --> 01:29:42,313
а можеш да се побуниш
и против целог света.
1325
01:29:42,554 --> 01:29:45,266
Али, на крају,
не можеш да победиш,
1326
01:29:45,426 --> 01:29:47,630
нити да промениш
своју судбину.
1327
01:29:48,426 --> 01:29:52,430
"Љубав, као ни живот,
никад није савршено уређена".
1328
01:29:57,426 --> 01:30:01,030
Анђела Прима
ОБЕЋАНИ
1329
01:30:12,426 --> 01:30:17,030
Превео са енглеског:
Јоле
1330
01:30:19,426 --> 01:30:21,426
Посвећено мојим родитељима
1331
01:30:22,426 --> 01:30:24,426
Доминику и
Марији Терези Кониди
1332
01:30:28,026 --> 01:30:34,430
који су обећали
да ћу оженити
1333
01:30:35,026 --> 01:30:38,866
ћерку овог човека.
1334
01:30:39,026 --> 01:30:41,026
Али, ово је девојка
коју сам оженио.
1335
01:30:41,426 --> 01:30:43,926
Она ми је широм
отворила главни улаз.
1336
01:30:44,426 --> 01:30:47,230
Дугујем посебну
захвалност Џоу и Ени Кониди
1337
01:30:47,426 --> 01:30:50,230
за њихову визионарску
супер 8 библиотеку
1338
01:30:52,426 --> 01:30:54,730
Сценарио и режија
НИК КОНИДИ
1339
01:31:19,426 --> 01:31:21,730
Улоге су тумачили:
118111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof