Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,276 --> 00:03:00,526
N�o fa�as isso.
2
00:03:01,612 --> 00:03:03,321
- Tem calma.
- Vai-te lixar.
3
00:03:04,615 --> 00:03:06,115
Tem calma.
4
00:03:06,283 --> 00:03:07,867
Vai-te lixar.
5
00:03:22,214 --> 00:03:24,549
Parece que o
p�ra-quedas dele n�o abriu.
6
00:03:45,780 --> 00:03:46,988
� s� um atirador.
7
00:03:47,073 --> 00:03:48,990
Como � que sabes?
8
00:04:13,098 --> 00:04:14,973
P�ra com isso.
9
00:04:21,356 --> 00:04:23,857
Est�s a disparar contra
as pessoas erradas.
10
00:04:25,318 --> 00:04:27,027
Como posso ter a certeza?
11
00:04:28,195 --> 00:04:31,948
Se n�o fosse assim, n�o
estar�amos a ter esta conversa.
12
00:04:41,458 --> 00:04:43,292
Est� bem.
13
00:04:43,460 --> 00:04:45,628
Queres mostrar-me
as pessoas certas?
14
00:04:50,217 --> 00:04:51,634
Nikolai.
15
00:04:51,802 --> 00:04:53,970
Quer dizer, chamo-me Nikolai.
16
00:04:58,642 --> 00:05:01,436
Qual � a �ltima coisa
de que te lembras, Nikolai?
17
00:05:02,187 --> 00:05:05,021
Da guerra.
18
00:05:05,189 --> 00:05:07,149
Estava com o
ex�rcito checheno.
19
00:05:07,483 --> 00:05:09,985
Depois vi uma luz.
20
00:05:10,153 --> 00:05:13,321
E depois eu... Depois
acordei e estava...
21
00:05:13,531 --> 00:05:14,990
Em queda livre.
22
00:05:16,325 --> 00:05:18,994
Pois, aconteceu-me o mesmo.
Eu estava em Baja.
23
00:05:19,495 --> 00:05:20,996
Depois vi uma luz.
24
00:05:21,164 --> 00:05:23,206
E depois chingao.
25
00:05:32,341 --> 00:05:33,925
Onde estamos?
26
00:05:36,179 --> 00:05:38,013
Talvez ela saiba.
27
00:05:40,098 --> 00:05:41,515
Merda.
28
00:05:47,272 --> 00:05:49,148
Importas-te de baixar a arma?
29
00:05:51,777 --> 00:05:53,694
N�o conhe�o esta selva.
30
00:05:54,362 --> 00:05:56,363
E conhe�o a maioria delas.
31
00:05:57,616 --> 00:05:59,700
Achas que estamos na �sia?
32
00:06:00,202 --> 00:06:01,368
Talvez �frica?
33
00:06:01,453 --> 00:06:03,746
Quente demais para
esta altura do ano.
34
00:06:03,914 --> 00:06:06,207
E a topografia � diferente.
35
00:06:06,792 --> 00:06:08,876
Talvez seja a Amaz�nia.
36
00:06:09,127 --> 00:06:11,378
Vi mais p�ra-quedas.
37
00:06:12,798 --> 00:06:13,963
Aonde?
38
00:06:14,131 --> 00:06:15,715
Porqu�?
39
00:06:20,721 --> 00:06:24,474
Para tentar perceber
quem me atirou de um avi�o.
40
00:06:32,817 --> 00:06:34,734
Porra. Aonde � que ele vai?
41
00:06:38,489 --> 00:06:40,740
Vamos continuar a andar.
42
00:06:50,250 --> 00:06:51,500
Porra.
43
00:07:36,879 --> 00:07:39,046
Lembras-te de um avi�o?
44
00:07:41,717 --> 00:07:43,926
Acordei em queda livre.
45
00:07:44,177 --> 00:07:45,803
Tu?
46
00:07:46,555 --> 00:07:48,306
A mesma coisa.
47
00:07:49,600 --> 00:07:51,684
�s FDI?
48
00:07:51,768 --> 00:07:53,060
Sim.
49
00:07:53,145 --> 00:07:55,146
Est�s no ex�rcito?
50
00:07:56,148 --> 00:07:57,481
N�o exactamente.
51
00:07:58,775 --> 00:08:00,525
Cabr�o.
52
00:08:01,444 --> 00:08:03,403
V�, cabr�o.
53
00:08:21,130 --> 00:08:22,255
Est�s com ele?
54
00:08:22,340 --> 00:08:23,381
N�o.
55
00:08:29,680 --> 00:08:32,015
Ent�o, porque n�o
te metes na tua vida?
56
00:08:33,142 --> 00:08:35,476
Temos problemas mais graves
neste momento.
57
00:08:35,560 --> 00:08:39,229
Est� bem, chefe. Como queiras.
58
00:08:42,525 --> 00:08:45,653
Vou acabar o que come�aste.
59
00:08:51,618 --> 00:08:53,869
Unidos venceremos, � isso?
60
00:08:54,371 --> 00:08:55,788
Algo parecido.
61
00:08:55,872 --> 00:08:56,872
Sim?
62
00:08:57,082 --> 00:08:59,708
Talvez dev�ssemos tirar
aquele tipo da �rvore?
63
00:08:59,876 --> 00:09:02,211
Socorro!
64
00:09:02,295 --> 00:09:03,754
Porra!
65
00:09:03,838 --> 00:09:07,216
Socorro! Algu�m me ajude!
66
00:09:09,010 --> 00:09:10,969
Porra. Socorro!
67
00:09:12,972 --> 00:09:14,472
Est� a� algu�m?
68
00:09:14,556 --> 00:09:17,350
Estou preso num p�ra-quedas
numa �rvore.
69
00:09:17,434 --> 00:09:19,018
Porque n�o te calas?
70
00:09:19,812 --> 00:09:21,270
Gra�as a Deus.
71
00:09:21,438 --> 00:09:22,814
Acho que consigo...
72
00:09:22,898 --> 00:09:24,899
Fica quieto. Vais
partir o ramo.
73
00:09:25,651 --> 00:09:27,652
Tens alguma coisa
para cortar as cordas?
74
00:09:27,736 --> 00:09:29,696
Porque teria...
N�o, n�o tenho.
75
00:09:29,780 --> 00:09:31,531
Se tirarmos cordas
de um dos p�ra-quedas...
76
00:09:31,615 --> 00:09:33,116
Fa�am qualquer coisa.
77
00:09:38,622 --> 00:09:41,165
- Socorro!
- Estava a demorar muito.
78
00:09:41,417 --> 00:09:43,084
Socorro!
79
00:09:49,340 --> 00:09:50,882
Quem �s tu?
80
00:09:51,509 --> 00:09:53,427
Sou m�dico.
81
00:09:53,970 --> 00:09:56,596
Ia a caminho do trabalho.
82
00:09:58,349 --> 00:10:00,684
Algu�m me pode dizer
83
00:10:02,729 --> 00:10:05,480
que raio se passa aqui?
84
00:10:35,010 --> 00:10:37,470
Tens um traseiro fant�stico.
85
00:10:47,939 --> 00:10:49,023
Vejam.
86
00:10:55,363 --> 00:10:58,573
Raios. Quem � este tipo?
87
00:11:15,091 --> 00:11:17,133
Que raio � aquilo?
88
00:11:27,937 --> 00:11:29,521
Quem faria algo assim?
89
00:11:30,106 --> 00:11:33,482
Quem quer que seja,
est�o a recolher trof�us.
90
00:11:34,943 --> 00:11:36,527
Na minha cultura,
91
00:11:36,820 --> 00:11:40,531
o guerreiro com mais trof�us
� o mais respeitado.
92
00:11:40,907 --> 00:11:42,658
Como queiras.
93
00:11:44,786 --> 00:11:46,411
� um teste.
94
00:11:47,497 --> 00:11:50,332
Para ver como
reagimos sob press�o.
95
00:11:50,625 --> 00:11:54,294
Se isto fosse um teste,
voc�s seriam todos militares.
96
00:11:54,379 --> 00:11:55,754
Somos todos desconhecidos.
97
00:11:55,839 --> 00:11:57,631
As muni��es s�o verdadeiras.
98
00:11:58,258 --> 00:12:00,175
Isto � algo diferente.
99
00:12:00,426 --> 00:12:02,177
Talvez queiram um regaste.
100
00:12:02,345 --> 00:12:06,515
Em Tijuana,
raptamos uma pessoa
101
00:12:06,599 --> 00:12:08,850
e metemo-la num
barril de petr�leo.
102
00:12:09,184 --> 00:12:11,519
Se o resgate n�o for pago,
103
00:12:12,437 --> 00:12:14,564
incendiamos o barril.
104
00:12:14,648 --> 00:12:19,193
Ouvi falar de experi�ncias
que fazem com prisioneiros.
105
00:12:19,361 --> 00:12:22,822
Metem drogas na comida e ficam
� espera de ver o que acontece.
106
00:12:22,906 --> 00:12:24,615
N�o s�o drogas.
107
00:12:25,325 --> 00:12:26,951
Se fossem subst�ncias
psicotr�picas,
108
00:12:27,035 --> 00:12:28,911
sentir�amos os
efeitos residuais.
109
00:12:28,996 --> 00:12:32,582
Perda de fun��es
motoras, vis�o turva.
110
00:12:33,584 --> 00:12:37,211
Se fosse uma experi�ncia
comportamental... Teria...
111
00:12:37,296 --> 00:12:38,754
Teria um objectivo.
112
00:12:41,967 --> 00:12:43,633
E se estivermos mortos?
113
00:12:50,266 --> 00:12:52,434
Eu ia ser executado
daqui a dois dias.
114
00:12:52,518 --> 00:12:54,186
Eu estava em combate.
115
00:12:55,146 --> 00:12:57,272
Eu tamb�m.
116
00:12:58,441 --> 00:13:00,025
Isto � o inferno.
117
00:13:00,359 --> 00:13:03,486
Acho que n�o precisar�amos
de p�ra-quedas para chegar l�.
118
00:13:04,697 --> 00:13:06,948
N�o importa o que
aconteceu ou porqu�.
119
00:13:08,201 --> 00:13:09,409
Estamos aqui.
120
00:13:10,620 --> 00:13:13,955
A �nica d�vida �,
como sa�mos daqui?
121
00:13:17,084 --> 00:13:18,876
Aonde vais?
122
00:13:18,960 --> 00:13:20,753
Para terreno mais elevado.
123
00:13:20,837 --> 00:13:22,463
Temos de ficar juntos.
124
00:13:24,799 --> 00:13:27,301
Ent�o, � melhor seguirem-me.
125
00:14:04,505 --> 00:14:06,965
Eu n�o faria isso.
126
00:14:14,848 --> 00:14:16,140
Pois �.
127
00:14:17,017 --> 00:14:19,852
Archaefructus liaoningensis.
128
00:14:19,937 --> 00:14:23,022
� muito venenosa.
129
00:14:23,899 --> 00:14:27,402
Bastava apenas um arranh�o
para causar paralisia total.
130
00:14:30,655 --> 00:14:34,700
Obrigado. Vou
proteger-te aqui.
131
00:14:37,996 --> 00:14:39,705
Fizeste um amigo.
132
00:14:48,548 --> 00:14:50,007
Ouve.
133
00:14:51,050 --> 00:14:52,968
Temos de descansar.
134
00:14:54,178 --> 00:14:56,054
Ent�o, descansem.
135
00:14:57,640 --> 00:14:59,725
Tens ar de quem
tamb�m precisa.
136
00:15:02,729 --> 00:15:04,229
Tens nome?
137
00:15:08,150 --> 00:15:09,942
Ouve.
138
00:15:10,027 --> 00:15:13,321
Desculpa. Se quiseres
ser l�der de patrulha, �ptimo.
139
00:15:13,405 --> 00:15:16,115
Se me quiseres seguir,
por mim tudo bem.
140
00:15:16,199 --> 00:15:18,200
Mas eu n�o vou entrar nisto.
141
00:15:19,036 --> 00:15:20,870
Fico melhor sozinho.
142
00:15:22,748 --> 00:15:24,623
Queres ver algo marado?
143
00:15:46,437 --> 00:15:49,064
Entre isto e o sol,
144
00:15:50,149 --> 00:15:52,275
eu diria que temos
um grande problema.
145
00:15:52,360 --> 00:15:54,027
O que tem o sol?
146
00:15:55,529 --> 00:15:57,781
N�o se mexeu desde
que aqui cheg�mos.
147
00:16:03,829 --> 00:16:06,498
O que achas mesmo
que est� a acontecer?
148
00:16:10,086 --> 00:16:11,961
O que acho?
149
00:16:15,049 --> 00:16:16,673
A Spetsnaz.
150
00:16:16,758 --> 00:16:18,509
Grupo Alfa.
151
00:16:18,593 --> 00:16:21,678
Los Zetas, capanga
de um cartel.
152
00:16:22,097 --> 00:16:24,056
FUR.
153
00:16:24,140 --> 00:16:26,725
� um esquadr�o da
morte da Serra Leoa.
154
00:16:26,810 --> 00:16:29,186
Yakuza, Inagawa-kai.
155
00:16:29,270 --> 00:16:32,356
O mais procurado pelo FBI.
156
00:16:32,440 --> 00:16:35,567
E ele.
157
00:16:36,653 --> 00:16:40,155
� tudo pessoal da
pesada. Ele n�o encaixa.
158
00:16:41,241 --> 00:16:42,741
Encaixa no qu�?
159
00:16:45,829 --> 00:16:48,247
Eu diria que fomos escolhidos.
160
00:16:54,044 --> 00:16:55,378
E tu?
161
00:16:57,423 --> 00:16:58,506
Eu o qu�?
162
00:17:01,343 --> 00:17:05,430
Conheces a selva.
Conheces as pessoas.
163
00:17:07,224 --> 00:17:10,435
Deves ser ex-militar.
For�as Especiais.
164
00:17:11,353 --> 00:17:13,312
Provavelmente um mercen�rio.
165
00:17:13,397 --> 00:17:15,398
Tens algum problema com isso?
166
00:17:19,111 --> 00:17:20,987
Por agora n�o.
167
00:17:22,865 --> 00:17:24,282
�ptimo.
168
00:19:06,632 --> 00:19:08,758
Largaram aqui qualquer coisa.
169
00:19:09,969 --> 00:19:11,636
Da mesma forma que n�s.
170
00:19:13,763 --> 00:19:15,264
Mas n�o igual a n�s.
171
00:19:22,021 --> 00:19:24,022
Disseste que fomos escolhidos.
172
00:19:26,693 --> 00:19:28,277
Escolhidos para qu�?
173
00:19:31,030 --> 00:19:32,698
Merda.
174
00:20:06,106 --> 00:20:08,107
Belo servi�o, chefe.
175
00:20:15,240 --> 00:20:16,991
- Cuidado!
- Baixem-se!
176
00:20:20,537 --> 00:20:21,912
Merda!
177
00:20:42,058 --> 00:20:43,141
Socorro!
178
00:20:43,225 --> 00:20:44,225
Merda.
179
00:20:53,778 --> 00:20:56,363
Raios.
180
00:21:25,934 --> 00:21:27,976
�s 12:00 horas. A 110 metros.
181
00:21:28,061 --> 00:21:29,895
Abate-o.
182
00:21:29,979 --> 00:21:31,730
N�o preciso de o fazer.
183
00:21:34,066 --> 00:21:36,442
N�o preciso.
184
00:21:43,575 --> 00:21:46,077
Activ�mos a armadilha
de um homem morto.
185
00:21:48,622 --> 00:21:53,334
Tem duas semanas, a ver
pelo ritmo de decomposi��o.
186
00:21:54,461 --> 00:21:56,045
Ele posicionou-se aqui.
187
00:21:59,675 --> 00:22:02,135
Disparou para todo o lado.
188
00:22:02,761 --> 00:22:04,804
Esta foi a �ltima
posi��o dele.
189
00:22:12,520 --> 00:22:14,688
For�as Especiais
dos Estados Unidos.
190
00:22:15,523 --> 00:22:16,940
Que estranho.
191
00:22:17,150 --> 00:22:20,986
Ele devia ter sido
colocado no Afeganist�o.
192
00:22:21,529 --> 00:22:24,030
Porque est� aqui
a p�r armadilhas para n�s?
193
00:22:24,157 --> 00:22:26,199
N�o eram para n�s.
194
00:22:27,368 --> 00:22:29,494
Ele queria ca�ar outra coisa.
195
00:22:29,829 --> 00:22:31,413
Algo maior.
196
00:22:31,706 --> 00:22:33,290
Maior?
197
00:22:34,375 --> 00:22:36,251
O tronco servia para matar.
198
00:22:36,335 --> 00:22:37,794
O princ�pio b�sico
de algo assim
199
00:22:37,879 --> 00:22:41,214
� que o peso tem de ser cinco
vezes superior ao peso do alvo.
200
00:22:41,841 --> 00:22:44,342
O que quer que fosse
conseguiu evitar a armadilha.
201
00:22:44,427 --> 00:22:46,177
E fez isto.
202
00:22:51,558 --> 00:22:53,309
Vamos continuar a andar.
203
00:23:15,081 --> 00:23:19,710
O que foi?
204
00:23:28,052 --> 00:23:29,761
Nada.
205
00:23:40,606 --> 00:23:44,734
O que foi? Nada.
206
00:23:45,361 --> 00:23:46,361
Nada.
207
00:24:55,762 --> 00:24:58,598
Vamos precisar de
uma nova estrat�gia.
208
00:25:18,326 --> 00:25:20,035
Aonde vamos?
209
00:25:20,119 --> 00:25:22,412
Algu�m nos largou
neste planeta.
210
00:25:22,496 --> 00:25:24,915
Tem de haver uma
forma de sair daqui.
211
00:25:26,834 --> 00:25:28,335
Que raio?
212
00:25:33,174 --> 00:25:35,592
Sabem que mais?
Que se lixe isto.
213
00:25:35,676 --> 00:25:37,385
Isto � uma treta.
214
00:25:37,470 --> 00:25:39,012
Quero uma arma.
215
00:25:39,472 --> 00:25:41,722
Tu tens duas armas.
216
00:25:41,806 --> 00:25:43,515
Algu�m me d� uma arma.
217
00:25:44,184 --> 00:25:48,312
V� l�, Russo. Tens
uma arma enorme.
218
00:25:52,651 --> 00:25:53,651
V� l�.
219
00:25:54,194 --> 00:25:56,111
D�-me uma arma.
220
00:25:57,030 --> 00:25:59,156
D�-me a tua arma. J�.
221
00:26:00,867 --> 00:26:02,493
D�-me a tua arma.
222
00:26:09,042 --> 00:26:11,210
Estou preparado para morrer.
223
00:26:13,004 --> 00:26:14,546
Tu tamb�m est�s?
224
00:27:35,459 --> 00:27:36,625
Socorro!
225
00:27:45,343 --> 00:27:48,554
Merda!
226
00:27:51,433 --> 00:27:52,641
Merda! Porra!
227
00:28:11,494 --> 00:28:12,494
Socorro!
228
00:28:15,581 --> 00:28:18,333
Vai-te lixar!
229
00:28:25,299 --> 00:28:26,758
Belo servi�o, chefe.
230
00:28:40,772 --> 00:28:43,107
Corre!
231
00:28:43,191 --> 00:28:45,025
Vamos.
232
00:28:54,661 --> 00:28:56,078
Merda!
233
00:29:04,587 --> 00:29:05,921
V� l�!
234
00:29:09,050 --> 00:29:10,092
N�o!
235
00:29:41,290 --> 00:29:43,416
Por muito mau que sejas,
236
00:29:44,793 --> 00:29:46,878
aquelas coisas s�o piores.
237
00:30:05,062 --> 00:30:08,273
Ent�o, eles... Eles
foram-se embora?
238
00:30:09,483 --> 00:30:10,567
N�o.
239
00:30:11,027 --> 00:30:12,402
O apito.
240
00:30:13,404 --> 00:30:14,738
Algu�m os chamou.
241
00:30:15,323 --> 00:30:17,032
Certo, ou�am.
242
00:30:17,116 --> 00:30:19,326
Contem as vossas muni��es.
243
00:30:20,453 --> 00:30:21,870
Temos de poup�-las.
244
00:30:22,955 --> 00:30:24,788
Recarreguem. Fa�am-no agora.
245
00:30:25,290 --> 00:30:28,876
Desculpa. O que se passa aqui?
246
00:30:30,170 --> 00:30:31,754
Estamos a ser ca�ados.
247
00:30:34,841 --> 00:30:38,594
As jaulas. O
soldado. Todos n�s.
248
00:30:40,138 --> 00:30:42,806
Fomos todos trazidos para c�
pelo mesmo motivo.
249
00:30:44,726 --> 00:30:47,186
Este planeta � uma
reserva de ca�a.
250
00:30:48,480 --> 00:30:50,022
E n�s somos as presas.
251
00:30:53,526 --> 00:30:55,819
Caso n�o tenhas reparado,
252
00:30:55,904 --> 00:30:58,614
acab�mos de ser
tirados da toca.
253
00:31:00,241 --> 00:31:02,200
Eles enviam c�es,
254
00:31:02,284 --> 00:31:06,329
como se faz quando ca�amos
porcos selvagens ou codornizes.
255
00:31:06,997 --> 00:31:11,000
Separaram-nos e ficaram
a observar. A testar-nos.
256
00:31:17,258 --> 00:31:19,509
Como sabes isso?
257
00:31:20,636 --> 00:31:22,178
Porque
258
00:31:22,888 --> 00:31:24,722
era o que eu faria.
259
00:31:27,601 --> 00:31:28,768
Fant�stico.
260
00:31:29,603 --> 00:31:30,853
Espera.
261
00:31:33,524 --> 00:31:34,607
S� aqui estamos sete.
262
00:31:35,192 --> 00:31:37,734
Ajudem-me!
263
00:31:47,829 --> 00:31:49,371
Socorro!
264
00:32:16,440 --> 00:32:17,690
Socorro.
265
00:32:21,320 --> 00:32:23,112
- Espera.
- O que foi?
266
00:32:24,489 --> 00:32:26,324
� uma armadilha.
267
00:32:36,126 --> 00:32:38,544
Ajudem-me.
268
00:32:52,975 --> 00:32:54,267
Grande porra.
269
00:32:55,978 --> 00:32:57,645
Socorro.
270
00:33:01,609 --> 00:33:03,109
Ferem um homem.
271
00:33:04,862 --> 00:33:07,530
Fazem-no sofrer.
272
00:33:08,449 --> 00:33:10,784
Fazem-no sangrar.
273
00:33:13,204 --> 00:33:15,538
Fazem-no pedir ajuda,
274
00:33:15,623 --> 00:33:19,376
preparam uma armadilha
e matam quem o vem ajudar.
275
00:33:23,505 --> 00:33:25,756
Eu sei porque j� o fiz.
276
00:33:27,967 --> 00:33:30,552
Ent�o, vamos
deix�-lo aqui, certo?
277
00:33:31,513 --> 00:33:35,307
V� l�, olhem para
ele. Est� perdido.
278
00:33:35,934 --> 00:33:39,436
N�o podemos fazer
mais nada, certo?
279
00:33:39,521 --> 00:33:41,021
Certo?
280
00:33:48,738 --> 00:33:50,072
Deixamo-lo aqui.
281
00:33:51,408 --> 00:33:53,033
N�o posso fazer isso.
282
00:33:54,035 --> 00:33:56,036
Ent�o, a
responsabilidade � tua.
283
00:34:12,469 --> 00:34:15,431
Ajudem-me.
284
00:34:54,260 --> 00:34:56,636
� uma armadilha.
285
00:35:18,074 --> 00:35:19,783
O que vamos fazer?
286
00:35:21,077 --> 00:35:23,412
Dev�amos ir para
terreno mais elevado.
287
00:35:23,497 --> 00:35:24,872
A s�rio?
288
00:35:25,207 --> 00:35:27,166
Estamos presos
num planeta de ca�a.
289
00:35:27,250 --> 00:35:30,419
Achas mesmo que a
solu��o � andar mais?
290
00:35:34,758 --> 00:35:37,218
O que quer que seja,
quer que n�s corramos.
291
00:35:38,762 --> 00:35:40,763
� assim que ca�a.
292
00:35:44,433 --> 00:35:46,559
Esta � a sua selva.
293
00:35:47,561 --> 00:35:49,395
O seu jogo.
294
00:35:50,606 --> 00:35:52,440
As suas regras.
295
00:35:54,944 --> 00:35:56,444
Se corremos,
296
00:35:57,905 --> 00:35:59,405
morremos.
297
00:36:01,450 --> 00:36:03,451
Qual � a alternativa?
298
00:36:04,703 --> 00:36:07,372
Temos de saber
com o que lidamos.
299
00:36:08,874 --> 00:36:11,042
Os rastos dos
c�es v�o por ali.
300
00:36:13,587 --> 00:36:15,588
Vamos segui-los.
301
00:36:33,982 --> 00:36:35,232
O que v�s?
302
00:36:36,109 --> 00:36:38,151
N�o h� movimento.
303
00:37:14,313 --> 00:37:17,523
Parece que n�o somos os �nicos
a ser ca�ados.
304
00:39:43,249 --> 00:39:44,541
Grande merda!
305
00:39:45,752 --> 00:39:47,043
Que raio?
306
00:39:47,128 --> 00:39:48,795
Que raio � aquela coisa?
307
00:39:49,922 --> 00:39:52,840
Isto � um erro.
Temos de sair j� daqui.
308
00:39:54,050 --> 00:39:55,634
Onde est� o dur�o?
309
00:40:00,307 --> 00:40:02,016
Ele deixou-nos aqui.
310
00:40:04,186 --> 00:40:05,394
Ele est� aqui.
311
00:40:22,829 --> 00:40:24,996
Corram!
312
00:43:00,065 --> 00:43:02,191
Armaste-nos uma cilada.
313
00:43:03,818 --> 00:43:06,195
Ele levou-nos para
aquele campo da morte,
314
00:43:06,279 --> 00:43:09,198
depois escondeu-se e esperou
at� que aquilo atacasse.
315
00:43:09,699 --> 00:43:11,367
N�s servimos de isco.
316
00:43:12,869 --> 00:43:15,537
Tinha de saber o
que enfrent�vamos.
317
00:43:16,706 --> 00:43:17,873
Agora j� sei.
318
00:43:17,958 --> 00:43:20,209
Um homem morreu
por causa disso.
319
00:43:21,628 --> 00:43:23,711
Esta manh� estavas
disposto a mat�-lo.
320
00:43:23,796 --> 00:43:26,381
J� n�o � de manh�, pois n�o?
321
00:43:26,465 --> 00:43:28,299
Pelo menos n�o morreu em v�o.
322
00:43:28,384 --> 00:43:30,510
Porqu�? Para ficarmos a saber
323
00:43:30,594 --> 00:43:33,096
como � tratarem-nos
da sa�de ao p�lo?
324
00:43:33,180 --> 00:43:35,807
N�o. Descobrimos
que � mais do que um.
325
00:43:35,891 --> 00:43:38,768
Que eles usam proj�cteis
e armas com energia.
326
00:43:38,852 --> 00:43:40,979
Que t�m uma esp�cie
de sistema de camuflagem.
327
00:43:41,063 --> 00:43:42,897
Que s�o maiores do que n�s,
328
00:43:42,982 --> 00:43:45,733
mais fortes, mas
tamb�m mais pesados.
329
00:43:48,070 --> 00:43:50,738
Puseste-nos em
risco por ti pr�prio.
330
00:43:51,407 --> 00:43:53,408
Queres ficar sozinho,
331
00:43:54,243 --> 00:43:55,576
j� o conseguiste.
332
00:43:55,911 --> 00:43:57,787
Porque n�o lhes
contas a verdade?
333
00:43:57,871 --> 00:44:00,163
- N�o sei do que falas.
- Sabes do que falo.
334
00:44:00,248 --> 00:44:04,459
A forma como olhaste para aquela
coisa pendurada, como reagiste.
335
00:44:05,420 --> 00:44:09,172
Ela sabe o que �. N�o sabes?
336
00:44:28,735 --> 00:44:30,527
N�o temos um nome para eles.
337
00:44:35,490 --> 00:44:37,867
Em 1987, na Guatemala.
338
00:44:40,162 --> 00:44:43,372
Uma equipa das for�as
especiais entrou na selva.
339
00:44:43,457 --> 00:44:44,957
Os melhores.
340
00:44:45,042 --> 00:44:47,835
Seis homens e
um agente da CIA.
341
00:44:48,628 --> 00:44:50,588
S� um sobreviveu.
342
00:44:51,339 --> 00:44:53,466
No relat�rio dele,
343
00:44:53,550 --> 00:44:56,510
ele disse que teve
contacto com algo.
344
00:44:56,595 --> 00:44:59,096
Fez uma descri��o detalhada.
345
00:45:01,349 --> 00:45:03,059
Era aquela coisa no totem.
346
00:45:05,604 --> 00:45:09,731
Usava um tipo de camuflagem
que se ajustava � luz ambiente.
347
00:45:09,815 --> 00:45:12,692
Tornava-o quase invis�vel
no nosso espectro.
348
00:45:13,486 --> 00:45:16,196
Conseguia ver
em infravermelhos.
349
00:45:16,280 --> 00:45:18,406
Detectar fontes de calor.
350
00:45:19,366 --> 00:45:21,618
Ele usou lama para
bloquear a dele.
351
00:45:21,702 --> 00:45:23,870
Foi assim que o derrotou.
352
00:45:26,248 --> 00:45:29,584
Ca�ou e matou a equipa dele,
353
00:45:33,047 --> 00:45:34,672
um a um.
354
00:45:37,384 --> 00:45:39,219
O que quer que sejam,
355
00:45:40,554 --> 00:45:42,472
de onde quer que tenham vindo,
356
00:45:44,225 --> 00:45:46,475
vamos mat�-los a todos.
357
00:45:47,477 --> 00:45:49,978
Estabelecemos um
per�metro defensivo.
358
00:45:50,063 --> 00:45:52,356
Damos a entender
que nos estamos a refugiar.
359
00:45:52,440 --> 00:45:54,274
Isso vai traz�-los at� n�s.
360
00:45:54,734 --> 00:45:56,860
Obrigamo-los a ir
at� uma passagem estreita.
361
00:45:56,945 --> 00:45:59,822
Disparamos de v�rias posi��es.
362
00:46:00,698 --> 00:46:02,157
Pode ser feito.
363
00:46:04,369 --> 00:46:06,703
N�o consigo faz�-lo sozinho.
364
00:46:42,030 --> 00:46:45,032
Se alguma vez conseguirmos
voltar para casa,
365
00:46:45,409 --> 00:46:48,536
vou snifar imensa coca�na.
366
00:46:49,830 --> 00:46:52,206
Vou violar imensas gajas.
367
00:46:53,792 --> 00:46:56,334
Vou dizer: "Que
horas s�o? 17:00?
368
00:46:57,003 --> 00:46:58,503
"Raios.
369
00:46:58,588 --> 00:47:01,423
"Est� na hora de ir
violar umas gajas."
370
00:47:01,507 --> 00:47:02,799
Entendes?
371
00:47:02,967 --> 00:47:05,177
Sim. Completamente.
372
00:47:05,261 --> 00:47:07,929
Que �s 17:00
373
00:47:09,098 --> 00:47:10,849
� hora de violar gajas.
374
00:47:12,518 --> 00:47:13,685
Isso mesmo.
375
00:47:22,778 --> 00:47:25,322
- Devias manter-te longe dele.
- Sim.
376
00:47:37,000 --> 00:47:38,500
Ainda est�s irritada?
377
00:47:39,377 --> 00:47:40,794
Vai-te lixar.
378
00:47:54,059 --> 00:47:56,518
Sabes qual � a diferen�a
entre n�s os dois?
379
00:47:58,021 --> 00:48:00,564
Ambos fazemos o mesmo.
380
00:48:00,857 --> 00:48:02,233
Mas tu fazes isso por um pa�s,
381
00:48:02,317 --> 00:48:04,777
portanto, n�o tens
de admitir que gostas.
382
00:48:06,153 --> 00:48:08,738
O que te aconteceu?
383
00:48:08,822 --> 00:48:10,990
O que te deixou assim?
384
00:48:14,662 --> 00:48:18,331
"N�o h� ca�a como
a ca�a ao homem.
385
00:48:18,707 --> 00:48:21,918
"E aqueles que j� ca�aram
homens armados tempo suficiente,
386
00:48:22,211 --> 00:48:24,337
"e gostaram,
387
00:48:24,421 --> 00:48:27,507
"desde ent�o, n�o se
preocuparam com mais nada."
388
00:48:30,511 --> 00:48:32,512
Isso � muito po�tico.
389
00:48:34,056 --> 00:48:36,849
Foste tu que inventaste isso?
390
00:48:36,934 --> 00:48:38,935
Na verdade, n�o.
391
00:48:40,187 --> 00:48:42,521
Foi o Hemingway.
392
00:49:20,642 --> 00:49:21,642
Porra.
393
00:49:24,730 --> 00:49:26,230
Porque � que n�o v�m?
394
00:49:29,484 --> 00:49:31,610
Conseguem ver as
nossas armadilhas.
395
00:49:48,795 --> 00:49:50,171
Ol�, Doutor.
396
00:49:50,255 --> 00:49:51,881
Ol�.
397
00:49:51,965 --> 00:49:55,425
Acho que acabei de perceber
em que podes ser �til.
398
00:50:04,935 --> 00:50:06,978
Merda.
399
00:50:08,105 --> 00:50:10,774
Odeio isto.
400
00:50:17,156 --> 00:50:19,032
V� l�.
401
00:50:21,327 --> 00:50:22,577
Merda!
402
00:50:22,661 --> 00:50:23,787
V� l�.
403
00:50:23,871 --> 00:50:28,290
Disparem!
404
00:50:39,135 --> 00:50:40,803
V�o se lixar
405
00:50:42,013 --> 00:50:44,014
todos!
406
00:50:52,690 --> 00:50:56,652
Est� morto? Porque n�o
est�s a sorrir? Grande merda.
407
00:50:57,362 --> 00:50:59,154
A coisa das jaulas.
408
00:50:59,239 --> 00:51:02,491
Talvez tenha pensado que fomos
n�s que a trouxemos para c�.
409
00:51:07,162 --> 00:51:09,038
Boa pontaria.
410
00:51:12,334 --> 00:51:13,501
Falhei.
411
00:51:21,385 --> 00:51:23,303
Aqui.
412
00:51:44,866 --> 00:51:46,908
Vira-te.
413
00:51:57,879 --> 00:52:00,714
Que porra �s tu?
414
00:52:12,101 --> 00:52:13,726
Estou vivo.
415
00:52:21,485 --> 00:52:23,110
Falas muito alto.
416
00:52:30,076 --> 00:52:32,828
Senti o vosso cheiro
desde que chegaram.
417
00:52:35,081 --> 00:52:37,333
Se vos consigo cheirar,
418
00:52:37,417 --> 00:52:39,585
se vos consigo ouvir,
419
00:52:40,670 --> 00:52:42,254
eles tamb�m conseguem.
420
00:52:47,260 --> 00:52:50,178
Vem a� uma tempestade.
Venham por aqui.
421
00:52:51,263 --> 00:52:52,805
Espera.
422
00:52:55,267 --> 00:52:57,101
Quem �s tu?
423
00:52:59,271 --> 00:53:01,689
Noland,
424
00:53:01,774 --> 00:53:04,192
foge,
425
00:53:04,276 --> 00:53:07,320
vive para lutar mais um dia.
426
00:53:11,534 --> 00:53:13,868
Sou aquele que
conseguiu fugir.
427
00:53:15,871 --> 00:53:18,122
Aquele com quem
n�o se devem meter.
428
00:54:46,542 --> 00:54:48,001
Venham.
429
00:54:48,085 --> 00:54:50,587
Sintam a vibra��o deste s�tio.
430
00:55:05,394 --> 00:55:06,645
Onde estamos?
431
00:55:06,729 --> 00:55:09,731
� uma m�quina perfuradora
que algu�m deixou para tr�s.
432
00:55:09,815 --> 00:55:14,360
A m�quina est� avariada,
mas a fonte de energia n�o.
433
00:56:17,965 --> 00:56:19,716
Que pardieiro.
434
00:56:19,800 --> 00:56:21,050
Vives aqui?
435
00:56:21,135 --> 00:56:25,929
N�o. Esta � a
minha casa de Ver�o.
436
00:56:26,013 --> 00:56:31,393
Passo o Inverno na Riviera.
As escolas s�o melhores l�.
437
00:56:31,477 --> 00:56:32,728
E os homens...
438
00:56:36,190 --> 00:56:38,692
A prop�sito, n�o t�m de qu�.
439
00:56:39,360 --> 00:56:41,695
Como conseguiste sobreviver?
440
00:56:46,492 --> 00:56:50,579
Aproveitando o que
posso, quando posso,
441
00:56:50,663 --> 00:56:53,665
daquilo que posso.
442
00:56:58,295 --> 00:57:00,755
Noland, Ronald.
443
00:57:00,839 --> 00:57:03,257
Cavalaria Aerotransportada.
444
00:57:03,341 --> 00:57:05,259
Eles...
445
00:57:05,343 --> 00:57:07,636
Eles largaram-vos a
todos aqui tamb�m?
446
00:57:08,013 --> 00:57:09,972
Sim.
447
00:57:12,976 --> 00:57:14,727
Que experi�ncia alucinante.
448
00:57:22,861 --> 00:57:24,487
Ent�o.
449
00:57:24,571 --> 00:57:26,280
Sim, eu digo-lhe.
450
00:57:26,364 --> 00:57:31,035
Agente Laranja,
importas-te de pousar isso?
451
00:57:31,119 --> 00:57:32,285
Certas pessoas aqui
452
00:57:32,369 --> 00:57:35,288
n�o gostam que
mexam nas coisas delas.
453
00:57:36,207 --> 00:57:37,791
Mas isso � muito �til.
454
00:57:37,875 --> 00:57:41,294
Camufla a fonte de calor.
455
00:57:41,378 --> 00:57:43,171
Cabr�es.
456
00:57:45,800 --> 00:57:47,717
Ent�o, mataste um?
457
00:57:49,637 --> 00:57:51,721
Eu matei dois.
458
00:57:53,098 --> 00:57:54,557
Talvez tr�s.
459
00:57:55,309 --> 00:57:57,894
N�o me lembro. Seja como for,
460
00:57:59,814 --> 00:58:02,524
h� dois tipos deles l� fora.
461
00:58:02,608 --> 00:58:05,193
Eles s�o parecidos,
mas t�m diferen�as.
462
00:58:05,277 --> 00:58:08,111
� como a diferen�a
entre os c�es e os lobos.
463
00:58:08,571 --> 00:58:11,490
Os que mandam nisto tudo,
464
00:58:11,574 --> 00:58:14,326
os maiores, ca�am
os mais pequenos.
465
00:58:14,410 --> 00:58:17,329
Acho que deve ser uma esp�cie
de disputa de sangue.
466
00:58:17,413 --> 00:58:19,790
Dura h� bastante tempo.
467
00:58:22,252 --> 00:58:23,836
S� fazem isto por desporto?
468
00:58:23,920 --> 00:58:27,923
Sim, trazem carne fresca
�poca ap�s �poca.
469
00:58:28,007 --> 00:58:30,509
Coisas que voc�s
nunca imaginariam.
470
00:58:31,469 --> 00:58:33,178
Trazem-nas para c�,
471
00:58:33,263 --> 00:58:37,558
ca�am-nas e matam-nas.
Por esta ordem.
472
00:58:39,644 --> 00:58:41,812
H� quanto tempo est�s aqui?
473
00:58:45,357 --> 00:58:48,442
H� sete �pocas, acho eu.
474
00:58:49,444 --> 00:58:51,529
O qu�? Dez?
475
00:58:52,114 --> 00:58:53,447
Raios.
476
00:58:53,532 --> 00:58:57,451
Seja como for, de vez em
quando, um de n�s mata um deles.
477
00:58:58,370 --> 00:59:02,039
E � nessa altura que eles
ficam mesmo interessados.
478
00:59:02,124 --> 00:59:06,294
Eles aprendem
depressa. Adaptam-se.
479
00:59:07,796 --> 00:59:10,256
Desenvolveram imensas
habilidades novas.
480
00:59:10,340 --> 00:59:15,136
Voltam sempre tr�s na �poca
seguinte, s�o sempre tr�s.
481
00:59:15,220 --> 00:59:17,263
A armadura deles
pode ter mudado,
482
00:59:17,347 --> 00:59:20,098
as armas deles
483
00:59:20,182 --> 00:59:22,475
ou as t�cticas.
484
00:59:23,811 --> 00:59:25,478
� impressionante.
485
00:59:26,063 --> 00:59:28,023
Portanto, � como uma evolu��o.
486
00:59:29,233 --> 00:59:32,903
Eles tentam tornar-se
melhores assassinos.
487
00:59:35,656 --> 00:59:38,033
Disseste que eles voltam.
488
00:59:40,202 --> 00:59:41,411
Como?
489
00:59:41,704 --> 00:59:43,496
T�m uma nave.
490
00:59:43,831 --> 00:59:46,082
- Uma nave?
- Sim.
491
00:59:46,167 --> 00:59:48,460
Est� a 25 metros do
acampamento deles.
492
00:59:51,255 --> 00:59:53,256
Eu disse-te que
eles n�o a viam.
493
00:59:53,548 --> 00:59:55,215
Eu disse-te.
494
00:59:55,300 --> 00:59:56,550
Voc� esteve l�.
495
00:59:59,679 --> 01:00:01,680
Podia ter-nos ajudado.
496
01:00:05,018 --> 01:00:07,061
Como os matamos?
497
01:00:09,230 --> 01:00:11,190
Como puderem.
498
01:00:13,026 --> 01:00:14,902
Eles devem ter um ponto fraco.
499
01:00:16,571 --> 01:00:17,905
Poucos.
500
01:00:18,949 --> 01:00:23,953
Querem sobreviver?
Continuem escondidos.
501
01:00:24,537 --> 01:00:27,039
Vamos escolher o pr�mio
por detr�s da porta dois.
502
01:00:27,123 --> 01:00:29,040
Como sa�mos deste vale?
503
01:00:31,377 --> 01:00:32,877
Dez �pocas.
504
01:00:33,879 --> 01:00:36,214
Nas primeiras duas...
N�o, foi na terceira �poca,
505
01:00:36,298 --> 01:00:38,967
eu andava sempre
na mesma direc��o,
506
01:00:39,051 --> 01:00:42,387
a tentar chegar aos
limites da reserva.
507
01:00:47,601 --> 01:00:51,312
Vou dizer-vos uma coisa,
a reserva n�o tem limites.
508
01:00:54,191 --> 01:00:57,360
Talvez tu e o teu amigo
me queiram falar sobre a nave?
509
01:00:59,655 --> 01:01:01,280
Vejamos.
510
01:01:02,908 --> 01:01:06,702
Isso � uma ideia excelente.
511
01:01:08,371 --> 01:01:11,999
Durante todo o tempo que
estive aqui, nunca me ocorreu
512
01:01:12,083 --> 01:01:14,126
tentar fugir na nave espacial.
513
01:01:15,628 --> 01:01:18,422
Mas n�o saberia
como a pilotar.
514
01:01:19,799 --> 01:01:21,383
Ele sim.
515
01:01:21,801 --> 01:01:23,719
Obviamente, tu sabes pilotar.
516
01:01:24,220 --> 01:01:26,013
Posso tentar.
517
01:01:29,600 --> 01:01:31,143
Bem...
518
01:01:32,437 --> 01:01:34,813
Vou dormir um pouco.
519
01:01:35,648 --> 01:01:38,400
N�o fa�am barulho.
Eles andam por a�.
520
01:01:39,402 --> 01:01:41,402
Andam sempre por a�.
521
01:01:44,156 --> 01:01:45,990
Ali h� �gua.
522
01:01:47,701 --> 01:01:51,245
Serve-te. Sirvam-se todos.
523
01:02:14,519 --> 01:02:16,102
Quem s�o?
524
01:02:17,313 --> 01:02:19,064
Os meus filhos.
525
01:02:21,484 --> 01:02:25,028
O maior � o Ilya.
E esta � a Sascha.
526
01:02:34,830 --> 01:02:37,916
Esta � a Candy Lee.
527
01:02:39,460 --> 01:02:41,544
Mamas grandes como canh�es.
528
01:02:44,131 --> 01:02:45,673
� a tua namorada?
529
01:02:47,468 --> 01:02:49,427
N�o. � a minha irm�.
530
01:03:08,321 --> 01:03:10,656
Isto � antigo.
531
01:03:10,740 --> 01:03:12,866
Muito antigo.
532
01:03:12,951 --> 01:03:15,911
Eles fazem isto
h� imenso tempo.
533
01:03:16,371 --> 01:03:18,372
Falas Ingl�s?
534
01:03:19,541 --> 01:03:21,041
Sim.
535
01:03:22,001 --> 01:03:24,211
Porque n�o falas mais?
536
01:03:29,591 --> 01:03:31,717
Porque falo de mais.
537
01:03:56,368 --> 01:03:57,785
Obrigada.
538
01:04:09,964 --> 01:04:12,799
Sabes o que eu estava a fazer
quando fui raptada?
539
01:04:15,845 --> 01:04:19,347
O Isaac, o meu observador.
540
01:04:20,224 --> 01:04:21,933
Foi apanhado.
541
01:04:23,227 --> 01:04:24,269
Eu podia ter feito algo,
542
01:04:24,353 --> 01:04:26,771
mas a� seria morta
juntamente com ele.
543
01:04:27,815 --> 01:04:29,566
Ent�o, escondi-me.
544
01:04:30,985 --> 01:04:32,986
Vi-o a ser morto.
545
01:04:38,617 --> 01:04:40,826
Quem me dera ter
puxado o gatilho.
546
01:04:40,911 --> 01:04:43,412
Fazes o que tens a
fazer, para sobreviver.
547
01:04:44,581 --> 01:04:46,957
Disseste que fomos escolhidos.
548
01:04:48,627 --> 01:04:50,544
Eu perguntei: "Para qu�?"
549
01:04:52,631 --> 01:04:55,216
Devia ter perguntado porqu�.
550
01:04:55,759 --> 01:04:58,344
Porque n�s somos predadores.
551
01:05:00,263 --> 01:05:01,430
Como eles.
552
01:05:03,058 --> 01:05:05,768
Somos os monstros
do nosso pr�prio mundo.
553
01:05:07,646 --> 01:05:10,564
� melhor que
nunca mais voltemos.
554
01:05:10,649 --> 01:05:12,440
Eu vou voltar.
555
01:05:17,655 --> 01:05:19,447
Vou atr�s daquela nave.
556
01:05:21,325 --> 01:05:24,661
Aprendeste a pilotar na
�ltima hora e n�o me disseste?
557
01:05:25,079 --> 01:05:26,412
N�o.
558
01:05:27,248 --> 01:05:30,083
Aquela coisa pendurada
no campo pode saber.
559
01:05:30,751 --> 01:05:34,295
Acho que faria qualquer coisa
para ser libertada.
560
01:05:35,923 --> 01:05:38,341
O inimigo do meu inimigo.
561
01:05:38,759 --> 01:05:41,177
Isso n�o o torna num amigo.
562
01:05:46,642 --> 01:05:48,684
Ent�o, o que te chamo?
563
01:05:55,858 --> 01:05:59,444
Fumo.
564
01:06:00,738 --> 01:06:01,780
Porra.
565
01:06:07,203 --> 01:06:09,329
Onde est� o Noland?
566
01:06:12,709 --> 01:06:14,042
Ele � um saqueador.
567
01:06:14,127 --> 01:06:15,836
Ele quer as nossas coisas.
568
01:06:25,887 --> 01:06:28,222
Vamos! Tem de haver uma sa�da!
569
01:06:30,684 --> 01:06:32,435
- Raios.
- F�-lo!
570
01:06:32,519 --> 01:06:34,562
V�s o sarilho em
que nos meteste?
571
01:06:35,397 --> 01:06:37,440
Eu avisei-te. Mas
nunca me ouves.
572
01:06:37,566 --> 01:06:40,026
Mais seis. Mais seis
bocas para alimentar.
573
01:06:40,360 --> 01:06:42,236
Mal consigo viver s� contigo.
574
01:06:43,196 --> 01:06:45,281
Como vou conseguir
viver com eles?
575
01:06:46,158 --> 01:06:47,408
Raios!
576
01:06:47,909 --> 01:06:48,951
O que foi?
577
01:06:49,202 --> 01:06:51,037
Despede-te do teu amiguinho.
578
01:06:53,415 --> 01:06:56,083
Est�s na minha casa, cabr�o!
579
01:06:59,420 --> 01:07:01,004
Baixem-se.
580
01:07:07,011 --> 01:07:09,012
Isso n�o serviu
de grande coisa.
581
01:07:09,430 --> 01:07:12,140
N�o era esse o
objectivo, idiota.
582
01:07:12,224 --> 01:07:14,267
Estou a chamar a cavalaria.
583
01:07:22,860 --> 01:07:24,444
Como raio sa�mos daqui?
584
01:07:27,031 --> 01:07:29,032
Abre isto, panasca de merda.
585
01:07:50,261 --> 01:07:51,804
V� l�!
586
01:07:58,478 --> 01:08:00,938
Finalmente
encontraste-me, chefe?
587
01:08:02,107 --> 01:08:05,067
Porque demoraste tanto tempo?
588
01:08:09,405 --> 01:08:11,114
N�o vai abrir!
589
01:08:12,991 --> 01:08:15,243
Raios!
590
01:08:46,524 --> 01:08:48,191
Est� a brincar connosco.
591
01:10:29,291 --> 01:10:30,333
Pessoal?
592
01:10:31,251 --> 01:10:32,543
Merda.
593
01:10:45,848 --> 01:10:47,683
Est� a� algu�m?
594
01:11:35,188 --> 01:11:36,939
Por aqui.
595
01:11:40,485 --> 01:11:44,529
Algu�m?
596
01:11:46,532 --> 01:11:48,575
Perdi-vos!
597
01:11:52,371 --> 01:11:54,080
Tens de me tirar daqui.
598
01:11:54,373 --> 01:11:56,583
V� l�.
599
01:11:58,002 --> 01:11:59,336
Vamos continuar.
600
01:14:23,769 --> 01:14:25,636
N�s mat�mo-lo.
601
01:14:32,068 --> 01:14:34,278
N�s mat�mo-lo. N�s...
602
01:14:36,072 --> 01:14:38,325
N�s mat�mo-lo.
603
01:14:42,411 --> 01:14:46,664
Quem � o maior agora, cabr�o?
604
01:14:46,749 --> 01:14:48,458
Ca�a a minha pila, cabr�o!
605
01:15:04,809 --> 01:15:06,643
Morre, larilas do espa�o!
606
01:15:06,727 --> 01:15:09,646
Com quem pensas que
est�s a lidar? S� tens isso?
607
01:15:09,730 --> 01:15:11,898
V�o!
608
01:15:23,243 --> 01:15:25,160
V� l�.
609
01:15:25,245 --> 01:15:27,830
For�a!
610
01:16:02,698 --> 01:16:04,615
Vamos para a nave.
611
01:19:27,938 --> 01:19:30,690
Estamos perto. Vamos.
612
01:19:32,735 --> 01:19:34,486
Merda!
613
01:19:35,988 --> 01:19:37,072
Merda.
614
01:19:42,495 --> 01:19:43,828
Porra!
615
01:19:49,543 --> 01:19:52,545
Mais um mil�metro
e atingia a art�ria tibial.
616
01:19:52,630 --> 01:19:54,297
Acho que hoje �
o meu dia de sorte.
617
01:19:54,381 --> 01:19:57,508
N�o �. Aquela armadilha
n�o servia para matar.
618
01:19:58,468 --> 01:19:59,927
Servia para mutilar.
619
01:20:01,054 --> 01:20:02,513
Ele � um peso morto.
620
01:20:02,597 --> 01:20:03,889
Vamos.
621
01:20:04,766 --> 01:20:07,935
N�o, ainda consigo andar.
622
01:20:08,686 --> 01:20:10,687
Merda. Meu Deus.
623
01:20:10,772 --> 01:20:12,439
N�o, n�o consegue. Ouve.
624
01:20:12,524 --> 01:20:14,399
Ele est� perdido.
625
01:20:14,484 --> 01:20:16,235
Vais implorar-nos
para ir mais devagar.
626
01:20:16,319 --> 01:20:18,904
- N�o.
- Para te carregarmos.
627
01:20:21,533 --> 01:20:23,659
N�o me podem deixar aqui.
628
01:20:23,743 --> 01:20:26,495
N�o podem. Eu tenho fam�lia.
629
01:20:27,580 --> 01:20:29,540
Tenho filhos.
630
01:20:30,583 --> 01:20:31,667
Lamento.
631
01:20:34,461 --> 01:20:36,129
Temos de ir.
632
01:20:36,213 --> 01:20:37,588
N�o!
633
01:20:37,673 --> 01:20:39,715
Levem-me com voc�s!
634
01:20:39,800 --> 01:20:41,300
N�s ainda podemos conseguir.
635
01:20:41,385 --> 01:20:43,136
Usamo-lo.
636
01:20:43,220 --> 01:20:44,720
Armadilhamo-lo.
637
01:20:46,056 --> 01:20:47,098
N�o.
638
01:20:47,391 --> 01:20:49,684
Eles v�o fazer
trof�us com ele.
639
01:20:49,768 --> 01:20:51,727
� a nossa �ltima oportunidade.
640
01:20:51,812 --> 01:20:53,855
N�o � correcto.
Ele � um de n�s!
641
01:20:53,939 --> 01:20:54,939
Pois �.
642
01:20:55,023 --> 01:20:56,691
� com isso que
eles est�o a contar.
643
01:20:56,775 --> 01:20:59,318
Querem que sintas
algo por este homem.
644
01:20:59,403 --> 01:21:01,028
Que sejas humana.
645
01:21:01,488 --> 01:21:03,656
E tu o que �s?
646
01:21:04,783 --> 01:21:05,950
Estou vivo.
647
01:21:08,619 --> 01:21:10,203
O que vale isso?
648
01:21:10,288 --> 01:21:12,247
N�o podem fazer
isso. Por favor.
649
01:21:12,331 --> 01:21:14,082
Por favor, imploro-vos.
650
01:21:14,167 --> 01:21:15,834
Por favor.
651
01:21:15,918 --> 01:21:17,169
� melhor ires.
652
01:21:24,844 --> 01:21:26,261
Merda.
653
01:21:32,476 --> 01:21:34,477
- Devias ter ido com ele.
- Eu sei.
654
01:22:01,963 --> 01:22:02,963
Ouve.
655
01:22:28,364 --> 01:22:30,823
Eu quero sair deste planeta.
656
01:22:33,827 --> 01:22:35,495
Entendes?
657
01:22:37,873 --> 01:22:40,166
Vou tirar-te da�.
658
01:22:41,502 --> 01:22:43,169
Leva-me � nave.
659
01:22:44,088 --> 01:22:45,505
A nave.
660
01:22:48,717 --> 01:22:51,094
Entendes-me, n�o �?
661
01:23:29,381 --> 01:23:30,673
Desculpa.
662
01:23:30,757 --> 01:23:32,383
Ainda n�o morremos.
663
01:23:35,304 --> 01:23:36,595
Merda.
664
01:27:21,398 --> 01:27:22,982
Acho que ele conseguiu.
665
01:27:37,121 --> 01:27:39,540
Se pudesses voltar atr�s,
666
01:27:41,042 --> 01:27:43,460
farias a mesma escolha?
667
01:27:47,257 --> 01:27:48,465
Sim.
668
01:28:02,647 --> 01:28:04,147
Obrigado.
669
01:28:06,401 --> 01:28:08,569
Quando chegar o momento,
670
01:28:09,779 --> 01:28:11,488
mato-nos aos dois.
671
01:28:12,948 --> 01:28:15,032
Prometo ser r�pida.
672
01:28:16,368 --> 01:28:17,368
N�o.
673
01:28:19,788 --> 01:28:22,123
N�o vai ser.
674
01:28:37,848 --> 01:28:39,098
Fixe.
675
01:28:41,393 --> 01:28:43,144
� isso mesmo.
676
01:28:44,104 --> 01:28:46,522
� uma neurotoxina.
677
01:28:47,065 --> 01:28:49,149
H� tantas por
onde escolher aqui.
678
01:28:49,525 --> 01:28:51,860
Mas n�o te
preocupes, n�o � fatal.
679
01:28:52,320 --> 01:28:55,614
Vais poder sentir tudo.
680
01:29:29,230 --> 01:29:32,191
Acho que j� percebeste
porque me escolheram.
681
01:29:33,735 --> 01:29:36,654
Voc�s nunca
suspeitaram de mim.
682
01:29:36,905 --> 01:29:38,989
Observei-vos.
683
01:29:40,116 --> 01:29:42,117
Ganhei a vossa confian�a.
684
01:29:45,997 --> 01:29:48,749
N�o imaginavam o que eu era.
685
01:29:50,126 --> 01:29:52,169
No s�tio de onde venho,
686
01:29:52,253 --> 01:29:54,171
sou um assassino.
687
01:29:56,716 --> 01:29:58,091
Uma aberra��o.
688
01:29:59,551 --> 01:30:00,760
Mas aqui,
689
01:30:02,012 --> 01:30:03,763
entre os monstros,
690
01:30:07,685 --> 01:30:09,769
sou normal.
691
01:30:10,813 --> 01:30:12,605
Gosto deste s�tio.
692
01:30:13,440 --> 01:30:15,066
Quero ficar aqui.
693
01:30:36,713 --> 01:30:38,839
Voltaste.
694
01:30:39,716 --> 01:30:41,800
Perdi a boleia.
695
01:30:42,635 --> 01:30:44,428
Gra�as a Deus.
696
01:30:44,512 --> 01:30:46,138
Ajuda-nos a sair daqui.
697
01:31:06,492 --> 01:31:08,160
Ela est� paralisada.
698
01:31:09,411 --> 01:31:11,746
Deram-lhe qualquer coisa.
N�o sei o que foi,
699
01:31:11,830 --> 01:31:14,081
mas paralisou-a.
700
01:31:17,961 --> 01:31:19,336
Anda.
701
01:31:37,814 --> 01:31:40,858
Est�s t�o ocupada
a cuidar dos outros
702
01:31:40,942 --> 01:31:43,319
que te esqueces de
cuidar de ti mesma.
703
01:31:44,612 --> 01:31:46,196
Vamos sair daqui.
704
01:31:46,280 --> 01:31:48,364
Tem calma, est� bem?
705
01:31:48,866 --> 01:31:50,658
Nunca pensei que voltasses.
706
01:31:52,411 --> 01:31:54,287
Mas ela,
707
01:31:54,371 --> 01:31:56,664
ela nunca perdeu
a esperan�a em ti.
708
01:31:57,583 --> 01:31:59,959
Acho que te devo um
pedido de desculpas.
709
01:32:01,879 --> 01:32:04,047
Afinal �s um homem bom.
710
01:32:05,716 --> 01:32:06,883
N�o.
711
01:32:07,718 --> 01:32:08,927
N�o sou.
712
01:32:13,557 --> 01:32:15,099
Mas sou r�pido.
713
01:32:30,657 --> 01:32:31,990
Anda c�.
714
01:32:37,163 --> 01:32:40,457
Por favor, n�o me mates.
715
01:32:41,000 --> 01:32:42,334
N�o vou faz�-lo.
716
01:33:57,450 --> 01:33:58,950
Ajuda-me.
717
01:34:00,995 --> 01:34:02,329
Sou um de voc�s.
718
01:34:34,694 --> 01:34:35,778
Isso mesmo.
719
01:34:35,862 --> 01:34:38,197
Vamos a isto.
720
01:34:39,199 --> 01:34:41,908
Vamos. For�a.
721
01:34:42,660 --> 01:34:44,118
Estou aqui. Mata-me.
722
01:34:44,787 --> 01:34:47,956
Vamos.
723
01:34:48,040 --> 01:34:49,540
F�-lo agora. Mata-me!
724
01:36:00,777 --> 01:36:01,819
Merda.
725
01:38:55,071 --> 01:38:57,198
Conseguiste?
726
01:38:57,991 --> 01:38:59,325
Sim.
727
01:39:12,422 --> 01:39:14,089
Chamo-me Royce.
728
01:39:17,093 --> 01:39:19,303
Muito prazer, Royce.
729
01:39:21,640 --> 01:39:23,307
Sou a Isabelle.
730
01:40:50,058 --> 01:40:51,392
Agora,
731
01:40:52,436 --> 01:40:55,604
vamos arranjar forma de sair
desta porra de planeta.
732
01:41:18,134 --> 01:41:20,134
Ripadas por: PT-Subs Rips
733
01:41:20,443 --> 01:41:22,683
Sincroniza��o e correc��o de
caracteres por: Mr.Scudester
47405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof