Original subtitles

PIN�QUIO

Bom dia, Gepeto.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Posso te trazer algo?

- Para mim? - Isso.

N�o, n�o, eu queria... Queria uma...

S� queria me esquentar um pouco. Est� frio l� fora. Est� sentindo?

Claro que estou.

Vou ficar aqui um pouco para me esquentar.

- Sente-se. - Obrigado.

Desculpa, mas quase quebrei meu p�. Veja s�.

- Pode quebrar a qualquer momento. - � assim mesmo, n�o vai quebrar.

Fa�o esse servi�o em meia hora. Custa pouco.

Ela � resistente, est� boa assim.

Certo, voc� � quem sabe.

Mas aqui...

Desculpem,

mas esta mesa est� pendendo para a direita, voc� viu?

- A mesa? - N�o d� para comer aqui.

- N�o � nada. - Isso � mais s�rio.

Vai levar alguns dias. Amanh� eu pego e conserto.

- Est� tudo bem. N�o se preocupe. - Est� certo.

Ent�o vou embora. At� logo.

Esta porta sai na m�o da gente. � melhor jogar fora.

N�o abre para entrar e n�o fecha para sair. Veja s�.

Vou reform�-la e deixar como nova.

N�o precisa reformar nada. Sente-se.

- N�o me custa nada. - Venha.

- Vou consertar para voc�. - N�o. Vem c�.

Coma, � por conta da casa,

sen�o lentamente voc� vai desmontar toda a estalagem.

Est� certo, Moreno.

- Mas a porta precisa ser trocada. - Eu sei.

Tamb�m te dou este peda�o de p�o com queijo.

- Obrigado. - Mas n�o diga mais nada, certo?

N�o precisa fazer agora, ainda aguenta mais uns dias.

Na verdade, a mesa est� boa assim.

- Ela se consertou. - A cadeira tamb�m est� muito boa.

Chegou a divers�o!

Chegou a alegria!

Para todas as crian�as e todas as fam�lias!

O Grande Teatro de Fantoches!

Tamb�m aceitamos coisas para comer!

A divers�o � garantida!

Com licen�a, mas como assim fantoches?

- Fantoches de verdade. - Mas feito de madeira?

- Claro. - � mesmo?

- Posso ver rapidinho? - N�o.

Depressa! Hoje � noite, todos com apenas quatro moedas!

Os fantoches mais bonitos do mundo!

Ser� um lindo espet�culo!

Para todas as crian�as, para todas as m�es!

Corram! Corram! Fantoches de verdade!

Depressa! Crian�as, corram at� suas m�es!

Vejam o espet�culo mais bonito do mundo!

Fantoches verdadeiros!

Eles s�o fantoches de verdade!

- Chega, voc� n�o pode ver! - N�o d� para ver muito bem.

- Certo, obrigado. - Venha hoje � noite.

- Sim. - Depressa!

Crian�as, corram at� suas m�es!

Chegou o espet�culo mais bonito de todos os tempos!

Mestre Cerejo?

Mestre Cerejo!

Cerejo!

- Cerejo, o que faz a� no ch�o? - Nada.

Cerejo, sou eu.

- Como vai, tudo bem? - Tudo. Pode falar.

Eu vim para te pedir um favor.

Hoje cedo eu tive uma ideia que achei muito boa.

- Est� me ouvindo? Posso falar? - Sim.

Pensei em fabricar com minhas pr�prias m�os

um boneco de madeira.

Mas n�o um boneco qualquer, deve ser o mais bonito do mundo.

As pessoas dir�o: "Mas quem o fez?"

E ficar�o boquiabertas ao v�-lo.

E com esse boneco quero rodar o mundo

e ganhar meu sustento de forma honesta.

J� achei at� um nome.

Pensei em "Pin�quio". Bonito, n�o?

- Sim. - Cerejo?

Me diga a verdade, voc� bebeu?

- N�o, n�o bebi. - Voc� bebeu.

- N�o. - Eu sei, pode falar.

Gepeto, o que voc� quer de mim?

Queria um pequeno agrado. Voc� sabe que eu te adoro.

- Eu sempre gostei de voc�. - Sim.

Mestre Cerejo, eu preciso, se n�o for inc�modo,

de um peda�o de madeira, porque no momento n�o tenho nada.

- Voc� tem um peda�o de madeira? - Sim.

Eu tenho, eu tenho!

Pegue aquele ali.

Como assim? Voc� est� b�bado mesmo?

Esse peda�o � demais!

Pegue. Pode pegar!

N�o posso aceitar, uma sobra j� serve.

Eu te dou de presente. N�o! Este n�o, eu preciso dele.

Te dou aquele de presente.

Mas, Cerejo, esse... Deixa eu dar uma olhada.

Nossa, este � um dos mais belos peda�os de madeira

que j� vi na vida.

Daqui vai sair um boneco maravilhoso.

J� est� quase pronto.

Est� me ouvindo, Pin�quio?

Est� ouvindo?

Vamos l�, Pin�quio.

Pin�quio! Diga alguma coisa. Mexa a boca para o papai.

Isso, diga "papai".

Pa-pai. Veja como �.

Pa-pai.

Vamos l�!

Pin�quio.

Pa-pai.

Papai.

Meu filho nasceu! Meu filho nasceu!

Eu tenho um filho! Est�o me ouvindo?

Eu virei pai! Eu virei pai!

- O que houve? - Remigio.

- Sabe o que aconteceu? - O qu�?

- Eu tive um filho. - � mesmo?

- Acabou de nascer! - Parab�ns!

- Obrigado. Eu virei pai. - Gepeto!

- Barbara! - O que aconteceu?

Preciso te contar. Meu filho nasceu, eu virei pai.

- Assim, de um dia para o outro? - N�o, de um minuto para o outro.

- Est� brincando comigo? - N�o!

Estou feliz por voc�, mas agora v� para a cama.

Voc� acordou a vizinhan�a inteira.

N�o foi minha inten��o,

mas eu queria contar que meu filho nasceu.

Est� quase pronto. Falta um pouco.

Falta um pouquinho.

Veja.

Esse � voc�, Pin�quio. Voc� gostou?

Voc� gostou? Gostou de como eu te fiz?

Eu adorei.

Pin�quio, preste aten��o. O papai vai te ensinar a andar.

Voc� precisa andar direito, sen�o vai cair e se machucar.

Precisa tomar cuidado. Veja como �. Eu vou te ensinar.

Primeiro uma perna e depois a outra.

Um e dois. Olhe para mim.

Um e dois.

Um e dois. Um e dois.

Se fizer como eu, em dois ou tr�s dias estar� andando so...

Pin�quio! Pin�quio! Voc� j� aprendeu?

Pin�quio! Pin�quio!

Pin�quio! Nem acabei de te criar

e j� est� me faltando com respeito?

Come�amos mal, muito mal!

Pai, estou andando!

Ou�a o que seu pai diz, volte aqui.

Socorro!

Pin�quio!

Pin�quio!

Pin�quio!

Pin�quio.

Pin�quio!

Quem � voc�?

Sou eu, o Grilo Falante.

E moro nesta sala h� mais de 100 anos.

Eu vi como voc� se comportou com seu pai

e quero te dizer uma grande verdade.

Ai das crian�as que desobedecem os pais.

Elas jamais ser�o felizes neste mundo.

- Eu n�o quero obedecer. - Como �?

- E quando for para a escola? - N�o quero ir para a escola.

Pobre Pin�quio, tenho pena de voc�.

- Por qu�? - Porque voc� � um boneco.

E o que � pior, tem a cabe�a dura.

- Agora voc� me encheu. - S� por te chamar de cabe�a dura?

- Isso me deixa nervoso! - Viu s�? Voc� � um cabe�a dura.

- Chega, calado! - Cabe�a dura!

Agora voc� me encheu!

- Quem �? - Pin�quio! Voc� est� em casa?

Passei o dia te procurando! Sou eu, seu pai!

- Abra a porta!. - Pai, j� vou.

- Pai! - Pin�quio, abra!

N�o posso, n�o tenho mais pernas!

Como assim? Abra!

- N�o tenho mais perna! - Espere.

R�pido, pai!

Pin�quio! Pin�quio, o papai est� aqui.

O papai est� chegando, n�o se preocupe.

Veja s�! Como voc� conseguiu queimar seu p� assim?

Peguei no sono com os p�s no fogo.

Voc� pegou no sono com os p�s no fogo? Pin�quio!

Voc� precisa tomar cuidado.

Se eu n�o tivesse chegado, voc� ia se queimar inteiro?

Veja s� isso. Fiz dois p�s t�o lindos para voc�,

eu gostei tanto deles. E o que farei agora?

Voc� pode fazer outros?

N�o! Se eu fizer outros, voc� vai fugir de novo.

- Assim voc� aprende! - Por favor!

Eu disse n�o. Foi s� eu te criar, voc� aprendeu a andar e fugiu.

Te procurei em todos os lugares. N�o vou fazer outros p�s.

Por favor, pai. Eu imploro, papaizinho.

- N�o. - Por favor, fa�a outros.

Eu imploro, pai.

Pin�quio, agora durma. Pare de mexer as pernas.

Pare.

Fique parado!

Veja que bonitas.

- Pare, chega! - Mas s�o novas, pai.

Certo, mas vai us�-las amanh�. Voc� precisa acordar cedo.

Agora durma que amanh� cedo iremos para a escola.

Junto com as outras crian�as

voc� vai aprender a ler e escrever com a cartilha.

O que � uma cartilha?

O que � cartilha, Pin�quio? � um livro que tem letras.

Entendeu? Para ir � escola, precisamos compr�-la.

Precisamos compr�-la.

- Cecconi, bom dia. - Gepeto. Bom dia.

Preciso de uma cartilha.

- Com prazer. - Obrigado.

Ent�o, eu n�o posso pagar agora,

mas preciso receber de uns servi�os que fiz.

Assim que receber, eu te pago.

Mas se n�o te pagarem, o que acontece?

- Com certeza me pagar�o. - N�o.

- Preciso da cartilha. - Eu sei.

- Sinto muito. - Preciso dela agora.

Est� certo, escute aqui... E se eu te der meu casaco?

Veja s� o que sou obrigado a fazer.

Veja que belo modelo. Eu te dou como adiantamento.

Mas isso tem mais de 100 anos. � velho.

- Para quem vou vender? - O que voc� disse?

- Tem 100 anos, � velho. - Isto n�o tem 100 anos, tem 200.

N�o � velho, � antigo. � uma pe�a de colecionador.

Sabe de quem era? Do av� do av� da marquesa.

D� pra acreditar! Obrigado.

Mas o colete tamb�m era do av� do av� da marquesa?

- O colete? - Isso.

- Voc� quer ele tamb�m? - Para combinar.

- Colete, casaco... - Com esse frio?

Tudo bem. Eu preciso da cartilha.

Ali�s, o colete tamb�m era do av� do av� da marquesa.

- E as cal�as? - N�o!

N�o, elas eram do meu av�, n�o eram do av� da marquesa.

Bom dia, Anna e Albertina! Vou levar meu filho para a escola.

Vamos que est� tarde.

Vamos, Pin�quio.

Mestre Cerejo. Eu estava mesmo te procurando.

Veja o peda�o de madeira que voc� me deu.

- Bom dia. - Muito bem, Pin�quio.

N�o fiz uma obra-prima? Ele se chama Pin�quio.

� meu filho.

Cerejo.

Cerejo?

- Ele � meu filho. Cerejo? - O qu�?

Voc� bebeu? Tudo bem.

At� logo, Cerejo, Voc� precisa beber menos.

Vamos para a escola, Pin�quio.

Chegou a divers�o, chegou a alegria!

O que foi?

Pai, o que � aquilo?

� o Teatro de Fantoches.

Onde est�o seus irm�os que s�o bonecos como voc�.

Na verdade, n�o, pois voc� � o mais bonito de todos.

- Vamos. - O que eles fazem?

Eles fazem... coisas de fantoches.

Eles se divertem, fazem as pessoas rir.

Agora vamos para a escola.

Primeiro voc� estuda e depois talvez a gente v�.

Vamos para a escola agora.

- Chegamos. Tchau, Pin�quio. - Tchau, pai.

Voc� precisa ser o mais comportado de todos.

Voc� promete?

Tchau.

Tchau, meu filho.

Levei meu filho para a escola.

Voc� � um fantoche? Onde est�o os fios?

- Pode vir. - Eu n�o tenho fios.

- Voc� est� procurando emprego? - N�o, s� vim assistir.

Custa quatro moedas. Voc� tem?

- N�o. - Ent�o v� embora.

Andem logo, faltam poucos minutos!

Apressem-se, os lugares est�o acabando!

Voc� n�o pode entrar. � a �ltima apresenta��o!

- Voc� tem quatro moedas? - N�o, meu caro.

Estamos quase lotados!

Com licen�a.

Voc� tem quatro moedas para me dar?

Quatro moedas? E o que vai me dar em troca?

- A cartilha do meu pai. - Deixe-me ver.

Como estou exausto! Hoje n�o quero fazer nada.

Ideia: vou me fingir de surdo, assim n�o trabalharei.

- Arlequim, pegue meu rem�dio. - Devo ir ao pr�dio?

Que pr�dio? O rem�dio! Corra buscar na farm�cia!

Qual C�ssia? N�o conhe�o nenhuma C�ssia.

- Quem � C�ssia? - Voc�s a conhecem?

N�o!

- Voc� enlouqueceu, � fato. - O gato! O gato fugiu!

- Voc�s o viram? - N�o.

- Gato! - Que gato?

- O meu gato. - Eu disse fato! Fato!

Mas que diabos!

O diabo!

- Quem me chamou? - Ele te chamou.

Eu? Ent�o, voc� escuta, seu miser�vel.

Pantale�o, me diga a verdade. Quem foi?

- Foi o Arlequim. - A boca da verdade.

- Quem chamou o diabo? - Ele.

Pantale�o! Foi o Pantale�o!

- Decidam-se! - Ele � um brincalh�o.

� sonho ou estou desperto? Deuses do firmamento!

Aquele ali � um boneco de madeira.

- Sim! - Ele � como n�s.

- � verdade! Qual o seu nome? - Pin�quio.

Pin�quio, venha para os bra�os dos seus irm�os de madeira.

- Venha. - Venha logo, Pin�quio!

Suba aqui.

Pin�quio.

- Pin�quio, voc� � nosso irm�o. - Voc� � nosso irm�o.

Fuja, Pin�quio. Voc� precisa fugir!

- Fuja daqui! - O que est� havendo?

- Fuja, saia daqui! - Por qu�?

Fuja!

Vem c�. Ei, voc�!

- Quem � voc�? - Eu sou o Pin�quio.

E os fios? Voc� est� sem fios?

Voc� vem comigo. Recomecem a apresenta��o.

Colombina! Colombina!

- Socorro! - Recomece o espet�culo!

Venha comigo. Venha logo!

At� amanh�!

- Com licen�a. Espere! - Pois n�o?

N�o feche ainda, falta uma crian�a.

Eu j� olhei, n�o tem mais nenhuma.

Falta o meu filho. Eu o trouxe hoje cedo.

Se estou falando que n�o tem. Como � essa crian�a?

� um menino... bonito,

com um chap�u e uma roupa vermelha.

Ele tem uma cartilha nova que eu comprei.

Se chama Pin�quio. E bem, ele � de madeira.

De madeira? Perd�o, mas aqui s� tem as cadeiras de madeira.

Meu filho deve estar aqui,

eu o trouxe de manh�. Olhe de novo!

Visto que voc� o descreveu, procure no Teatro de Fantoches.

Estou ocupado, chega de conversa. Haja paci�ncia!

Teatro de Fantoches?

- Cecconi! Cecconi! - Sim, estou aqui.

O Teatro de Fantoches n�o estava aqui?

Estava, mas j� foi embora.

- Para onde ele foi? - N�o sei para onde foi.

- Voc� n�o viu? - N�o.

Voc� viu se havia um fantoche vermelho? � meu filho.

Havia. Ele foi ao espet�culo e depois n�o sei.

N�o sabe.

Eles o pegaram. Eles o roubaram de mim.

Ele era muito bonito. Era muito bem feito, eu sabia.

Pegaram o Pin�quio, pegaram meu filho.

Mas eu vou ach�-lo.

Preciso ach�-lo, nem que precise atravessar o mar.

Eu vou ach�-lo.

Est� apagando.

Precisamos reavivar o fogo! Guardas!

Traga o novo boneco, ele far� uma bela fogueira.

Me soltem!

N�o quero morrer, me salvem!

Eu imploro! N�o quero morrer!

Ele espirrou!

Sinal que se compadeceu de voc� e logo logo estar� salvo.

N�o quero morrer e deixar meu pobre pai sozinho.

- Ele n�o tem mais ningu�m! - O carneiro est� meio cru.

- Ele faz tudo por mim! - Estou com fome!

- Por favor, n�o! - Joguem-no no fogo!

Meu pai s� tem a mim! N�o me deixem morrer assim!

Soltem-no.

Claro, seu pobre pai...

n�o gostaria que eu te jogasse nas brasas ardentes.

Pobre velho. Eu...

Mas se eu n�o posso jogar voc�...

Voc� precisa ter pena de mim, estou com fome.

N�o gosto de carneiro meio cru!

Se n�o jogar voc�, terei que jogar outro.

Tragam o Arlequim!

- Joguem-no no fogo! - Como assim o Arlequim?

O Arlequim mesmo. Tragam-no!

- N�o! Eu n�o quero morrer! - Por que ele?

- N�o quero ser queimado! - Ele n�o!

Ou voc� ou ele. Vamos l�!

Soltem-no! Podem me jogar no fogo!

- N�o quero morrer! - Soltem-no!

Parados.

Voc� � um fantoche e tanto!

Muito bem. Vem c� e me d� um beijo.

Esta noite vou me conformar

em comer um carneiro meio cru.

Gra�as ao Pin�quio

est� concedido o perd�o ao Arlequim!

- � isso a�! - Obrigado, Pin�quio!

- Viva! - Conseguimos!

Viva, estamos salvos!

Pin�quio.

Pin�quio!

Venha.

Qual � o nome do seu pai?

- Gepeto. - Do que ele vive?

- De pobreza. - Ele ganha bem?

Ganha tanto que n�o tem um centavo no bolso.

E como ele fez essa roupa para voc�?

- Com as cobertas dele. - � mesmo?

Ele � pobre, � pobre.

Ent�o... pegue isto.

Pegue estas cinco moedas de ouro.

- Leve para ele agora mesmo. - Cinco moedas de ouro?

- Muito obrigado, Sr. Manjafogo. - Certo.

- Sa�de. - Obrigado.

Agora v�.

- Tchau. - Tchau, Pin�quio.

- Tchau. Venha nos visitar. - Tchau, Pin�quio.

Boa viagem.

Mande lembran�as para o seu pai.

Muito obrigado, Sr. Manjafogo.

Mande lembran�as para ele. Tchau.

Com licen�a!

Licen�a, voc�s sabem onde est� meu pai?

Veja, veja.

Voc�s sabem onde fica a cidade do Gepeto?

Estamos pescando, saia daqui.

Preciso ach�-lo o quanto antes.

Tinha um ali.

Que pena, eu queria dar para ele essas cinco moedas de ouro.

Cinco moedas de ouro?

Espere! Espere um pouco!

- N�s te ajudaremos a ach�-lo. - N�s te ajudaremos.

Voc� disse cinco moedas de ouro?

S�o cinco moedas de ouro mesmo.

- S�o cinco moedas. - Cinco moedas.

- De ouro. - De ouro.

- O que voc� far� com elas? - O que voc� far�?

Comprarei um casaco novo para o meu pai.

E uma cartilha para mim, para estudar.

- O casaco novo � uma boa ideia. - � uma boa ideia.

- Mas a cartilha para estudar... - A cartilha para estudar...

- A cartilha... - A cartilha...

Por causa dessa hist�ria de estudar

- eu quase perdi uma perna. - Quase perdeu uma perna.

- Ele quase ficou cego. - Cego.

- Se voc� me ouvir... - Se voc� ouvi-lo...

- Te darei um conselho. - Dar� um conselho.

- Direi porque voc� � bonzinho. - Voc� � bonzinho...

- Eu sou a Raposa. - Pin�quio.

- Que nome lindo! - Eu sou o Gato.

- Pin�quio. - Que nome lindo!

De qualquer forma, te interessa, j� que voc� quer comprar um casaco

transformar essas cinco moedas

- em cinquenta? - Em cinquenta.

- Cem. - Cem.

- Quinhentas. - Quinhentas?

- Mil. - Mil.

- Duas mil. - Duas mil.

- Te interessa? - Te interessa?

- Tanto assim? - Sim. Vou te dizer como.

Agora somos amigos e posso contar, mas ningu�m pode nos ouvir.

� um segredo.

Eu conhe�o um campo chamado Campo dos Milagres.

- � aqui perto. - Aqui perto.

- Se n�s tr�s formos... - Sim.

Pegaremos a moedinha, a moeda de ouro.

Faremos um buraquinho na terra, semearemos, enterraremos bem.

Do que mais precisa? Um pouco de �gua, abundante.

�gua, �gua. �gua, �gua, �gua.

Vamos esperar algumas horas. E o que acontece?

A semente brota.

- Brota, brota, brota. - Brota, brota, brota.

- Nasce uma planta cheia de moedas. - Uma planta cheia de moedas.

De uma moeda, uma planta com 500 moedas.

- Te interessa? - Te interessa?

- Que maravilha! - Sim. Podemos ir?

- Sim? - Sim.

Venha conosco. E depois faremos uma coisa.

Como devemos esperar o amanhecer, vamos parar na taberna.

- Beliscaremos um pouco - Um pouco.

- E faremos amizade. - Faremos amizade.

Vamos comer uma coisinha e esperar,

e ao amanhecer semearemos as moedas.

- As mudas florescem pela manh�. - Mas n�o estou com fome.

- Certo, vamos beliscar um pouco. - Um pouco.

E ao amanhecer as mudas... Uma moeda, 500 moedas.

Duas moedas, mil. Muitas plantas cheias de moedas.

Se eu replantar 1.200 moedas nascem mais e mais?

Sim.

- Voc�s disseram "beliscar". - Uma beliscada muito boa.

- Mas... - Bom.

Mas se...

Aqui est� a medula.

Mas se eu plantar cinco moedas de ouro

quantas v�o nascer?

- Ent�o, primeiro, fale baixo. - Baixo.

- Est�o nos ouvindo. - Nos ouvindo.

Se voc� plantar uma moeda ter� quinhentas.

- Cinco moedas, 2.500. - Duas mil e quinhentas.

Vamos beliscar. Nos deixe beliscar.

Duas mil e quinhentas. Tanto assim?

- Posso dar 500 para voc�s? - N�o!

Ent�o voc� n�o entendeu! N�o estamos nos entendendo!

- Assim voc� nos ofende. - Nos ofende.

Esta pena... N�o fazemos isso por interesse.

- Por interesse. - Fazemos por amizade.

- Porque voc� � nosso amigo. - Somos amigos?

- Somos. - Ent�o pronto!

Por que n�o podemos ir agora?

- Estamos beliscando. - Beliscando.

- Depois vamos descansar. - Descansar.

E ao amanhecer estaremos l�.

Pin�quio! Venha.

- Veja. - Veja.

Gostou? Viu s� como a planta floresceu?

Floresceu...

Bonita, n�o?

Viu s�? E voc� n�o acreditava em n�s.

- Pegue as moedas. - Moedas.

S�o todas suas. Vai, corra.

- Moedas! - Pegue-as!

Moedas!

Pule mais alto! Pule!

Ele n�o alcan�a. Nosso amigo � pequeno.

N�s te ajudaremos, estamos aqui para isso.

Somos seus amigos.

Pegue essa.

Essa, essa, essa... Essa e essa...

- Aquela! Aquela ali! - Qual?

Quantas moedas! Quantas moedas para o seu pai.

Quantas moedas para o seu pai.

Quantas moedas para o seu pai.

Aqui! Peguei. V� para l� agora!

Deixa que eu pego.

Quantas moedas para o seu pai.

Acorde, � meia-noite!

- Quem �? - Sou o dono da taberna.

- Meus colegas est�o prontos? - Eles j� foram embora.

Me pediram para avisar que te esperam no fim do bosque.

- E ainda falta pagar a conta. - Eles n�o pagaram?

N�o, pois ficaram com medo de te ofender.

- Me ofender? - Sim.

Vamos l�. Levante-se. Vou te esperar l� embaixo.

Pin�quio! Pin�quio!

Quem � voc�?

Pin�quio, sou eu e quero te dar um conselho.

Trate de voltar.

Leve as quatro moedas de ouro que sobraram para o seu pobre pai,

que chora desesperado porque voc� sumiu.

N�o posso voltar. Amanh� meu pai ter� duas mil moedas de ouro.

Me escute, Pin�quio,

n�o confie naqueles que prometem faz�-lo rico do dia para a noite.

Em geral, ou s�o loucos ou trapaceiros.

- Ou�a o meu conselho e volte. - Eu quero seguir em frente.

Lembre-se que os meninos que querem agir � maneira deles

mais cedo ou mais tarde se arrependem.

Est� certo. Boa noite, Grilo. E agora fique calado.

Boa noite, Pin�quio.

Que o c�u te proteja dos assassinos!

Cale a boca!

Assassinos n�o existem.

- N�s somos assassinos! - Assassinos!

Nos d� as moedas!

Preciso entreg�-las ao meu pai!

- Nos d� as moedas! - As moedas!

- Me d� as moedas! - N�o, n�o posso!

Agarre ele!

Por favor, abra a porta! Eu imploro, abra!

Est�o me perseguindo! Por favor, n�o sei o que fazer!

N�o tem ningu�m nesta casa. Est�o todos mortos.

Como assim ningu�m? Estou te vendo! Por favor, abra!

- Eu tamb�m estou morta. - Como assim est� morta?

Espere, por favor! N�o me abandone!

- Agarre ele! - Por favor!

Nos d� as moedas! Vem c�!

- Ele enfiou na boca, arranque. - Ele morde!

- Vamos enforc�-lo! - Isso.

Ou voc� cospe ou te enforcarei na primeira �rvore.

Ele ainda est� mexendo um pezinho, levemente.

Temos que esperar ele morrer, assim n�o morder� mais.

Depois abriremos a boca dele

- e arrancaremos as moedas. - As moedas.

- Iremos para a taberna. - Para a taberna.

- E beliscaremos. - Beliscaremos.

- Um pouco. - Um pouco.

Vamos ver.

Ainda est� se mexendo um pouco. Vamos esperar.

Paizinho, se voc� estivesse aqui...

Fada Azul? Os m�dicos chegaram.

- O Grilo tamb�m veio. - Deixe-os entrar.

Doutores! Doutores, por favor, venham.

Venham, por favor. Por aqui. Entrem.

Voc�s enceraram o ch�o?

Desculpa. Voc�s sabem, a caracol...

O que posso fazer?

Tudo bem, vamos ver esse doente.

Respire. Mais forte!

Estamos diante de uma banal tronquite aguda.

Voc� tem tronquite aguda.

- O que est� dizendo, Dr. Corvo? - Por qu�?

Este � um caso muito s�rio de morbus lignorum,

comumente chamado de lenhite.

Voc� tem morbus lignorum! O que eu disse? Voc� nunca escuta!

Posso ver os veios, por favor?

Precisa ver os veios, mas tamb�m o descascamento.

Ele precisar� de uma cobertura de resina.

Voc� � especialista em "lenhose", mas isso � tronquite aguda.

Com licen�a, doutores. Qual � o diagn�stico?

Esse boneco vai viver ou vai morrer?

- O boneco vai viver. - O boneco vai morrer.

- Como �? - Vai morrer.

- N�o h� o que fazer, � lenhose. - Fique calma.

- Calado, � rachadurite. - Ele vai morrer.

- Ele vai morrer. - Vamos embora.

Pin�quio, eu te avisei!

Voc� n�o me deu ouvidos. Eu disse tantas vezes.

Voc� precisa me ouvir. Voc� precisa me ouvir!

Est� certo? Tchau, at� logo.

Ande logo, o boneco est� queimando de febre!

Com calma.

Cada coisa no seu tempo.

Devemos fazer as coisas lentamente.

Se voc� tomar este rem�dio, em poucos dias estar� curado.

� doce ou amargo?

� amargo, mas confie em mim, vai te fazer bem.

N�o vou tomar.

Vamos l�, Pin�quio, � s� um rem�dio!

� amargo.

Quanto drama...

Se voc� n�o tomar, nunca vai sarar.

- N�o � verdade. - � sim, sua doen�a � grave.

- N�o me importa. - N�o?

- N�o. - E se voc� morrer?

Pouco me importa.

- Voc� n�o liga? - N�o.

- Voc� n�o tem medo da morte? - N�o.

- N�o? - N�o.

Veremos. Deixe-os entrar.

- Veremos. - Entrem!

- Por favor. - Por aqui.

- Isso, por aqui. - Est� escorregadio.

Mas... quem s�o eles?

Voc� n�o tomou o rem�dio e eles vieram te buscar.

Como assim "me buscar"?

Eu n�o quero morrer! Por favor, Fada Azul!

- E o que posso fazer? - Por favor, me d� o rem�dio!

Esperem.

- Agora ele quer tomar o rem�dio. - N�o, o chamado foi feito.

N�o podemos voltar com o caix�o vazio.

Sinto muito, Pin�quio.

- As coisas s�o assim. - Voc� deveria ter pensado antes.

O chamado foi feito e precisamos encher caix�o.

- Certo? - Sim.

- Como v�o ench�-lo? - Me ajude.

N�o! N�o!

- N�o quero morrer, eu imploro! - Esperem!

Podem ir.

Que pena voltar com o caix�o vazio, n�o?

- Bem, ent�o vamos. - Vamos.

No tr�s. Um, dois, tr�s. Vai.

- Eles foram embora? - N�o.

- Est�o indo? - Est�o.

- E agora? J� foram? - N�o.

- Cuidado. - E agora?

A escada!

Sim.

Agora saia da� e tome o rem�dio.

Bem, agora que j� sarou

por que n�o me conta o que aconteceu com voc�?

Eu estava no Teatro de Fantoches.

E por qu�?

Bem, a escola estava fechada.

Eu estava esperando reabrir

por isso fui ao Teatro de Fantoches.

E entrou sem pagar?

Sim. Eles me deixaram entrar.

- O que est� acontecendo? - Nada. N�o � nada.

E depois? Conte mais.

O Manjafogo me deu cinco moedas de ouro.

E depois?

Eu as perdi e encontrei dois assassinos no bosque.

Me diga uma coisa, ningu�m te disse

para tomar cuidado e escut�-lo?

N�o, eu n�o vi ningu�m.

O que est� acontecendo com meu nariz?

Nada n�o. Voc� contou mentiras e seu nariz est� crescendo.

Cuidado para onde aponta.

Como... Mas...

N�o!

Fa�a parar! Fa�a parar, sen�o ele vai quebrar tudo!

Cuidado, n�o me machuque. N�o me machuque!

Fa�a parar, por favor. Ele vai quebrar tudo.

Voc� est� aqui?

Agora segurem-se, segurem forte que vou acelerar.

Prontos? L� vamos n�s!

Veja como estou correndo!

"Andava...

sempre coberta...

pelos seus cabelos..."

Assim que ela dormir, n�s vamos brincar.

"Com uma coroa de flores

na cabe�a..."

Vai.

"E com as roupas

bordadas com diamantes."

Agora v�, Pin�quio.

Encontre seu pai e depois voltem aqui.

- Tome cuidado, n�o se esque�a. - Est� certo. Adeus, Fada Azul.

Adeus.

Medoro, diga adeus ao Pin�quio.

Adeus.

Vamos l�! S� uma beliscada!

Nos deixe beliscar.

- Pin�quio! - Pin�quio!

- Amigos! - Que bom rev�-lo.

Mas... o que voc�s est�o fazendo aqui?

- Esperando desocupar uma mesa. - Mesa.

Para beliscarmos. N�s gostamos, lembra?

Para beliscarmos.

- Onde voc� se meteu? - Eu? Onde voc�s se meteram?

- N�s est�vamos te procurando! - Procurando.

- N�o sabe o quanto te procuramos. - Procuramos.

- O que aconteceu? - Aconteceu?

Eu estava andando pelo bosque e encontrei dois assassinos.

- Assassinos? - Sim. Tentei fugir...

Desculpa te interromper. Quem eram esses assassinos?

- Voc� sabe? - N�o.

Bem, falei por falar. Conte mais.

Pedi ajuda numa casa, mas ningu�m atendeu.

Os assassinos me pegaram e me penduraram numa �rvore.

No dia seguinte a Fada Azul me salvou.

- A Fada Azul... - A Fada Azul.

Os assassinos me enforcaram.

- E a Fada Azul te salvou. - Isso mesmo.

Uma pergunta: voc� ainda tem as moedas?

- Sim, est�o aqui. - � mesmo? Que bom!

- Viu s�, somos amigos. - Amigos! Amigos!

- O que faremos? - Mas...

- O que � isso? - As sobras de hoje.

E o que farei com isso?

O que fez da outra vez, comeu.

Perd�o, mas...

- Como assim? Ele me deu sobras? - Sobras.

- Estamos esperando uma mesa. - Mesa.

- Por que trouxe as sobras? - As sobras?

- Isso � um erro! - Erro!

- Houve um engano. - Engano!

Espere um pouco. O que � isto?

S�o sobras mesmo! S� para esclarecer

- n�s n�o comemos sobras! - Sobras!

- Vamos comer, mas em protesto. - Protesto!

Vamos para o Campo dos Milagres. Voc� est� com todas as moedas?

- Estou. - Ent�o vamos.

Pin�quio, aqui � o Campo dos Milagres. Gostou?

� bonito.

- Assim? - Cave bem. Isso mesmo.

- Isso mesmo. - �timo.

- Perfeito. - Perfeito.

Coloque as moedas.

Feche, isso.

- Cubra. - Cubra.

Com as folhas.

Perfeito. Agora precisamos de �gua para regar.

- �gua, �gua. - N�o posso ir por causa da perna.

- Ele n�o enxerga. - N�o enxergo.

Ent�o v� voc�. Fa�a uma coisa.

Est� vendo aquelas �rvores? Passe por elas e ver� um laguinho.

Pegue um pouco d'�gua, �gua abundante.

- Regaremos e a planta florescer�. - Florescer�.

- Posso ir? - V�!

Depois das �rvores. Vai, Pin�quio.

Vai, isso mesmo. V�, Pin�quio, desapare�a.

- Aqui? - N�o, continue!

- Continue! - Mais pra l�!

- Corra, Pin�quio! - Vai!

Passe as �rvores. Atr�s tem um laguinho.

Vai! Suma e afunde no laguinho.

Ele foi mesmo.

Agora ele foi mesmo.

Amigos, onde voc�s est�o?

Amigos?

PAL�CIO DA JUSTI�A

O Gato e a Raposa me falaram do Campo dos Milagres

onde voc� coloca moedas e nascem muitas moedas de ouro.

Como �? Fale mais alto.

Eles me disseram: "V� buscar �gua para regar a planta."

E ent�o quando voltei,

porque eu precisava regar as moedas que coloquei...

Voc� regou as moedas?

- Reguei, porque... - Eles te pediram isso?

Eu tive que fazer um buraco, depois fechar e regar.

N�o! N�o!

Quando eu voltei, as moedas tinham sumido.

- O buraco estava sem as moedas? - Sim.

Coitadinho!

Quem eram eles? Quem eram?

- O Gato e a Raposa. - O Gato e a Raposa?

- Conhecemos o Gato e a Raposa? - N�o.

N�o conhecemos o Gato e a Raposa.

Ent�o o que voc� quer? O que veio pedir?

Quero justi�a, que eles devolvam as quatro moedas de ouro

mais uma que me fizeram gastar no Caranguejo Vermelho

porque s� eles comeram.

Voc� quer...

Bem, que... Ent�o eles te roubaram?

- Roubaram. - Se foi roubado, voc� � inocente!

- Joguem-no na pris�o! - Como assim na pris�o?

- Mas eu sou inocente! - Os inocentes v�o para a pris�o!

- Por qu�? - � assim que funciona neste pa�s.

- Mas... por que para a pris�o? - Os inocentes v�o para a pris�o.

Mas tenho uma coisa a dizer: eu tamb�m sou culpado!

Espere, espere. O que voc� disse?

- Eu tamb�m sou culpado. - Vem c�. Venha.

Eu tamb�m sou um ladr�o.

O que voc� roubou?

- Roubei um porco. - Um porco? Isso � meio pouco.

- E uma galinha tamb�m. - Galinha, porco... N�o, n�o!

N�o est� bom, n�o est�. Precisa de mais, muito mais.

Agora que estou lembrando, tamb�m roubei uma joia.

Uma joia?

- Sim, feita de ouro e prata. - Agora sim!

Muito bem! Agora sim! Podem solt�-lo!

Muito bem, meus parab�ns.

Eu j� roubei tantas coisas que n�o lembro mais.

Paizinho! Paizinho!

Sou o Pin�quio, sou eu! Abra a porta!

Pin�quio! O que est� fazendo?

Seu pai n�o est� mais aqui. Ele foi embora h� muito tempo.

- Ele foi te procurar. - Onde ele foi me procurar?

Ele disse que rodaria o mundo para te encontrar.

Ele estava chorando desesperado.

Ele disse: "Irei procur�-lo no fim do mundo,

irei para as Am�ricas. Preciso encontr�-lo."

- Onde ficam as Am�ricas? - Ficam muito longe.

� preciso cruzar o mar para chegar l�.

- Onde fica o mar? - Querido, o mar � muito longe.

Ele estava te procurando, querido.

Vai! Tome cuidado! Corra!

Volte aqui!

� perigoso! O mar � grande! Volte!

Volte aqui! Volte!

Voc� jamais conseguir�!

Volte aqui!

Devagar, bem devagar, sem pressa.

Caracol!

E a Fada Azul?

Ela... cresceu.

Vai.

- Por que cresceu? - � ela. Vai.

- A mesma roupa, o mesmo cabelo... - Sou eu.

Mas como voc� fez?

� segredo.

Vai!

Como voc� fez para crescer? Eu tamb�m quero crescer.

Mas voc� n�o pode crescer.

- Por qu�? - Porque bonecos nunca crescem.

Nascem bonecos, vivem bonecos

e morrem bonecos.

Mas eu n�o quero ser boneco a vida inteira.

Quero virar uma crian�a como todas as outras.

Voc� vai virar se fizer por merecer

e se voc� se comportar bem.

Mas como farei para merecer?

Voc� deve se acostumar a ser um bom boneco.

Ent�o a partir de amanh�, ir� para a escola e estudar�.

- Repita. - Ir� para a escola e estudar�.

- Escola? - Sim.

Ent�o, vamos ver se voc� estudou.

Num curral existem 18 ovelhas.

Sete escapam durante a noite.

Quantas ovelhas o pastor encontra de manh�?

Oito?

A m�o.

Ajoelhe-se no gr�o de bico!

Pode entrar.

Vem c�, venha.

Fique aqui.

Tire o chap�u na frente do professor.

A partir de agora voc� ficar� aqui, entendeu?

Pode deix�-lo aqui, eu cuidarei dele.

Vamos ver se voc� est� preparado.

Dezoito peras divido por dois.

- N�o sabe? - N�o sei.

N�o sabe? N�o sabe mesmo? A m�o.

Ajoelhe-se no gr�o de bico!

E agora copiem o que eu escrevo.

"O professor...

� um segundo...

pai...

para os seus...

alunos."

- Espere! Vou com voc�! - Venha.

Amanh� iremos roubar um lugar onde tem

lingui�a, presunto, queijo.

Mas precisamos tomar cuidado

porque da �ltima vez o dono me deu uma paulada. Veja.

Quem �?

Quem bate essa hora da noite?

- Sou eu! - Eu quem?

- Pin�quio. - Quem � Pin�quio?

O boneco de madeira!

Aquele boneco que prometeu � Fada Azul

que iria para a escola, iria estudar...

e depois fugiu.

Esse boneco? Voc� tem certeza?

Sim, esse boneco mesmo. Por favor, pode abrir a porta?

Pode abrir a porta para mim?

Prometo que n�o vou fugir mais!

Pode abrir a porta?

Caracolzinho! Abra, por favor!

Pin�quio?

Pin�quio!

A Fada Azul disse que desta vez vai te perdoar,

mas da pr�xima n�o te deixar� entrar.

Pegue.

V� para a escola e comporte-se.

"Quem... n�o vai... para a escola...

- cresce... burro." - Onde est� o Pavio?

- Ele n�o vem mais. - Por qu�?

- N�o sei. - Ele foi ajudar o pai no campo.

- Mas por que ele foi? - N�o sei.

- Quando vai voltar? - N�o sei.

N�o conversem durante a aula! As m�os!

- Voc� n�o sente dor? - N�o.

"Os bons meninos..."

Dois.

Muito bem.

"Quando...

ele veio...

a saber..."

Agora vamos fazer uma magia.

- Magia? - Isso.

Fa�a assim.

"A...

Alma resoluta, pensou...

- em mandar uma magn�fica..." - Vai.

carruagem."

Um pastor tem 300 ovelhas em um curral.

� noite, 47 escapam, mas tr�s voltam em seguida.

Depois 24 adoecem, nove morrem e as outras saram.

Depois duas fogem. Quantas sobram?

Sobram 245?

Certo. Certo, Pin�quio. Muito bem.

Voc�s viram como o Pin�quio ficou inteligente?

Vou te dar um dez. E meus parab�ns.

Dez e parab�ns.

� sempre assim.

Fa�a a bolinha e depois estique a bolinha.

Precisamos fazer muitas

porque amanh� faremos uma bela festa aqui.

Festa?

Uma festa linda.

O professor disse que voc� � inteligente.

Ent�o, amanh� voc� deixar� de ser um boneco

e se tornar� uma crian�a como todas as outras.

O que est� esperando? V� convidar seus amigos. Corra!

- Pavio! - Pavio?

Pavio!

Pavio!

- Pavio - V� embora ou v�o me achar.

- Aconteceu uma coisa incr�vel. - Pavio!

Vou deixar de ser um boneco.

Vou virar crian�a.

Amanh� ter� uma festa na minha casa, voc� vem?

- N�o, n�o posso. - Por qu�?

- Preciso partir hoje � noite. - Aonde voc� vai?

- Vou para um pa�s... - Pavio!

Vou para um pa�s lindo o mais bonito do mundo.

Se chama Terra dos Brinquedos.

L� a gente brinca, corre e pula o dia todo.

Voc� faz o que quiser. N�o h� regras, nem professores.

A gente s� se diverte. Se voc� quiser, pode vir junto.

Se eu te pegar, voc� vai apanhar! Pavio!

- Mas eu quero virar crian�a. - Ent�o n�o v�.

Eu vou. Tchau.

Aonde voc� vai? Mas por qu�...

Voc� tem certeza que o carro vem te buscar?

Sim, tenho certeza.

- Mas n�o estou enxergando! - Ele j� vem.

Demora, mas depois voc� vai se divertir.

Eu disse que te acompanharia at� aqui e depois iria embora.

Por favor, venha comigo.

Venha, voc� vai se divertir!

A� est� ele.

- Tchau, Pin�quio. Estou indo. - Tchau, Pavio.

E voc�, queridinho, vem conosco ou vai ficar?

Vamos l�, chamem ele. Chamem, crian�as.

- Venha! Venha! - Est� ouvindo? Venha!

- Venha! Venha! - Venha! Venha!

- Venha! Venha! - Venha!

Todos est�o te chamando, est� ouvindo?

Ent�o vamos. Suba no carro. Venha!

Voc� vai se divertir, eu prometo.

Venha! Venha!

Chegamos, queridinhos.

Agora des�am, mas com calma. Sem se machucar.

Vamos, des�am. Venha.

Eu te ajudo, venha. Pode vir.

Queridinho.

Vamos l�, vamos l�.

Venha.

Vamos, vamos! Puxem, puxem forte!

Dezenove...

vinte, vinte e um...

E por aqui? Por aqui est� tudo certo.

- Boa noite, queridinhos. - Boa noite.

Nos vemos amanh�.

Vinte e sete... Vinte e oito..

Amanh� nos divertiremos.

Vinte e nove, trinta.

Boa noite.

- Quem �? - Sou eu, abra!

Agora n�o posso.

Por acaso, voc� tamb�m acordou com orelhas estranhas hoje?

Para falar a verdade, um pouco sim.

Bem, me deixe entrar! Abra, anda logo!

Acho que temos o mesmo problema.

Acho que sim.

- Vamos, tire isso. - Tire voc� primeiro, n�o?

Vamos fazer assim: vamos tirar no tr�s.

Um, dois, tr�s.

- Que orelhas s�o essas? - E as suas?

- D�i? - Sim.

- N�o podemos sair assim. - Pois �...

- Deus, n�o consigo ficar em p�. - O qu�...

Me ajude!

- O que deu em voc�? - O que est� acontecendo?

Me ajude!

Socorro.

A minha m�o!

- Socorro! Me ajude! - Socorro! Pin�quio, me ajude!

Socorro!

Algu�m nos ajude!

Socorro!

Socorro! Socorro!

Queridinhos?

Encontrei voc�s, queridinhos.

Estou ouvindo voc�s!

Queridinhos, como voc�s zurram bem!

Aqui estou, queridinhos.

Esse burro se chama Pavio.

Ele � muito corajoso.

Tem uma for�a incr�vel.

Para o que voc� precisa, parece perfeito.

- Me parece um belo animal. - Obrigado.

Espere um pouco. E esta cicatriz na cabe�a?

- Mas... - N�o, n�o. Sem cicatrizes.

- N�o? - Traz tristeza.

N�o ficarei com ele.

Certo, ent�o temos outro burro. Aqui est� ele.

Ele se chama Pin�quio. � muito inteligente!

� d�cil, manso...

E tamb�m aprende r�pido.

Aprende r�pido mesmo.

Para o seu n�mero

� extraordin�rio, na minha humilde opini�o.

Ele voltou de uma longa e gloriosa turn� pelas �ndias

e pelas terras distantes da Am�rica.

Senhores, esta noite assistir�o um n�mero incompar�vel

insuper�vel, nunca visto antes!

Senhoras e senhores, com voc�s

o burro Pin�quio!

Uma salva de palmas!

L� vem ele! A� est� ele com seu palha�o!

Cumprimente, cumprimente!

Muito bem! Agora o homem mais alto e o homem mais baixo do mundo

nos trazem o c�rculo de fogo. Aplausos!

E agora, senhoras e senhores,

sei que esse pode ser um n�mero impressionante,

muito perigoso, mas n�s sabemos o que fazemos.

Estamos prontos. Que rufem os tambores.

Quero um aplauso de encorajamento. Um, dois e tr�s!

De novo! Outra vez! Vai!

Mais um! Um, dois e tr�s!

Pin�quio n�o caiu.

� uma brincadeira que fizemos com voc�s

para deixar esse espet�culo extraordin�rio.

Pin�quio, voc� n�o pode trope�ar! Leve-o embora!

Agora vamos chamar o homem mais forte do mundo

para levar o burro Pin�quio embora.

Uma salva de palmas para o homem mais forte do mundo.

Vejam eles juntos.

Vejam a ast�cia do animal, vejam como ele finge trope�ar.

L� vai ele. Mais palmas, obrigado.

Mais aplausos!

Infelizmente voc� est� aleijado, meu querido Pin�quio.

Chegou o doloroso momento de dizer adeus.

Com essa pele faremos um belo tambor.

Para o mar.

Um... dois... e tr�s!

Agora vamos esperar.

O que foi?

Quem � voc�?

- Onde escondeu o Pin�quio? - Sou eu.

- Como assim "sou eu"? - Sim, sou eu!

- O burro? - Sim, Pin�quio!

- Mas como � poss�vel? - � poss�vel!

Voc� se transformou dentro da �gua?

Sim! Voc� n�o sabia que conto com a minha Fada Azul!

Um boneco que fala.

Podemos us�-lo no circo.

Pin�quio! Vem c�!

- Venha. N�o farei nada para voc�. - Tchau!

- Vem c�! - Tchau!

N�o se afaste!

Mergulhe.

- Mergulhe logo. - N�o, n�o.

- Mandei mergulhar! - Mergulhe voc�.

- � uma ordem! - V� voc�.

- Mergulhe! - N�o!

Como queira. Mergulhe voc�.

- Por que eu? - Porque sim.

- N�o sei nadar. - Vamos te arremessar.

- Tenho medo de �gua. - N�o interessa!

Pegue ele... Aonde voc� vai?

- N�o sei nadar. - Volte aqui!

- Vem c�, seu maldito. - N�o sei nadar.

Tchau, Pin�quio.

Socorro!

Socorro! Socorro!

Socorro!

Socorro!

N�o adianta pedir socorro.

Quem voc� acha que vai te salvar?

- Quem � voc�? - Eu?

Sou um pobre Atum

que foi engolido pelo Peixe-C�o exatamente como voc�.

Qual peixe � voc�?

Eu n�o sou um peixe, sou um boneco.

Se n�o � peixe por que se deixou engolir pelo monstro?

N�o fui eu que me deixei engolir, foi ele que me engoliu.

- O que farei agora? - � preciso se conformar

e esperar que o Peixe-C�o digira n�s dois.

Digerir? Mas eu n�o quero ser digerido!

Nem eu quero ser digerido,

mas me consolo pensando que quando se nasce atum

h� mais dignidade em morrer embaixo da �gua

do que dentro da fritura.

Dentro da fritura?

Eu quero fugir, quero sair daqui.

Ent�o fuja...

se voc� conseguir.

O que � aquela luz l� na frente?

E quem sabe?

Eu quero ir ver.

- Bem, adeus, Atum. - Adeus, boneco.

Te desejo boa sorte.

Pai.

Papai!

- Pin�quio! - Papai! Pai!

Pin�quio!

Pin�quio!

Meu filho! Pin�quio...

Eu te procurei tanto!

Pin�quio! Filho, eu te procurei em todos os lugares.

No fim das contas, aqui n�o � ruim.

Parece ruim, mas � bom porque o Peixe-C�o come de tudo.

Tem peixe. Eu comi muitos peixes. Veja, tem at� uma rede.

Agora que voc� chegou, poderemos pescar juntos.

Voc� fica ali e eu aqui. Podemos pescar uns peix�es.

Veja que lugar lindo, com pratos.

Ali fica o quarto. Tem lugar para voc� tamb�m.

- Pai? - Sim?

Temos que fugir.

- Como fugir? - Sim, temos que fugir, pai.

N�o, eu pensaria um pouco mais.

Talvez voc� tenha achado um pouco bagun�ado

porque chegou de surpresa, mas se eu arrumar

vai ficar muito bonita. Voc� quer ver?

Pai, n�o podemos ficar aqui, temos que fugir!

Eu pensei nisso, mas � imposs�vel.

Venha comigo.

- Pin�quio, � imposs�vel. - Venha logo, pai.

Pai! Venha!

N�o, melhor n�o.

� o momento certo, ele est� com a boca aberta

- e pode fechar de repente. - Voc� tem certeza? Espere.

- Vamos, pai. Venha. - Pin�quio...

Eu n�o sei nadar.

N�o se preocupe com isso, eu nado muito bem.

- E como sou de madeira, eu boio. - Eu sei, fui eu que te fiz.

Mas voc� s� tem um metro de altura,

n�o pode me levar nas costas. N�s vamos afogar e morrer.

Pai... eu vou conseguir.

Venha comigo.

Ent�o vamos. Vamos!

Pin�quio, vamos afogar!

Eu consigo!

Segure-se em mim, boneco.

Segurem firme nas nadadeiras.

- L� vamos n�s! - Vai, Atum.

- Obrigado, meu amigo. - N�o precisa agradecer.

Se consegui fugir da boca do Peixe-C�o

� porque voc� me deu coragem.

Por que est� chorando?

Porque nunca ningu�m me deu um beijo.

- Como voc� se chama? - Pin�quio.

Pin�quio, eu te levarei no meu cora��o para sempre.

- Adeus, Atum. - Adeus.

Que bela...

Que bela pessoa � aquele Atum, n�o �?

Se soubesse que ele tamb�m estava dentro do Peixe-C�o

poder�amos ter batido um papo. Que pena.

- Pai! - Sim?

Veja!

Tem uma casa, l� embaixo!

- Vamos ver. - Vamos.

Meu Deus.

Com licen�a, voc� pode me dar um pouco de leite?

- Quanto voc� quer? - Um pouco. Quanto pode me dar?

Um balde de leite custa uma moeda.

Eu n�o tenho uma moeda.

Ent�o n�o posso te dar nada, sinto muito.

Mas � urgente, meu pai est� precisando.

Meu pai precisa. Ele est� doente!

- Voc� sabe girar a nora? - O que � nora?

Ser� que voc� consegue?

- Voc� consegue? - Eu consigo fazer tudo.

- Mas o que � nora? - � aquele neg�cio ali.

Vai, vai!

Assim mesmo! Venha, Pin�quio.

- Sim. - Muito bem, Pin�quio.

Agora, fique parado aqui. N�o se mexa.

- Tchau, Janjo. - Tchau.

Aqui tem cinco ovelhas.

Tr�s cabras muito gordas.

Se voc� pudesse ver... Elas s�o lindas.

- E tem uma galinha-d'angola! - Galinha-d'angola.

Assim que anoitecer, vou pular o muro

- e beliscaremos. - Beliscaremos.

- At� amanh�. - At�.

- Espere um pouco. - Tchau, Janjo.

Esconda-se! Vamos, esconda-se!

Oi! Pin�quio! Voc� lembra de mim?

Sou a Raposa, seu amigo. Que bom te ver.

Eu te procurei tanto.

Eu queria te contar, sabe quem roubou as moedas?

O Gato, aquele desgra�ado, que est� morto.

Eu sou seu amigo, vim te procurar.

Fiquei t�o triste por voc� perder as moedas.

O que voc� est� fazendo aqui?

- Trabalhando. - Voc� trabalha?

- Que legal! E quanto ganha? - Dez moedas por dia.

Dez moedas? Por dia?

Mas ent�o... Eu sou seu amigo.

O Gato se foi, ele est� morto.

Vamos plantar as moedas no Campo dos Milagres.

Voc� lembra das plantas?

Voc�s n�o v�o me enganar outra vez.

- N�o... - Veja quem est� a� atr�s: o Gato.

- Por que voc� saiu? - Por que voc� saiu?

N�o, ele � o ladr�o. Eu sou seu amigo.

Pin�quio!

- Por que voc� saiu? - Adeus para sempre.

- N�o, eu sou seu amigo! - Adeus para sempre.

- Pin�quio! - Adeus para sempre.

Voc� est� enganado.

Por que voc� saiu? Por qu�? Por que voc�...

Por que voc� saiu? Por que saiu?

Pin�quio, voc� est� enganado!

Lamento, mas n�o caio mais nessa!

Pin�quio!

- Vamos plantar as moedas! - Adeus, mentirosos.

Espere!

Pin�quio.

Fada Azul.

Eu sabia que voc� tem um bom cora��o

e te perdoo por todas as suas travessuras.

Tenha ju�zo e no futuro voc� ser� feliz.

Pai! Eu virei um menino!

Papai, sou um menino!

Sou um menino, pai!

Pai!

Pai!

Pai! Eu virei um menino!

Pai! Eu virei um menino!

- Pin�quio? - Pai, sou um menino!

Pai, sou um menino!

Pin�quio! Pin�quio!