Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,602 --> 00:00:09,912
(Episode 44)
2
00:00:36,731 --> 00:00:39,072
It's absurd that she invited us.
Must we go?
3
00:00:40,572 --> 00:00:43,241
Let's see how absurd
she's going to be today.
4
00:00:43,911 --> 00:00:45,841
Mi Ran can be unpredictable,
5
00:00:45,841 --> 00:00:48,112
but let's show her
we won't get flustered...
6
00:00:48,112 --> 00:00:49,381
no matter what she does.
7
00:00:55,521 --> 00:00:56,951
What are you worried about?
8
00:00:57,152 --> 00:00:58,761
The Avengers protect the earth,
9
00:00:58,761 --> 00:01:01,121
and I'm here to protect you.
10
00:01:02,292 --> 00:01:04,661
- That's so lame.
- "Lame"?
11
00:01:05,131 --> 00:01:06,261
I agree.
12
00:01:23,351 --> 00:01:24,452
Mi Ran.
13
00:01:40,862 --> 00:01:43,032
Did you know we'd be here?
14
00:01:43,801 --> 00:01:45,372
No, I didn't.
15
00:01:45,642 --> 00:01:46,801
We should go.
16
00:01:54,642 --> 00:01:57,351
It was rude of me
to make my guests wait.
17
00:02:08,592 --> 00:02:09,892
I'm sorry.
18
00:02:28,582 --> 00:02:29,982
Why are you guys
looking at me like that?
19
00:02:30,482 --> 00:02:31,811
You all knew...
20
00:02:33,051 --> 00:02:34,621
that I could walk.
21
00:02:39,221 --> 00:02:42,632
Will, this is why
you're so innocent.
22
00:02:45,931 --> 00:02:48,202
Jung Min has known for a while.
23
00:02:51,072 --> 00:02:53,771
And Ji Eun caught me off-guard.
24
00:02:54,501 --> 00:02:56,142
I guess neither of you
shared it with each other.
25
00:02:56,912 --> 00:02:57,971
But then again,
26
00:02:58,311 --> 00:02:59,512
just because you're in love...
27
00:02:59,512 --> 00:03:01,642
doesn't mean you have to tell
each other everything.
28
00:03:02,512 --> 00:03:03,681
Mi Ran.
29
00:03:04,281 --> 00:03:06,021
Why are you doing this?
30
00:03:06,882 --> 00:03:08,452
I want you guys to congratulate me.
31
00:03:09,151 --> 00:03:10,422
It's a miracle.
32
00:03:11,121 --> 00:03:13,061
The skies have blessed me.
33
00:03:13,961 --> 00:03:16,292
Oh, right. There's one more thing
to celebrate.
34
00:03:16,931 --> 00:03:18,561
It's Christmas Eve.
35
00:03:19,162 --> 00:03:21,202
So we should also celebrate
the birth of Jesus.
36
00:03:21,832 --> 00:03:23,602
Let's all sit down.
37
00:03:26,042 --> 00:03:27,471
Will, you can sit here.
38
00:03:27,602 --> 00:03:30,112
And Jung Min, you sit here.
39
00:03:30,112 --> 00:03:32,012
Ji Eun, you can sit next to him.
40
00:03:32,642 --> 00:03:33,681
Let's sit down.
41
00:03:34,681 --> 00:03:36,311
Let's hear what she has to say.
42
00:03:41,882 --> 00:03:43,151
Ji Eun, come and sit down.
43
00:03:53,202 --> 00:03:56,931
Now that you're all seated,
let's begin the party.
44
00:03:58,031 --> 00:04:00,072
First, let's start off
with champagne.
45
00:04:03,971 --> 00:04:05,012
Gosh, that's cold.
46
00:04:07,542 --> 00:04:09,711
I bet none of you know
how happy I am to know...
47
00:04:10,482 --> 00:04:12,422
that I can feel that something's
hot and cold.
48
00:04:18,322 --> 00:04:19,322
Will.
49
00:04:20,392 --> 00:04:23,731
That day, when you accidentally
spilled hot tea on me,
50
00:04:24,591 --> 00:04:26,601
I had a really hard time
keeping a straight face.
51
00:04:34,202 --> 00:04:38,072
I guess you took into mind
what I told you that day.
52
00:04:39,541 --> 00:04:41,942
You can't make a fool
of anyone here.
53
00:04:50,392 --> 00:04:51,492
Okay then.
54
00:04:52,461 --> 00:04:53,721
Cheers, everyone.
55
00:04:55,122 --> 00:04:58,031
Cheers to a miraculous Christmas.
56
00:04:58,591 --> 00:05:00,101
What are you doing?
57
00:05:09,142 --> 00:05:11,142
Jung Min, you know this song, right?
58
00:05:11,512 --> 00:05:13,382
It's the famous aria from "Tosca".
59
00:05:13,711 --> 00:05:16,582
"Vissi d'arte, vissi d'amore".
60
00:05:23,651 --> 00:05:24,692
Will.
61
00:05:25,052 --> 00:05:27,521
You know this is
my favorite aria, right?
62
00:05:28,122 --> 00:05:29,762
Tosca, the female lead,
63
00:05:30,392 --> 00:05:33,002
decides to sleep with
the chief of police...
64
00:05:33,802 --> 00:05:36,531
in order to save Mario Cavaradossi,
the man she loves.
65
00:05:37,531 --> 00:05:41,502
And this is the song she sings
as she falls into despair.
66
00:05:42,911 --> 00:05:44,812
She let the chief of police
take advantage of her...
67
00:05:45,372 --> 00:05:48,281
just so she could save
the man she loved.
68
00:05:49,211 --> 00:05:51,252
Isn't that so touching, Jung Min?
69
00:05:53,421 --> 00:05:58,091
But Tosca ends up
killing the chief of police...
70
00:06:00,221 --> 00:06:03,231
so she could run away with her love.
71
00:06:04,692 --> 00:06:07,531
If the chief of police
didn't fall in love with Tosca...
72
00:06:08,562 --> 00:06:11,471
and didn't kill Cavaradossi
out of jealousy,
73
00:06:12,101 --> 00:06:15,942
he wouldn't have gotten killed
by Tosca either.
74
00:06:16,642 --> 00:06:18,372
What's your point?
75
00:06:18,872 --> 00:06:22,041
I'm saying all three people
ended up dying...
76
00:06:22,611 --> 00:06:25,611
because he got in between
two people who were in love.
77
00:06:28,452 --> 00:06:32,322
So what is it that you want to say?
78
00:06:32,322 --> 00:06:33,562
Don't you get it?
79
00:06:35,392 --> 00:06:39,101
Will still has feelings for Ji Eun.
80
00:06:43,572 --> 00:06:44,872
Ji Eun, you also said so yourself...
81
00:06:45,841 --> 00:06:49,111
that you might make Will
fall for you again.
82
00:06:50,211 --> 00:06:51,411
Don't you remember?
83
00:06:54,582 --> 00:06:57,312
Mi Ran, you really are the worst.
84
00:06:59,781 --> 00:07:01,052
Let's go, Jung Min.
85
00:07:06,861 --> 00:07:08,492
You should go to a hospital.
86
00:07:09,392 --> 00:07:11,332
You're unbelievably delusional.
87
00:07:14,632 --> 00:07:15,632
Will.
88
00:07:16,432 --> 00:07:18,432
I'm not done talking.
89
00:07:18,901 --> 00:07:21,671
That's enough.
I'm done listening to you.
90
00:07:24,211 --> 00:07:25,812
Don't get too worked up
and sit back down, you guys.
91
00:07:27,041 --> 00:07:30,911
I'll tell you why I invited
the three of you...
92
00:07:31,752 --> 00:07:33,382
all together.
93
00:07:36,421 --> 00:07:38,221
At least hear the truth
before you go.
94
00:07:40,322 --> 00:07:41,892
I suddenly thought...
95
00:07:42,932 --> 00:07:46,961
that it'd be nice to help Will
get back together with Ji Eun...
96
00:07:48,632 --> 00:07:51,031
as my last gift.
97
00:07:53,971 --> 00:07:56,271
Are you kidding me?
98
00:07:57,942 --> 00:08:00,882
They had a baby together.
99
00:08:01,442 --> 00:08:03,411
Unfortunately,
there was a miscarriage.
100
00:08:04,052 --> 00:08:06,052
But if nothing happened
to their baby,
101
00:08:06,651 --> 00:08:09,752
they never would've
gotten a divorce.
102
00:08:13,521 --> 00:08:15,221
Is this what you were after?
103
00:08:15,892 --> 00:08:17,231
You wanted to play dirty
by provoking me...
104
00:08:17,832 --> 00:08:21,132
so you could cause trouble
between us?
105
00:08:23,471 --> 00:08:24,632
Let's go, Ji Eun.
106
00:08:25,601 --> 00:08:27,002
There's no use in listening to her.
107
00:08:41,552 --> 00:08:43,652
You're disgustingly cruel.
108
00:08:44,152 --> 00:08:46,162
My relationship got ruined.
109
00:08:47,192 --> 00:08:49,692
So the same should happen to Ji Eun.
110
00:08:50,192 --> 00:08:54,101
Your cunningness
will end up suffocating you.
111
00:08:57,432 --> 00:08:59,402
Then what do you want me to do?
112
00:09:00,471 --> 00:09:03,442
You still love Ji Eun, and I wanted
to help you get back with her again.
113
00:09:03,711 --> 00:09:05,141
Is that so wrong?
114
00:09:05,141 --> 00:09:06,412
Shut your mouth!
115
00:09:10,312 --> 00:09:11,481
I mean it.
116
00:09:11,851 --> 00:09:14,022
It was the last act of kindness
I could do for you.
117
00:09:14,682 --> 00:09:16,391
You love Ji Eun.
118
00:09:16,922 --> 00:09:18,922
You want her back
in your arms like crazy.
119
00:09:20,292 --> 00:09:21,522
I know it.
120
00:09:22,631 --> 00:09:24,731
I know how that feels.
121
00:09:25,761 --> 00:09:27,861
So I want you
to get back together with her,
122
00:09:27,861 --> 00:09:30,631
and I'm willing to help!
What's so wrong with that?
123
00:09:33,501 --> 00:09:34,741
I love you.
124
00:09:35,741 --> 00:09:37,772
I love you so much.
125
00:09:38,912 --> 00:09:42,542
And I arranged this party
hoping it'd make you happy.
126
00:09:46,022 --> 00:09:47,221
Will you give me...
127
00:09:48,682 --> 00:09:50,591
one last hug before you go?
128
00:09:52,662 --> 00:09:53,991
Can't you do that for me?
129
00:09:56,662 --> 00:09:58,861
Don't I deserve a last goodbye?
130
00:10:05,772 --> 00:10:07,302
You're so heartless.
131
00:10:10,042 --> 00:10:11,141
Okay, fine.
132
00:10:13,042 --> 00:10:14,511
Just go then.
133
00:10:35,861 --> 00:10:38,832
I'll either go crazy or die.
134
00:10:39,902 --> 00:10:43,072
The choice is up to you.
135
00:10:48,341 --> 00:10:49,412
Slap me.
136
00:10:50,282 --> 00:10:51,381
Go ahead and slap me.
137
00:10:52,312 --> 00:10:53,981
You can slap me all you want.
138
00:11:00,562 --> 00:11:01,792
Why can't you slap me?
139
00:11:01,792 --> 00:11:03,231
I told you to slap me already!
140
00:11:04,332 --> 00:11:05,562
You're already abandoning me,
141
00:11:05,562 --> 00:11:07,501
so what's so hard about slapping me?
142
00:11:08,231 --> 00:11:10,172
Slap me. Slap my face.
143
00:11:10,172 --> 00:11:11,302
Do it now!
144
00:11:14,702 --> 00:11:16,611
You're so obstinate and outrageous.
145
00:11:17,111 --> 00:11:18,912
I'm done dealing with you.
146
00:11:22,082 --> 00:11:23,912
You can't go.
I won't let you go like this.
147
00:11:24,981 --> 00:11:26,981
Who says you can leave?
I won't let you leave.
148
00:11:26,981 --> 00:11:28,782
- You can't leave!
- Get off me!
149
00:11:48,601 --> 00:11:49,641
I won't let you go.
150
00:11:49,641 --> 00:11:51,111
If you want to go, kill me first.
151
00:11:51,772 --> 00:11:52,812
Move.
152
00:11:52,812 --> 00:11:54,942
No, you can't leave.
Just kill me first!
153
00:12:03,052 --> 00:12:05,292
I won't let you go! Never!
154
00:12:05,292 --> 00:12:07,522
Where do you think you're going?
You can't ever leave me!
155
00:12:07,522 --> 00:12:10,432
Kill me before you go! Just kill me!
156
00:12:10,432 --> 00:12:12,361
- Kill me!
- Stop it!
157
00:12:56,711 --> 00:12:57,841
What are you doing?
158
00:13:40,152 --> 00:13:42,282
This doesn't even hurt.
159
00:13:45,192 --> 00:13:47,391
This pain is nothing.
160
00:13:49,491 --> 00:13:51,631
But do you know
how much my heart aches?
161
00:13:52,432 --> 00:13:55,361
Can't you see how much
you've broken my heart?
162
00:13:57,172 --> 00:13:58,871
Can't you see...
163
00:14:00,302 --> 00:14:01,942
how much I'm hurting inside?
164
00:14:41,182 --> 00:14:42,312
Don't go.
165
00:14:44,812 --> 00:14:46,011
Don't go.
166
00:14:51,152 --> 00:14:52,251
Stop it.
167
00:14:53,891 --> 00:14:55,062
Stop.
168
00:15:14,011 --> 00:15:18,511
Gosh, I haven't decorated
a Christmas tree in ages.
169
00:15:20,322 --> 00:15:21,481
The same goes for me.
170
00:15:23,952 --> 00:15:27,761
Let's turn the Christmas lights on
and see how they look.
171
00:15:38,772 --> 00:15:40,101
There we go.
172
00:15:48,082 --> 00:15:50,881
They had a baby together.
173
00:15:52,282 --> 00:15:54,182
Unfortunately,
there was a miscarriage.
174
00:15:55,381 --> 00:15:57,422
But if nothing happened
to their baby,
175
00:15:57,952 --> 00:16:01,062
they never would've
gotten a divorce.
176
00:16:08,202 --> 00:16:09,971
At least hear the truth
before you go.
177
00:16:13,641 --> 00:16:16,672
They had a baby together.
178
00:16:17,812 --> 00:16:19,741
Unfortunately,
there was a miscarriage.
179
00:16:20,841 --> 00:16:22,912
But if nothing happened
to their baby,
180
00:16:23,552 --> 00:16:26,621
they never would've
gotten a divorce.
181
00:16:32,822 --> 00:16:35,461
I think we should talk about...
182
00:16:36,961 --> 00:16:38,631
what happened.
183
00:16:42,861 --> 00:16:44,172
It's about me,
184
00:16:45,631 --> 00:16:46,902
so let me begin.
185
00:16:48,542 --> 00:16:50,272
Okay. Sure.
186
00:16:54,042 --> 00:16:55,942
Were you shocked when you heard...
187
00:16:57,481 --> 00:16:58,782
I was pregnant with his baby?
188
00:17:02,552 --> 00:17:04,692
You guys were married.
189
00:17:05,192 --> 00:17:07,292
So it's completely natural.
190
00:17:07,292 --> 00:17:09,762
I just didn't really think that far.
191
00:17:11,631 --> 00:17:12,832
Am I supposed to feel sorry...
192
00:17:13,901 --> 00:17:16,732
about my painful past?
193
00:17:19,072 --> 00:17:22,042
Your pain is my pain.
194
00:17:27,512 --> 00:17:30,911
If you cry,
Santa won't give you any gifts.
195
00:17:34,082 --> 00:17:36,651
They say happy memories
always win in the long run.
196
00:17:37,191 --> 00:17:40,522
Let's make tons of happy memories...
197
00:17:41,292 --> 00:17:42,591
and grow old together.
198
00:17:55,201 --> 00:17:57,812
I guess I had to go through
so many hardships...
199
00:17:57,812 --> 00:17:59,982
so I could get ready
to be loved by a man like you.
200
00:18:00,881 --> 00:18:04,082
Jung Min, I promise you one thing.
201
00:18:04,752 --> 00:18:07,881
I'll always pray for us
and be your one and only.
202
00:18:08,421 --> 00:18:11,621
I promise I'll be good to you.
203
00:18:14,562 --> 00:18:18,361
I had to pull myself together
from falling apart.
204
00:18:19,032 --> 00:18:21,802
And I found out I'm a lot pettier
than I thought,
205
00:18:22,161 --> 00:18:24,131
which caused me
to be disappointed in myself.
206
00:18:25,002 --> 00:18:26,002
Ji Eun.
207
00:18:26,841 --> 00:18:29,572
Apparently, love is about learning.
208
00:18:30,242 --> 00:18:33,681
True love that requires learning
is different from dating.
209
00:18:34,441 --> 00:18:37,782
I, Seo Jung Min,
will learn how to love...
210
00:18:38,451 --> 00:18:40,522
and be a great man to you.
211
00:18:48,322 --> 00:18:49,762
Yoo Na, you're ready, right?
212
00:18:49,962 --> 00:18:52,191
- We have five minutes.
- Okay.
213
00:18:53,232 --> 00:18:54,302
Yeo Jin.
214
00:18:57,572 --> 00:18:58,701
Isn't it pretty?
215
00:18:59,072 --> 00:19:02,302
Of course. I hope the products
will get sold out again.
216
00:19:02,472 --> 00:19:04,512
Otherwise, I'll get an earful
from Director Nam.
217
00:19:04,512 --> 00:19:06,042
I'm Kim Yoo Na.
218
00:19:06,042 --> 00:19:08,042
I'm Kim Yoo Na,
the queen of selling products.
219
00:19:08,411 --> 00:19:09,441
You're the best.
220
00:19:12,482 --> 00:19:15,782
Yoo Na, you really are
the queen of selling products.
221
00:19:15,782 --> 00:19:17,222
Everything got sold out again.
222
00:19:18,391 --> 00:19:21,062
It was upsetting that I had
to work on Christmas Eve.
223
00:19:21,062 --> 00:19:22,962
So it was the least I could do
to make myself feel better.
224
00:19:23,661 --> 00:19:25,562
Let's keep this up, okay?
225
00:19:26,232 --> 00:19:29,161
The products I bring in
are always pretty nice.
226
00:19:29,661 --> 00:19:31,972
Let's be honest.
She was able to sell everything...
227
00:19:31,972 --> 00:19:34,101
because I picked the right products.
Right, Yoo Na?
228
00:19:34,101 --> 00:19:35,472
Of course.
229
00:19:36,371 --> 00:19:39,472
I got you a Christmas gift.
230
00:19:41,482 --> 00:19:43,752
You're so thoughtful.
231
00:19:48,651 --> 00:19:51,191
You guys are going to wear
matching jackets?
232
00:19:55,062 --> 00:19:57,361
I see three lost lambs
on Christmas Eve.
233
00:19:57,361 --> 00:19:58,391
Why don't the four of us...
234
00:19:58,391 --> 00:20:01,661
including myself go for some beer?
235
00:20:01,861 --> 00:20:04,772
We're off to a club
to attend a couple's party.
236
00:20:05,002 --> 00:20:06,502
A couple's party at a club?
237
00:20:07,072 --> 00:20:08,802
You go to that kind of stuff?
238
00:20:08,802 --> 00:20:10,272
You must not know...
239
00:20:10,742 --> 00:20:14,742
how passionate Yeo Jin can be.
240
00:20:16,212 --> 00:20:20,351
What's going on? Does that mean
you both crossed the line already?
241
00:20:20,351 --> 00:20:23,391
What's it to you
whether we crossed the line or not?
242
00:20:23,391 --> 00:20:24,651
It's none of your business.
243
00:20:25,351 --> 00:20:27,562
Don't be too jealous.
244
00:20:27,822 --> 00:20:29,062
Let's go, Yoo Na.
245
00:20:29,891 --> 00:20:33,462
Merry Christmas, you old fogies.
246
00:20:34,802 --> 00:20:35,901
- Let's go.
- Okay.
247
00:20:37,901 --> 00:20:39,032
My gosh.
248
00:20:39,431 --> 00:20:41,601
He's not the Yeo Jin I used to know.
249
00:20:55,052 --> 00:20:57,252
Why are you so late?
250
00:20:57,252 --> 00:20:59,191
Do you know how busy I was
cleaning all by myself?
251
00:20:59,691 --> 00:21:01,992
Why are you angry?
It's Christmas soon.
252
00:21:02,121 --> 00:21:03,631
People who don't go to church...
253
00:21:03,631 --> 00:21:05,161
are always so obsessed
with Christmas.
254
00:21:09,002 --> 00:21:12,502
Come here and clean the tables.
255
00:21:12,502 --> 00:21:14,972
We have a big group coming in soon.
256
00:21:15,772 --> 00:21:18,312
Gosh, okay. I will.
257
00:21:18,572 --> 00:21:20,641
Why are you so cranky today?
258
00:21:24,512 --> 00:21:25,911
What's this?
259
00:21:28,522 --> 00:21:29,552
My goodness.
260
00:21:31,421 --> 00:21:33,591
Gosh, my darn life.
I can't believe...
261
00:21:33,591 --> 00:21:34,962
I got so humiliated.
262
00:21:35,661 --> 00:21:37,431
I should've at least gotten changed
before coming here.
263
00:21:38,992 --> 00:21:41,101
They say a woman's fate is
determined by whom she marries.
264
00:21:41,802 --> 00:21:43,532
Manager Choi seems to be
doing so well...
265
00:21:43,532 --> 00:21:45,131
now that she's married
to a rich man.
266
00:21:49,671 --> 00:21:51,512
Did you get this for me?
267
00:21:51,742 --> 00:21:53,341
I found it on my way here.
268
00:21:53,881 --> 00:21:55,611
I guess you really like me.
269
00:21:56,181 --> 00:21:59,951
Did you think I was lying?
270
00:22:02,181 --> 00:22:04,591
Should we go out just for today
since it's Christmas?
271
00:22:04,591 --> 00:22:06,921
Give that back
if you're going to tease me.
272
00:22:06,921 --> 00:22:08,361
No way.
273
00:22:08,822 --> 00:22:11,591
You can't take back
what you gave me, you ugly man.
274
00:22:12,861 --> 00:22:14,332
Are you serious?
275
00:22:15,232 --> 00:22:16,262
My gosh.
276
00:22:17,032 --> 00:22:18,201
Are you angry?
277
00:22:20,441 --> 00:22:21,871
I guess you really are angry.
278
00:22:23,272 --> 00:22:24,972
I'm sorry I called you ugly.
279
00:22:25,542 --> 00:22:26,742
If you're sorry,
280
00:22:29,111 --> 00:22:30,582
tell me you love me.
281
00:22:30,582 --> 00:22:33,421
I haven't heard a woman
say that to me in so long.
282
00:22:33,421 --> 00:22:34,621
So I'd like to hear it.
283
00:22:34,881 --> 00:22:35,921
My gosh.
284
00:22:36,421 --> 00:22:38,492
Aren't you too young
to lose your mind?
285
00:22:39,391 --> 00:22:43,062
I just think we should
start seeing each other...
286
00:22:43,062 --> 00:22:45,492
before we get too old
and start getting...
287
00:22:45,492 --> 00:22:47,062
more intimate with each other.
288
00:22:47,062 --> 00:22:50,101
My goodness, stop being ridiculous.
289
00:22:50,101 --> 00:22:51,871
- My goodness.
- Wait.
290
00:22:52,972 --> 00:22:54,042
Look.
291
00:22:54,742 --> 00:22:56,272
It's beating like crazy.
292
00:22:59,212 --> 00:23:02,512
I don't think this is good
for your nervous system.
293
00:23:03,782 --> 00:23:04,881
I must be crazy.
294
00:23:04,881 --> 00:23:07,022
Heart, calm down.
295
00:23:10,891 --> 00:23:12,651
I caught you.
296
00:23:15,661 --> 00:23:18,861
Okay, fine.
I'll just sacrifice myself...
297
00:23:18,861 --> 00:23:21,661
and be your boyfriend as of today.
298
00:23:22,562 --> 00:23:25,101
My goodness, you're unbelievable.
299
00:23:27,441 --> 00:23:28,441
My gosh.
300
00:23:28,441 --> 00:23:30,341
(Taesan University Hospital)
301
00:23:54,232 --> 00:23:55,302
I know you have...
302
00:23:56,232 --> 00:23:57,802
something to say.
303
00:24:05,411 --> 00:24:07,441
I know I put you through a lot.
304
00:24:08,641 --> 00:24:09,941
I feel like I made you...
305
00:24:11,181 --> 00:24:12,512
become like this.
306
00:24:17,451 --> 00:24:19,492
But stop pitying yourself.
307
00:24:20,792 --> 00:24:22,421
Don't hurt yourself because of me.
308
00:24:22,921 --> 00:24:24,091
Don't be in pain.
309
00:24:28,901 --> 00:24:30,002
I'm no longer...
310
00:24:31,201 --> 00:24:32,832
worried about you.
311
00:24:33,502 --> 00:24:34,772
I'm not even curious.
312
00:24:37,911 --> 00:24:41,042
There's absolutely
nothing left between us.
313
00:24:46,111 --> 00:24:47,621
You don't trust me,
314
00:24:48,322 --> 00:24:49,921
and I don't trust you either.
315
00:24:51,252 --> 00:24:53,621
You even installed spy cameras
in my house.
316
00:24:54,822 --> 00:24:57,861
And that suffocates me.
I feel like I can't breathe.
317
00:25:01,861 --> 00:25:02,962
I'm exhausted.
318
00:25:04,002 --> 00:25:05,171
Not me.
319
00:25:06,201 --> 00:25:07,242
I'm sick and tired of this.
320
00:25:07,701 --> 00:25:08,941
Not me.
321
00:25:14,482 --> 00:25:17,512
You never loved me.
It was just an obsession.
322
00:25:18,381 --> 00:25:19,512
Love is about...
323
00:25:20,522 --> 00:25:22,282
giving each other space...
324
00:25:22,282 --> 00:25:24,022
and respecting
each other's thoughts.
325
00:25:27,462 --> 00:25:30,462
We never loved each other,
so you should also...
326
00:25:32,832 --> 00:25:34,032
forget about me.
327
00:25:35,462 --> 00:25:38,832
Erase me from your life.
328
00:26:08,901 --> 00:26:10,101
I can't believe this.
329
00:26:11,002 --> 00:26:13,201
How can you abandon me?
330
00:26:13,972 --> 00:26:15,242
I can't believe it.
331
00:26:16,371 --> 00:26:19,141
No. I won't.
332
00:26:27,982 --> 00:26:31,522
I registered the building
in Cheongdam-dong under your name.
333
00:26:32,691 --> 00:26:33,891
You didn't have to do that?
334
00:26:33,891 --> 00:26:35,492
You may not be registered
as my legal wife,
335
00:26:36,262 --> 00:26:37,931
but I won't ever let you
live a poor life.
336
00:26:38,161 --> 00:26:39,492
And don't donate...
337
00:26:39,492 --> 00:26:42,401
all your money to the House of Hope.
338
00:26:43,361 --> 00:26:45,272
Donating is a good deed.
339
00:26:45,802 --> 00:26:47,572
Now that I'm with you,
340
00:26:47,572 --> 00:26:49,601
I'm easily able to own
a building in Cheongdam-dong.
341
00:26:50,671 --> 00:26:53,012
Stay healthy and live a long life.
342
00:26:53,512 --> 00:26:55,881
I'll be around
for at least 20 years.
343
00:27:05,022 --> 00:27:06,052
Seo Mun Su.
344
00:27:06,651 --> 00:27:09,492
Even two years is too long
for a guy like you.
345
00:27:32,082 --> 00:27:33,451
- Together?
- Sure.
346
00:27:33,681 --> 00:27:34,752
- Ready, go.
- Ready, go.
347
00:27:47,101 --> 00:27:48,161
Cheers.
348
00:27:56,802 --> 00:27:58,441
I made it myself. Try it.
349
00:27:58,772 --> 00:27:59,941
It looks delicious.
350
00:28:16,391 --> 00:28:17,861
I didn't even have to think twice.
351
00:28:18,661 --> 00:28:20,562
It looked so refreshing
just like you.
352
00:28:27,901 --> 00:28:29,502
I have a gift for you too.
353
00:28:36,982 --> 00:28:38,082
Ta-da.
354
00:28:41,482 --> 00:28:42,621
"Eres tu".
355
00:28:43,752 --> 00:28:46,792
I'll be right next to you.
356
00:29:23,522 --> 00:29:25,062
(Seorin)
357
00:29:25,062 --> 00:29:26,931
Tell Lee Ji Eun to come
to my office right now.
358
00:29:27,161 --> 00:29:31,572
(Chairman Seo Mun Su)
359
00:29:35,841 --> 00:29:38,411
People are responding
to Yoon Mi Ran's story.
360
00:29:38,742 --> 00:29:40,881
What does that have
anything to do with us?
361
00:29:41,381 --> 00:29:44,482
Yoon Mi Ran was the one
who fooled the entire country.
362
00:29:45,782 --> 00:29:47,822
The problem is that Lee Ji Eun,
363
00:29:47,822 --> 00:29:50,851
the brand manager,
took part in fooling everyone.
364
00:29:51,522 --> 00:29:53,861
She knew Yoon Mi Ran could walk...
365
00:29:53,861 --> 00:29:55,222
but still let her go up on stage.
366
00:29:55,792 --> 00:29:58,532
Didn't she use Yoon Mi Ran
to show to the public...
367
00:29:58,532 --> 00:30:00,762
that Seorin sponsors
golf tournaments for the disabled?
368
00:30:02,032 --> 00:30:05,772
Listen to me, reporter.
Don't cause unnecessary issues.
369
00:30:07,201 --> 00:30:08,472
Once I hang up,
370
00:30:08,472 --> 00:30:12,242
you'll get a call
from the secretary's office.
371
00:30:12,242 --> 00:30:15,881
Then you'll be able
to get what you want.
372
00:30:32,232 --> 00:30:33,591
I heard you asked for me, sir.
373
00:30:36,032 --> 00:30:37,802
How could you let this happen?
374
00:31:03,621 --> 00:31:05,992
(Phoenix 2020)
375
00:31:05,992 --> 00:31:07,701
Hold onto my love for you.
376
00:31:07,701 --> 00:31:10,732
This could be
my last Christmas ever.
377
00:31:10,732 --> 00:31:12,072
But I'm spending it all alone.
378
00:31:12,072 --> 00:31:14,201
My life means nothing without him.
379
00:31:14,201 --> 00:31:16,242
Do you want me to put
Jang Se Hoon in a wheelchair?
380
00:31:16,242 --> 00:31:17,572
The day I abandoned my baby,
381
00:31:17,572 --> 00:31:21,482
I gave up on my life
and stopped believing in the skies.
26908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof