Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,320 --> 00:00:07,598
Here is his Otorten, but her and Holt Sahil.
2
00:00:07,944 --> 00:00:12,232
We'll put the luggage in the shed,
so it will be easier for us to move around.
3
00:00:14,647 --> 00:00:18,157
It's because of you!
you brought death here.
4
00:00:18,277 --> 00:00:22,764
Gosia is right, we've been through a lot.,
to return.
5
00:00:22,884 --> 00:00:26,117
We have to get to the end.
"Then it's settled!
6
00:00:27,535 --> 00:00:30,560
Today we spend the night in the pass.
7
00:00:34,282 --> 00:00:40,736
WOODPECKER PASS< / b>< / i>
8
00:00:40,994 --> 00:00:44,602
8 series
9
00:00:47,619 --> 00:00:49,813
guys!
10
00:00:50,149 --> 00:00:52,624
We still have so much time left.
11
00:00:52,862 --> 00:00:57,364
We won't make it until it's dark,
so I suggest we spend the night here.
12
00:00:57,519 --> 00:01:01,266
are you sure?"
Can we go back to the barn?
13
00:01:02,486 --> 00:01:05,876
I'm sure. we're still lagging behind.
with two days of schedule.
14
00:01:05,996 --> 00:01:09,413
Tomorrow we'll lose another half
day until we get back here.
15
00:01:09,533 --> 00:01:11,644
There is not a single tree.
16
00:01:11,888 --> 00:01:14,798
Never mind, we'll dig a place.
under the tent.
17
00:01:14,918 --> 00:01:19,668
The snow wall will hide us from the wind.
"Careful, goza! it's cool here.
18
00:01:19,788 --> 00:01:23,674
We won't get out of the tent tomorrow.
"we're digging, you'll see.
19
00:01:23,794 --> 00:01:27,904
Snow isn't rock, and
we'll get out of here anyway.
20
00:01:28,024 --> 00:01:31,909
Hurry up, it'll be dark soon.
21
00:01:33,603 --> 00:01:36,460
Zina, how are you?
"all Right.
22
00:01:36,633 --> 00:01:40,157
Be patient, it will be warmer now.
23
00:01:44,769 --> 00:01:48,371
Let's go faster.
We don't have much time.
24
00:01:49,601 --> 00:01:54,066
Come to help you, the photographer.
"now, just a second.
25
00:01:54,421 --> 00:01:57,024
i'll take a picture as a keepsake.
and i'll call her
26
00:01:57,144 --> 00:02:01,023
"iron tourists
from the ural polytechnic university
27
00:02:01,157 --> 00:02:05,098
fight the snow slope."
"Only they're not made of iron.,
28
00:02:05,218 --> 00:02:08,254
they were frozen.
29
00:02:24,218 --> 00:02:25,818
close it!
30
00:02:26,031 --> 00:02:28,648
Close, close, close!
31
00:02:28,840 --> 00:02:31,623
Gosia, give it here.
It's not bad here.
32
00:02:31,743 --> 00:02:35,387
I was planning a more peaceful night.
33
00:02:35,816 --> 00:02:39,445
But we have what we have.
"all Right.
34
00:02:39,912 --> 00:02:42,685
Light the stove?
"it's dangerous in this wind.
35
00:02:42,805 --> 00:02:46,703
One spark and we light up like a torch.
We don't have to take any chances.
36
00:02:46,823 --> 00:02:50,616
We'll put the Greeks under it,
and we'll cover ourselves with jackets.
37
00:02:50,764 --> 00:02:54,722
I didn't think
I was celebrating my 38th birthday
38
00:02:54,842 --> 00:02:58,081
in such an unusual place.
"Has it come yet?"
39
00:02:59,075 --> 00:03:03,645
Well ... .. there are still 4 hours left.,
at night.
40
00:03:03,970 --> 00:03:07,264
Consider what has already occurred.
Happy birthday, Sasha.
41
00:03:07,384 --> 00:03:11,634
Then hip-hip!
- hooray, hooray, hooray!
42
00:03:12,238 --> 00:03:14,399
sasha, happy birthday!
- thank you.
43
00:03:14,519 --> 00:03:18,374
I have to admit, I am very pleased.,
for what is to come with us in this campaign.
44
00:03:18,494 --> 00:03:20,939
Really.
- thank you.
45
00:03:21,923 --> 00:03:26,249
here, i'm knocking 38 soon.,
46
00:03:26,369 --> 00:03:30,422
and next to you, it's like
I'm 20 years younger.
47
00:03:30,740 --> 00:03:33,503
Then i suggest we celebrate.
- really?
48
00:03:33,623 --> 00:03:36,897
Only We have almost no alcohol left.
"So what?"
49
00:03:37,895 --> 00:03:40,220
maybe some water.
"maybe.
50
00:03:40,340 --> 00:03:43,140
A brisk, clever.
51
00:03:43,373 --> 00:03:45,573
Let's.
52
00:03:50,280 --> 00:03:52,799
Here's your present.
53
00:03:55,415 --> 00:03:57,653
Kolya, no...
54
00:03:58,679 --> 00:04:02,037
I can't, it's very expensive.
- No! I Don't accept rejection.
55
00:04:09,889 --> 00:04:11,976
Well.
56
00:04:13,216 --> 00:04:16,063
I Don't accept rejection.
57
00:04:16,642 --> 00:04:19,087
They blindly abandoned each other.
58
00:04:19,697 --> 00:04:25,443
I will not part with this gift.
for the rest of my life.
59
00:04:25,679 --> 00:04:28,747
And I'm not taking this watch off.
"here's to that!"
60
00:04:28,867 --> 00:04:33,550
Sounds like a toast. happy Birthday!
- Cheers.
61
00:04:40,818 --> 00:04:42,988
thank you.
62
00:05:11,467 --> 00:05:14,720
Are you Finished?
Show everyone!
63
00:05:14,840 --> 00:05:17,672
Friends, a moment of attention!
64
00:05:17,792 --> 00:05:22,225
Let me introduce you.
the first issue of step-by-step stenostira
65
00:05:22,345 --> 00:05:24,979
"Evening Otorten".
66
00:05:25,349 --> 00:05:28,406
print edition with the latest news
from camping life.
67
00:05:28,526 --> 00:05:32,580
Publication of the trade union organization
"Khibin Group".
68
00:05:32,873 --> 00:05:36,481
introductory article .
"We will meet the khi Congress
69
00:05:36,869 --> 00:05:39,569
with an increase
in tourist aristocracy."
70
00:05:39,751 --> 00:05:42,671
Announcement:
Philosophical seminar
71
00:05:43,143 --> 00:05:46,412
subject:
"Love and tourism".
72
00:05:46,532 --> 00:05:49,993
held daily in a tent,
in the central building.< / i>
73
00:05:50,113 --> 00:05:54,457
Lectures are given by Dr. ...
- Professor Thibault,< / I>
74
00:05:54,577 --> 00:05:58,820
and a PhD in love
Dubinina.
75
00:05:59,763 --> 00:06:02,214
fools!
- News from the world of technology.
76
00:06:02,334 --> 00:06:06,145
a tourist sleigh is good
for traveling by train, car and horse
77
00:06:06,265 --> 00:06:10,007
but it is not recommended for transporting
cargo in the snow.
78
00:06:10,127 --> 00:06:13,193
for consultations, please contact the
chief designer,
79
00:06:13,313 --> 00:06:16,717
Comrade Kolevatov.
"well done! I did it for you.
80
00:06:16,837 --> 00:06:18,885
news from the world of sports.
81
00:06:19,008 --> 00:06:22,507
team of radio engineers consisting of
82
00:06:22,647 --> 00:06:26,977
comrades Doroshenko and Kolmogorov
83
00:06:27,151 --> 00:06:31,839
set a new world record
in the furnace assembly competition.
84
00:06:31,959 --> 00:06:36,780
1 hour, 2 minutes, 27.4 seconds.
85
00:06:41,769 --> 00:06:44,321
Hang it up?
- Yes.
86
00:07:06,554 --> 00:07:09,661
We have to take him to the village.
see a doctor.
87
00:07:09,940 --> 00:07:14,281
Their doctors suck.
They won't help.
88
00:07:14,401 --> 00:07:18,715
stop it!
"It's all your fault.
89
00:07:19,543 --> 00:07:24,620
you let the dead into our house.
"They had nothing to do with it.
90
00:07:26,025 --> 00:07:30,044
Look what happened to your son!
91
00:07:35,103 --> 00:07:41,008
If you take Unha to the city,
the spirits will take him.
92
00:07:45,831 --> 00:07:48,706
Anyone want some smoked meat?
"No, thank you.
93
00:07:50,299 --> 00:07:53,471
I'm not going to undress.
so i'll go to bed.
94
00:07:55,366 --> 00:07:59,098
yura, did you find the compass?
"No, and you?"
95
00:07:59,300 --> 00:08:02,446
no, i don't have one.
"it's all right.
96
00:08:03,149 --> 00:08:05,800
We're almost there.
We know the way back.
97
00:08:05,920 --> 00:08:09,207
Sasha, did you make a wish?
98
00:08:09,872 --> 00:08:11,761
What is the desire?
99
00:08:11,886 --> 00:08:17,029
For every birthday I make up
a wish, I dream of something.
100
00:08:17,373 --> 00:08:21,224
And do they come true?
"not always.
101
00:08:22,247 --> 00:08:25,185
But sometimes they do come true.
102
00:08:25,427 --> 00:08:30,359
The important thing is that the dream must be achievable.
103
00:08:32,681 --> 00:08:35,811
achievable?
- yeah.
104
00:08:36,636 --> 00:08:39,035
this is not a dream.
105
00:08:39,352 --> 00:08:42,690
then that's the goal, ludda.
106
00:08:42,946 --> 00:08:47,803
I think I have an achievable dream.
107
00:08:48,182 --> 00:08:51,330
I want to climb Everest.,
108
00:08:51,812 --> 00:08:55,563
the highest point
on OUR PLANET,
109
00:08:55,683 --> 00:08:59,704
almost nine kilometers in height,
and then return.
110
00:09:00,011 --> 00:09:03,408
i read in the newspaper
that two foreigners
111
00:09:04,273 --> 00:09:08,277
they have conquered this peak. i envy them.
- great!
112
00:09:09,176 --> 00:09:11,988
pioneers!
113
00:09:13,933 --> 00:09:18,409
no human foot has ever set foot there.
114
00:09:19,255 --> 00:09:22,966
just like us.
and there are no people wandering in our wilderness.
115
00:09:23,089 --> 00:09:28,170
i dream of a good woman. -
to prepare a delicious,
116
00:09:28,545 --> 00:09:32,216
be neat and beautiful.
117
00:09:32,501 --> 00:09:35,989
Please note, Yurka put
first of all, culinary skills.
118
00:09:36,109 --> 00:09:38,493
This is the most important thing,
the rest is secondary.
119
00:09:38,613 --> 00:09:41,435
Yes, Yurka, you are a romantic.
He's really a romantic.
120
00:09:41,555 --> 00:09:44,709
Do you know what poems he writes?
Love!
121
00:09:45,027 --> 00:09:47,307
yura, say something.
122
00:09:47,556 --> 00:09:49,894
Please!
123
00:09:50,464 --> 00:09:53,129
thank you, my friend.
124
00:09:54,935 --> 00:09:58,343
I won't read mine,
but I'll say something anyway.
125
00:09:58,463 --> 00:10:00,762
Come on, Come on!
126
00:10:06,521 --> 00:10:09,730
I stand staring into the fire,
127
00:10:10,051 --> 00:10:12,790
its purple flame quietly extinguishes
128
00:10:13,879 --> 00:10:16,823
my comrades are sleeping after a hard day
129
00:10:17,527 --> 00:10:20,645
why aren't you among them?
130
00:10:21,451 --> 00:10:24,250
where are you wandering the world now?
131
00:10:24,559 --> 00:10:27,874
with a hammer in his hand and a backpack on his back.
132
00:10:28,444 --> 00:10:32,423
where did she catch you?
our fate is a tramp?
133
00:10:33,889 --> 00:10:36,820
perhaps you are working your way into the taiga,
134
00:10:37,567 --> 00:10:39,895
knee-deep in the swamps,
135
00:10:40,015 --> 00:10:42,574
or do you walk
under the relentless sun
136
00:10:42,694 --> 00:10:46,294
somewhere in the kazakh steppes
137
00:10:46,778 --> 00:10:49,592
or maybe you're in the middle of the polar ice
138
00:10:50,047 --> 00:10:52,591
snowstorm and you covered up the tracks
139
00:10:53,149 --> 00:10:56,678
or in the early morning
140
00:10:57,281 --> 00:11:00,364
< i>sunrise posreschash on the Pamir
141
00:11:02,056 --> 00:11:06,046
or poke around on dusty paths,
142
00:11:06,386 --> 00:11:08,674
hundreds of miles in the desert
143
00:11:10,667 --> 00:11:14,005
Maybe you spend a dark
and starless night,
144
00:11:15,108 --> 00:11:17,617
without thinking about me.
145
00:11:18,037 --> 00:11:21,628
you don't know how often at night
146
00:11:21,977 --> 00:11:26,134
I snuggle close to the fire,
147
00:11:26,307 --> 00:11:28,415
my thoughts go out to you,
148
00:11:28,922 --> 00:11:33,110
When I sing this sad song.
149
00:11:34,698 --> 00:11:37,307
I stand staring into the fire,
150
00:11:38,307 --> 00:11:41,973
its purple flame quietly extinguishes
151
00:11:43,929 --> 00:11:47,060
my comrades are sleeping after a hard day
152
00:11:49,091 --> 00:11:52,008
why aren't you among them?
153
00:11:52,920 --> 00:11:55,475
Cut!
- Krivonischenko!
154
00:11:56,138 --> 00:11:58,980
He didn't write it.
155
00:12:57,027 --> 00:12:59,838
We're wasting time!
"who has the knife?"
156
00:12:59,958 --> 00:13:02,906
Krivonischenko, you have a knife.,
cut the sail.
157
00:13:04,635 --> 00:13:07,579
We need to raise the tent.,
Come on!
158
00:13:08,072 --> 00:13:10,826
Gosia, give me your hand! get out!
159
00:13:13,197 --> 00:13:16,199
Guys, everyone over here!
160
00:13:16,753 --> 00:13:21,415
We have to dig them up! zina!
- Come on, hurry up!
161
00:13:21,601 --> 00:13:23,858
dig, dig!
- luda!
162
00:13:24,897 --> 00:13:27,786
Yurka!
- Luda, can you hear me?
163
00:13:28,455 --> 00:13:30,998
pull!
164
00:13:33,241 --> 00:13:37,373
Rustic! What's up?
"all Right. He backed me into a corner.
165
00:13:38,222 --> 00:13:40,360
luda!
166
00:13:41,591 --> 00:13:44,427
Are you alive?" Come on!
167
00:13:44,708 --> 00:13:48,542
Nick! Nick! Where's Kolya?
168
00:13:48,948 --> 00:13:52,143
Where's Kolya? Kolya Thibault!
169
00:13:52,566 --> 00:13:56,040
Kolya, can you hear me?
kolya, can you hear me?
170
00:13:57,790 --> 00:14:00,210
It's a bad job.
I think I have something broken.
171
00:14:00,330 --> 00:14:03,963
sasha, lie down here!
We'll figure something out.
172
00:14:05,321 --> 00:14:09,791
Got a pulse! Kolya is alive, Ludda! He's Alive!
"where is he?"
173
00:14:11,649 --> 00:14:14,344
rustic, we need warm clothes!
174
00:14:19,802 --> 00:14:23,441
Caution!
and now it's coming again!
175
00:14:25,107 --> 00:14:27,772
Rustic! get up!
176
00:14:27,991 --> 00:14:29,839
what should we do?
"We're leaving!"
177
00:14:29,959 --> 00:14:32,366
We can't dig up a tent.
178
00:14:32,534 --> 00:14:36,268
We go back to the barn,
where the rest of the stuff and supplies are.
179
00:14:36,388 --> 00:14:39,976
Sasha, get up!
"Leave me here, don't waste your time.
180
00:14:40,096 --> 00:14:43,119
No! you're coming with us, don't argue!
181
00:14:43,239 --> 00:14:45,605
get up!
"Go yourself, Igor.
182
00:14:45,725 --> 00:14:48,324
Get up, I said! Can you walk?"
183
00:14:48,504 --> 00:14:51,571
get up!
"Come on, pick it up carefully!"
184
00:14:51,737 --> 00:14:53,795
Come on, Ludda, be careful!
185
00:14:53,915 --> 00:14:57,662
We move together, we don't disperse.
186
00:14:57,923 --> 00:15:01,306
We watch each other.,
We walk in a row.
187
00:15:01,426 --> 00:15:03,458
Hold on, hold on!
188
00:15:03,721 --> 00:15:06,051
Slowly, slowly, slowly, slowly!
189
00:15:21,470 --> 00:15:25,874
Watch out, there are rocks!
"They're everywhere.
190
00:15:29,386 --> 00:15:31,768
zina! What happened?
191
00:15:31,977 --> 00:15:35,102
I sprained my leg.
"Get up, we've got to go!"
192
00:15:35,222 --> 00:15:38,831
come on!
"Let me go, I'll do it myself."
193
00:15:38,951 --> 00:15:41,787
come on! Careful, let's go!
194
00:15:42,531 --> 00:15:45,130
What will happen now?
"It'll be all right.
195
00:15:45,250 --> 00:15:49,330
We'll get to the barn now.
and we'll get warm, you'll see.
196
00:16:14,704 --> 00:16:20,194
Put him down.
"guys, we need to get warm.
197
00:16:20,349 --> 00:16:23,636
Otherwise we won't get to the barn.
198
00:16:23,756 --> 00:16:26,857
Put People On The Ground. Fire!
199
00:16:26,977 --> 00:16:29,873
stay here,
we're going for twigs.
200
00:16:30,125 --> 00:16:33,161
Sasha Kolevatov, come with me!
201
00:16:44,252 --> 00:16:47,312
kolya, can you hear me?
202
00:16:48,090 --> 00:16:51,940
Is he alive?
He's breathing, but he's unconscious.
203
00:16:57,542 --> 00:17:00,412
Luda, give me your hand!
204
00:17:01,343 --> 00:17:05,087
Who has the matches?
Put it on, guys!
205
00:17:07,223 --> 00:17:10,072
Zina, what happened to us?
were they rocks?
206
00:17:11,555 --> 00:17:15,246
A snow block came off
and he closed the tent.
207
00:17:15,560 --> 00:17:19,986
A block, but as thick
as a concrete slab.
208
00:17:20,181 --> 00:17:23,077
Strap him in!
"We're out of luck.
209
00:17:23,335 --> 00:17:27,658
We shouldn't have dug around.
so deep.
210
00:17:30,945 --> 00:17:35,273
Sasha, how do we get to the others?
211
00:17:36,570 --> 00:17:40,583
Sasha! Sasha! give me your hand!
212
00:17:41,781 --> 00:17:44,245
There's ice down here.
213
00:17:44,505 --> 00:17:47,502
Probably a stream.
214
00:17:58,379 --> 00:18:01,175
What's the matter, Gosia?
215
00:18:02,980 --> 00:18:05,613
The Canopy Is in the other direction.
216
00:18:06,241 --> 00:18:08,277
Like The other one?
217
00:18:08,397 --> 00:18:12,019
There was no stream on the way to the barn.
218
00:18:12,746 --> 00:18:16,135
we're going in the wrong direction.
219
00:18:38,622 --> 00:18:42,017
rustic, we need dry trees.
220
00:18:48,968 --> 00:18:52,441
I can't take it anymore.
It hurts so much!
221
00:18:53,032 --> 00:18:56,784
i'm having a hard time breathing.
"Hold on, Ludda!
222
00:18:57,557 --> 00:19:01,544
And now the guys are lighting a fire.,
we'll warm up, get to the barn. ,
223
00:19:05,529 --> 00:19:08,786
There's a sleigh, deer.
224
00:19:09,016 --> 00:19:12,585
We'll take you, Sasha and Kolya.
in the hospital.
225
00:19:12,705 --> 00:19:15,203
Everything will be fine.
226
00:19:15,323 --> 00:19:17,373
guys!
227
00:19:17,685 --> 00:19:20,955
We can't get to the barn.
"what?"
228
00:19:25,140 --> 00:19:29,266
He's on the other side of the hill.
We went the wrong way.
229
00:19:37,733 --> 00:19:41,009
What do you suggest?"
"There's a stream down there.
230
00:19:41,663 --> 00:19:46,181
Let's get the wounded there,
they will be protected from the wind.
231
00:19:47,494 --> 00:19:49,813
and then what?
"I don't know.
232
00:19:49,933 --> 00:19:53,445
I don't know, but I will.
- Igor!
233
00:19:53,609 --> 00:19:56,451
guys! You must go to the barn.
234
00:19:56,571 --> 00:19:59,200
We won't make it.
"You'll get there.
235
00:19:59,498 --> 00:20:03,407
You'll get there,
if you leave Kolya and me here.
236
00:20:03,527 --> 00:20:06,495
No! I'm not leaving without Kolya.
237
00:20:06,690 --> 00:20:09,628
Ludda, you'll be back.
238
00:20:09,748 --> 00:20:12,600
Then you'll come back for us.
239
00:20:12,751 --> 00:20:17,519
Igor, listen to me,
you have to leave us.
240
00:20:18,361 --> 00:20:21,350
He's leading people to the barn!
241
00:20:21,670 --> 00:20:25,309
this is your only chance.
242
00:20:33,076 --> 00:20:37,057
No! we're not leaving anyone behind.
we all have to survive, do you hear?
243
00:20:37,177 --> 00:20:39,300
Gosia went to the ravine!
244
00:20:39,420 --> 00:20:41,724
Come on, ludda! get up!
- Gosia!
245
00:20:41,844 --> 00:20:45,637
Go do the sidewalk,
we'll stay By The fire.
246
00:20:45,939 --> 00:20:49,186
There were no matches left.
We'll try to warm it up more.
247
00:20:49,306 --> 00:20:53,393
We'll take him to the ravine.
We can handle it, you hear?
248
00:20:55,715 --> 00:20:58,079
Rusticus, grab Thibault!
249
00:20:58,740 --> 00:21:02,756
Caution! Now!
he didn't regain consciousness?
250
00:21:14,914 --> 00:21:17,945
guys, come here!
251
00:21:23,396 --> 00:21:25,950
My knee! Nick!
252
00:21:26,257 --> 00:21:28,352
Kolya!
253
00:21:28,825 --> 00:21:31,759
Wait! Nick! Nick!
254
00:21:32,844 --> 00:21:36,581
Nick! What are you saying?
I can't hear you.
255
00:21:36,935 --> 00:21:39,851
Nick!
"Where am I?"
256
00:21:40,306 --> 00:21:43,501
Where am i?
- Kolya...
257
00:21:43,621 --> 00:21:45,801
Mom!
Kolya, it's me, Luda.
258
00:21:45,921 --> 00:21:48,364
I'm right here with you, Kolya.
259
00:21:48,685 --> 00:21:51,662
What, what...
260
00:21:52,413 --> 00:21:55,026
we're stuck in a tent.
you're hurt.,
261
00:21:55,146 --> 00:21:57,416
but we will definitely get out.
262
00:21:57,536 --> 00:22:00,479
Kolya, the girls from the hostel
predicted me,
263
00:22:00,599 --> 00:22:04,927
that we'll live happily ever after.
Do you hear me?
264
00:22:05,454 --> 00:22:08,340
Nick!
265
00:22:10,294 --> 00:22:12,557
Kolya, don't get up!
266
00:22:12,680 --> 00:22:15,027
Don't get up! Stay down!
267
00:22:15,324 --> 00:22:18,577
Cold.
- kolya!
268
00:22:19,368 --> 00:22:22,968
kolya, come on! Nick!
"Kolya, don't be silent!
269
00:22:23,544 --> 00:22:26,590
kolya, don't be silent!
270
00:22:32,215 --> 00:22:34,227
get up! let's take him away!
"Enough!
271
00:22:34,347 --> 00:22:36,690
Get him up!
"Enough!
272
00:22:36,893 --> 00:22:39,209
kolya, don't be silent!
273
00:22:39,329 --> 00:22:42,447
kolya, don't! get up!
274
00:22:43,101 --> 00:22:46,267
Get up, Kolya! You can't do that!
"goose, that's enough!
275
00:22:46,776 --> 00:22:49,735
kolya, don't be silent!
276
00:22:50,050 --> 00:22:54,106
What do you mean?..
277
00:23:36,927 --> 00:23:40,439
guys, go ahead! Go ahead!
278
00:23:46,204 --> 00:23:48,228
Sasha!
279
00:23:48,527 --> 00:23:50,533
Sasha!
280
00:23:51,052 --> 00:23:54,134
guys! Sasha!
281
00:24:25,052 --> 00:24:27,637
the fire is weak.
282
00:24:28,479 --> 00:24:31,485
everything is raw, it will not burn out.
283
00:24:39,134 --> 00:24:42,192
oh, sasha, bravo!
throw it right there.
284
00:24:43,537 --> 00:24:46,849
sasha, where are the others?
285
00:24:49,568 --> 00:24:53,651
thibault and zolotarov died.
286
00:24:58,913 --> 00:25:00,931
How?
287
00:25:03,112 --> 00:25:07,489
how do you think people die?
288
00:25:13,645 --> 00:25:16,646
We have to move the fire to the ravine.
289
00:25:16,766 --> 00:25:20,191
We won't make it, it'll go out.
290
00:25:20,311 --> 00:25:23,220
We need a torch.
291
00:25:48,582 --> 00:25:51,684
We need to do something about it.
292
00:25:53,492 --> 00:25:56,855
Here, take this.
"What are you going to do?"
293
00:25:56,975 --> 00:25:59,938
I have more. I'll get to that.
294
00:26:15,676 --> 00:26:18,330
Cover him!
295
00:26:21,058 --> 00:26:23,786
Cover him!
"I'm trying.
296
00:26:23,906 --> 00:26:26,997
From this side!
297
00:26:40,998 --> 00:26:43,881
We need another torch.
298
00:26:47,999 --> 00:26:50,994
Fire!
"It's gone out.
299
00:27:05,975 --> 00:27:08,258
I don't burn.
300
00:27:17,014 --> 00:27:20,191
I'm burning inside.
301
00:27:20,628 --> 00:27:24,248
I can't do this anymore.
302
00:27:25,174 --> 00:27:28,079
Outside, I'm completely numb.
is this normal, zina?
303
00:27:28,199 --> 00:27:32,704
Everything will be fine.
Today, I hope everything will end soon.
304
00:27:32,824 --> 00:27:36,372
I'm so scared.
I won't live to see the morning.
305
00:27:36,492 --> 00:27:40,715
Don't be silly!
You know how the sun will rise. ,
306
00:27:40,835 --> 00:27:44,596
it will warm up by 5-6 degrees.
Everything will be fine.
307
00:27:45,754 --> 00:27:50,562
nothing will be good.
If there is no more. and sasha, too.
308
00:27:51,376 --> 00:27:53,785
At least I was hurt.
309
00:27:55,254 --> 00:27:57,040
Calm down, Ludda!
310
00:27:57,197 --> 00:28:00,621
Luda, can you hear me?
you're strong.
311
00:28:00,741 --> 00:28:03,188
You're strong! I know how strong you are.
312
00:28:03,423 --> 00:28:07,016
Remember when you were shot in the leg
at last year's march?
313
00:28:07,136 --> 00:28:11,625
Then the sound is not issued, you see
how strong you are. You can handle it.
314
00:28:12,911 --> 00:28:16,163
Zina, I was very scared at the time.
315
00:28:16,314 --> 00:28:20,343
Then everything ended well.
and now it will be.
316
00:28:20,503 --> 00:28:23,014
Then they helped you.
and now they will help us.
317
00:28:23,134 --> 00:28:25,751
Everything will be fine.
318
00:28:33,430 --> 00:28:35,976
We must go to the ravine.
319
00:28:36,164 --> 00:28:40,315
We won't get warm here.
"What are we going to do in the ravine?"
320
00:28:42,239 --> 00:28:44,975
At least there's no wind.
321
00:28:46,255 --> 00:28:49,258
Sasha is right. we have to go.
322
00:28:50,505 --> 00:28:54,797
Yurka, get up!
"I can't, guys.
323
00:28:54,917 --> 00:28:58,143
I can't feel my legs.
- Sanya, help him!
324
00:29:10,133 --> 00:29:13,557
Sasha, go get the boys.
325
00:29:17,822 --> 00:29:21,976
Sasha! Go and get help!
326
00:29:40,470 --> 00:29:43,102
Yura...
327
00:29:43,395 --> 00:29:45,443
go!
328
00:29:45,805 --> 00:29:48,995
Go and you!
329
00:29:49,966 --> 00:29:52,104
Yura!
330
00:29:52,349 --> 00:29:55,092
yura, please!
331
00:29:55,265 --> 00:29:57,774
Go and you!
332
00:29:58,237 --> 00:30:02,599
At least some of us will be saved.
333
00:30:02,864 --> 00:30:05,850
i won't leave you alone.
334
00:30:07,150 --> 00:30:09,547
Yurka...
335
00:30:13,361 --> 00:30:16,290
Sasha will call the boys now.
336
00:30:20,963 --> 00:30:25,609
How could we push so hard?!
337
00:30:26,769 --> 00:30:31,113
How did we get here, Yurka?!
338
00:30:57,823 --> 00:30:59,950
Sasha!
339
00:31:00,353 --> 00:31:03,004
kolevatov!
340
00:31:03,526 --> 00:31:05,880
Rustik, come on!
341
00:31:12,100 --> 00:31:14,339
Sasha!
342
00:31:15,078 --> 00:31:18,843
Sasha! pull! goose, pull!
343
00:31:24,140 --> 00:31:26,008
Sasha!
344
00:31:26,189 --> 00:31:29,806
Can you walk?" get up!
get up, get up, get up!
345
00:31:30,097 --> 00:31:32,504
Don't fall asleep!
346
00:31:32,726 --> 00:31:35,718
Just don't fall asleep!
Do you hear me? Speak!
347
00:31:36,076 --> 00:31:38,212
Do you hear me?
348
00:31:41,490 --> 00:31:46,660
Sasha, what happened to the fire?
"Guys, no fire.
349
00:31:46,949 --> 00:31:50,712
You have to help the boys.
sammy can't get here.
350
00:31:50,832 --> 00:31:54,858
Zina, come with us.
Sasha will take care of the people.
351
00:31:55,189 --> 00:31:57,218
Come on, get up!
- Luda!
352
00:31:57,338 --> 00:31:59,827
Sasha, stay with Luda!
"just don't fall asleep, okay?"
353
00:31:59,947 --> 00:32:03,624
We'll be back soon.
"I'll be right back."
354
00:32:03,919 --> 00:32:06,519
zina!
- don't leave me alone.
355
00:32:06,639 --> 00:32:10,301
you are not alone.,
sasha kolevatov with you.
356
00:32:10,468 --> 00:32:14,238
We put twigs on the ground.
It must have gotten warmer.
357
00:32:14,707 --> 00:32:17,839
zina! run!
"Just don't fall asleep!"
358
00:32:17,959 --> 00:32:20,821
We'll be back soon.
359
00:32:34,298 --> 00:32:39,012
Yura! Krivonischenko!
You don't have to sleep! Get up!
360
00:32:39,315 --> 00:32:41,944
Yura! Krivonischenko! Get up!
361
00:32:42,064 --> 00:32:45,321
You don't have to sleep!
Yura, get up!
362
00:32:45,441 --> 00:32:49,087
You don't have to sleep! Get up!
"Stop it!" They don't sleep.
363
00:32:49,918 --> 00:32:51,953
Yura!
364
00:32:52,317 --> 00:32:54,352
Yura!
365
00:32:56,612 --> 00:32:59,631
What a fool I am! Idiot!
366
00:33:00,569 --> 00:33:05,519
I brought you here. I suggested it.
it's a diabolical route. I am!
367
00:33:05,872 --> 00:33:11,164
i made you spend the night on the slope.
"Enough!
368
00:33:11,813 --> 00:33:15,782
It doesn't matter, you know?
Pull yourself together, goza!
369
00:33:15,902 --> 00:33:21,405
People are much worse
off now than we are. come on!
370
00:33:46,592 --> 00:33:49,206
What are you doing?
371
00:33:51,756 --> 00:33:56,739
I want to write something.
372
00:33:57,297 --> 00:33:59,760
Don't bother me.
373
00:34:00,289 --> 00:34:04,056
in case they find us.
374
00:34:05,589 --> 00:34:08,238
Write!
375
00:34:08,811 --> 00:34:11,412
Write!
376
00:34:11,974 --> 00:34:15,765
Luda, lift your leg!
377
00:34:18,626 --> 00:34:20,989
What's it?
378
00:34:21,355 --> 00:34:23,839
i need to warm you up.
379
00:34:24,798 --> 00:34:28,819
Who is this, Zina?
Whose is it?
380
00:34:33,518 --> 00:34:36,588
Yura Doroshenko.
381
00:34:41,684 --> 00:34:46,943
Zina, what about Yuri krivonischenko?
382
00:34:47,273 --> 00:34:51,685
Him too?
"i'll get some more."
383
00:34:52,068 --> 00:34:54,449
Wait for me.
384
00:34:57,715 --> 00:35:02,548
How could this happen to us?
385
00:35:02,668 --> 00:35:06,071
This shouldn't have happened.
386
00:35:06,664 --> 00:35:08,946
kolya...
387
00:35:13,614 --> 00:35:15,660
kolya!
388
00:35:19,963 --> 00:35:25,085
Sasha, help me get to Kolya.
389
00:35:26,364 --> 00:35:30,095
Maybe he's still breathing.
390
00:35:32,488 --> 00:35:35,899
Maybe he's still breathing.
391
00:35:37,838 --> 00:35:40,379
My knee!
392
00:35:40,977 --> 00:35:43,863
Maybe he's still breathing.
393
00:36:00,650 --> 00:36:03,061
Nick!
394
00:36:03,992 --> 00:36:06,475
Maybe he's still breathing.
395
00:36:06,750 --> 00:36:10,717
Maybe he's breathing. My knee!
396
00:36:11,022 --> 00:36:13,269
My knee!
397
00:36:19,190 --> 00:36:21,218
Nick!
398
00:36:26,310 --> 00:36:28,591
My knee!
399
00:36:29,164 --> 00:36:31,863
My knee!
400
00:36:33,031 --> 00:36:35,808
Nick!
401
00:36:45,054 --> 00:36:49,266
how much time do we have?
"I don't know.
402
00:36:50,096 --> 00:36:53,407
We need to know.
is there anything we can do?"
403
00:36:53,527 --> 00:36:56,738
An hour or two, no more.
404
00:36:58,146 --> 00:37:01,095
And before dawn?
405
00:37:05,320 --> 00:37:08,808
Kolya, On Your Knees...
406
00:37:09,698 --> 00:37:12,143
Nick!
- Luda!
407
00:37:14,339 --> 00:37:17,552
Sasha, are you alive?
"how are you?"
408
00:37:18,642 --> 00:37:23,816
Sasha, help me out.
I don't want to be in this pit.
409
00:37:46,086 --> 00:37:49,158
Mom!
- stop!
410
00:37:51,516 --> 00:37:54,527
Sasha!
411
00:37:54,876 --> 00:37:57,693
Captain, stop!
412
00:38:08,262 --> 00:38:10,568
Shots fired?
413
00:38:39,305 --> 00:38:41,902
sasha...
414
00:38:42,851 --> 00:38:46,784
You're Alive!
You need to move to the sidewalk.
415
00:38:46,995 --> 00:38:50,323
Luda, you have to go to the sidewalk.
416
00:38:59,326 --> 00:39:01,979
Sasha...
417
00:39:02,744 --> 00:39:08,569
How could this happen? The whole war
you survived without wounding you.
418
00:39:08,896 --> 00:39:11,783
What do you mean?..
419
00:40:12,780 --> 00:40:15,071
Let's go!
420
00:40:36,531 --> 00:40:38,950
We have to go back to the tent.
421
00:40:39,505 --> 00:40:42,706
This is our only chance.
We're digging up everything we can.
422
00:40:42,826 --> 00:40:46,507
and wait for the morning.
"it's all littered up.
423
00:40:46,627 --> 00:40:52,635
We don't even know where he is now.
- 2030 steps.
424
00:40:54,115 --> 00:40:59,044
i counted them as we descended.
It is about 1.5 kilometers.
425
00:40:59,404 --> 00:41:02,666
How much? One and a half kilometers?
426
00:41:02,936 --> 00:41:07,510
I can not.I can not.
It's up the hill, there's wind.
427
00:41:07,630 --> 00:41:10,632
You can do it, you can do it. Everything is possible.
428
00:41:12,812 --> 00:41:15,280
Okay, there's another option, me...
429
00:41:15,554 --> 00:41:18,287
I'll go alone.
And I'll bring everything you need.
430
00:41:18,407 --> 00:41:21,395
No, It's Rustic! You can't do that. it's dangerous.
431
00:41:21,694 --> 00:41:23,820
Friends...
432
00:41:24,787 --> 00:41:27,627
i can do it.
I'm strong enough.
433
00:41:30,808 --> 00:41:33,627
Go down to the ravine and wait for me.
434
00:41:33,747 --> 00:41:37,164
If I'm not back in half an hour,
follow the trail.
435
00:41:37,363 --> 00:41:39,958
We can do it, you hear?
436
00:41:41,173 --> 00:41:43,588
Everything will be fine.
437
00:41:45,626 --> 00:41:48,225
Everything will be fine.
438
00:42:20,527 --> 00:42:23,121
get up! get up!
439
00:42:24,584 --> 00:42:27,931
I can not.
"Get up, you can't sleep!"
440
00:42:28,051 --> 00:42:30,933
You can't! get up!
441
00:42:31,894 --> 00:42:34,494
We have to go!
442
00:42:36,569 --> 00:42:38,949
We have to go!
443
00:42:40,776 --> 00:42:44,051
Has it been half an hour?
444
00:42:44,437 --> 00:42:48,494
It's hard to say.,
I can't see anything else.
445
00:42:49,435 --> 00:42:53,121
Look at me! You go and don't stop!
446
00:42:53,475 --> 00:42:59,349
2030 steps. You walk without stopping.
447
00:42:59,748 --> 00:43:02,667
You walk without stopping,
forward into the tent.
448
00:43:02,787 --> 00:43:06,473
It doesn't matter if I follow you.
449
00:43:06,742 --> 00:43:09,746
The main thing is to go up.
in the tent.
450
00:43:09,866 --> 00:43:15,522
Do you understand me?
Promise you won't stop.
451
00:43:16,543 --> 00:43:19,600
Yes.
"Then go ahead!"
452
00:43:53,457 --> 00:43:56,052
Gosia, keep up!
453
00:43:57,118 --> 00:43:59,725
Gosia, go!
454
00:44:17,296 --> 00:44:19,734
Gosia! Gosia! Gosia!
455
00:44:20,079 --> 00:44:24,716
we have to go upstairs, let's go!
- Zina, go!
456
00:44:24,836 --> 00:44:28,063
No! Get up, goza, please!
"I love you."
457
00:44:28,183 --> 00:44:32,185
I love you. I've always loved you.
458
00:44:32,998 --> 00:44:36,910
I was just afraid to tell you.
459
00:44:37,728 --> 00:44:41,550
Go on, you can do it.
- No! I'm not going anywhere without you!
460
00:44:43,202 --> 00:44:47,502
I'm not going anywhere without you.
There's a country boy there, he dug up a tent.
461
00:44:47,622 --> 00:44:50,829
He set the stove on fire,
he's done it, get up.
462
00:44:50,949 --> 00:44:54,326
get up! get up!
463
00:45:00,247 --> 00:45:03,208
I'll be right there, Gozya.
464
00:45:03,328 --> 00:45:07,037
I'll come back for you.
We'll be right there, and you stay here.
465
00:45:07,157 --> 00:45:10,139
I'll be right there...
466
00:45:10,259 --> 00:45:14,160
I'll come back, and you wait.
Wait for us, please!
467
00:45:14,433 --> 00:45:17,268
Please!
468
00:46:44,776 --> 00:46:47,230
650.
469
00:46:47,350 --> 00:46:50,174
650.
470
00:46:50,409 --> 00:46:53,429
650.
471
00:49:20,671 --> 00:49:26,418
february 2, 1959,
a group of 9 tourists
472
00:49:26,538 --> 00:49:32,182
Led by Igor Dyatlov,
he finds his doom.
473
00:49:34,819 --> 00:49:39,821
the investigation, led by L. N. Ivanov,
declared the incident an accident,
474
00:49:39,941 --> 00:49:44,794
caused by "elemental force".
475
00:49:50,437 --> 00:49:56,762
In memory of the lost group,
a nearby passageway is called
476
00:49:59,279 --> 00:50:05,366
Woodpecker Pass< / i>< / b>
477
00:50:18,173 --> 00:50:22,818
Has anyone seen my boots?
- Zina, take a look at my backpack.
478
00:50:25,498 --> 00:50:27,056
Here it is.
- thank you.
479
00:50:27,176 --> 00:50:28,954
Pray.
480
00:50:30,572 --> 00:50:34,494
does anyone have 15 kopecks?
I need to make a phone call.
481
00:50:34,740 --> 00:50:37,809
of course, of course.
482
00:50:40,176 --> 00:50:42,225
Salt! we forgot the salt.
483
00:50:42,390 --> 00:50:45,106
three kilos. who will take it?
484
00:50:45,598 --> 00:50:48,865
i'll take it.,
i have a sore spot.
485
00:50:49,468 --> 00:50:52,557
Guys, look, there's a hole.
486
00:50:52,756 --> 00:50:55,041
we will look at the starry sky.
487
00:50:55,298 --> 00:50:58,970
During the campaign, we will correct it.
"Who's going to fix it?"
488
00:51:00,214 --> 00:51:03,200
I'll fix it myself, my knee.
489
00:51:03,320 --> 00:51:05,658
Believe, believe.
490
00:51:05,778 --> 00:51:09,490
Did you take the scales?
"I have it.
491
00:51:11,564 --> 00:51:14,054
What a mess you have.
492
00:51:14,174 --> 00:51:18,071
it's not a mess, it's a creative mess.
Jura, have you seen Gozu?
493
00:51:18,191 --> 00:51:20,807
he'll be here soon.
494
00:51:21,679 --> 00:51:24,058
I caught the tone of our song.
let's sing!
495
00:51:24,178 --> 00:51:26,406
Go ahead!
"let's all get together!"
496
00:51:26,696 --> 00:51:29,675
Well, Gosia?
"They said he'd be here soon."
497
00:51:32,174 --> 00:51:37,459
in the fields, forests, the rocky chokari
- Stop! I'll try again.
498
00:51:39,539 --> 00:51:43,539
in the fields, forests, the rocky chokari,
499
00:51:43,699 --> 00:51:46,972
near and far from Sverdlovsk
500
00:51:47,173 --> 00:51:51,477
Watch, buddy,
tourists with a song take on the hike,
501
00:51:51,597 --> 00:51:54,403
iron tourists from UPI.
- Gosia came!
502
00:51:54,523 --> 00:51:57,079
Gosia, come join us!
- See, friend,
503
00:51:57,199 --> 00:52:02,861
tourists with a song take on the hike,
iron tourists from the IMP.
504
00:52:02,981 --> 00:52:07,054
third day,
from the cold we knock our teeth,
505
00:52:07,681 --> 00:52:10,708
Our stomachs clench,
we starve to howl
506
00:52:10,828 --> 00:52:14,833
Don't be afraid, buddy
, we'll be back with Mom soon.
507
00:52:15,032 --> 00:52:18,908
we'll go with you to OPIE's dining room.
"Listen to Zina!
508
00:52:19,056 --> 00:52:23,106
Don't be afraid, buddy
, we'll be back with Mom soon.
509
00:52:23,226 --> 00:52:26,812
we'll go with you to OPIE's dining room.
510
00:52:27,005 --> 00:52:29,567
Bravo!
511
00:52:31,355 --> 00:52:33,636
Hand me the jar!
512
00:52:33,756 --> 00:52:36,065
Can I open it?
"No, you can't.
513
00:52:36,185 --> 00:52:38,602
This is compote.
"It's meatballs.
38119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof