Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,725 --> 00:00:07,284
You have chosen a difficult route, Igor. -
the third category of complexity,
2
00:00:07,404 --> 00:00:10,758
very rough terrain,
no way, no way.
3
00:00:10,878 --> 00:00:14,272
A friend of Zolotarov will go with you.
"What do you mean?"
4
00:00:14,392 --> 00:00:17,671
the girls in the dorm
predicted to me that on this march
5
00:00:17,791 --> 00:00:21,269
someone will love me.
"Zina, I think about you all the time.
6
00:00:21,389 --> 00:00:24,305
Are you still mad at me?
"no, it's been a long time.
7
00:00:24,723 --> 00:00:26,787
Gosia!
8
00:00:31,675 --> 00:00:36,046
You'll freeze. Let's go home!
9
00:00:43,717 --> 00:00:48,349
WOODPECKER PASS< / i>< / b>
10
00:00:48,469 --> 00:00:52,850
4 series< / b>
11
00:01:06,880 --> 00:01:10,551
Grandpa, when are we coming home?
12
00:01:10,777 --> 00:01:12,868
in three nights, unhu.
13
00:01:12,988 --> 00:01:17,899
I want my mother to see
that I have become a real hunter.
14
00:01:18,097 --> 00:01:21,404
She will be proud of you, Unhu.
15
00:01:45,917 --> 00:01:50,012
grandpa, what was that?
"They're here.
16
00:01:50,322 --> 00:01:53,049
Who!
"the dead.
17
00:01:53,187 --> 00:01:57,984
Sorni is mostly waiting for them.
It's her voice.
18
00:01:59,112 --> 00:02:02,347
She will take their souls.
19
00:02:02,467 --> 00:02:07,215
And remember,
you don't have to be around them.
20
00:02:17,939 --> 00:02:20,592
we are going up the Lozva River.
21
00:02:21,956 --> 00:02:25,924
the snow depth this year
is less than last year.
22
00:02:26,044 --> 00:02:30,450
often we have to stop and
let's wash the wet snow off our skis.
23
00:02:30,570 --> 00:02:34,027
as they meet
another cold place.
24
00:02:36,408 --> 00:02:41,486
naturally, her backpack is good.
she is heavy, but can walk.
25
00:02:41,896 --> 00:02:44,019
the first day is always hard.< / i>
26
00:02:44,139 --> 00:02:47,268
yesterday was much easier
without backpacks.
27
00:02:47,388 --> 00:02:52,495
banks of frozen rivers
are covered with snow, snow, snow.
28
00:02:54,496 --> 00:02:58,175
weather is as warm as yesterday,
minus eight degrees.
29
00:02:59,004 --> 00:03:01,036
fortune smiles on us.
30
00:03:01,156 --> 00:03:04,044
we've learned a lot.
from the guys.
31
00:03:04,164 --> 00:03:08,043
Nyan-bread, yum-house.< / i>
32
00:03:08,557 --> 00:03:10,557
I Am A Stream.
33
00:03:11,522 --> 00:03:15,036
I am a stream.
34
00:03:20,855 --> 00:03:23,706
can you guys hear me?
35
00:03:26,545 --> 00:03:29,245
What's it?
36
00:03:31,016 --> 00:03:33,970
he doesn't look like a beast.
"then what is it?"
37
00:03:34,142 --> 00:03:38,438
This is because of the rock crevices.,
a strong wind blows them like whistles.
38
00:03:38,558 --> 00:03:43,071
It's creepy, to be honest.
Like you're a monster.
39
00:03:43,309 --> 00:03:47,276
Does he greet us? is he following us?"
"Luda, don't make up nonsense.
40
00:03:47,396 --> 00:03:50,881
Let's move on.,
We'll take a break in two hours.
41
00:03:51,001 --> 00:03:53,457
Don't, Yura.
42
00:04:09,302 --> 00:04:12,322
Gosia, are you free?
Hit the shoulder!
43
00:04:19,362 --> 00:04:22,810
What's up?
Oh, come on...
44
00:04:23,057 --> 00:04:25,705
What happened?
45
00:04:26,461 --> 00:04:29,571
obviously, this was complete nonsense.
46
00:04:30,263 --> 00:04:33,674
what are you talking about?
"About the prophecy.
47
00:04:34,799 --> 00:04:37,901
Did I tell
you that someone has to fall in love with me?
48
00:04:38,021 --> 00:04:40,051
Yes.
49
00:04:40,305 --> 00:04:43,448
no one seems to want me.
50
00:04:47,977 --> 00:04:51,058
Maybe it's Sasha Kolevatov?
51
00:04:53,968 --> 00:04:56,310
Sasha?
52
00:04:58,608 --> 00:05:01,885
What makes you think it's him?
53
00:05:02,682 --> 00:05:05,919
I've noticed
the way he looks at you a few times.
54
00:05:07,675 --> 00:05:10,614
Sasha, what are you doing?
55
00:05:10,772 --> 00:05:15,241
I want to make a sled out of spare skis
to unload my backpacks.
56
00:05:15,361 --> 00:05:19,365
People are interested.,
and he is ashamed to ask.
57
00:05:30,846 --> 00:05:34,242
This is the first time I've seen such a stove.
"Gozya lured her out.
58
00:05:34,362 --> 00:05:37,184
It's his invention.
"nothing complicated.
59
00:05:37,380 --> 00:05:40,639
You just need to fix it carefully.
60
00:05:40,854 --> 00:05:43,234
Bring a repair kit,
we need a wire.
61
00:05:43,354 --> 00:05:45,785
A second.
"all Right.
62
00:05:48,697 --> 00:05:51,531
hold it?
- i got it, i got it.
63
00:05:53,010 --> 00:05:57,004
igor, why didn't yudin come with us?
64
00:05:57,296 --> 00:06:02,125
why?
because of his leg, you heard.
65
00:06:02,820 --> 00:06:07,435
Something tells me.,
that's not the problem.
66
00:06:08,956 --> 00:06:11,675
Isn't that right?
67
00:06:15,333 --> 00:06:19,173
he had a dream and was afraid.
68
00:06:19,377 --> 00:06:23,965
i didn't tell anyone,
so as not to make a fool of him.
69
00:06:24,238 --> 00:06:27,105
And you are silent.
70
00:06:28,414 --> 00:06:32,262
You know what?,
some people during the war
71
00:06:33,163 --> 00:06:36,636
as if they had a premonition.
72
00:06:36,756 --> 00:06:39,418
Even before the fight, they knew
they weren't coming back.
73
00:06:39,538 --> 00:06:42,530
They said goodbye,
they wrote letters to their loved ones.
74
00:06:42,650 --> 00:06:47,220
we're not at war.
nothing will happen to us.
75
00:06:51,423 --> 00:06:54,342
Look, Gosia, I have a wire.
76
00:07:01,803 --> 00:07:04,338
it was great.
77
00:07:10,879 --> 00:07:16,265
well, what? Let's have a drink.
for our first night in the tent
78
00:07:16,385 --> 00:07:19,718
and for you-iron tourists
from upi.
79
00:07:19,894 --> 00:07:22,847
for us.
"hooray!
80
00:07:29,499 --> 00:07:33,974
Yurka, did you dilute it with water?
"No, Ludda.
81
00:07:34,094 --> 00:07:38,458
Responsible for food
you need to drink pure alcohol, without impurities.
82
00:07:38,578 --> 00:07:42,403
Dear respondent,
I want to inform you.,
83
00:07:42,523 --> 00:07:46,147
that
a hole was found during the inspection of the tent today.
84
00:07:46,754 --> 00:07:49,505
What's that got to do with me?
"Like what, Ludda?"
85
00:07:49,625 --> 00:07:54,219
Back in Sverdlovsk, you promised to fix it.
"Don't bother me with this hole.
86
00:07:54,497 --> 00:07:57,367
Rusticus, give me a mandolin!
87
00:07:57,801 --> 00:08:01,888
The alcohol got her.
So that the warden doesn't pour any more.
88
00:08:02,718 --> 00:08:05,562
Let's sing "the leaves".
89
00:08:05,682 --> 00:08:08,323
what are these "leaves"?
"you don't know her?"
90
00:08:08,443 --> 00:08:14,228
I know her.
This is a woman's favorite song,
91
00:08:14,638 --> 00:08:18,005
which once faced the fate.
92
00:08:19,179 --> 00:08:24,065
When I get back from the hike,
I will go to her in Kuban.
93
00:08:24,245 --> 00:08:26,854
well, what?
"What?"
94
00:08:27,320 --> 00:08:29,966
sing, luda!
95
00:08:34,782 --> 00:08:39,846
yellowed, rain-soaked leaves
96
00:08:40,871 --> 00:08:45,882
dancing over me
97
00:08:46,858 --> 00:08:51,938
we are with you my beloved, beloved,
98
00:08:52,742 --> 00:08:57,638
we warm our souls with happiness
and a drop of sadness
99
00:08:58,418 --> 00:09:03,505
I love your eyes, sad rooms,
100
00:09:04,436 --> 00:09:09,467
they shine brilliantly
on a shooting star
101
00:09:09,881 --> 00:09:14,896
one tear is like the last leaf
from autumn
102
00:09:15,671 --> 00:09:20,764
in the wind it is watered
and drowns at night...
103
00:09:32,758 --> 00:09:37,843
Grandpa, is that a song?
She's beautiful.
104
00:09:38,194 --> 00:09:41,762
Sleep and keep your head down!
105
00:09:42,032 --> 00:09:47,980
Otherwise, Sorny will see you.
and he'll take you with him.
106
00:10:22,704 --> 00:10:25,688
Guys, look!
107
00:10:32,072 --> 00:10:34,323
What's it?
"I'll take it off."
108
00:10:34,443 --> 00:10:37,631
have you ever seen such a thing?
109
00:10:42,816 --> 00:10:46,164
grandpa, what is it?
110
00:10:48,511 --> 00:10:52,056
It's probably Sorny Nye.
111
00:10:52,176 --> 00:10:57,055
He sends signs to people
to leave.
112
00:11:02,960 --> 00:11:06,297
Damn it! I missed it.
"What was that?"
113
00:11:06,499 --> 00:11:09,337
Most likely, these are tests.
114
00:11:09,457 --> 00:11:12,788
What?
- For everything: missiles, weapons.
115
00:11:12,908 --> 00:11:16,347
who knows.
"What if it's not a test?"
116
00:11:16,589 --> 00:11:20,493
And then what?
"i don't know, something alien.
117
00:11:20,997 --> 00:11:24,341
sasha, you still know your own.
What was the name of that book?
118
00:11:24,461 --> 00:11:28,368
"The Andromeda Nebula."
"Well, nebula, no clarity.
119
00:11:28,488 --> 00:11:33,263
What are you laughing at? No one has proven
that we are alone in the universe.
120
00:11:33,383 --> 00:11:35,907
really, sasha?
- Yes.
121
00:11:36,451 --> 00:11:38,839
If we're not alone,
who do they want us for?
122
00:11:38,959 --> 00:11:42,825
They heard the people singing.
and they decided to take her with them.
123
00:11:42,945 --> 00:11:47,493
Whatever it is
, it's best not to tell anyone.
124
00:11:48,832 --> 00:11:52,477
Let's go to bed.,
Tomorrow will be a difficult transition.
125
00:11:55,445 --> 00:11:57,803
An alien!
126
00:12:32,013 --> 00:12:36,469
Sanya seems to be coming.
worse than him.
127
00:12:36,618 --> 00:12:40,313
You'd better help me.
- guys, aren't you ashamed?!
128
00:12:40,433 --> 00:12:44,781
sasha is trying for all of us.
- really? Our backpacks are on our backs.
129
00:12:44,901 --> 00:12:46,746
Sasha, I'll help you.
130
00:12:46,870 --> 00:12:49,530
Don't, Yura, I'll do it myself.
131
00:13:04,932 --> 00:13:08,518
yura, what happened?
"I'll take pictures.
132
00:13:10,387 --> 00:13:12,501
Guys...
133
00:13:12,808 --> 00:13:15,468
What's it?
"Looks like a barn."
134
00:13:15,886 --> 00:13:19,405
What if there's moose meat hidden there?
135
00:13:19,525 --> 00:13:21,947
Let's at least try it.
- yeah.
136
00:13:22,067 --> 00:13:24,789
Yura, don't! This is theft.
137
00:13:24,909 --> 00:13:28,090
The matron.,
we'll leave the jar.
138
00:13:28,467 --> 00:13:30,840
this is an exchange in kind.
139
00:13:31,629 --> 00:13:35,518
don't fall down.
"i have something to climb.
140
00:13:36,551 --> 00:13:39,416
yura, i don't think we should.
"all Right.
141
00:13:46,879 --> 00:13:48,675
Yura!
142
00:13:48,893 --> 00:13:51,482
watch your step!
143
00:13:53,811 --> 00:13:56,068
What's in there?
144
00:14:00,451 --> 00:14:02,526
guys!
145
00:14:02,882 --> 00:14:05,321
It's a sleigh.
"A sleigh?"
146
00:14:05,546 --> 00:14:10,419
Inverted.
It's not a barn.it's a grave.
147
00:14:16,228 --> 00:14:18,499
Are you alive?
148
00:14:18,619 --> 00:14:22,617
Did you break something?"
"Easy, easy!
149
00:14:25,232 --> 00:14:28,482
There's a small skeleton.
150
00:14:28,648 --> 00:14:31,894
We told you so! Wonderful man!
"Why did you get in there?"
151
00:14:32,014 --> 00:14:35,606
is everything all right?
"I remember now.
152
00:14:35,726 --> 00:14:39,788
i've read that sometimes muncies bury
your dead in sheds like this.
153
00:14:39,908 --> 00:14:43,675
To come back for them later.
This guy must have forgotten.
154
00:14:43,795 --> 00:14:46,452
They left it here on purpose.
155
00:14:46,771 --> 00:14:48,903
Why?
- As a warning
156
00:14:49,023 --> 00:14:52,846
for people like us,
so they don't move on.
157
00:14:52,966 --> 00:14:55,106
I have another question.
158
00:14:55,335 --> 00:14:58,468
Do we have any more alcohol?
159
00:14:58,612 --> 00:15:01,117
Yes, researcher.
"Come on!"
160
00:15:01,237 --> 00:15:05,043
We need to find a place to rest.
161
00:15:18,766 --> 00:15:21,501
Guys, wait for me!
162
00:15:22,731 --> 00:15:24,817
What about the Cue?
163
00:15:25,303 --> 00:15:28,479
You forgot your Cue.
164
00:15:36,209 --> 00:15:40,618
I told you not to go anywhere.!
165
00:15:41,337 --> 00:15:45,364
grandpa, i just wanted to see the dead.
166
00:15:45,668 --> 00:15:49,035
you don't have to look at them.
167
00:15:49,300 --> 00:15:52,845
there was a very beautiful girl.
168
00:15:53,076 --> 00:15:56,680
She was singing. i recognized her voice.
169
00:15:59,175 --> 00:16:02,962
will sorny nye take it, too?"
170
00:16:04,487 --> 00:16:06,601
Quiet!
171
00:16:18,273 --> 00:16:21,232
grandpa, what is it?
172
00:16:21,877 --> 00:16:26,044
A bear slept here.
"Where is he now?"
173
00:16:28,069 --> 00:16:31,669
She was awakened by the dead.
174
00:16:35,788 --> 00:16:38,483
Grandpa, wait!
175
00:16:53,592 --> 00:16:56,143
why did you hang it so low?
176
00:16:56,514 --> 00:16:59,681
you want to make
a fried chicken out of me, right?
177
00:16:59,874 --> 00:17:04,349
bake yurochka?
"lie down, it's not so hot."
178
00:17:05,323 --> 00:17:10,074
Not so hot?
It's like a sauna in here, you traitors!
179
00:17:10,412 --> 00:17:15,505
Damn you!
"Hold on, it doesn't kill you.
180
00:17:17,646 --> 00:17:20,965
If I have steam,
wake me up!
181
00:17:21,185 --> 00:17:23,444
Quiet!
182
00:17:26,350 --> 00:17:28,401
Quiet!
183
00:17:28,735 --> 00:17:31,592
Someone is walking outside.
184
00:17:32,534 --> 00:17:36,596
Yurka, is the fire still burning?
"No, it's smouldering.
185
00:17:40,145 --> 00:17:43,430
I'll go take a look.
186
00:18:23,909 --> 00:18:26,077
Sasha, what was that?
187
00:18:26,640 --> 00:18:29,129
bear.
"Where is he?"
188
00:18:29,424 --> 00:18:31,607
He went there.
189
00:18:31,867 --> 00:18:34,675
Guys, we need to light a big fire.
190
00:18:34,842 --> 00:18:38,208
Do you need help?
"no, stay in the tent!
191
00:18:45,539 --> 00:18:48,959
Sasha, it looks like you hurt her.
192
00:18:49,166 --> 00:18:52,499
There's blood everywhere.
"that's not good.
193
00:18:52,619 --> 00:18:55,359
He may come back, be careful!
194
00:18:55,561 --> 00:19:00,457
Let's follow the trail.
We can find fresh meat.
195
00:19:00,600 --> 00:19:04,285
PU for me the meat!
"No one's going anywhere.
196
00:19:04,524 --> 00:19:09,111
We leave the watch at the post until morning,
if we get tired, we will change places.
197
00:19:11,901 --> 00:19:15,255
Sasha, why didn't you tell
me you had a gun?
198
00:19:16,576 --> 00:19:21,176
I'd rather not talk about it.
It's my job, you know?
199
00:19:21,296 --> 00:19:25,160
As a commander, I should have known.
who in the squad carries a weapon?
200
00:19:27,259 --> 00:19:30,148
Now you know.
201
00:19:36,678 --> 00:19:40,829
Goose, I'll stay on duty.
I can't sleep on your stove.
202
00:19:41,215 --> 00:19:44,329
I wish the bear had torn me up.
"all Right.
203
00:20:30,957 --> 00:20:34,156
by 14: 00 we stopped
for lunch.
204
00:20:34,276 --> 00:20:39,286
smoked meat, breadcrumbs, sugar, garlic,
coffee made in the morning,
205
00:20:39,406 --> 00:20:43,501
this is our lunch.
We're in a good mood.
206
00:21:19,181 --> 00:21:23,326
are they wet? take mine.
207
00:21:24,844 --> 00:21:28,014
zina, take them, you'll freeze.
208
00:21:29,303 --> 00:21:31,936
thank you, yura.
209
00:21:32,056 --> 00:21:35,003
give it to me.
- Yura! don't!
210
00:21:35,123 --> 00:21:38,104
let me.
"yura, please stop!"
211
00:21:39,803 --> 00:21:42,102
Sorry.
212
00:21:46,929 --> 00:21:50,604
Yura, we have everything ahead of us, you know?
213
00:21:50,829 --> 00:21:53,691
You have your whole life ahead of you.
214
00:21:53,955 --> 00:21:56,836
So many more people you will meet,
so many girls...
215
00:21:56,956 --> 00:22:01,267
No, Zina! There is no need.
pity me and comfort me.
216
00:22:01,860 --> 00:22:05,386
tell me, is it because of gozi?
217
00:22:05,597 --> 00:22:07,844
What?
218
00:22:08,269 --> 00:22:11,599
we broke up because of gozi?
219
00:22:39,532 --> 00:22:43,415
zina, i think you're wrong about sasha.
220
00:22:45,168 --> 00:22:47,227
Why?
221
00:22:47,793 --> 00:22:52,627
he doesn't notice me at all.
he doesn't pay any attention to me.
222
00:22:53,415 --> 00:22:56,218
maybe he's just shy.
223
00:22:57,838 --> 00:23:00,104
I don't know.
224
00:23:01,945 --> 00:23:05,278
what would you do in my place?
225
00:23:06,164 --> 00:23:09,006
it must be hard for you, though.
imagine that
226
00:23:09,126 --> 00:23:12,720
that someone
doesn't pay attention.
227
00:23:14,029 --> 00:23:18,211
no, ludda,
it's not difficult at all.
228
00:23:21,580 --> 00:23:25,740
Zina, I'm going to get some fir twigs.
Will you come with me?"
229
00:23:26,965 --> 00:23:28,965
Yes.
230
00:23:50,405 --> 00:23:52,189
sasha.
231
00:23:52,318 --> 00:23:55,824
Did you talk about the book
you read at night?
232
00:23:55,944 --> 00:23:59,033
"The Andromeda Nebula?
"
233
00:24:00,450 --> 00:24:04,780
Can I read it?"
I'll be interested.
234
00:24:05,016 --> 00:24:08,713
Sure.
I just finished yesterday.
235
00:24:12,596 --> 00:24:16,607
I was even going to leave it somewhere
so I wouldn't have to carry it around with me.
236
00:24:16,976 --> 00:24:19,000
Here.
237
00:24:19,215 --> 00:24:24,105
i always thought girls
didn't like science fiction.
238
00:24:24,225 --> 00:24:26,814
I like.
- really?
239
00:24:28,682 --> 00:24:33,710
Unbelievably. And Tanya says she's boring.
240
00:24:33,977 --> 00:24:37,060
That girls should
only read romance novels.
241
00:24:37,180 --> 00:24:39,566
tanya?
- yeah.
242
00:24:40,162 --> 00:24:45,066
My fiancee.
We want to get married in the spring.
243
00:24:46,449 --> 00:24:49,740
Keep your "Nebula".
244
00:24:50,008 --> 00:24:53,598
You wanted to read it.
"I can't stand science fiction.
245
00:24:53,718 --> 00:24:56,673
She's boring to death.
246
00:25:23,512 --> 00:25:26,464
I'm sorry, I just happened to.
247
00:25:29,837 --> 00:25:31,871
Come here!
248
00:25:33,637 --> 00:25:35,558
Come here!
249
00:25:35,698 --> 00:25:37,784
Where are you going?"
250
00:25:42,043 --> 00:25:44,043
Ah, yes.
251
00:25:45,940 --> 00:25:48,753
Run, run.
252
00:26:01,745 --> 00:26:03,941
Stop!
253
00:26:04,728 --> 00:26:06,772
Stop!
254
00:26:07,048 --> 00:26:09,485
Close your eyes.
255
00:26:19,063 --> 00:26:22,592
goza, i'm sorry!
i don't know what came over me.
256
00:26:43,266 --> 00:26:47,075
What's the matter, Gosia?
- let's go to the camp.
257
00:26:47,195 --> 00:26:49,993
the boys are waiting for us.
258
00:26:59,925 --> 00:27:03,750
sasha, can i ask you a question?
like the old man?
259
00:27:03,902 --> 00:27:09,592
come on, i'll try to answer.
- why do men fall in love with women?
260
00:27:09,803 --> 00:27:14,611
is it because of external beauty?
"what are you talking about?"
261
00:27:16,093 --> 00:27:19,158
look, dry wood.
262
00:27:19,668 --> 00:27:25,600
I'm just trying to understand.
Here, our Zina is very beautiful.
263
00:27:25,720 --> 00:27:30,341
That's why guys fall in love with her.,
and on hikes and at the institute.
264
00:27:30,525 --> 00:27:33,883
But not everyone is as beautiful
as she is.
265
00:27:34,081 --> 00:27:38,636
Then I should try something else.
Only with what?
266
00:27:38,918 --> 00:27:41,623
With mental qualities?
267
00:27:41,937 --> 00:27:45,570
And your wife, the one you told us about,
268
00:27:45,806 --> 00:27:48,717
is she beautiful?
269
00:27:56,541 --> 00:27:59,488
What's wrong with you? are you ill?
270
00:27:59,608 --> 00:28:02,840
No, no, I'm fine. I'm fine.
271
00:28:08,593 --> 00:28:11,077
Sasha! Sasha!
272
00:28:11,552 --> 00:28:14,371
Sasha, what happened to you?
273
00:28:15,397 --> 00:28:17,731
guys!
274
00:28:19,459 --> 00:28:22,689
He fell.
He's saying something, he can't hear me.
275
00:28:23,662 --> 00:28:27,350
It's epilepsy. Turn him to the side
and put a spoon in his mouth.
276
00:28:27,470 --> 00:28:31,446
Let's take him to the tent first.
sasha, grab his legs.
277
00:28:35,162 --> 00:28:37,316
slowly, slowly, slowly, slowly.
278
00:28:38,354 --> 00:28:42,427
poor sasha.
goza, is he going to be all right?
279
00:28:42,547 --> 00:28:45,210
I hope so.
280
00:28:46,279 --> 00:28:48,516
Look!
281
00:28:48,755 --> 00:28:52,080
What is this ring?
"With a skull of some sort.
282
00:28:52,309 --> 00:28:55,999
he looks like a fascist.
"Don't talk nonsense.
283
00:28:56,119 --> 00:28:58,453
Look!
284
00:28:59,107 --> 00:29:03,419
get out of the tent!
We have to leave him alone.
285
00:29:35,811 --> 00:29:40,026
Grandpa, can I ask you something?
286
00:29:40,776 --> 00:29:43,917
These aliens don
't look like dead people at all.
287
00:29:44,037 --> 00:29:48,404
why can't we tell them
they shouldn't go to sorny nye?
288
00:29:48,524 --> 00:29:53,442
Because then
he'd be furious with the Weed.
289
00:29:53,888 --> 00:29:57,241
And he will punish us.
290
00:29:57,487 --> 00:30:01,800
You don't want to piss off Sorny Nye, do you?"
291
00:30:04,996 --> 00:30:11,387
This is their destiny.
nothing will change now.
292
00:30:16,149 --> 00:30:19,268
Sleep, Unhu, sleep.
293
00:30:38,046 --> 00:30:41,721
Why are you holding on to this ring?
"Maybe Sasha isn't like that.,
294
00:30:41,841 --> 00:30:45,349
for what he's trying to get through.
this gun, the ring...
295
00:30:45,469 --> 00:30:50,098
Maybe Gosia was right about him.
goose, why are you silent?
296
00:30:56,957 --> 00:30:59,017
Gosia!
297
00:30:59,824 --> 00:31:03,528
Sasha! What's up? Let me help you.
298
00:31:06,281 --> 00:31:08,549
Thank you.
299
00:31:12,353 --> 00:31:17,510
I'm sorry to keep you waiting.
so worried.
300
00:31:18,485 --> 00:31:22,798
I must have scared Luda.
This is my war.
301
00:31:23,793 --> 00:31:29,179
I pulled it out without being hurt, but...
302
00:31:29,521 --> 00:31:32,659
... I got caught once.
under heavy artillery fire,
303
00:31:32,779 --> 00:31:38,904
I was injured, and now from time to time
it reminds me of myself.
304
00:31:39,836 --> 00:31:43,213
War sucks.
"It's all right.
305
00:31:43,333 --> 00:31:46,892
This will pass with time.
306
00:31:47,965 --> 00:31:50,768
What is this ring?
307
00:31:51,077 --> 00:31:54,418
The ring on your hand.
"Oh, this one?"
308
00:31:54,545 --> 00:31:58,543
It's a trophy.
It came to me by accident.
309
00:31:58,815 --> 00:32:02,418
It's like an amulet.
Nonsense, of course,
310
00:32:02,538 --> 00:32:05,129
But I always felt that,
for helping me.
311
00:32:05,249 --> 00:32:08,270
Thanks to him, I came back alive.
312
00:32:08,390 --> 00:32:11,789
So I can't part with it.
313
00:32:13,075 --> 00:32:16,733
Although, it is possible...
314
00:32:18,273 --> 00:32:21,916
.. his time has come.
315
00:32:23,948 --> 00:32:26,029
Yes.
316
00:32:29,746 --> 00:32:33,960
The war is over.
Igor said so.
317
00:32:34,569 --> 00:32:38,546
We must adapt to a peaceful life.
318
00:32:41,113 --> 00:32:43,496
Right, young people?
319
00:33:21,655 --> 00:33:24,743
Grandpa, I'm sorry!
320
00:33:24,978 --> 00:33:27,784
I'll be back soon.
321
00:33:35,946 --> 00:33:40,883
It's our birthday today.
Yurka Doroshenko was born today.
322
00:33:41,060 --> 00:33:44,344
And he keeps it a secret.
"Hooray!
323
00:33:45,872 --> 00:33:48,739
Who will make the first toast?
324
00:33:48,928 --> 00:33:51,811
Goose, come on! Gosia!
325
00:33:59,198 --> 00:34:01,344
Yuri...
326
00:34:03,977 --> 00:34:06,942
You've always been
327
00:34:07,071 --> 00:34:13,046
my most loyal and devoted companion.
328
00:34:14,843 --> 00:34:17,685
This is friendship, Yura...
329
00:34:19,421 --> 00:34:22,964
... this is the most precious thing I have.
330
00:34:24,912 --> 00:34:27,217
Generally...
331
00:34:30,621 --> 00:34:34,946
Gosia, what's wrong with you?
Yuri, happy Birthday, dear!
332
00:34:35,112 --> 00:34:40,745
Grow up, don't be a carp.
- Happy birthday. Hurray!
333
00:34:47,914 --> 00:34:49,983
Yurka!
334
00:34:50,589 --> 00:34:53,225
We have a surprise for you.
335
00:34:54,133 --> 00:34:57,041
In the taiga, the choice is small.
336
00:34:57,306 --> 00:35:00,195
So don't connect us with kusur.
337
00:35:04,286 --> 00:35:06,662
Great.
338
00:35:16,385 --> 00:35:21,907
There are only eight pieces here.
It seems that one of us is superfluous.
339
00:35:30,509 --> 00:35:35,572
Thibault, I
think you were allergic to tangerines.
340
00:35:36,581 --> 00:35:39,740
Nothing like that. Blatant slander.
341
00:35:39,901 --> 00:35:43,291
then let the blind lot
decide for us.
342
00:35:43,703 --> 00:35:45,368
Protester.
343
00:35:45,512 --> 00:35:48,769
I suggest you leave.
from the merits of the team.
344
00:35:48,889 --> 00:35:50,703
Or, more precisely, their absence.
345
00:35:50,823 --> 00:35:53,862
here is our favorite responsible.
on nutrition issues
346
00:35:53,982 --> 00:35:56,997
she hadn't sewed up the hole yet.
in the tent.
347
00:35:57,117 --> 00:36:00,952
Which is a reason to deprive her
of a treat.
348
00:36:01,226 --> 00:36:06,243
This tangerine I carried in my backpack
from the very beginning.
349
00:36:06,363 --> 00:36:09,719
You know what? Eat it yourself!
350
00:36:10,364 --> 00:36:13,425
Luda!
"I was joking. Luda!
351
00:36:19,451 --> 00:36:21,777
Luda!
352
00:36:55,093 --> 00:36:57,095
hey!
353
00:36:57,241 --> 00:37:00,060
hey, who are you?
354
00:37:00,506 --> 00:37:04,048
What are you doing here?
355
00:37:04,316 --> 00:37:07,188
do you understand me?
can you speak?
356
00:37:07,402 --> 00:37:11,576
I can. my grandfather teaches me.
"What's your name?"
357
00:37:12,280 --> 00:37:14,507
unhu.
358
00:37:14,939 --> 00:37:17,027
Nice name.
359
00:37:17,179 --> 00:37:19,916
where's your father?
360
00:37:20,503 --> 00:37:24,956
Grandpa said you were dead.
361
00:37:25,150 --> 00:37:29,273
You can't go there.
There's Sorny Nye.
362
00:37:29,393 --> 00:37:33,465
She's scarier than a bear.
She'll kill you.
363
00:37:35,639 --> 00:37:37,926
unhu, wait here.
364
00:37:38,660 --> 00:37:42,073
Wait, don't go anywhere. Wait!
365
00:37:42,641 --> 00:37:44,800
guys, this way...
366
00:37:45,017 --> 00:37:48,401
There's a boy-Unhu.,
come quickly.
367
00:37:48,521 --> 00:37:52,489
boy, unhu...
- don't pour any more.
368
00:37:53,174 --> 00:37:55,224
Here it is!
"Where?"
369
00:37:55,401 --> 00:37:57,401
Unhu!
370
00:37:57,791 --> 00:37:59,863
He's here.
371
00:37:59,983 --> 00:38:02,560
The boy was just here.
372
00:38:02,680 --> 00:38:05,996
What about the boy?
"Muncie, the locals.
373
00:38:06,518 --> 00:38:11,601
he spoke russian.
He said we Shouldn't go to the mountains. ,
374
00:38:11,721 --> 00:38:14,469
that we're all going to die.
- luda, calm down!
375
00:38:14,589 --> 00:38:17,705
Why should we die?
He was talking about Sorni Nai.
376
00:38:17,859 --> 00:38:22,190
That she's waiting for us there,
that we're all dead.
377
00:38:25,898 --> 00:38:28,957
Gosia, do you know anything about this?
378
00:38:29,417 --> 00:38:34,435
This is nonsense, local superstition.
They were already scaring us with this Weed.
379
00:38:34,555 --> 00:38:37,437
Gosia, you're hiding from us?
380
00:38:41,552 --> 00:38:45,289
In Vizhay catch up with us
one woman muncie told her:,
381
00:38:45,409 --> 00:38:48,280
what if we go to Otorten, then...
382
00:38:48,400 --> 00:38:52,966
this mountain was protected from the evil spirit,
the sorni in question.
383
00:38:53,089 --> 00:38:56,778
She is a local idol.,
she is also called the Golden Woman.
384
00:38:56,939 --> 00:38:59,899
The Muncies worship her.
385
00:39:04,496 --> 00:39:07,056
Do you really believe that?
386
00:39:07,176 --> 00:39:12,079
It may be the work of the Muncies themselves. "
they are hunters, they have weapons.
387
00:39:12,199 --> 00:39:17,161
they might not like it.
that we're bothering this weed nye.
388
00:39:17,281 --> 00:39:21,041
Maybe the woman and the child.
they wanted to warn us about it.
389
00:39:21,161 --> 00:39:24,219
Please!
- Luda!
390
00:39:24,940 --> 00:39:27,296
Rusticus is right.
391
00:39:27,416 --> 00:39:30,956
Guys, look! Once again!
392
00:39:37,715 --> 00:39:40,172
What's it?
393
00:39:48,784 --> 00:39:51,717
Sorni Nai!
394
00:39:51,843 --> 00:39:55,572
Please forgive me!
395
00:40:18,704 --> 00:40:21,039
Shots fired?
Looks like it.
396
00:40:21,166 --> 00:40:23,511
They're coming from the forest.
"Goose, what's going on?"
397
00:40:23,631 --> 00:40:28,103
I don't know. girls, go to the tent.
sasha, do you have a gun?
398
00:40:28,757 --> 00:40:30,857
guys!
399
00:40:35,944 --> 00:40:41,087
grandpa, i just wanted to save them.
400
00:40:42,453 --> 00:40:44,531
Know.
401
00:40:45,415 --> 00:40:47,918
Know.
402
00:40:48,057 --> 00:40:52,003
you couldn't have done anything else.
403
00:40:58,093 --> 00:41:00,393
Help!30267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof