Original subtitles

Men du skal ikke tro hvad der sker derpå.

LUKE: Kom nu, Max.

Nej, jeg sværger for Gud, det er helt sandt.

Kan jeg få jer folk noget med din kaffe?

Vores berømte pecan tærte er på special til kun $ 1,99.

Jeg synes, vi er gode, tak.

Den pecannærter helt sikker lyder dog godt.

[Lauren griner]

Så alligevel, denne fyr mener, det er over,

men han aldrig udviklede billedet.

Når han endelig gør det,

spøgelset er lige ind der lige ved siden af ​​hende.

Det var i huset hele tiden.

Det er lort.

Det er helt sandt, min fætter's nabo

vidste den faktiske fyr det skete tilbage i Jersey.

Sværger til Gud.

Jeg skal gå i toilettet.

Har du brug for dette?

Nej, det gør jeg ikke.

Har du et toilet?

Bare dernede til venstre.

Du skræmmer Holly med de dumme spøgelseshistorier.

Det er ikke historier, mand.

Denne slags ting sker hele tiden.

Du hører bare ikke om det.

Spøgelser, dæmoner, ejendele.

Ja, hvordan er det så med dig?

den eneste, der taler om det?

Er du stum?

Regeringen holder et låg på det for at holde folk på linje.

Alligevel, din lillesøster

fik værre ting at være bange for end spøgelser.

Hvis jeg havde vidst hvordan monumentalt kneppet, hun var ...

Hvad?

Jesus Kristus, hun næsten døde i går aftes.

Vi er ikke udstyret til det.

Se, hun har det godt når vi når til I.A.

Det er planen, er det ikke?

Få hende til Californien.

Laurens idé.

Min søster og hendes kæreste flyttede derude sidste år.

De fik alle behandling, du ønsker,

du behøver ikke engang at registrere

eller sig dit navn eller noget.

De deler ud det lort som slik i Cali.

Vi vil komme der hurtigere, hvis vi holdt ikke op med at stoppe

på alle disse dumme steder.

Hej, disse steder er hvad der skal betale

til vores sommer, Luke.

Se endnu et par af disse

og vi bliver faste indtil september.

Kom nu, fyre, det bliver det være oplyst, Cali solskin

i stedet for at fryse vores bolde ud mod øst,

hvad skal du ikke lide?

Okay, så vi er gode til at gå?

Samme som sidste gang.

Luke, du er på døren,

ingen kommer ind eller ud, indtil vi er færdige.

Lauren, registrer dig, Holly, du gør bare hvad som helst.

Okay?

[høj rockmusik]

Vær alle rolige, dette er et røveri!

Ingen gør noget dumt og alt dette er forbi

før du kan sige, lav Amerika fantastisk igen.

Åbn registeret!

MAX: Gør det!

Jeg er færdig.

Okay, vi er herude.

I mennesker, ikke engang drømmer om at ringe til politiet.

Det gør vi ikke.

Det er ikke sådan, vi gør ting rundt her, skat.

Go Go go!

[rockmusik fortsætter]

Jesus, kom nu!

Holly, er du okay?

Bare fanden, mand!

[pistolbrande]

Var det et skud?

Køre!

[motorens omdrejningstal]

Hvad ser du på?

[fugle kvitrer]

Lort, jeg fortalte dig det var et skud.

Se på det, det er væk lige gennem radiatoren.

Okay, se, kan du ordne det?

Laver du sjov?

På siden af ​​vejen?

Det tog min far år til find alle dele til dette.

Det er en klassiker.

Så hvad skal du gøre?

Årsag er jeg ikke ved at vente her

og få min røv skudt af dem hicks

kommer fra spisestuen for deres penge.

Se, hvis vi havde vand, jeg kan genopfylde radiatoren.

Det lækker bare igen,

men hvis vi starter med det cool,

vi kan gøre det et par miles mere.

Så gør vi det igen, lad det køle af,

fyld den op, et par miles mere.

Vi kunne lave i det mindste næste by.

Ja, fantastisk plan.

Bortset fra at vi ikke har noget vand

og vi er i midten af fucking intetsteds.

Medmindre du vil gå tilbage til spisestuen

og bede dem om det brug deres vandhane.

Jeg så et hus derinde.

Herude, er du sikker?

Jeg så ikke noget hus.

Det var lidt underligt udseende.

Jeg så det gennem træerne.

Ser hun ting igen?

For jeg er ikke ved at gøre det gå med at søge i skoven

for noget ikke-eksisterende hus din søster drømte op.

Jeg så det også.

Hvor langt tilbage var det?

Ikke langt et par minutter.

Okay, fint, lad os flytte.

[anspændt musik]

[telefon ringer]

Halsey familiebolig.

Far?

Du skal ikke tro hvad skete der lige.

[fugle kvitrer]

Åh, søde Jesus, det er det hvad du kalder et hus?

I børn må have haft det sværere end jeg troede.

Vi har bare brug for det er en fungerende vandhane.

Det ville være et mirakel,

hele stedet ser ud som det er ved at skide falde ned.

Lauren, bank på døren.

Hvorfor mig?

Fordi hvis der er nogle gammel bedstemor der bor,

hun er sikker som helvede ikke åbner døren

for en som mig.

Du tror virkelig, der er bliver der nogen derinde?

Hvordan fanden skal jeg vide?

Bare forsøger at gøre ting den smarte måde.

[anspændt musik]

Vi har brug for noget til før vandet ind.

Flasker, dåser, hvad du end kan finde.

Jeg giver dig besked hvis jeg ser noget.

[uhyggelig musik]

[banker på døren]

Hej?

Okay, lad os gøre dette.

Er du okay?

Ikke dårligt, ikke dårligt skjulested, hvad siger du?

Jeg troede, vi var i en skynder dig at komme til I.A.?

Nå, planerne kan ændres.

Jeg ved det ikke kinda ligesom stedet.

Hvad med at få din røv skudt af?

Nej, vi kan forsvare sted, hul det op,

kæmp dem som i filmene!

[Max efterligner skyde af pistol]

[Holly gisper]

Shh, det er okay.

Åh mand, her går vi igen.

Laurs, jeg og du går til køkken og find noget vand.

Jeg bliver hos Holly.

Ja, jeg var lige så meget.

[anspændt musik]

Jeg fandt en vandhane!

Åbn det.

[Max sukker]

Tekande, tekopper, flere tekopper.

Fanden, du tror de mennesker der ejer dette sted er britiske?

Er du okay?

Mine arme har ondt.

Okay.

Og mine ben har ondt.

Ret.

Alt fucking gør ondt.

Okay.

Det plejede at føle sig godt, når jeg ville injicere.

Virkelig fanden godt.

Fået mig til at glemme alt,

alt det lort vi gik igennem.

Nu skal jeg gøre det bare for at føle sig normal.

Det går fint en gang vi kommer til I.A.

Det er en dejlig drøm.

Det er ikke en drøm, vi får det til.

Jeg stoler ikke på Max.

Det skulle du heller ikke.

Hvad med Lauren?

Hun er okay.

Hun kan lide dig.

Hvad mener du?

Hvad jeg siger, kan en pige fortælle.

Kan du lide hende?

Jeg ved ikke, jeg aldrig mødte hende før dette.

Troede, at hun var i Max.

Nej, han har en lille pik, fortalte hun mig.

Må være hvorfor han er vred hele tiden.

Rock og rul!

Vi laver en smuk godt hold, gør vi ikke?

Jeg tror.

Hej, vi kunne være som den næste Bonnie og Clyde, ved du?

Hvem er det?

Du har aldrig hørt om Bonnie og Clyde?

Har du aldrig set filmen?

Må have savnet det.

Hey, jeg siger bare,

ligesom det ville være smukt cool, som os to,

vi kunne bare tage af sted, gør hvad vi vil.

Hvor mange tankstationer og spisesteder

tror du der er mellem her og I.A.?

Det tager ikke mere end to af os

at rippe et af disse steder væk.

Så hvad siger du?

Jeg siger bare, undertiden føles det

som om vi bærer en lidt ekstra vægt.

Det er Luke's bil.

Nej, nej, det er hans fars bil.

Uanset hvad, kan ikke lave en road trip uden en bil.

Lort, se på dette.

Vi kunne købe to fucking biler med disse penge

hvis vi ikke skulle opdele det fire måder.

Fire måder?

Du opdeler det med Holly?

Luke ville ikke medbringe bilen, hvis jeg ikke gjorde det.

Han ville slet ikke være kommet

hvis du ikke spin ham, det skidt

om rehabiliteringscentret.

Nej, det er ikke noget lort.

De fik min søsters kæreste off heroin derude,

og han har været ren i seks måneder nu.

Åh, uanset hvad.

[anspændt musik]

Jeg har virkelig brug for nogle, Luke.

Ja, okay.

Der er ikke meget tilbage efter i går aftes.

Det er okay, jeg prøver at nedskære alligevel.

[Holly stønner]

Hvor skal du hen?

Jeg skal finde et eller andet sted stille.

Jeg tager med dig.

Det vil jeg ikke have.

Jeg er ikke et barn mere, Luke.

[spotter] Jeg ved det, jeg tror bare nogen skulle gå med dig

i tilfælde af, at der sker noget.

Der er ikke nok tilbage derfra til O.D. på,

hvis det er hvad du mener?

Se, jeg kender dig kig kun efter mig

fordi du føler dig skyldig, men det behøver du ikke.

Hvad der skete, det var ikke din skyld.

Se, det er mere sikkert hvis jeg er sammen med dig.

Vi finder ikke dette sted, hvad hvis nogen ...

Jeg vil ikke have dig der, får du det ikke?

Jeg hader at gøre dette foran dig.

Hvad?

Hvorfor?

Fordi jeg er skide skammer sig over det, det er derfor.

Jeg er sådan en fucking fiasko ved siden af ​​dig.

Hvad mener du ved siden af ​​mig?

Jeg har ikke været igennem hvad du har, der er ingen sammenligning.

Du har og du blev også såret af det.

Du har bare at gøre med det bedre end jeg gør.

Måske.

Vi er bare forskellige folk gætte jeg.

Jeg vil ikke miste dig.

Jeg har ingen andre.

Det gør du ikke.

Aldrig nogensinde.

Jeg skal finde et sted stille at gøre dette.

[dramatisk musik]

Hej.

Du kan se mig?

Ja, hvad sker der?

Har du ryget noget?

Hvad?

Hvad laver du her?

Jeg bemærkede, at du havde stearinlys.

Kan jeg bruge en?

Du er velkommen til gøre brug af lyset,

men vær venlig ikke at flytte det ude af position.

Jeg må have et stearinlys brændende på hvert punkt på pentagrammet.

Det beskytter rumets hellighed.

Du er virkelig ind det her, ikke?

Det kunne du sige, ja.

Er du sikker på, at du ikke er høj?

Du taler ret underligt.

Mener du min accent?

Åh, er det, hvad det er?

Jeg er engelsk.

Troede, at du var høj.

MAN: Hvad hedder du?

Holly.

Mit navn er Oliver.

jeg er meget tilfreds at møde dig, Holly.

[Holly skrig]

Holly?

[Holly klynk]

Hvad laver du?

Kæmp ikke.

LUKE: Holly?

[anspændt musik]

Jeg er bange for, at du er forbandet nu, som jeg er.

Symbolet på din arm er at minde dig om.

Det er den pris, du betaler for ind i pentagrammet.

Men snart bliver du det fri for din smerte.

Asmodeus, fortvivlelsesherre,

prins af mørke, hør min bøn.

Jeg tilbyder denne gave til dig i den fulde viden om dens omkostninger

som jeg bærer med mit hjerte og mit sind fra denne dag frem.

Kom væk fra hende!

Jeg er bange for, at det ikke er muligt.

Holly og jeg er nødt til at blive nøjagtigt hvor vi er.

Hvad er dette?

Et simpelt ritual.

Nogle talte ord, spildt af blod i et pentagram.

Du har skadet hende, og du er død!

Det er her, du tager fejl.

Jeg har skadet hende, og jeg lever.

[fodspor hurtigt nærmer sig]

Du har ti sekunder at droppe kniven

og tilbage væk fra pigen.

Jeg tager, at du er den mand med ansvar her.

I dette fandenum er jeg, ja.

Jeg kan godt lide din ånd,

men du går rundt dette helt forkert,

men jeg er sikker på, at du ved det.

En pige som denne?

10 krone på enhver bygade.

Hvad snakker du om?

Jeg taler om det værd.

Jeg taler om værdi.

For dig er hun intet værd.

En narret hore.

Men for mig herinde, hun er uvurderlig.

Og jeg er villig til at dele værdien med dig.

Lyt ikke til ham.

Han giver ikke mening.

Det giver perfekt mening

til dem der er villig til at lytte.

Til dem, der ved hvad de vil have i livet

og er ikke bange for at gøre det række ud og tage det.

Har jeg ret?

Hvad mener du med værdien?

Det er ganske enkelt.

Et ritual er begyndt, et ritual det kræver et offer.

Og hvad er der til gengæld?

Ah, så forstår du konceptet?

Ja, ja, jeg får det.

Jeg hørte om dette lort.

Du ofrer nogen, dig få noget til gengæld.

Hvad er det?

Kraft, den største magt du kan forestille dig.

Og det er okay her.

Ordene, ritualet, belønningen.

Lad mig se det.

[Luke stønner]

[Holly klynk]

[Lauren gisper]

[svimmel lyd] [Luke, Max og Lauren gisper]

[Lauren klynker]

Hvad er dette, hvorfor har vi det alle?

Det er den pris, du betaler for træder ind i pentagrammet.

Du skulle have lyttet til mig, da du havde en chance.

I er nu alle forbandede, alle af dig, ligesom jeg er.

Forbandet med hvad?

Et ritual blev startet.

Et ritual, der kræver et offer.

Asmodeus, fortvivlelsesherre,

prins af mørke, hør min bøn.

Jeg tilbyder denne gave til dig i fuld viden om dens omkostninger,

som jeg vil bære med mit hjerte og sind

fra denne dag frem.

[torden styrter]

Til gengæld søger jeg kun oplysning og styrken

at udføre din arbejde her på Jorden.

Giv mig kraft, stor en, der skal bruges i dit navn.

Asmodeus, fortvivlelsesherre,

prins af mørke, hør min bøn.

NATALIE: [gisper] Hvad laver du?

Gå ikke udenfor Pentagrammet!

[svimmel lyd]

- [Natalie græder] - [Oliver gisper]

Hvad fanden er det?

Kære Gud, hvad har du gjort?

Du har forbandet os begge.

Gå tilbage derinde med mig, det er det eneste sikre sted nu.

Skru dig, Oliver!

Kom tilbage!

[raslende og klirrende]

[Natalie skrig]

[Oliver skrig]

Inde i omkredsen det kan ikke se dig,

det kan ikke høre dig, men du træder udenfor.

Hvad med at vi bare ofrer din punk røv nu?

Dejligt forsøg, god tænkning.

Jeg vidste, at du var en slægtsånd.

Men det virker ikke, er jeg bange.

Min sjæl er længe siden blevet forhandlet væk.

Yo, min mand.

Du skal begynde at tale nogle forstand virkelig hurtig.

Gå videre, ild, kl mindst skal jeg være i fred.

Hvad sker der, hvis du går uden for pentagrammet?

Er det værre end at få dit hoved skudt af?

Vent, lad mig forklare det.

Vi er alle sammen i dette.

Det holder øje med.

Det lytter.

Du siger det denne ting kan se os?

Ikke inde i pentagrammet.

Men hvis vi går ud.

Så vi er fanget inde denne skide cirkel?

Ja.

Bullshit, bevis det!

Hvorfor beviser du det ikke?

Gå en tur.

Se hvad der sker.

Nej, nej, nej, nej, du tager en tur.

[Oliver stønner]

[Oliver stønner]

[raslende og klirrende]

Kære Gud.

Hvad er det?

Hvad sker der?

Han kommer efter mig.

Hvad er?

Jeg sagde dig, det gjorde du ikke tro mig, men jeg fortalte dig det.

Nu skal du se.

Jesus Kristus, hvad er det?

Nu ser du hvad der sker

når en sjæl loves og ikke leveret!

[Oliver skrigende]

[fugle kvitrer]

LAUREN: Nogensinde hørt om noget lignende?

Ikke nøjagtigt.

[Holly klynk]

Kendte en pige en gang, hendes uhyggelige kæreste var i det, men.

Hvad skete der?

Hun afviklede død.

Han laver en 20-strækning.

De fandt stykker af hendes krop

spredt over nabolaget.

Jesus, ikke nogen af ​​dine historier har en lykkelig afslutning?

[Holly klynk]

Holly, er du okay?

Jeg har brug for det, Luke.

Okay.

[anspændt musik]

Lort!

Se på mig, du skal være stærk, skat, okay?

Jeg regner med det en vej ud af dette.

Jeg mener, dette er nogle alvorligt mørkt lort.

Hvis den fyr ikke kunne finde ud af,

hvordan i helvede skal vi gøre det?

Vi kunne ringe til nogen.

Åh, ring til nogen.

Hvis vi skulle.

Hvad, ligesom 911?

Hvis vi skulle!

Ingen skide måde.

Jeg mener bare, hvis vi skulle!

Er du stum?

Det er det dumeste ting jeg nogensinde har hørt.

Hvad vil du gøre,

ringe og bede om at tale med den sorte magiske afdeling?

Vi ringer ikke til 911 ligegyldigt hvad sker der, hører du mig?

Okay, glem det!

Kan du tro på denne fyr?

Jeg stod her med $ 4.000

i stjålne kontanter og en uregistreret pistol,

og det vil han at ringe til politiet!

Jeg sagde glem det, okay?

Vil I bare holde op med at kæmpe, ikke?

Der er måske en udvej.

Hvis I bare stopper råber på hinanden.

[anspændt musik]

Nå, det er ret cool.

Du ved, jeg fik det noget blæk, da vi kom til I.A.,

men hvad er denne ting? kaldte igen, en Instagram?

Pentagram.

Ved du hvad, tror jeg Jeg vil beholde det som en souvenir.

Husk mig, hvor godt dette er skide elendig road trip var.

Han sagde, det er et tegn.

For at minde os er vi alle forbandede.

Så hvis det er væk, er det betyder forbandelsen væk?

Jeg ved det ikke.

Jeg spekulerer på, hvor lang tid det tager

for noget lignende at falme?

Jeg har en masse ar.

De forsvinder aldrig rigtig.

Kold?

[anspændt musik]

Også mig.

[glas klirrer]

Hej, hører du det?

Er det den ting?

Det kommer tilbage.

Vi gik ikke ud af pentagrammet!

Det gjorde vi ikke noget, hører du mig?

Jeg må have et stearinlys brændende

på hvert punkt på pentagrammet.

Det beskytter rumets hellighed.

Stearinlys, de skal være det brænder for at gøre det sikkert.

Der hej, er der nogen der har et lys?

[Lauren peser] [spøgelsesvis hvisk]

Lighteren er død!

Jeg er færdig!

[raslende og klirrende] [hvisken intensiveres]

Det virkede ikke!

Læg det tilbage!

Der skal være en på hvert punkt.

[hvisker og klirrende stop]

[Holly whimpers]

Hej, hej, hej, hej, hej.

Det er okay, det er okay, det er okay, det er okay.

- Det er okay. - [Holly hulkende]

Hej he, du ved det det er en god ting

du vidste, hvad du skulle gøre lige nu.

Hvad?

Noget andet du vil du dele med os?

Eventuelle andre regler, du kender til at vi måske skulle høre?

Lad hende være i fred, Max.

Kan du ikke se, at hun er syg?

Åh, jeg ved hvad hun er.

Hun er en...

Hun er hvad?

Shh, det er okay, det er okay.

Jeg tænker på noget.

Sagde han gå ud af pentagrammet?

Hvad?

Vi kan ikke gå ud men gøre det tror du, vi kan nå ud?

Som hvis vi ikke gjorde det røre jorden?

Hvad snakker du om?

Bare tænker højt.

[anspændt musik]

[Luke gryntende]

Giv mig din hånd.

Hvad?

Bare giv mig din hånd!

[Luke stønner]

Yo, bro, jeg gjorde det ikke tilmeld dig dette, mand.

Undskyld.

Jeg er næsten der.

Lauren, tag fat i min arm!

Du trækker min skide arm ud!

Jeg har næsten det!

[Max råber]

Åh, fuck det, jeg kan ikke trække mig op!

[Luke gisper]

Jeg havde det næsten.

Hej, trækker du aldrig en stunt sådan igen, ikke?

Du vil tage din eget liv, fint,

men skide ikke træk mig ud med dig!

Men jeg var så tæt!

Hun er ikke det værd.

Hvad?

Du hørte, hvad jeg sagde.

Hmm, kig på hende.

Hun vil være død forbi slutningen af ​​natten.

Og det gør jeg ikke risikere mit liv for det.

Bøde.

Gør ikke.

911, nødsituation.

Få mig ikke til at gøre dette.

Ja, jeg har brug for en medicin.

Min søster går til tilbagetrækning.

Ingen!

Giv mig mobiltelefonen.

[anspændt musik]

Beklager, falsk alarm.

Vi har det godt.

Ja, ligesom jeg troede.

[dyster musik]

Undskyld.

Jeg var så tæt.

Hør, måske har Max ret.

Godt.

Jeg mener, jeg får det, Jeg har også en søster.

Jeg vil gerne hjælpe hende, hvis jeg kunne.

Du forstår ikke.

Jeg ville risikere mit liv for hende hver dag, hvis jeg skulle.

Det er det mindste, jeg kan gøre.

Jeg var så tæt.

Tasken, giv mig tasken.

Hvad vil du have det til?

Jesus Kristus, Max, jeg vil ikke have pengene,

Jeg har bare brug for tasken.

Kan jeg få tasken?

Din begravelse.

[anspændt musik]

Du havde det næsten.

[Luke sukker]

[Holly whimpers]

Det kommer, Holly, det kommer.

[Luke peser]

Ja!

Laurs, se på det.

Disse to, fortæller jeg dig, døde vægte.

Så hvad har du en vej ud herfra?

Måske, ja, måske har jeg det.

Tillykke, bro.

Holly lever for at dø en anden dag.

Hvad er dit problem, Max?

Se dig omkring, det er mit skide problem.

Vi er alle sammen i dette.

Jeg mener, hvorfor er vi det selv i denne ting?

Du ved, hvem der gik ind i pentagrammet først?

Vi bruger halvdelen af ​​vores tid søger efter narkotikaforhandlere

der ikke er DEA agenter og nu dette.

Det er ikke hendes skyld.

Du er den, der sagde vi skulle komme til Californien.

Det troede jeg hele planen.

Nå, planerne ændres.

Jeg gætter det.

Se, jeg siger bare,

nogle af os ser på odds for, at vi alle kommer ud.

Og det ser ikke ud så godt for nogle af os.

Maks.

Maks.

Jeg tror, ​​vi har et problem.

Vi skal have fem brændende stearinlys, ikke?

En på hvert punkt.

Og hvad så?

Se, se på disse skide stearinlys.

Der er næsten intet tilbage.

Hej he, hvad laver du?

Jesus, Max, tilbage!

Jeg bruger bare lommelygten.

Jeg vidste det, der er mere lys derovre.

MAX: For langt.

Vi kan bruge tasken.

De er for skide langt.

Du er et geni!

Dette er så retarderet.

Du gør det, det gør jeg ikke vil du skrue den op.

Hvilken går jeg efter?

Øh, den ene.

Retarderet.

Dejligt, det var den nærmeste.

Skal bare være lidt længere, det er alt.

Her, hold dette.

Hold det.

[spændende musik]

LAUREN: Det tror jeg ens nærmeste nu.

Ja!

Nej, Lauren, giv mig lyset.

Hvad skete der?

Lyset, du blæste det ud du pik!

[raslende og klirrende]

Kom nu, giv mig lyset!

Giv mig det!

[spøgelsesvis hvisk]

[spøgelsesvis hvisken og raslende stop]

Jeg tror, ​​det fungerer.

Prøv den.

Maks., Måske vil du afskærme det stearinlys bare i tilfælde.

Intet lort, Einstein.

[Luke stønner]

[Luke stønner]

Jesus, vi får brug for fem af disse ting.

Det tager evigt.

Har du nogle sted du har brug for at være?

Ja! [Griner]

Kom nu, kan vi sætte gang i dette?

Det bliver det ikke nå nogen af ​​dem.

Jeg tror stadig ikke det når ud.

Jeg vil, hvis du vil.

Har I to idéer om, hvordan skide latterligt ser du ud?

Vi er ved at dø

og I er begge travle spiller "du viser mig din."

Hvad er der galt, Max?

For genert til at hjælpe?

Ja, jeg har mit eget job at gøre.

Brug lommelygten igen.

Så så.

Jeg går til dobbelt hit, okay?

Okay.

[spændende musik]

[Luke og Lauren støder]

Ja! [Griner]

Kom videre, det stearinlys fucking døende.

Lad os bringe dem ind.

Denne holder ikke længe.

Okay, hurtig, bare endnu en gang.

Tror du det er bliver lang nok?

Det tror jeg.

Hej, yo, yo, yo, yo.

Det er den sidste stearinlys, hund, vær forsigtig.

Det er det, vi er kneppet.

Du har fucket dræbt os.

[spændende musik] [raslende og klirrende]

Se!

Det kommer!

Din skide tilbagestående plan har fanden dræbt os!

Hold kæft og lad mig tænke!

[spøgelsesvis hvisking]

[hvisker aftager]

[Luke peser]

Holly bærer altid en bare i tilfælde.

Vi gjorde det, Lauren.

Vi gjorde alle fem.

[anspændt musik]

Fortæl os om den fyr.

Djævelen-tilbeder.

Du vil ikke høre det.

Kan også tale om noget.

Hvad er det, fucking lejrbålhistorier?

Åh hvad, du vil os at sige tak?

[Max sukker]

Se, jeg ved det ikke alle detaljerne som jeg sagde,

men jeg kendte denne pige, Sandy.

Hun blev blandet med dette fyr, rigtig uhyggelig fucker,

metalstang stak gennem hans ansigt, alvorlige Hellraiser-ting.

Alligevel, han og Shirley få et sted sammen ...

Jeg troede hendes navn var Sandy.

Shirley, jeg sagde Shirley.

Alligevel får de et sted sammen i Queens.

Jeg har aldrig set det selv men min fætter gik der,

sagde det var rigtigt kneppet.

Hvordan er det altid din fætter?

Min fætter kendte fyren, min fætter gik der en gang.

Jeg har en masse kusiner, så hvad?

Så alligevel, smuk snart naboerne

begyndte at give udlejer helvede på grund af stanken,

og denne fyr stoppede svarer på hans dørklokke,

så efter et stykke tid politiet trængte ned ad døren.

Sig det ikke til dem fandt hendes krop inde.

Ingen.

Det var kyllinger.

Hvad?

Denne fyr, han fik kun levende skide kyllinger.

De fik dem

fra kineserne restaurant nede på blokken.

Og han smuglede dem ind

og skære deres fucking går af i lejligheden,

som et slags ritual lort, et offer.

Og så,

han kneppet dem i kan du tro det lort?

Mens de stadig kørte omkring i live uden hoved.

Troede, at det gik boost sin ying yang,

du ved, ligesom en sex ting.

Så hele stedet stinkede af skide kyllingeben.

Du sagde, at han dræbte Sandy.

Jeg har aldrig sagt det.

Det var fyren fra den kinesiske restaurant,

skære hende op med et stort kød kløver fra køkkenet.

Det viser sig, at hun var skrue ham på siden,

og så fandt han ud af, at hun var også skide den uhyggelige fyr

og gik vanvittigt på hende,

men det er en hele den historiske historie.

Pointen er, aldrig fuck med en Chinaman

der arbejder med en kødkløver.

Men jeg tænkte den uhyggelige fyr gjorde 20 år?

Nej, se efter de kastede ud alle døde kyllinger,

de fandt en pung denne fyr stjal fra en gammel dame.

Det viser sig, hun døde af chok to uger efter røveriet.

De fik ham på andenpladsen grad drab.

Skør, ikke?

Så...

Hvad tilbød djævelen har det at gøre med dette?

Ikke noget.

De er bare de eneste to mennesker, jeg kendte

der var i det, det er alt.

[insekter kvitrer]

[uhyggelig musik]

Kraft, den største magt du kan forestille dig.

Og det er okay her.

Ordene, ritualet, belønningen.

[dramatisk musik]

Bingo.

[anspændt musik]

Hej bro, tid til at vågne op, bro.

Nah, du kan få en ekstra time.

Shh.

Hvad er det?

Det er tid.

Tid til hvad?

Tid til at gøre det, vi skal gør for at komme ud herfra.

LAUREN: Luke!

Nej, nej, han er okay.

Jeg skulle bare sørge for, at han vågnede ikke for tidligt.

For hurtigt til hvad?

Jeg sad her og ventede mens han fik sin søster op

og I to narret omkring med stearinlys.

Hvor fik det os?

Vi er lige tilbage til hvor vi startede.

Det købte os mere tid.

Tid?

Hvad brugen er tid, hvis vi er sad her og piste det væk?

[højtidelig musik]

Der er kun en måde at gøre det på komme ud af denne ting,

og vi ved begge, hvad det er.

Den britiske fyr, fortalte han os lige fra starten.

Sig ordene, spild blodet,

ofre, fuldfør ritualet.

Men vi ved det ikke noget ved det.

Det er alt herinde, han sagde det, husker du?

Han markerede endda siden.

Alt hvad vi har brug for at gennemføre ritualet er lige her.

Der er intet der stopper os

fra at afslutte denne ting lige nu

og få fuck ud herfra.

Jeg mener, se på dette.

Se, hun er alligevel halvdød.

Jeg mener, hvor længe holder du tror hun endda har?

Du ved, jeg kan ikke lide det det mere end du gør,

men nogen er nødt til det træffe de hårde beslutninger.

Nogen skal have det kugler for at træde til pladen

og gør hvad vi skal gør for at komme ud herfra.

Medmindre du vil bruge resten af ​​dit liv

sidder fast i denne skide cirkel?

Ingen.

Godt.

Lad os komme igang.

Du med mig om dette?

[anspændt musik]

Asmodeus, fortvivlelsesherre, prins af mørke, hør ...

Vent, vil du vente et øjeblik?

Okay.

Asmodeus, fortvivlelsesherre,

prins af mørke, hør min bøn.

Jeg tilbyder denne gave til dig i fuld viden om dens omkostninger,

som jeg vil bære med mit hjerte

og sind fra denne dag frem.

Til gengæld søger jeg kun oplysning

og styrken til at bære ud dit arbejde her på Jorden.

Giv mig magt, oh great en, for at bruge dit navn.

Asmodeus, fortvivlelsesherre,

prins af mørke, hør min bøn.

Hvad laver du?

Jeg ofrer.

Men jeg tænkte ...

Hvad?

Det er ikke det, vi sagde.

Jeg troede, at du ... jeg tænkte du talte om Holly.

Hvad er forskellen?

Jeg har allerede fortalt Dem disse to er døde vægte.

Vi har ikke brug for dem, en af ​​dem.

- Men jeg... - Jesus, Lauren,

hvad bryder du dig alligevel?

Medmindre du er interesseret.

Er det det?

Det betyder noget, okay?

Du sagde det Holly ville dø alligevel.

Nå, planerne ændres.

Hvis jeg tog Holly ud, hvad tror du, der ville ske?

Hvad synes du storebror ville gøre, når han vågner op?

Han tager mit hoved ud, enten her inne eller udenfor.

Men du kan ikke bare dræbe ham.

Det er den eneste måde, Lauren.

Får du det ikke?

Dette er vores eneste chance.

Men jeg...

Hvad vil du have?

Det er det alt kommer til.

Hvad vil du have? Mig, penge, frihed,

eller vil du ophold i denne cirkel

med disse skide tabere?

[højtidelig musik]

Huh.

Du vælger ham.

Nej Nej Nej. Jeg, jeg ville ...

Bøde.

Fuck dig også.

[pistolbrande]

[Lauren kvæler]

[Lauren peser]

Gå videre, tag hendes morfucker!

Tag hende, jeg fucking dræbte hende, tag hende!

Hvad fanden, jeg sagde dine ord,

Jeg spildte hende skide blod, jeg ofrede hende,

nu hvorfor er jeg stadig? fanden forbandt?

HOLLY: Du gjorde det forkert, Max.

Hvad sagde du?

Du gjorde det forkert.

Sig ordene, spild med blod, alt inden i pentagrammet,

det var hvad han sagde.

Det fungerer ikke, hvis hun dør uden for pentagrammet, Max.

Ja, det er rigtigt, glemte jeg.

Du ved alt det regler, gør du ikke?

Jeg bærer det det i tankerne, Holly.

Gør det. Jeg er ligeglad.

Jeg sidder her og Jeg lader det ske.

Bare lov mig en ting.

Og hvad er det?

Undgå det.

Og sørg for, at Luke også kommer ud.

Uh-uh.

Jeg kan ikke give det løfte

fordi du ved så godt som jeg

at din storebror vil jage mig ned

til jordens ender.

Jeg har to kugler tilbage i denne dårlige dreng,

og jeg giver den gamle dæmon

en "to til prisen for en."

[dramatisk musik]

Asmodeus, fortvivlelsesherre,

prins af mørke, hør min bøn.

Jeg tilbyder denne gave til dig i fuld viden om dens omkostninger,

som jeg vil bære med mit hjerte

og mit sind fra denne dag frem.

Til gengæld søger jeg kun oplysning

og styrken til at bære ud dit arbejde her på Jorden.

Giv mig kraft, stor en, der skal bruges i dit navn.

Asmodeus, fortvivlelsesherre,

prins af mørke, hør min bøn.

[Max og Luke gryntende]

[skyde af pistol]

Gå en tur, Max.

[dramatisk musik] [raslende og klirrende]

Nej nej nej nej.

Fuck.

Jeg vil ikke give dig det tilfredshed, morfucker!

Fuck, fuck, fuck!

Fuck, fuck!

Fuck, fuck.

[spøgelsesvis hvisking]

[Max skrigende]

[fugle kvitrer]

Er dette deres bil?

Yup, genkend det hvor som helst.

Er ikke meget her.

Hvor tror du, de kom til?

Kan ikke være langt, hvis de er til fods.

[anspændt musik]

Ved du, tænkte jeg virkelig vi skulle klare det.

Til I.A., mener jeg.

Det betyder ikke noget hvor du rejser, New York, I.A.

Du tager dine problemer med dig.

Du havde ret.

Jeg burde aldrig have tillid til Max.

Du var altid for tillid.

Du stolede på mig hver gang jeg sagde

Jeg gik ud og købe cigaretter.

Jeg ryger ikke engang.

Jeg gætte, det var lettere at lyve for mig selv

end at indrømme sandheden.

Jeg gjorde nogle virkelig dårlige ting, Luke.

Jeg ved.

Jeg stjal fra folk.

Og jeg skruede nogle, nogle virkelig modbydelige fyre.

Jeg ved.

Det er okay.

Jeg har bare brug for at lade nogle gange.

Og nu er jeg tom for tid.

Vi er begge to.

I det mindste dør vi sammen.

Sig det ikke.

Der er en vej ud af dette og du ved det,

du har altid kendt det.

Hvad snakker du om?

Du gør hvad Oliver ville gøre.

Hvad Max prøvede at gøre.

Du afslutter ritualet, du ofrer.

Ingen.

- Hvad hvis jeg ville have dig til det? - Nej.

Hvor længe tror du, jeg har?

Her eller hvor som helst?

Sig det ikke.

Hvis ikke for dig, ville jeg gøre det har været død i en dumpster

for lang tid siden.

Nu kan jeg gøre det rigtigt.

Du skylder mig ikke noget.

Efter hvad min far gjorde med dig,

Jeg skylder dig mere end Jeg kan nogensinde betale tilbage.

Det gør du ikke.

Det var ikke din skyld i hvad der skete.

Du kan ikke bebrejde dig selv.

Jeg burde have set det.

Jeg kunne have stoppet det.

Luke, bliv ægte.

Se det, min mor var det en desperat tøs

ligesom din far var et voldeligt røvhul.

Det var deres valg at blive hæmmet

og de fortjente hinanden.

Mig og dig,

vi blev lige fanget op i midten.

Hun fortjente ikke at dø bare fordi han var for beruset

at vide, hvornår man skal stop med at slå hende.

Hun lavede sin egen valg, det samme som jeg gjorde.

Jeg burde have set det.

Jeg skulle have set hvad han gjorde dig.

Du ved hvad jeg husker du mest?

Duften af ​​røg på hans hænder og på hans åndedrag.

Hele det fanden hus lugtede af det, når han flyttede ind.

Det er derfor jeg aldrig røget cigaretter.

Hvorfor tænke over det?

Gør du ikke?

Hele tiden.

[højtidelig musik]

Husk den tid, det den gang jeg blev ramt af den bil,

og du kørte mig til hospitalet?

Jo da.

Det var ikke en ulykke.

Hvad?

Jeg lukkede lige øjnene

og trådte ind den igangværende trafik.

Hvorfor?

Da var han allerede i fængsel.

Jeg tænkte, jeg troede alle

ville være bedre stillet uden mig, især dig.

Det er ikke sandt.

Det er nu.

Hvad siger du?

Jeg har dræbt mig selv i årevis, Luke.

Nu er det måske endelig noget værd.

Dette er kniven han skulle bruge.

Det vil jeg ikke.

Og du skal sige ord, ordene i bogen.

Det vil jeg ikke, Holly.

Hvad så?

Tror du, du bliver en helt?

Dør her sammen med mig hvornår kunne du være kommet ud?

Du er ikke.

Det er dumt.

Men jeg kan ikke gøre det.

Du kan, du skal.

Jeg har ondt, Luke.

Jeg har smerter hver dag i mit liv,

og jeg kan ikke tage det mere.

Vær venlig at have det at sige ordene,

ordene i bogen,

det var det, han sagde ordene, spild blodet,

alt inden i pentagrammet.

- Jeg ... - Jeg har brug for, at du gør det.

Jeg vil have dig til at gøre det.

[Luke peser]

[anspændt musik]

Asmodeus, fortvivlelsesherre,

prins af mørke, hør min bøn.

Jeg tilbyder denne gave til dig i fuld viden om dens omkostninger,

som jeg vil bære med mit hjerte

og sind fra denne dag frem.

Til gengæld søger jeg kun oplysning,

og styrken til at bære ud dit arbejde her på Jorden.

Giv mig magt, oh great en, der skal bruges i dit navn.

Asmodeus, fortvivlelsesherre,

prins af mørke, hør min bøn.

Gør det.

Sæt os begge fri.

[Luke peser]

[pistolbrande]

[dramatisk musik]

Hvad den hellige helvede har foregår her?

[Holly panting]

HOLLY: Han er død!

Er du okay, Missy?

Han er død!

Jeg kunne ikke finde ud af det på anden måde

for at forhindre ham i at gøre hvad han ville gøre.

[Holly whimpers]

Jeg er fri.

Hvad siger?

Jeg er fri, jeg er fri!

Jeg er ikke alt for sikker om det, Missy.

Det er du sikker på de to der gjorde det?

Ja, den pige var også en af ​​dem.

Nå, er det ikke en søn af en tæve, Missy?

Du troede, du var fri, og du er overhovedet ikke fri.

I forbandede bypunkere.

Du tror jeg ikke har set alt dette før, ikke?

Du kommer ind i vores dejlig lille by

med dine stoffer og din stjæle.

Jeg er ked af det.

Du kan ringe til politiet.

Som jeg fortalte din ven, skat,

det er ikke sådan, vi gør ting rundt her.

Politiet?

Alle politiet vil gøre er at opretholde loven.

Men loven?

Det betyder ikke retfærdighed.

Hvad vil du have?

Hvad synes du, Jayney?

Du tror nogen på Guds jord

vil gå glip af dette uhyggelig lille hore?

Jeg ville helt sikkert ikke savne hende.

Jeg tror, ​​at forbrydelsen fortjener en sætning,

og det sker bare at vi har en lille celle

at du kunne gøre din tid i.

Hvor længe tror du det skulle være, Jayney?

Til væbnede røverier?

10 år regner jeg.

Fanden, jeg er ikke sikker hun ville gøre det,

især i betragtning af alt af straffeøvelser

at jeg har tænkt på hende.

Kom nu, miss.

Lad os gå.

Far, vent.

Er det vores penge derovre?

Noget af det er dit, antager jeg.

Det er alt sammen vores nu.

[Jayney og Mr. Halsey gisper] [svimmel lyd]

Hvad i Guds navn er dette?

Jeg gætter bare på det er nødt til at finde ud af det,

det samme som vi gjorde.