Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

Stop right there!

-Hey! -Stop!

Stop running!

You can come out.

Let's go.

Looks like your date with Bearded Chang didn't go well.

What?

-No, we were actually-- -I know.

You were actually following me.

Actually,

I was really sad when I found out that the two of you had a date.

Because...

I had imagined the two of us dating many times,

but you ended up going on a date with a different girl.

Sorry. I could only think of following you like a pathetic fool.

Let's go.

Where?

Go on a date.

Didn't you say you imagined it many times?

I'll let you

realize your imagination today.

WHAT

Are you really going on a date with me?

We could always just go home.

No!

But I thought you had a date with Zi-yu tonight.

Tonight?

As expected of Yue-qin Xiang.

You never listen to the whole thing.

I was telling her to go see a doctor if she had time tonight.

Her foot was swollen.

I see.

-Slow down. -You're too cautious.

This is the date you dreamed of?

Yes.

Don't you think

it's so romantic for two people

to ride together like that?

Well...

Hey, what are you doing?

I'm trying to pedal harder so we can go faster.

Pedal harder, but can you not sway left and right?

-Okay. -Hey!

Just let me pedal on my own. Just sit back.

Okay.

I CHOSE THE RIGHT PLACE

What are you thinking?

You're smiling by yourself.

Well,

I was thinking

I should thank those group of gangsters.

If it weren't for you,

I suppose I would never be chased by gangsters.

Before I met you,

I never knew what getting into trouble was.

I rarely got upset and worried before.

But lately,

I've been getting awfully concerned with gains and losses.

I guess I really am a bad luck to you.

Right.

Back then, I was reluctant and would avoid things,

but I'm used to it now.

What I used to think were impossible,

are actually possible.

It has been pretty fun.

It has been fun?

So you like it?

I realized

you broke down a lot of my walls.

Getting used to you

was something beyond my control.

So you don't dislike me, right?

I've never disliked you.

It's just that I don't know

how to handle you sometimes.

I like you, I really do!

Although my grades aren't so good

and I'm not very pretty either.

Not to mention my cooking skills.

But I'm willing to work hard

no matter what it is that I have to do.

-Really? -Yes!

-Everything? -Everything.

I'm happy that you're willing to become a talented girl for me.

Are you saying that,

I have a chance?

Let's go.

What?

I don't get it.

Wait.

Can I sit in front this time?

-Are you sure? -Yes.

But the road is pretty rough.

They look fine. I can do it.

-Really? -Yes.

-Okay. -Yes!

Are you ready?

Yes.

We're going.

Let's go!

See? I'm pretty good at cycling, right?

Yes,

it's not bad.

Oh, there's a fountain over there. Let's go take a look.

What? Hey!

See, I told you I'm good.

-Hey, watch where you're going! -What?

Hey, dummy.

Are you okay?

Yes.

Watch out!

Luckily it didn't get wet.

This is for you.

I bought this because I thought it would look nice on you.

When did you buy it?

While I was following you today.

You wear it first.

What? Me?

You don't like it?

You're all wet too.

Wear it now and give it to me when we're home.

Okay.

Done.

Will you be okay to ride on a bus in that?

Why not?

Do I look weird in this?

Not at all. This is how Yue-qin Xiang is.

Really?

Are you sure I don't look dumb?

No.

Are you sure?

Your stupidity and attire are two different things.

You never have anything nice to say.

Let's go.

GOOD SAMARITAN, PLEASE TAKE ME HOME

It's a dog!

A dog abandoned by its owner.

PANIC

How adorable.

Are you scared of dogs?

What?

Not at all. I love them.

Also, I love little animals the most.

Are you sure?

Yes.

If you're so full of love,

why don't we take it back home?

What?

No way!

Am I going to live together with a dog in the same house?

Dear God!

I've been traumatized ever since

a dog bit my butt when I was younger.

I'm doomed.

Let's go.

All right

Are we really going to bring it home?

Where else?

I thought you love dogs.

Well, yes.

Get on, quick.

People come and go.

I guess I'm destined

not to meet Yue-qin today.

Dear God!

Why are you so unfair?

But at least we know that Yue-qin

hasn't decided between Zhi-shu and Bearded Chang.

So what?

Barbarian Jiang is already a handful.

Now there's more trouble.

But this also means that Yue-qin has yet to have a boyfriend.

-Go on. -This means

you still have a chance to win Yue-qin over.

Yes.

-I was judging too quickly. -Right.

Even if Barbarian Jiang kissed Yue-qin,

it doesn't mean she's his girl.

-That's right. -Yes.

Yue-qin?

-Is that her? -Where?

Sorry, excuse me.

-Sorry about that. -Watch it.

-Hey! -Sorry...

Well, well.

You're the boy who wanted to beat me up.

Great! We'll get 3000 dollars from you.

-Three thousand dollars? -What?

You have no money?

I'm not in a good mood today.

Why don't you

let me beat you up?

-What did you say? -Hey!

-Stop! -Hey, we're losing Yue-qin.

-You should focus on following her. -That's right.

-Go on! -Hurry!

If I didn't have something else to do, you'd be dead.

-Come on then! Don't try to run! -No, don't.

-Hey, boss. -Let him go!

-Don't be angry, boss. -What is this?

Why don't I buy you an ice cream?

-My clothes got dirty twice today! -It's okay, don't be upset.

This dog is so cute.

Are you sure it doesn't have an owner?

Yes.

We checked at the animal clinic.

There's no microchip, so it must have been abandoned.

I see.

That's great! You're now a part of our family!

It's such a tiny little thing.

I'll call you...

Tiny.

Tiny.

Come here, Tiny. Come to me.

-Here, be careful. -Be gentle.

Tiny?

Tiny.

It's so cute.

-Tiny. -Tiny.

Tiny seems to like Yue-qin.

Yes, it keeps following her around.

You're right.

Hey, Tiny.

Come over here, Tiny.

Tiny.

Don't get too close to Yue-qin.

She gets scared.

What? Yue-qin is scared of dogs?

Yue-qin is scared of dogs!

Zhi-shu.

Are you preparing for your transfer exam?

I'll take Tiny for a walk.

Okay.

-Hey. -I'm going too.

He's clearly avoiding me, right?

Goodness.

You shouldn't interfere too much with our kids' future. Okay?

You were like a zombie a few days ago.

I guess you came back to life.

Yes.

-I've come to a realization. -What is it?

-Ma'am. -Yes?

One day,

I'll meet someone

who would like me as well.

-Someone who likes you as well? -Yes.

-Ah-jin! -Ah-jin!

Hi!

It's time to show off your cooking skills.

What?

Is there a competition?

We're talking about

-the campus festival! -The campus festival!

Right!

I want to try it!

I want some too--

Sorry!

This is the last one.

It's for my beloved Yue-qin.

Everyone,

please make way.

Ah-jin!

This is really delicious!

Can you make it for me again?

No problem.

Great.

-Ma'am. -Yes?

Please.

My happiness depends on this.

Let's get a stall

at the festival, okay?

But it's been a long time since we got a day off.

-Please. -We're begging you please.

It's okay ma'am. You don't have to come.

-I'll handle it. -Just you?

-Yes, me. -We'll help too.

We can help.

-Please. -Please.

Well...

All right, if you insist,

-I'll register for a stall. -Yes!

But,

you have to promise me

that you will do your best!

-We will. -Definitely!

I'll go and register for you.

Okay, thank you.

This is great.

Ah-jin,

I have something to show you.

This is the online voting for Xingdou's campus goddess.

Zi-yu is one of the candidates.

Why do I have to know?

It's not important to me.

You can apply on behalf of Yue-qin.

That's right.

-What? -The result

will be announced at the end of the festival.

The winner and her chosen partner

will enjoy a sponsored trip to hot springs.

-That would be amazing! -Amazing.

So all I need is to post a photo for the public to vote?

Yes, you only need a photo.

-Really? -Yes.

We even prepared it for you.

This one is great.

-This will win for sure. -For sure!

Okay.

We are very thankful for Zi-yu, the jewel of our club,

for helping us advertise our club

at the campus festival.

With her approval,

we've submitted her entry for the campus goddess contest.

Zi-yu is the one and only goddess.

-She's the most beautiful! -Yes!

So, please make sure

to vote online in support of Zi-yu when you get home.

We'll help her get the most votes

so she could get our club more attention. Cheers!

Such a meaningless event.

This is a customary annual event.

A tradition at Xingdou University.

I'm honored to be a part of it.

Thank you for your support.

-Zi-yu will do fine. -You're gorgeous!

-All the best, Zi-yu! -Take a seat, Zi-yu.

Also,

we plan to set up an open-air cafe

for the festival this year.

This is the list of what we will sell.

Take a look.

First,

a product by the club's president,

Bearded Chang's coffee.

There's also Xingdou's goddess, Zi-yu's beauty tea.

Not to forget, we have desserts by Xingdou's genius, Zhi-shu.

I'm making desserts?

That's right.

You're great at cooking, right?

Desserts are not that difficult.

You can do it, right?

The desserts will be the main selling point of our stall.

So our surplus will depend on your performance.

You'll be responsible if our revenue doesn't meet expectations.

Hey, that's unreasonable!

Why does he have to be responsible for it?

Goodness, I'm sure Zhi-shu will be fine.

Yue-qin, come here.

Follow me.

What is it?

-Hey, I'm trying to set you two up. -What?

Think about it.

The two of you at home,

making desserts together.

You two get to spend some alone time.

Your hands might touch as you're making...

Excuse me.

That cherry

looks delicious.

Yue-qin.

Hey, miss!

Yue-qin Xiang!

Let me go!

What are you doing?

Are you crazy?

Do you have a dog at home?

Yes.

-Look at them. -I recently found a stray.

Did you get it checked?

Yes.

But I don't think it likes that vet much.

According to the tingling sensations my beard is getting...

-Things don't look good. -I see.

Which vet do you go to?

There's one at the junction near my house.

You can take Tiny there next time.

She even knows about Tiny.

When did he tell her?

Keeping dogs is a way to pick up girls?

I should have kept one.

My dog Sisi, likes to make friends with other dogs.

Why don't I bring her over to play this weekend?

-No! -No!

You're welcome to come.

I think they're almost here.

Are you ready?

-Yes. -Okay.

Take this cake out when they are here.

Remember!

Make sure you let her know

that you and Zhi-shu will be making this cake together for the festival

like husband and wife.

A dessert that you guys make together.

They're here.

All the best!

-Okay. -All the best!

Okay...

Subtitle translation by Jay Wong