Original subtitles

RIO SANGRENTO

A abertura do caminho para o grande oeste foi

um dos cap�tulos mais rom�nticos e impulsionadores da hist�ria americana.

Eventos da fronteira avan�ada retratam �ndios lutando com

instintos primitivos para proteger suas terras.

Homens brancos vindo criar mundos novos, trouxeram destinos estranhos.

Os atores deste jogo s�o os pioneiros, homens bons e maus,

O homem branco mal-humorado, sem escr�pulos e vermelho vivo,

violou os tratados com os �ndios, matou seus b�falos e causou a guerra.

Nossa hist�ria aconteceu nessas terras de pastagens sem fim

e nas cidades sem lei da fronteira.

Foi uma �poca de grandes aventuras, quando homens...

lutaram e morreram pelo que eles queriam.

O fim de uma vida antiga e o in�cio de uma nova.

Para proteger os colonos e manter abertas as rotas para o oeste

fortes do Ex�rcito surgiram como violinos da primavera nas terras �ridas.

Os Fortes do Ex�rcito eram essenciais nas terras do rio Wachubi.

Houveram tantas quest�es e escaramu�as naquele ambiente...

que acabou por herdar o nome macabro de: Massacre River.

Oh, Srta. Kitty... Srta. Kitty!

Aquele � o chefe Yellowstone.

Sim?

N�o tenha medo, ele sempre foi amig�vel.

O chefe Yellowstone diz que certas terras eram...

de seu povo, garantidas nos Tratados.

Ca�adores de b�falos e colonos brancos...

entraram no seu territ�rio causando muitos problemas.

Os soldados tamb�m t�m atravessado suas fronteiras.

Diz que seus jovens guerreiros exigem a guerra, mas...

ele jura que n�o quer guerra e postula ao coronel manter o tratado.

Diga ao chefe Yellowstone, que pela autoridade a mim

investida pelo governo, eu prometo que doravante as

fronteiras das terras dos �ndios ser�o respeitadas: Ao norte...

a fronteiras � com Shenshel:; a leste, as pastagens de Winfield Scott.

Ao Sul, o Vale Pequeno Chifre, e ao Oeste, o Rio Wachubi.

Coronel Reid? Gostaria de apresentar meu relat�rio.

- Relacionado com esta quest�o, tenente? - Sim, senhor.

Prossiga.

- Tr�s ca�adores de b�falos foram mortos, no vale Little Horn.

Temos evidencias, senhor, de que foram os �ndios.

- Exploradores? - Sim, senhor.

Diga ao chefe Yellowstone que eu vou responsabiliz�-lo

por futuros atos de hostilidade. - Sim, senhor.

O Chefe Yellowstone disse que n�o pode ser responsabilizado

pelos atos dos jovens rebeldes de sua tribo.

Ei, o que aconteceu? Voc�s querem mudar para 5 dias?

- Onde est� Kitty? - N�o est� aqui.

- Como assim, n�o est� aqui?

Ela est� aqui, mas... n�o sei se ela

est� acordada esperando para ver seus amigos.

Desculpe-me, senhores, eu j� preparei o seu banho.

O primeiro a chegar usar� a �gua limpa!

Ol�!

Desculpe, Kitty, n�o sabia que voc� estava l�.

Eu estava ajudando a Sra. Johassen.

Haver� uma dan�a esta noite.

Achei que voc� gostaria de saber.

Voc� vai ao baile, n�o �?

Oh, � claro, querida. Ser� uma honra.

Oh, papai!

Pela janela! Ora, seu...

Desde que cheguei aqui no forte, dia ap�s dia,

s� a rotina de um monte de papel de trabalho. Estou farto.

N�o se preocupe Sonny,

um desses dias seu papai decide sobre o momento certo

para o menino ser morto.

Eu tenho certeza que ele te enviar� para fora com ele.

E n�s n�o queremos que nada aconte�a com o filho do coronel.

O que voc� quer fazer? Gl�ria em um dia?

N�o � gl�ria. Eu quero � a��o.

Voc� ainda � um beb� meio cozido,

e tem que aprender a andar antes de montar.

Eu gostaria de ter uma chance de matar, como naqueles dias.

Voc� j� obteve sua promo��o. - Claro, eu deveria gostar disso.

E sobre essa dan�a desta noite? Sim, toda uma ocasi�o especial, Randy?

� uma ocasi�o especial.

Baile de despedida, da minha irm�.

Onde Kitty est� indo?

St. Louis. Achei que voc� gostaria de saber.

Pode ser que me enganei?

Ah, sim. O belo, rom�ntico e divino amor.

Tudo bem, seu idiota, n�s j� ouvimos o suficiente de voc�.

O forte ser� diferente com Kitty longe.

Eu acho que voc� sabe como me sinto sobre isso.

Eu acho que n�o � nenhum segredo.

Eu acho que n�o tenho muito tempo.

Acho que vou me declarar no baile esta noite.

Boa sorte, Phil.

Feliz?

Lembra... se lembra de quando �ramos crian�as?

Desde aquela �poca, os nossos pais, todo mundo sabia que...

eu amava voc�.

Eu nunca deixei de estar.

Kitty!

Por favor, Phil...

N�o pode me deter agora, eu esperei muito tempo.

Phil, tenho que te dizer uma coisa.

Um momento Kitty, espera um pouco...

Eu gostei de voc�, voc� tem que acreditar em mim.

� dif�cil de explicar, muito estranho para por em palavras,

Mas voc� sabe quando voc� para de amar, voc� sabe que...

o que era verdade ontem, hoje n�o � mais.

De repente, sem explica��o, voc� muda e acaba se apaixonando

por outra pessoa.

Eu sei que isso soa inacredit�vel,

� por isso que � t�o dif�cil de explicar.

Ser� que ele sabe?

Ent�o est� esperando para dan�ar com voc�.

N�o vai dan�ar, tenente? - N�o, senhor.

� uma coisa curiosa, apesar de tr�s anos...

que passei aqui, ainda n�o pude me acostumar com a...

grandiosidade deste lugar, o vazio..e... e...

A solid�o? Sim, a solid�o.

No entanto, h� algo aqui que te d� seguran�a.

Eu acho que a minha filha sabe o que �...

porque ela gosta de vir aqui nas f�rias.

No entanto, a Sra. Reid pensa de forma diferente.

N�o poderia deix�-la solta em Saint Louis com uma equipe de mulas.

Eu ouvi do tenente Acton que voc� est�

sozinho desde que voc� era bastante jovem.

Desde que eu tinha cerca de 8 anos.

Desde que cheguei aqui, tive a impress�o de que.

West Point tem, em geral, formado os melhores oficiais,

Eu n�o estou desprezando nenhum dos antigos.

Eu entendo, senhor.

Para mim, esta noite, voc� provou que sempre h� uma

exce��o � regra. - Obrigado.

Amigo, perdoe-me por guardar a boa not�cia para o final.

Mas, eu recomendei que voc� fosse promovido a capit�o.

Eu sou muito grato, senhor. - Algo que eu deva saber?

Se houver algo, talvez, deixo que o Sr. Knight lhe diga.

Voc� n�o se esqueceu de nada?

A nossa dan�a? Achei que voc� tinha esquecido.

Por qu�?

Phill.

Voc� acha um bom neg�cio se sentir amigo, n�o �?

Eu penso que sim.

E voc� n�o fazer nada que possa afetar a sua amizade, certo?

Mais ou menos isso.

Suponho que os dois estariam interessados na mesma garota.

Quero dizer... � apenas uma suposi��o.

Suponho que ela nunca suspeitaria... ou saberia?

Talvez. - Por qu�?

Bem...

ele conheceu a garota por quase toda sua vida.

Sim... - E...

sua fam�lia �... um tipo de gente... - Sim...

Al�m disso... ele a ama.

Larry, acabei de dizer a Phil que eu n�o o amo.

Surpreso, n�o �? - Um pouco.

Mas est� feliz e � tudo que importa.

Parab�ns. - Obrigado, Phil.

Mana, voc� n�o disse quando vai ser.

M�e e eu est�vamos decidindo isso hoje.

Eu vou para St. Louis em duas semanas.

Duas semanas!

Vamos, mana, esta � minha dan�a.

As carro�as n�o se dirigem ao forte.

Isso n�o � normal.

Voc� pode garantir?

Claro. N�o iriam por por territ�rio �ndio...

a esta hora da noite, certo?

Est� mais do que certo.

Sargento, uma vez mais, est� tarde, sem vergonha.

Que desculpa tem...

neste momento, Sargento Johassen?

Veja, minha doce, honesta e querida esposa,

quando um marido chega em casa, ele espera um beijo de sua esposa.

N�o me d� explica��es.

Vamos, falaremos em casa.

Estou lhe dizendo pela �ltima vez que me deram essas malas.

Eu juro para voc�...

que nunca olhei para outra mulher.

Hilda, Hilda!

Conversando com sua esposa, sargento?

Minha esposa achou esta maleta que pertence a uma tal... Lulu.

Como � sargento, uma Lulu? Ela estava... na... dilig�ncia.

Senhora... eu nunca olhei. Eu nunca falei com ela.

Tu digo, senhor, com uma mulher nunca se pode falar tudo.

Mas, vou ao coronel de manh�, eu vou pedir uma permiss�o e...

irei devolver a bolsa para a menina.

Ela talvez me d� uma recompensa, hein?

Voc� s� vai se passar por cima do meu cad�ver!

Sr. Acton, voc� faria um favor para uma boa mulher?

Por favor, devolva esta bolsa para essa mulher

quando for... para Yakston.

Bem, eu n�o prometo, mas eu vou fazer o que posso.

Como disse que era o nome da meni... senhora, sargento?

Srta. Laura Jordan. - Laura Jordan.

Ah! Sabia o nome dela, ent�o...! Ora n�o, Hilda... Hilda!

Como voc�s sabem, n�s estamos com falta de homens neste forte.

Ent�o, sou obrigado a lhes enviar a a��o de novo.

Sr. Acton! - Sim, senhor.

Voc� levar� o pelot�o C, e patrulhar� a terra entre Shenshel...

e Winthian Scott Range. - Sim, senhor.

Sr. Knight... Sim, senhor.

Vai liderar o pelot�o B e patrulhar todo o territ�rio...

a leste do vale Pequeno Chifre.

Continue at� a cidade de Jackson e estabele�a a sede l�.

Lembre-se que, sob nenhuma circunst�ncia

pode atravessar o rio Wachubi.

Tudo dentro desta �rea � territ�rio �ndio.

� a sua terra. Eles est�o sob meu comando.

Sim, senhor.

Tenente Knight.

Voc� vai para St. Louis em poucos meses para se casar.

Vou conseguir para voc� uma boa e longa...

licen�a. - Obrigado, senhor.

Permiss�o para falar. Sim, Tenente.

Senhor, desde minha gradua��o em West Point,

nunca fui enviado a nenhuma simples miss�o.

Exijo ser aproveitado no ponto de meu rank. Em qualquer tempo...

Sim, filho, sim. Ent�o voc� j� tem um bom tempo, certo?

Voc� pode se apresentar ao tenente Acton.

Ah, obrigado pai, obrigado.

= JACKSON = �ltimo forte fronteiri�o ao Massacre River.

Alguma novidade?

N�o, est� tudo bem por aqui.

As carro�as est�o carregadas, prontas para sair.

Estes cavalos inquietos estar�o bem

com voc�, Sr. Acton. - Certo, Sr. Knight.

Voc�s sabem as ordens, temos que cumprir at� ter�a-feira de manh�.

Sim, senhor.

Oh, eu quase me esqueci. Onde est� aquela mala?

Pronto, aqui est� ela, Tenente.

E voc� me disse que pegou o ponto! - S� falta de pr�tica, � tudo!

Ador�vel. Coisas de atrizes, me diga voc�.

Coisa boa. Sim, muito boa!

Isso � realmente algo! Rapaz!

Tire as m�os de minha roupa!

Oh, me desculpe, senhora. - Desculpas... essa � boa.

Olhe para isso, toda desarrumada!

O espelho quebrou. S�o sete anos de azar, que eu n�o precisava.

Minha colonia favorita!

Como espera que eu substitua isso? Arrumo minhas coisas de qualquer jeito.

Se voc� se acalmar por alguns minutos, eu posso te explicar.

Bem... por um erro, sua maleta foi misturada com a bagagem...

do sargento Johanssen, na volta.

Voc�... voc� se lembra do sargento, n�o � senhora?

Se est� tudo bem com voc�, vou te oferecer boa tarde.

E... n�o h� necessidade de nos agradecer.

Espere um minuto, Tenente.

Suponho que me deixar� entrar e consertar esse corte.

Seu valent�o!

A prop�sito, como conseguiu ser oficial?

Voc� n�o � de West Point. - E voc�? Voc� conhece Lily.

Foi muito duro com ela, senhor!

Eu conhe�o o tipo, cuido da minha vida.

V� em frente, divirta-se. A menina queria trat�-lo bem.

Ah, cale a boca. Oh, espere um pouco, tenente.

� melhor voc� entrar e me deixar cuidar desse ferimento...

antes que sangre de novo.

Como est�, Pete? - Bem e voc�?

Oi, Ryan.

Laura est� na cidade? Ela est� no escrit�rio agora.

Obrigado, Joe.

Laura! - Ol�, Burke.

� um prazer v�-la aqui de novo.

Quase dois anos se passaram. Quando chegou?

H� 3 dias atr�s.

Desculpe, eu n�o estava aqui.

Est� indo para Frisco. Aposto nisso.

Advinhou mal.

Estou hospedada num quarto l� em cima. Eu vou ficar aqui.

Voc� deve estar brincando. - Outro erro, Casper.

Isso aqui � legal, muito legal. Deve ter custado caro.

Eu sei, eu sei. N�o � da minha conta.

Burke, voc� sabe por que voltei. - N�o, por qu�?

O Estrela Azul.

N�o sei onde voc� quer chegar, Laura, mas...

eu comprei de Tom e eu paguei a ele, at� o �ltimo d�lar.

Escute, por dois anos ele quase n�o teve o suficiente para m�dicos.

Teve momento que ele n�o tinha dinheiro nem para os rem�dios.

Ele n�o deixou um centavo quando ele morreu.

Esse � um bom discurso.

Se eu tivesse algum dinheiro, lhe daria um pouco.

Eu n�o quero esse tipo de dinheiro.

O Estrela Azul est� dando lucro suficiente, e metade � minha.

Eu tenho o direito, escrito pelo pr�prio Tom.

- Voc� tem o que? Um papel, com a assinatura dele.

O que voc� tem � uma falsifica��o.

Burke, voc� n�o pode me tirar isso.

Cavalheiros...

Este � o Sr. Jhonstone, meu advogado. O sr. Tom.

Conhe�o o xerife.

Ol�, Burke.

Eu tinha um pressentimento de que voc� puxaria algo por isso,

e por um pequeno investimento, eu trouxe esses cavalheiros comigo.

O que Tom deixou para mim � metade da Blue Star, e

� legal, como voc� diz?

Perfeitamente legal e certificado.

Me parece que voc� conseguiu

uma parceira inteligente, Burke.

Vamos, rapazes, a bebida � honra da casa...

a minha metade da casa...

Eu acho que ouvi alguns disparos.

Eles vieram daquela dire��o.

�ndios Shoshones. Est�o de novo fora de suas terras.

Randy! Volte aqui seu idiota!

Foi uma coisa louca de fazer, eu...

Calma soldado, calma.

Fique quieto. � bem profundo.

Alto! Ningu�m atravessa o rio Wachubii. Ordens do Coronel Reid.

Como est� o ambiente esta noite, Joe?

Vai bem, senhorita Laura.

Toque algo bem sentimental.

Ei, antes havia um m�dico aqui.

Sim. Dr. Weiter. Acho que ele se meteu num pequeno problema

e teve que sair da cidade.

Espere um minuto, Tenente.

Ouvi dizer que queria um m�dico. Aconteceu algo?

Um dos meus homens est� gravemente ferido.

Por que n�o leva ele para o forte?

Existe o risco de infec��o. � melhor fazer alguma coisa agora.

Deixe-me ajud�-lo. - N�o pode me ajudar.

Como voc� sabe?

Coloque a luz mais perto.

Segure-o.

� boa nisso. Onde voc� aprendeu?

Por ai. Andando pela regi�o.

Viu agora por que voc� tinha que me deixar consertar essa coisa?

Primeira vit�ria.

Segure seu bra�o, firme.

Desculpe, Randy. J� terminei agora.

Obrigado.

Tudo bem, Tenente. Voc� ter� que enfaix�-lo.

Sim, eu vou cuidar dele.

Voc� gosta de trabalhar aqui? - Eu sou a dona do lugar.

Pensei que fosse do Kimber.

Isso mesmo. Sou dona da metade.

- Ah, entendo. - N�o entende, n�o.

Somos parceiros de neg�cios.

Ele � o homem mais chato que eu j� conheci.

Est� dormindo. Voc� vai ter que ficar aqui...

at� que o m�dico chegue do forte. Se n�o se importar.

Vou descer as escadas. Ainda � cedo para mim.

E a�? Como � que vai ser?

Eu quero aqueles. - Jogue com estas.

Eddie, d�-lhe as que quiser.

Quem � o chefe aqui?... Kimber me disse que...

Voc� est� demitido! Agora voc� sabe quem � o chefe.

Jerry, tome conta da mesa.

Muito boa esta noite. Creio que est� bem.

Penso que est� bem. - Aritm�tica ruim, melhor ver de novo.

Laura, sejamos racionais. - V� em frente, fale.

As mulheres n�o s�o boas neste neg�cio.

E o Blue Star n�o � grande o bastante para duas pessoas.

Talvez voc� possa me ajudar a comprar sua parte.

Entre!

Muito bem, diga o que se passa?

Ela me despediu. Tenho dirigido...

o jogo como voc� disse, mas ela tem ideias diferentes.

Volte para a sua mesa.

Eddie est� acabado.

Eu o despedi e vai continuar demitido.

Obrigado. Eu estou bem.

Eu pensei que seria melhor ficar na cama.

Espero que n�o haja problemas.

Bom amigo. Isso � algo que s� o homem tem.

Como � isso?

Os homens t�m amigos. Verdadeiros amigos.

Como regra geral, as mulheres n�o t�m esse tipo de amizade.

Voc� tinha.

Tom Andrews? Eu o amei. Est� morto.

Est� frio.

A esta hora da manh� sempre faz frio. Melhor vestir isso.

Pensei que s� poderia acontecer uma vez.

S� uma vez. Estou falando de algo real.

Mas... eu posso estar errada.

E voc� tem medo de acreditar, certo?

Talvez. - Por qu�?

Raz�es. - Uma garota?

- Poderia ser. - Voc� a ama?

Eu quero saber.

Sabe Laura, voc� pensa que � s�bio, mas � c�nico.

N�o � essa a quest�o.

Eu n�o quero saber quem ela �.

� a irm� dele.

Sinto muito.

Voc� pode esquecer. Isso nunca aconteceu.

O doutor? Sim.

Vamos l�... conte ao papai.

Nada a dizer.

Kitty, n�o vamos esperar todo esse tempo.

3 meses. N�o � tanto tempo.

Claro que �. Qualquer coisa pode acontecer em 3 meses.

N�o vamos esperar, Kitty.

Vamos nos casar na pr�xima semana... amanh�... quando Kitty?

Eu escrevi a mam�e.

Um casamento na igreja � o que eu sempre sonhei.

Claro. O que voc� disser, Kitty.

Eu vou lhe escrever todos os dias.

Dessa forma, n�o sentirei tanto a sua falta..

Tres meses passam rapidamente, voc� vai ver.

Ok, pessoal, vamos embora.

Foi bom para um dia, Joe.

Ol�, Laura.

Ol�, Frank, Sims. Como v�o os truques?

Mais lento do que o mela�o. Honesto tipo de come�o.

Voc� l� a sorte, Laura? Dizem que � boa no que faz.

� o que eles me dizem. - Eles j� se realizaram?

Me surpreende, �s vezes.

Oh, at� parece o diabo. - N�o. Apenas um homem mortal.

E ele est� apaixonado por uma garota.

Uma garota que n�o � do seu mundo.

O tipo de garota que ele nunca esperava vencer,

mas ele a conquistar�.

Bem, agora ele est� com problemas.

Outra garota. Isso torna as coisas dif�ceis para ele.

A segunda garota � do seu mundo.

Conhecem as mesmas batidas duras.

E ela est� apaixonada por ele tamb�m.

Ent�o, � o outro. Talvez, ainda mais.

Oh, oh... n�o � uma pena que

voc� tenha que ter um curinga...

em todo baralho?

Mundo dif�cil. O homem n�o vive em paz com isso.

Com ele mesmo. A menos que possa decidir-se sobre as coisas.

E fazer algo sobre isso.

Agora, n�o seria melhor para todos os interessados...

Ei, Laura de quem � a sorte que voc� est� contando?

Laura, encontrei duas horas a mais at� a noite passada!

Eu n�o gostei daquilo.

Isso � o que acontece quando uma mulher tem duas coisas em mente.

Neg�cios e... qual � a palavra? Ah, sim. Amor n�o correspondido.

Olha, Burke. Eu n�o quero mais discuss�es. Largue do meu p�.

Delicada, heim?

O trabalho de mulher nunca acaba.

Oh, bem... essa n�o � a carta l� da Kitty.

Diga, o que est� te comendo?

Sabe, talvez possamos... falar sobre isso?

- Falar sobre o que?

- Bem, que tal... Laura Jordan!

O que tem ela?

Basta Larry, voc� n�o est� enganando ningu�m.

Eu sempre achei que os assuntos privados...

de um homem, eram s� seus. - E �.

Ent�o, cale a boca.

Eu s� estou pensando em Kitty, em seu compromisso, o que...

significa para ela.

Voc� pensa sobre isso?

Isso � tudo o que eu venho fazendo a semanas.

Larry, por que n�o empacota suas coisas,

vai para San Louis e tudo ficar� bem?

� tarde demais para isso.

Ela n�o pode significar tanto para voc�.

Ela n�o tem nada especial.

Voc� conheceu dezenas como ela. Voc� mesmo disse.

Eu me enganei. N�o, eu n�o penso assim.

Eu sei qual � o seu tipo.

Voc� n�o � o primeiro homem que ela amou...

e voc� n�o ser� a �ltimo.

Eu acho que isso pode destru�-lo.

Talvez um dia desses eu tenha que provar.

Bem, qual � a hist�ria?

Nenhuma hist�ria.

Estava na cidade e achei que era melhor vir conhec�-la.

S� isso?

Vamos Laura, seja boa.

O que voc� quer que eu fa�a? Abrace seu pesco�o?

Sim...

Sim, eu acho que eu gostaria.

� muito seguro de si, n�o �?

Voc� classifica as mulheres apenas de duas maneiras, n�o �?

Boa ou m�. E eu pensei que era amigo de Larry.

Eu sou.

Voc� veio aqui para provar para Larry,

que sou o tipo de mulher que voc� pensa que sou, n�o �?

Cr� que isso o faria mudar de opini�o?

Provavelmente n�o. N�o. Agora ele usa... tapa-olho.

E ent�o?

Ent�o, num dia de folga eles vir�o. Onde voc� vai estar ent�o?

Em muito boas m�os, senhor.

Tudo bem, voc� venceu. Eu sou culpado e sinto muito.

Sabe... Larry teve muita dificuldade na maior parte de sua vida.

Agora, ele pode ter uma grande carreira no ex�rcito.

O amor de uma boa mulher. Casamento.

Voc� vai arruinar isso?

Ele n�o a ama.

Voc� tem todas as respostas,

n�o �, Laura? - � verdade.

Sim, � exatamente assim que uma mulher como voc� imagina.

Tudo bem, saia daqui.

Deixe-o ir. D�-lhe os pap�is de sa�da.

Saia daqui.

Laura, s�o tr�s horas. � hora da diligencia partir.

E para que quero uma dilig�ncia? - Vai subir nela.

O que � isso? Uma expuls�o da cidade?

Voc� sabe, Burke, isso ir� te surpreender.

Se voc� n�o tivesse vindo em cima de mim,

eu poderia ter ido por conta pr�pria.

Tem certeza? Agora eu vou ficar.

Aqui tem cinco mil d�lares. S�o seus assim que assinar este papel.

Ah, est� dentro da lei.

Voc� est� cortando a �rvore errada.

A oferta � v�lida apenas se voc� for nessa dilig�ncia.

� melhor voc� assinar, Laura.

Voc� n�o me assusta, Burke. Voc� j� tentou antes.

Talvez desta vez eu fa�a isso ficar.

Voc� sabe, as coisas podem acontecer.

Nada vai acontecer.

H� uma d�zia de maneiras diferentes.

Algu�m te pega na rua ou no seu quarto.

Assassinato ou suic�dio, quem sabe? Assine!

Voc� venceu.

Primeiro tenente, Larry Knight, do Ex�rcito dos Estados Unidos.

Reconhecido por ter feito bem seus deveres como

primeiro-tenente, a sua promo��o para o cargo de capit�o do Ex�rcito

dos Estados Unidos foi autorizada. Deseja continuar?

N�o, senhor.

Existem alguns pontos que eu gostaria de esclarecer.

Voc� pode afirmar que matou um homem em Kimber...

em defesa pr�pria? Voc� pode dizer?

Eu o matei porque ele merecia ser morto.

- Por uma mulher. - Para proteger uma mulher.

Como sabe, eu coloquei f� e confian�a em voc�.

Sua carreira est� apenas come�ando.

Senhor, eu quero renunciar.

Isto implica a minha filha, sua noiva.

Voc� quer terminar o noivado?

S� traria tristeza em nossa vida.

Voc� tomou uma decis�o muito grave.

Nestas circunst�ncias, a sua demiss�o deve ser escrita...

como "para o bem do servi�o".

E eu espero que voc� entenda o significado completo disto.

Eu entendo, senhor.

Escreva para Kitty. Ela precisa saber isso breve.

Voc� fez isso. Como pode fazer isso com ela?

Larry, vamos deixar este lugar. Vamos embora daqui.

Realmente?

� o que voc� tem planejado, certo?

Certo, mas eu evitei de falar com voc� sobre isso.

Eu pensei em mudar mais para o Oeste, para esquecer.

Para Cattleland. - Cattleland?

Eles est�o construindo cidades ao redor para...

alimentar as pessoas deste pa�s que est� crescendo.

Seriamos parte deste crescimento.

Ol�, Kitty. Ol�, Randy.

Eu vou pegar sua bagagem.

O que vou fazer? Randy, o que vou fazer?

Ol�, Phil. - Ol�, Kitty.

Phil, eu n�o sabia que se poderia odiar tanto um homem.

Isso n�o � bom, Randy. � inevit�vel. Te vejo mais tarde.

O mais forte. Voc� me ouviu.

Entre.

Ol�, Randy.

Eu vim para... eu pensei...

talvez pud�ssemos ter uma conversa

de homem para homem.

Sobre o que? - Larry, eu vou lhe fazer uma pergunta.

Kitty sabe que voc� est� aqui?

N�o, ela n�o sabe, mas... n�o podemos fazer alguma coisa?

N�o podemos acertar as coisas? S� depende de voc�.

O que depende de mim?

Olha Larry, por que n�o desiste desta mulher?

O que quer dizer?

Voc� n�o pode ter deixado de amar minha irm� t�o facilmente.

Ela vale mil Laura Jordan.

Um homem casa com uma mulher como Laura Jordan.

S� faz um m�s desde que...!

Vamos com calma, Randy!

Talvez seja o tipo de mulher que voc� gostaria!

Vou avis�-lo novamente.

Talvez seja o tipo de mulher que voc� merece.

Largue a arma, Larry!

Randy, voc� est� b�bado, Larry, b�bado. Vamos l�!

Eu vou matar voc�, Larry, eu vou te matar!

Eu nunca pensei que voc� iria correr na minha frente.

Nunca pensou em Kitty, quando se foi.

Todas as l�grimas, a vergonha...

Isso � s� parte...

Oh, querido...

Estou bem. E Randy?

Eu tinha que fazer. Ele o teria matado.

Eu gostaria... que n�o tivesse ocorrido.

Era voc� ou ele. Voc� tem que entender, Larry.

Larry... Larry!

Eu n�o sei como descrever o que sinto no meu cora��o.

Sei que nenhuma explica��o que possa dar,

pode apagar a trag�dia da morte de Randy.

Ele era meu amigo, e at� o final eu queria estar com ele.

Pe�o-lhe que considere que o tiroteio foi acidental

e em legitima defesa.

Legitima defesa? Com uma bala nas costas?

Eu digo Coronel Reid, que n�o merece qualquer considera��o.

Mesmo assim, estamos trazendo-o.

Eu n�o acreditaria neles nem na morte.

D� ordens ao sargento Johanssen para prend�-lo.

Pe�o ao coronel que me d� esta miss�o.

Vou dar a ele uma luta justa. Eu n�o vou mat�-lo pelas costas.

Isso n�o vai acabar em uma disputa pessoal entre...

voc� e Knight, Sr. Acton?

Sim, senhor.

Larry, voc� n�o pode continuar assim, culpando a si mesmo.

Algumas horas atr�s, est�vamos planejando ir para longe de Jackson.

Tudo bem, ent�o vamos!

Eu coloque o Joe como gerente do Blue Star.

Ao amanhecer, estaremos a milhas daqui.

Algu�m chegou a cidade, pode ser do forte. Pensei que...

Obrigado, Joe, eu... eu vi.

Eu... Eu n�o esperava v�-la, Kitty.

Ol�, Larry. Oh, Larry, eu n�o acredito

que voc� atirou no Randy.

Cheguei cedo porque tenho que saber,

� importante para mim saber.

Veja... n�o � uma coisa f�cil de explicar,

eu prefiro esperar at� contar ao seu pai.

Mas voc� n�o poderia deliberadamente ter

disparado em Randy dessa forma, eu n�o acredito.

Eu atirei, certo?

Por tr�s? Por que, Larry? Por qu�?

Eu atirei, s� posso lhe dizer isto.

Isso n�o � defesa pr�pria.

Isso � assassinato. Simplesmente assassinato!

Ou�a, senhora. Espere um pouco, Laura.

Eu atirei no seu irm�o.

Larry est� tentando me proteger.

Fique fora disso. Era a sua vida ou a de Larry.

Eles eram amigos, bons amigos, at�...

Sim, at� que eu entrar na hist�ria.

Randy n�o pode aceitar que Larry e eu...

pod�amos estar namorando.

� isso. Realmente nos amamos.

Voc� tamb�m pode. Eu n�o tinha nada contra Randy.

Ele tinha o direito de pensar o que quisesse.

Ter uma opini�o sobre mim.

E voc� tamb�m. N�o h� problema.

Ent�o voc� atirou nele pelas costas?

Larry era espancado e estava desarmado.

Era tudo que eu podia fazer.

Eu sinto tanto quanto qualquer um.

Foi o que aconteceu.

Daria qualquer coisa do mundo

para que n�o tivesse acontecido.

Tem que acreditar nisso.

Eu acredito, Larry.

Mas voc� tem que ir.

Saia da cidade. Phil est� vindo atr�s de voc�.

Quando? - J� tinha sa�do de casa quando sa�.

Cheguei aqui o mais r�pido poss�vel.

Para avisar Larry? � surpresa para voc�?

Eu vou esperar por Phil.

Oh, Larry, para outro assassinato? - Eu n�o estarei armado.

N�o se preocupa com isso, isso n�o vai par�-lo.

A raz�o que ele tem � apenas uma, que voc� matou Randy.

Eu n�o vou fugir.

Eu sabia que voc� n�o ia fugir. S� que n�o ser� s� outro tiroteio.

Ele saiu de Jackson. Laura tamb�m.

Quando? Oh, talvez... meia hora atr�s.

Para onde? - Eu n�o sei.

Para onde? - Eu n�o sei!

A casa Canyon Pet, em dire��o ao sul.

Eu vou voltar.

Este � um territ�rio dos �ndios. Eu n�o quero ir por a�.

Talvez ele n�o venha. - Pode ser.

Esta � a nossa chance.

� a nossa �nica chance. Talvez possamos despist�-lo.

Sinais de fuma�a dos �ndios. Eles sabem que estamos aqui.

Assim parece.

Se forem da tribo de Yellowstone, s�o amig�veis.

Talvez, eu o conhe�a h� muito tempo. Mas, se forem os jovens guerreiros...

Estaremos em perigo.

Eu conhe�o estas terras. Iremos pelos cannions e rochas.

Acho que vamos passar.

Sairemos a meia-noite.

Vamos tentar encurtar atrav�s desta �rea aqui.

N�s a tornamos real...

Quem era?

Eu n�o sei... Prov�vel que seja um �ndio solit�rio.

Quanto tempo levar� at� que estejamos livres?

Livres de gente nos observando, nos perseguindo.

Se pudermos chegar a Reagons Pass podemos cortar pelo norte.

Nenhuma trilha que algu�m queira pegar. � tudo terra protegida.

Depois, a caminho de Lakeland.

Ali poderemos tomar uma dilig�ncia para onde quisermos.

Ali ser� o nosso casa. Lar. - Sim.

Voc� sabe, te conhe�o melhor a cada dia.

Jogue suas armas. Voc� tamb�m, Laura.

Tem tudo decidido, Laura, mas ele n�o tem certeza.

Talvez seja dif�cil de acreditar que qualquer homem

fosse capaz de atirar no melhor amigo pelas costas, a sangue frio.

� bem dif�cil, n�o � Phill?

Se voc� tem tanta certeza, por que n�o atira?

N�o sei por que n�o posso mat�-lo, mas...

eu te disse uma vez que um dia ia te matar.

Pois o dia chegou!

Phil, Phil, pare! Larry est� ferido!

Voc� n�o v� que ele est� ferido?

Phill, me ou�a. Voc� tem que ouvir.

Eu atirei no Randy.

Larry estava desarmado. Era tudo que eu podia fazer.

�ndios! Escondam-se atr�s das rochas!

Para tr�s da pedra, Laura.

Temos que sair daqui.

A� v�m eles!

Eu tenho que fazer alguma coisa por ela.

Larry, Larry, veja.

� minha chance.

Larry, Larry, volte aqui.

O chefe Yellowstone est� muito triste

porque seus guerreiros fizeram um grande erro.

Ele est� cansado de derramamento de sangue...

e diz ao homem branco agora, de onde o sol agora levanta,

que d� sua palavra de que n�o haver�...

mais luta com seu povo.

Laura! Laura!

Tudo vai ficar bem agora, como eu te disse.

Laura, voc� est� me ouvindo?

N�s vamos para casa. Colorado.

Como voc� disse. A nossa casa.

Larry.

Eu sou uma azarada, Larry. Eu sou como um gato preto.

Laura! Laura!

Legenda: Traduzida via Google/Speech Jos� Luiz - Agosto2017 - Arinos MG.

FIM