Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,814 --> 00:00:23,987
Espere, foi contratada
para encontrar uma urna?
2
00:00:25,613 --> 00:00:29,206
Tecnicamente, ainda era um caso
de pessoa desaparecida.
3
00:00:29,207 --> 00:00:31,144
Mas sim, uma urna.
4
00:00:31,145 --> 00:00:33,502
E faz quanto tempo
que est� no Hava�?
5
00:00:33,503 --> 00:00:35,928
Vai fazer 5 anos agora.
E voc�?
6
00:00:35,929 --> 00:00:37,611
Tr�s.
7
00:00:37,612 --> 00:00:40,170
Nunca achei que poderia
trabalhar em um lugar assim,
8
00:00:40,171 --> 00:00:43,298
ent�o quando surgiu
a oportunidade, a agarrei.
9
00:00:43,299 --> 00:00:44,700
Isso a�.
10
00:00:45,441 --> 00:00:46,841
E...
11
00:00:48,035 --> 00:00:51,454
Voc� convida muitas pacientes
para encontros?
12
00:00:51,455 --> 00:00:54,348
S� as que me cumprimentam
enquanto est�o sedadas.
13
00:00:56,888 --> 00:00:59,281
- Obrigado pelo vinho.
- O prazer foi meu.
14
00:00:59,282 --> 00:01:01,300
- Obrigada pelo jantar.
- Por favor,
15
00:01:01,301 --> 00:01:04,338
camar�o
contra um Burgundy de 92?
16
00:01:04,339 --> 00:01:06,944
Acho que sa� ganhando
no final.
17
00:01:06,945 --> 00:01:10,760
Foi muito gentil de sua parte
oferecer o Le Mare.
18
00:01:10,761 --> 00:01:14,230
Mas achei que seria exagerado
para um primeiro encontro.
19
00:01:14,231 --> 00:01:17,336
N�o me entenda mal,
Le Mare � incr�vel.
20
00:01:17,337 --> 00:01:18,737
Apenas...
21
00:01:20,194 --> 00:01:23,007
Um jantar requintado
em um primeiro encontro
22
00:01:23,008 --> 00:01:24,801
me parece arriscado.
23
00:01:24,802 --> 00:01:26,755
Imagine que voc� est�
no segundo prato,
24
00:01:26,756 --> 00:01:29,382
de 5 do menu,
quando percebe
25
00:01:29,383 --> 00:01:32,203
que seu encontro � uma furada
e n�o h� como fugir.
26
00:01:32,204 --> 00:01:35,600
Aqui voc� pode pedir,
comer e ir embora em 20 minutos.
27
00:01:35,601 --> 00:01:39,605
Bem, j� passou quase uma hora
e voc� ainda est� aqui.
28
00:01:39,606 --> 00:01:42,111
Ent�o,
n�o posso estar indo mal.
29
00:01:42,112 --> 00:01:43,610
N�o est�.
30
00:01:43,611 --> 00:01:45,597
Diria que est� indo
muito bem.
31
00:01:45,598 --> 00:01:47,023
Se continuar assim,
32
00:01:47,024 --> 00:01:49,107
poder� haver sobremesa
no seu futuro.
33
00:01:50,796 --> 00:01:52,439
Sendo clara,
n�o era insinua��o,
34
00:01:52,440 --> 00:01:54,192
estava mesmo
falando de sobremesa.
35
00:01:54,193 --> 00:01:56,463
Sim, foi o que eu entendi.
36
00:02:00,856 --> 00:02:02,561
- Sa�de.
- Sa�de.
37
00:02:06,716 --> 00:02:09,034
Fala s�rio,
diga se n�o � uma beleza.
38
00:02:09,035 --> 00:02:11,841
No ver�o da 6� s�rie, meu tio
me levou para ver os Tigers
39
00:02:11,842 --> 00:02:13,822
contra os Orioles,
no Memorial Stadium.
40
00:02:13,823 --> 00:02:16,574
Cheguei duas horas mais cedo,
e sentei ao lado do banco
41
00:02:16,575 --> 00:02:19,376
para Whitaker
assinar esse cromo.
42
00:02:19,377 --> 00:02:22,352
Posso ficar.
Parece ter valor sentimental.
43
00:02:22,353 --> 00:02:24,127
Quero saber
do valor monet�rio.
44
00:02:24,128 --> 00:02:27,044
Precisei penhorar meu Rolex
para comprar pneus.
45
00:02:27,045 --> 00:02:29,954
- Pneus caros.
- Sim, carro caro.
46
00:02:29,955 --> 00:02:33,109
Queria vender o cromo
para pagar o empr�stimo.
47
00:02:33,110 --> 00:02:34,974
Quero recuperar
o rel�gio logo.
48
00:02:34,975 --> 00:02:37,793
Me sinto nu sem ele.
49
00:02:37,794 --> 00:02:41,190
Sinto muito,
mas s� posso dar quatro.
50
00:02:41,191 --> 00:02:44,136
Quatro? S� quatrocentos?
Que isso...
51
00:02:44,137 --> 00:02:46,409
N�o. US$ 4.
52
00:02:46,410 --> 00:02:49,231
Calma a�, por esse cromo?
Fala s�rio. � o Sweet Lou.
53
00:02:49,232 --> 00:02:51,031
Ele est� no Hall da Fama.
54
00:02:51,032 --> 00:02:53,396
� um dos melhores
de todos os tempos dos Tigers.
55
00:02:53,397 --> 00:02:55,384
- Ele n�o est� no Hall.
- Ainda.
56
00:02:55,385 --> 00:02:58,278
Eles ainda
n�o est�o pensando direito.
57
00:02:59,439 --> 00:03:02,994
Faz assim, j� que � autografado,
adiciona um certo valor...
58
00:03:02,995 --> 00:03:04,571
E muito, eu diria.
59
00:03:04,572 --> 00:03:06,380
Vou pagar US$ 20.
60
00:03:09,148 --> 00:03:10,734
Me devolva o cromo.
61
00:03:11,157 --> 00:03:12,557
Sr. Magnum.
62
00:03:12,933 --> 00:03:15,067
N�o sabia
que iria vir aqui.
63
00:03:15,068 --> 00:03:18,348
Tentei falar com voc�
ontem � noite.
64
00:03:18,349 --> 00:03:20,005
Desculpe, n�o vi a liga��o.
65
00:03:20,006 --> 00:03:22,080
Um dos meus funcion�rios
fez merda.
66
00:03:22,081 --> 00:03:25,080
Ele colocou seu rel�gio
para vender antes do tempo.
67
00:03:25,081 --> 00:03:26,482
E compraram ele.
68
00:03:26,999 --> 00:03:30,115
Do que est� falando?
Tenho 3 semanas para pagar.
69
00:03:30,116 --> 00:03:31,517
- Eu sei.
- Bem...
70
00:03:31,518 --> 00:03:33,318
Ligue para a pessoa
e pegue de volta.
71
00:03:33,319 --> 00:03:36,802
Eu queria.
Mas pagaram em dinheiro.
72
00:03:36,803 --> 00:03:40,298
Mas claro, vou substitu�-lo
se n�o puder ser encontrado.
73
00:03:40,299 --> 00:03:43,001
N�o, esse era o rel�gio
do meu pai.
74
00:03:43,002 --> 00:03:47,501
- N�o pode ser substitu�do.
- Eu realmente sinto muito.
75
00:03:48,001 --> 00:03:52,304
Farei meu melhor
para recuper�-lo. Prometo.
76
00:03:59,291 --> 00:04:02,405
Sei o que voc� est� pensando.
� apenas um rel�gio, certo?
77
00:04:02,713 --> 00:04:07,199
Mas al�m das mem�rias,
� o que ainda tenho do meu pai.
78
00:04:07,200 --> 00:04:10,493
E us�-lo me fazia sentir
que ele ainda estava comigo.
79
00:04:16,201 --> 00:04:17,996
- Gordy, o que foi?
- Tenho not�cias
80
00:04:17,997 --> 00:04:19,708
daquele SUV branco
que seguia voc�.
81
00:04:19,709 --> 00:04:22,460
O nome no formul�rio de aluguel
era falso.
82
00:04:22,461 --> 00:04:23,904
Para cobrir os rastros.
83
00:04:23,905 --> 00:04:26,150
Sim. Sei
que seu pr�ximo passo
84
00:04:26,151 --> 00:04:28,278
� roubar as filmagens
da locadora,
85
00:04:28,279 --> 00:04:29,936
mas deixe-nos
cuidar disso, certo?
86
00:04:29,937 --> 00:04:32,169
Pedirei para pegarem e,
com sorte,
87
00:04:32,170 --> 00:04:34,798
- conseguiremos a identifica��o.
- Obrigado, Gordy.
88
00:04:34,799 --> 00:04:36,907
Sem problemas.
Ligarei quando souber mais.
89
00:04:46,498 --> 00:04:47,898
O que voc� est� fazendo?
90
00:04:48,604 --> 00:04:50,205
Acho que precisa subir.
91
00:04:50,206 --> 00:04:51,902
Saiba
que acabei de completar
92
00:04:51,903 --> 00:04:54,303
4 pousos
bem sucedidos seguidos,
93
00:04:54,304 --> 00:04:57,392
e eu n�o preciso
de voc� me importunando.
94
00:04:57,393 --> 00:04:59,531
Isso estava do outro lado
do port�o.
95
00:04:59,532 --> 00:05:03,502
S�o do dr. Shah, agradecendo
pela noite maravilhosa ontem.
96
00:05:03,503 --> 00:05:06,006
Claro, leia o cart�o, Magnum,
por que n�o?
97
00:05:06,007 --> 00:05:07,990
N�o posso esperar
privacidade por aqui.
98
00:05:07,991 --> 00:05:09,508
Como eu saberia
que eram suas?
99
00:05:09,509 --> 00:05:11,209
- E para quem seriam?
- Eu gosto.
100
00:05:11,210 --> 00:05:13,689
Al�m do mais, parece
que o encontro foi bom.
101
00:05:13,690 --> 00:05:16,606
Sim, suponho que foi.
102
00:05:16,607 --> 00:05:19,301
Sup�e?
As flores n�o dizem isso.
103
00:05:19,302 --> 00:05:22,005
Exceto, se a noite dele
tenha sido melhor do que a sua.
104
00:05:22,006 --> 00:05:24,451
Magnum,
estou tentando me concentrar.
105
00:05:24,742 --> 00:05:28,710
- Qual � a do v�deo game?
- � um simulador de voo.
106
00:05:28,711 --> 00:05:31,498
Estou aprimorando
minhas habilidades de pilotagem.
107
00:05:31,499 --> 00:05:34,402
Voc� sabe voar?
Como eu n�o sabia disso?
108
00:05:34,403 --> 00:05:37,244
Talvez porque voc�
nunca se preocupou em perguntar.
109
00:05:37,245 --> 00:05:39,094
Minha av� tinha
um Tiger Moth.
110
00:05:39,095 --> 00:05:40,900
Aprendi a voar com 13 anos.
111
00:05:40,901 --> 00:05:43,250
O que � bom,
porque consegui um trabalho
112
00:05:43,251 --> 00:05:44,944
que exigir�
essa experi�ncia.
113
00:05:44,945 --> 00:05:46,893
� uma empresa
de loca��o de avi�es.
114
00:05:46,894 --> 00:05:48,946
Eles querem que localizemos
e recuperemos
115
00:05:48,947 --> 00:05:51,089
- um avi�o aqui na ilha.
- Verdade?
116
00:05:52,389 --> 00:05:55,593
Contenha seu entusiasmo, Magnum.
Ele � contagiante.
117
00:05:55,594 --> 00:05:58,160
� que confiscos
s�o complicados.
118
00:05:58,161 --> 00:06:00,700
As pessoas n�o gostam
de abrir m�o da propriedade,
119
00:06:00,701 --> 00:06:04,140
e o pagamento � ruim, por isso
os perdedores fazem isso.
120
00:06:04,141 --> 00:06:07,130
Agora, Magnum, lamento,
mas n�s somos os perdedores.
121
00:06:07,131 --> 00:06:10,249
Al�m disso, o pagamento
pela busca � de US$ 50 mil.
122
00:06:10,497 --> 00:06:12,855
� por isso
que j� aceitei o trabalho.
123
00:06:12,856 --> 00:06:14,598
� um pagamento muito bom.
124
00:06:15,054 --> 00:06:16,644
Mas � assumir muitos riscos.
125
00:06:16,645 --> 00:06:19,014
Estamos, essencialmente,
roubando uma aeronave.
126
00:06:19,015 --> 00:06:21,507
E claramente faz algum tempo
que voc� n�o voa.
127
00:06:21,508 --> 00:06:23,395
Na verdade,
acho que manobrou errado.
128
00:06:23,396 --> 00:06:26,206
- Do que est� falando?
- Est� prestes a sair a pista.
129
00:06:28,292 --> 00:06:32,140
Bem, eu n�o teria ca�do
se voc� n�o me distra�sse.
130
00:06:32,141 --> 00:06:34,186
Espero que sim,
porque os US$50 mil
131
00:06:34,187 --> 00:06:36,844
s� valer�o a pena se estivermos
vivos para gast�-los.
132
00:06:36,845 --> 00:06:38,645
GeekS
malandramente apresenta�
133
00:06:38,646 --> 00:06:41,146
Magnum P.I. - 3.02
Easy Money
134
00:06:41,147 --> 00:06:42,647
Parceiro:
GoDo
135
00:06:42,648 --> 00:06:44,148
Parceira:
LeilaC
136
00:06:44,149 --> 00:06:45,649
Parceiro:
Hall
137
00:06:45,650 --> 00:06:47,150
Parceira:
Rennah
138
00:06:47,151 --> 00:06:48,651
Parceira:
dreeh
139
00:06:48,652 --> 00:06:50,152
Parceiro:
Lewis
140
00:06:50,153 --> 00:06:51,653
Parceiro:
Darrow�
141
00:06:51,654 --> 00:06:53,154
Parceira:
Athena
142
00:06:53,155 --> 00:06:54,655
Parceiro:
rsquint
143
00:06:54,656 --> 00:06:56,456
Investigadora Particular:
Lu Colorada
144
00:06:58,670 --> 00:07:01,600
Excelente. Resolveremos isso,
imediatamente. Sim.
145
00:07:01,601 --> 00:07:05,603
N�o, garanto que temos
ampla experi�ncia.
146
00:07:06,445 --> 00:07:10,106
Na verdade,
j� fizemos alguns desses.
147
00:07:10,402 --> 00:07:13,029
N�o, posso assegurar-lhe
que devolveremos seu avi�o.
148
00:07:13,271 --> 00:07:17,389
com seguran�a e r�pido.
Sim. �timo.
149
00:07:19,642 --> 00:07:23,282
Obrigada por voar na Air Magnum.
Descanse em paz.
150
00:07:23,283 --> 00:07:25,510
- O que o cliente disse?
- Bem, parece
151
00:07:25,511 --> 00:07:27,886
que um dos clientes dele
deu informa��es falsas
152
00:07:27,887 --> 00:07:30,189
para fretar
o Gulfstream G150,
153
00:07:30,190 --> 00:07:32,746
e agora n�o est�o conseguindo
se comunicar com ele,
154
00:07:32,747 --> 00:07:36,061
ent�o querem que o localizemos
e devolvamos o avi�o.
155
00:07:36,062 --> 00:07:38,464
Parece que procuraram
as pessoas certas,
156
00:07:38,465 --> 00:07:41,439
j� que temos
"ampla" experi�ncia.
157
00:07:41,440 --> 00:07:45,298
Confesso que n�o gosto
de omitir a verdade.
158
00:07:45,299 --> 00:07:48,273
� que eu preciso mesmo
desse trabalho, Magnum.
159
00:07:49,219 --> 00:07:51,239
Est� t�o sem dinheiro assim?
160
00:07:51,240 --> 00:07:53,245
Gerenciar a Toca do Robin
161
00:07:53,246 --> 00:07:55,685
est�, literalmente,
me levando � fal�ncia.
162
00:07:56,115 --> 00:07:59,585
N�o posso dispensar uma chance
de ganhar US$ 50 mil f�cil.
163
00:07:59,586 --> 00:08:02,530
Est� subestimando qu�o f�cil
esse trabalho vai ser.
164
00:08:02,531 --> 00:08:06,158
Estou? Registros da FAA mostram
que o avi�o est� em Oahu.
165
00:08:06,159 --> 00:08:09,448
N�s o encontramos,
voamos do ponto A ao B,
166
00:08:09,449 --> 00:08:10,991
e coletamos nosso dinheiro.
167
00:08:11,192 --> 00:08:13,278
N�o deve demorar
mais que algumas horas.
168
00:08:13,279 --> 00:08:16,101
Beleza, estou dentro.
169
00:08:16,102 --> 00:08:18,136
Mas me reservo o direito
de reclamar
170
00:08:18,137 --> 00:08:19,972
se n�o for t�o f�cil
quanto prev�.
171
00:08:19,973 --> 00:08:22,773
Anotado. Agora saia da�
para podermos trabalhar.
172
00:08:25,662 --> 00:08:27,946
Sabe, por mais
que eu tenha ressalvas
173
00:08:27,947 --> 00:08:30,591
em pegar esse trabalho,
ele vem em uma boa hora.
174
00:08:30,592 --> 00:08:33,408
Lembra que penhorei meu rel�gio
para comprar pneus novos?
175
00:08:33,788 --> 00:08:37,468
O dono da loja de penhores
vendeu meu rel�gio.
176
00:08:38,992 --> 00:08:42,160
Que horr�vel.
Sei o quanto ele significava.
177
00:08:42,161 --> 00:08:44,742
Pois �...
Quando formos pagos,
178
00:08:44,743 --> 00:08:46,791
vou localizar o comprador,
e, sei l�,
179
00:08:46,792 --> 00:08:48,749
oferecer o dobro
que ele pagou.
180
00:08:49,429 --> 00:08:52,752
Certo, estou aqui.
Conte tudo.
181
00:08:53,006 --> 00:08:56,863
- Perd�o, contar o qu�?
- Seu encontro com o Ethan.
182
00:08:58,188 --> 00:09:00,246
Sim. Foi legal.
183
00:09:00,863 --> 00:09:03,119
Foi tudo o que consegui
tirar dela tamb�m.
184
00:09:03,120 --> 00:09:05,244
Se n�o quer falar
sobre o encontro,
185
00:09:05,245 --> 00:09:07,307
por que me chamou aqui?
186
00:09:07,308 --> 00:09:11,139
Preciso de um favor.
Pode verificar uns antecedentes?
187
00:09:11,140 --> 00:09:13,594
Se � para o caso,
eu posso fazer isso.
188
00:09:13,595 --> 00:09:15,062
N�o �.
189
00:09:16,428 --> 00:09:19,567
Quer que eu cheque
os antecedentes do dr. Shah?
190
00:09:19,568 --> 00:09:22,321
- Ap�s um encontro?
- Sei que deveria ter feito
191
00:09:22,322 --> 00:09:23,984
antes de ir jantar com ele,
mas...
192
00:09:28,224 --> 00:09:29,991
Pessoal,
estou sendo cautelosa.
193
00:09:29,992 --> 00:09:31,860
Ethan parece legal.
194
00:09:31,861 --> 00:09:33,623
Ele � fant�stico, s� que...
195
00:09:33,863 --> 00:09:37,298
Tem algo estranho.
Ele � perfeito demais.
196
00:09:37,299 --> 00:09:39,734
Est� bem,
agora estou curiosa.
197
00:09:39,735 --> 00:09:41,735
Me d� umas horas
para investigar isso.
198
00:09:41,736 --> 00:09:43,671
Se tiver algo suspeito
sobre ele,
199
00:09:43,672 --> 00:09:46,509
- eu descubro.
- Mas, sabe, seja discreta.
200
00:09:46,510 --> 00:09:50,444
- Pegue leve, por favor.
- Pode deixar.
201
00:09:51,680 --> 00:09:54,833
O que aconteceu no encontro?
O que n�o est� contando?
202
00:09:54,834 --> 00:09:57,988
- Podemos focar no trabalho?
- Est� bem.
203
00:09:57,989 --> 00:10:00,822
Relacionei o Gulfstream
a v�rias empresas
204
00:10:00,823 --> 00:10:03,791
e empresas fantasmas
com base nas Ilhas Caymans.
205
00:10:03,792 --> 00:10:06,694
- Ilhas Caymans nem � suspeito.
- Ano passado,
206
00:10:06,695 --> 00:10:08,309
o dono registrado,
Alex Dorian,
207
00:10:08,310 --> 00:10:11,538
fez viagens regulares
entre o continente e Oahu.
208
00:10:11,539 --> 00:10:13,297
E de acordo
com o controle a�reo,
209
00:10:13,298 --> 00:10:16,199
o avi�o est� aqui em uma pista
de pouso particular.
210
00:10:16,200 --> 00:10:19,641
E, de acordo com o plano de voo
enviado para a FAA,
211
00:10:19,642 --> 00:10:22,060
ele vai decolar �s 11h45.
212
00:10:22,823 --> 00:10:24,320
� melhor irmos ent�o.
213
00:10:30,519 --> 00:10:32,536
- Veja s�.
- O qu�?
214
00:10:32,837 --> 00:10:36,329
A coisa que trar� clientes
de volta aqui.
215
00:10:36,330 --> 00:10:37,741
Est� zoando, certo?
216
00:10:37,842 --> 00:10:40,381
De jeito nenhum.
Todo mundo ama luta na gelatina.
217
00:10:40,382 --> 00:10:43,504
� a mesma coisa,
apenas com o estilo local.
218
00:10:43,505 --> 00:10:48,042
O evento � no fim de semana,
adivinha quem vai se enfrentar?
219
00:10:48,043 --> 00:10:51,209
- Voc� e eu, meu amigo.
- N�o vai rolar.
220
00:10:51,210 --> 00:10:54,152
- O qu�? Est� com medo?
- De rolar em carne gelatinosa?
221
00:10:54,153 --> 00:10:56,568
- Sim.
- �, parece bem nojento.
222
00:10:56,569 --> 00:10:58,047
Olha, eu dei uma lida,
223
00:10:58,048 --> 00:11:00,973
e entre o delivery
e a redu��o de vendedores,
224
00:11:00,974 --> 00:11:02,745
s� nos falta uns milhares
por m�s.
225
00:11:02,746 --> 00:11:05,322
S� precisamos manter isso vivo
at� melhorar.
226
00:11:05,323 --> 00:11:07,830
E definitivamente
n�o precisaremos de um esquema
227
00:11:07,831 --> 00:11:10,997
quando tivermos seus famosos
mai tais para lotar a casa.
228
00:11:10,998 --> 00:11:14,012
Sei l�, cara, este lugar
est� bem deserto, ultimamente.
229
00:11:14,013 --> 00:11:15,520
Confie em mim.
230
00:11:15,521 --> 00:11:18,441
Se voc� preparar,
eles vir�o.
231
00:11:19,868 --> 00:11:21,369
Eventualmente.
232
00:11:21,370 --> 00:11:24,623
Tudo bem. Daremos
mais algumas semanas.
233
00:11:27,843 --> 00:11:31,112
Ligando em hor�rio comercial?
J� sabe que ele precisa de algo.
234
00:11:31,113 --> 00:11:32,948
Thomas, voc� tem TC e eu.
235
00:11:32,949 --> 00:11:34,999
Higgins e eu precisamos
de um favor.
236
00:11:35,000 --> 00:11:37,105
Arranjamos um servi�o
confiscando um avi�o.
237
00:11:37,106 --> 00:11:40,183
Se precisam de um piloto,
conhe�o um cara, mas ele cobra.
238
00:11:40,184 --> 00:11:42,891
N�o, n�s resolvemos isso.
Higgins vai pilotar.
239
00:11:42,892 --> 00:11:45,816
- Higgins sabe pilotar?
- Sim, eu sabia disso.
240
00:11:45,817 --> 00:11:47,917
Voc� contou ao TC
que sabe pilotar avi�es?
241
00:11:47,918 --> 00:11:49,994
Magnum, ele � piloto.
Saiu organicamente.
242
00:11:49,995 --> 00:11:51,493
Apenas v� direto ao ponto.
243
00:11:51,965 --> 00:11:54,614
Bem, estamos indo
para a pista de pouso.
244
00:11:54,615 --> 00:11:57,624
Se eu mandar o endere�o,
podem ir pegar o Range Rover?
245
00:11:57,625 --> 00:11:59,472
Deus, eu adoraria, mas...
246
00:11:59,473 --> 00:12:01,970
Sabe,
o bar est� bombando agora.
247
00:12:01,971 --> 00:12:04,431
Se voc� vai mentir,
ao menos, que seja cr�vel.
248
00:12:04,432 --> 00:12:07,569
- Certo, desligando.
- Espere. E se eu retribuir?
249
00:12:07,570 --> 00:12:11,668
Se fizer isso, eu vou pagar
minha conta do bar inteira.
250
00:12:13,122 --> 00:12:15,642
- Eu dirijo.
- Estamos indo agora mesmo.
251
00:12:28,838 --> 00:12:31,209
� este.
O n�mero da cauda � igual.
252
00:12:31,210 --> 00:12:34,184
- Espero que tenha alicates.
- Claro que n�o.
253
00:12:34,185 --> 00:12:37,178
Cortar a cerca � destrui��o
de propriedade, Magnum.
254
00:12:39,048 --> 00:12:40,448
Certo.
255
00:12:43,418 --> 00:12:44,818
Viu?
256
00:12:45,387 --> 00:12:47,337
- Calma a�, � o meu tapete.
- Magnum,
257
00:12:47,338 --> 00:12:49,540
se voc� tivesse lido
o contrato de aluguel
258
00:12:49,541 --> 00:12:52,566
que voc� assinou, saberia
que tudo na casa de h�spedes,
259
00:12:52,567 --> 00:12:55,270
decora��o e mob�lia,
n�o est�o inclusos.
260
00:12:56,999 --> 00:12:59,287
Bem, apenas tome cuidado
com essa coisa.
261
00:12:59,288 --> 00:13:01,554
Ele, realmente,
completa o quarto.
262
00:13:26,661 --> 00:13:29,942
Quando subirmos, avise o cliente
que estamos entregando o avi�o.
263
00:13:38,841 --> 00:13:41,242
- Magnum.
- Sim?
264
00:13:42,778 --> 00:13:44,647
Devem ser os seguran�as.
265
00:13:49,685 --> 00:13:52,120
N�o acho que seguran�as
usariam m�scara de esqui.
266
00:13:52,121 --> 00:13:54,227
Temos que levantar voo.
Agora!
267
00:14:00,963 --> 00:14:03,321
- Suba!
- Estou tentando!
268
00:14:05,134 --> 00:14:06,668
Suba, suba!
269
00:14:22,184 --> 00:14:23,729
Temos um problema.
270
00:14:27,590 --> 00:14:30,106
Acha que um dos atiradores
era o dono, Dorian?
271
00:14:30,107 --> 00:14:32,513
Parece meio extremo,
para dizer o m�nimo.
272
00:14:39,448 --> 00:14:40,869
O que foi?
273
00:14:41,303 --> 00:14:43,293
Estamos perdendo
a press�o hidr�ulica.
274
00:14:45,974 --> 00:14:48,056
- Higgy, estamos caindo.
- Estou ciente.
275
00:14:48,057 --> 00:14:49,457
Fa�a alguma coisa.
276
00:14:55,814 --> 00:14:58,002
Aperte o cinto.
Prepare-se para a colis�o.
277
00:14:58,003 --> 00:15:00,220
- N�o falava disso.
- Apenas fa�a.
278
00:15:31,300 --> 00:15:34,378
Odeio dizer isso,
mas n�o acho
279
00:15:34,379 --> 00:15:35,779
que receberemos
os US$50 mil.
280
00:15:39,600 --> 00:15:41,203
Voc� est� sangrando.
281
00:15:41,204 --> 00:15:43,288
- Sente-se.
- Olhe para isso.
282
00:15:44,986 --> 00:15:46,386
Vamos checar isso.
283
00:15:49,195 --> 00:15:50,595
Os pontos abriram.
284
00:15:55,390 --> 00:15:57,990
- V� em frente, pode dizer.
- Dizer o qu�?
285
00:15:57,991 --> 00:15:59,482
Que voc� me avisou.
286
00:15:59,483 --> 00:16:02,701
Achei que esse trabalho
seria f�cil e me enganei.
287
00:16:02,702 --> 00:16:04,550
Sabia que eu estaria certo.
288
00:16:06,601 --> 00:16:08,669
Eu deveria ser o impulsivo,
certo?
289
00:16:08,670 --> 00:16:10,100
Tem que ficar no seu lugar.
290
00:16:10,101 --> 00:16:12,882
Mas mesmo suas habilidades
de voo estando enferrujadas,
291
00:16:12,883 --> 00:16:15,015
voc� conseguiu nos colocar
em um lugar
292
00:16:15,016 --> 00:16:16,416
que nos daria uma chance.
293
00:16:16,417 --> 00:16:18,394
As comunica��es a bordo
j� eram.
294
00:16:18,395 --> 00:16:19,795
Sim.
295
00:16:21,201 --> 00:16:22,990
- Sem sinal.
- �timo.
296
00:16:22,991 --> 00:16:24,441
N�o podemos
esperar o resgate.
297
00:16:24,442 --> 00:16:28,194
Eu sei. Quem atirou em n�s,
viu onde o avi�o caiu.
298
00:16:28,195 --> 00:16:30,990
Sim. Estou pensando
que h� algo a bordo
299
00:16:30,991 --> 00:16:32,701
que n�o queriam
que lev�ssemos.
300
00:16:32,702 --> 00:16:34,115
Meu palpite s�o drogas.
301
00:16:34,116 --> 00:16:36,366
O tr�fico explicaria
o rastro obscuro do avi�o
302
00:16:36,367 --> 00:16:38,227
e as viagens ao continente.
303
00:16:38,786 --> 00:16:41,735
Se for drogas, talvez
nos liberem se as recuperarem,
304
00:16:41,736 --> 00:16:44,710
mas esse n�o � um risco
que estou disposto a correr.
305
00:16:44,711 --> 00:16:46,561
Julgando quanto tempo
estivemos no ar,
306
00:16:46,562 --> 00:16:49,967
diria que estamos a cerca
de 16km da civiliza��o?
307
00:16:49,968 --> 00:16:52,304
Sim.
E se formos para o sul,
308
00:16:52,305 --> 00:16:55,194
vai demorar, n�o sei,
de duas a 3 horas.
309
00:16:56,788 --> 00:16:59,397
- Espere aqui. Eu volto j�.
- Aonde voc� vai?
310
00:16:59,398 --> 00:17:01,398
N�o iremos longe
com voc� nessa condi��o.
311
00:17:01,399 --> 00:17:03,449
Vou procurar um kit
de primeiros socorros.
312
00:17:14,796 --> 00:17:17,107
Espero que n�o queira
usar isso.
313
00:17:17,108 --> 00:17:19,306
Mostrar� nossa localiza��o
aos atiradores.
314
00:17:19,307 --> 00:17:21,483
Por que est� aqui?
Eu disse que levaria.
315
00:17:21,484 --> 00:17:23,296
Bobagem. Eu posso ajudar.
316
00:17:38,395 --> 00:17:40,897
Aqui. Pegue isto.
317
00:17:41,600 --> 00:17:43,000
Obrigada.
318
00:17:43,296 --> 00:17:47,365
Veja. Esta �rea
� para bagagem de m�o,
319
00:17:47,366 --> 00:17:49,603
mas isso foi adaptado.
Est� selado.
320
00:17:49,897 --> 00:17:53,626
Se houver drogas a bordo,
voc� acaba de encontr�-las.
321
00:17:59,907 --> 00:18:01,307
Ou n�o.
322
00:18:03,183 --> 00:18:04,905
- Pegue a arma.
- Sim.
323
00:18:08,305 --> 00:18:10,981
Ele est� inconsciente.
Deve ter se ferido na queda.
324
00:18:10,982 --> 00:18:12,382
Esse n�o � Alex Dorian.
325
00:18:13,800 --> 00:18:15,390
- Carteira?
- N�o.
326
00:18:15,391 --> 00:18:17,085
- Celular?
- Sim.
327
00:18:17,086 --> 00:18:19,491
Procure suas informa��es
de contato.
328
00:18:22,905 --> 00:18:26,585
Nosso clandestino
� Renaldo Cassione.
329
00:18:26,586 --> 00:18:28,882
- Reside em Waimea.
- Tatuagens de pris�o.
330
00:18:28,883 --> 00:18:30,296
Esse cara j� foi preso.
331
00:18:30,297 --> 00:18:32,701
O que um criminoso
faz escondido neste avi�o?
332
00:18:32,702 --> 00:18:35,991
Dever ser por isso que n�o
queriam que decol�ssemos.
333
00:18:36,600 --> 00:18:38,420
Temos que lev�-lo conosco.
334
00:18:38,421 --> 00:18:41,304
- N�o podemos deix�-lo aqui.
- Certo.
335
00:18:52,500 --> 00:18:55,405
- O que fazem aqui?
- Pegar o carro do Thomas.
336
00:18:55,682 --> 00:18:57,727
Ele e Higgy
vieram confiscar um avi�o.
337
00:18:57,728 --> 00:18:59,693
Devia saber
que estavam envolvidos.
338
00:18:59,694 --> 00:19:02,390
O que houve?
Denunciaram o roubo do avi�o?
339
00:19:02,391 --> 00:19:04,948
Queria que fosse.
DPH recebeu relatos de tiros.
340
00:19:04,949 --> 00:19:06,961
Quando aparecemos,
um avi�o havia sumido
341
00:19:06,962 --> 00:19:08,979
e havia cartuchos
por toda a pista.
342
00:19:08,980 --> 00:19:11,845
Estamos averiguando,
mas parece que n�o gostaram
343
00:19:11,846 --> 00:19:13,825
que Magnum e Higgins
pegassem o avi�o.
344
00:19:13,826 --> 00:19:15,608
Senhor, temos imagens
da seguran�a.
345
00:19:15,609 --> 00:19:17,080
Obrigado.
346
00:19:24,124 --> 00:19:27,491
Dois atiradores, com m�scaras,
ve�culo sem placa.
347
00:19:27,492 --> 00:19:29,342
Sabiam que o local
tinha c�meras.
348
00:19:29,343 --> 00:19:31,686
- Vieram preparados.
- Algo que n�o entendo,
349
00:19:31,687 --> 00:19:33,763
se Thomas e Higgins
conseguiram escapar,
350
00:19:33,764 --> 00:19:35,976
por que n�o usaram
comunicadores do avi�o
351
00:19:35,977 --> 00:19:37,684
para avisar a algu�m?
352
00:19:59,160 --> 00:20:00,680
Eles se foram.
353
00:20:00,681 --> 00:20:02,499
Separem-se e procurem eles.
354
00:20:02,500 --> 00:20:04,357
Vamos a p� daqui.
355
00:20:15,972 --> 00:20:18,310
- Daquela colina ali.
- Sim?
356
00:20:18,311 --> 00:20:21,012
Podemos ter sinal.
Devemos descansar um minuto.
357
00:20:21,013 --> 00:20:22,563
Acho que voc� precisa.
358
00:20:33,012 --> 00:20:34,829
- O qu�?
- Sabe que pode dizer
359
00:20:34,830 --> 00:20:36,735
que � voc� quem precisa
descansar?
360
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
N�o usaria isso
contra voc�.
361
00:20:40,069 --> 00:20:43,417
Bem, nosso garoto aqui
� enganosamente pesado.
362
00:20:43,418 --> 00:20:46,902
- Como est� lidando?
- Bem, o analg�sico ajudou.
363
00:20:46,903 --> 00:20:49,800
Ent�o,
semana passada foi um tiro.
364
00:20:49,801 --> 00:20:51,581
Nesta,
foi um acidente de avi�o.
365
00:20:51,582 --> 00:20:54,709
� mesmo bom seu novo namorado
ser um cirurgi�o,
366
00:20:54,710 --> 00:20:57,148
caso ele passe no crivo
de precedentes.
367
00:20:57,149 --> 00:20:58,632
Qual � o grande problema?
368
00:20:58,633 --> 00:21:01,126
� t�o estranho
que eu queira saber mais
369
00:21:01,127 --> 00:21:03,499
sobre esse cara antes
de ir mais fundo?
370
00:21:03,500 --> 00:21:07,504
Ele deu a voc� raz�es
para ser suspeito?
371
00:21:07,505 --> 00:21:10,114
Ele foi cauteloso ou desonesto
sobre algo?
372
00:21:10,115 --> 00:21:12,715
- N�o.
- Certo, acho que querer ver
373
00:21:12,716 --> 00:21:16,205
os antecedentes dele diz mais
de voc� do que sobre ele.
374
00:21:16,206 --> 00:21:17,695
O que isso quer dizer?
375
00:21:20,641 --> 00:21:22,528
- Est� ouvindo?
- � um helic�ptero.
376
00:21:22,529 --> 00:21:24,283
Deve ser do resgate.
377
00:21:31,845 --> 00:21:33,925
N�o, n�o, espere!
N�o h� marca��es.
378
00:21:33,926 --> 00:21:35,446
N�o � helic�ptero
de resgate.
379
00:21:35,447 --> 00:21:37,457
Mas voam baixo,
procuram por n�s.
380
00:21:37,458 --> 00:21:39,795
Vamos voltar
para debaixo da cobertura.
381
00:21:43,137 --> 00:21:45,523
- Tenho sinal.
- Disque 190, v�o nos achar.
382
00:21:45,524 --> 00:21:47,451
N�o, eu n�o faria isso.
383
00:21:48,564 --> 00:21:50,512
Os caras que me procuram
384
00:21:50,513 --> 00:21:53,398
t�m algu�m
da pol�cia envolvido.
385
00:22:09,216 --> 00:22:10,702
Parece que est�o indo.
386
00:22:10,703 --> 00:22:12,187
Quem s�o voc�s?
387
00:22:12,660 --> 00:22:14,890
Considerando que carreguei
voc� pela floresta
388
00:22:14,891 --> 00:22:16,967
por uma hora,
que tal voc� primeiro?
389
00:22:16,968 --> 00:22:19,077
� justo, sou o Renaldo.
390
00:22:19,078 --> 00:22:21,383
Sim, Renaldo Cassione.
J� descobrimos isso.
391
00:22:21,384 --> 00:22:23,203
O que fazia
no avi�o do Dorian
392
00:22:23,204 --> 00:22:25,132
e quem s�o
os caras nos seguindo?
393
00:22:25,133 --> 00:22:27,582
Trabalham para meu chefe,
Nestor Moreno.
394
00:22:27,583 --> 00:22:30,636
Ele tem uma casa noturna,
mas � uma fachada
395
00:22:30,637 --> 00:22:32,434
para lavagem de dinheiro
de tr�fico.
396
00:22:32,435 --> 00:22:35,316
Se voc� trabalha para o Moreno,
por que ele quer te matar?
397
00:22:35,317 --> 00:22:37,885
Pensa que eu desviava dinheiro
da opera��o.
398
00:22:40,455 --> 00:22:42,245
Certo, estava mesmo.
399
00:22:42,246 --> 00:22:44,962
Mas Dorian avisou-me antes
que os caras me pegassem.
400
00:22:44,963 --> 00:22:47,512
E qual � o envolvimento
do Alex Dorian na opera��o?
401
00:22:47,513 --> 00:22:50,372
Ele ficou com Moreno uns meses,
nos transportes.
402
00:22:50,373 --> 00:22:51,891
Mas � apenas seu disfarce.
403
00:22:51,892 --> 00:22:53,677
Acontece que ele joga
do outro lado.
404
00:22:53,678 --> 00:22:56,593
- Dorian � federal disfar�ado.
- Da Narc�ticos.
405
00:22:56,594 --> 00:22:59,272
Explica o aluguel do avi�o ser
de uma empresa falsa.
406
00:22:59,273 --> 00:23:01,431
N�o queria que soubessem
que era da pol�cia.
407
00:23:01,432 --> 00:23:03,413
Ao saber que Moreno
iria eliminar voc�,
408
00:23:03,414 --> 00:23:06,092
ele arriscou o disfarce
para te salvar.
409
00:23:06,093 --> 00:23:08,069
Era para eu
me esconder no avi�o
410
00:23:08,070 --> 00:23:10,347
e voar�amos de volta
ao continente esta manh�.
411
00:23:10,739 --> 00:23:12,881
Em troca,
concordei em ser testemunha.
412
00:23:12,882 --> 00:23:15,527
Moreno deve ter descoberto
de alguma forma.
413
00:23:15,528 --> 00:23:16,928
Sabia que estava no avi�o.
414
00:23:16,929 --> 00:23:20,271
Se n�o f�ssemos contratados
para confisc�-lo, estaria morto.
415
00:23:20,272 --> 00:23:22,624
Ent�o foi assim
que se envolveram nisto.
416
00:23:23,283 --> 00:23:24,683
Acho que fico devendo uma.
417
00:23:24,684 --> 00:23:26,585
Que horas Dorian
deveria te encontrar?
418
00:23:26,586 --> 00:23:28,172
7h da manh�.
419
00:23:28,173 --> 00:23:31,076
Tinha que pegar umas coisas.
Evid�ncia que esteve reunindo.
420
00:23:31,077 --> 00:23:33,046
Mas ele nunca apareceu.
421
00:23:33,047 --> 00:23:36,789
O �nico motivo para n�o aparecer
� se algo acontecesse com ele.
422
00:23:40,451 --> 00:23:41,933
Como assim,
n�o pode rastrear?
423
00:23:41,934 --> 00:23:44,156
Como o localizador
est� desligado?
424
00:23:46,097 --> 00:23:48,791
Use imagens de sat�lite
para procurar.
425
00:23:51,391 --> 00:23:52,791
Vou ter que te retornar.
426
00:23:54,261 --> 00:23:55,911
Magnum, onde est�o?
Est�o feridos?
427
00:23:55,912 --> 00:23:59,561
Deve ter ouvido sobre a queda.
Tivemos que abandonar o avi�o.
428
00:23:59,562 --> 00:24:01,397
Quem o derrubou
est� atr�s de n�s.
429
00:24:01,398 --> 00:24:02,837
Tudo bem, espere a�.
430
00:24:02,838 --> 00:24:05,192
Vou triangular o sinal
e mandar o resgate.
431
00:24:05,193 --> 00:24:07,031
N�o, espere.
Antes de fazer isso,
432
00:24:07,261 --> 00:24:08,985
h� muito mais
que precisa saber.
433
00:24:13,100 --> 00:24:16,725
Como acha que os atiradores
rastrearam voc� at� a pista?
434
00:24:16,726 --> 00:24:19,510
Algu�m deve ter contado
que estava escondido no avi�o.
435
00:24:19,511 --> 00:24:22,593
Al�m de Dorian,
s� contei para a minha namorada.
436
00:24:23,635 --> 00:24:25,565
Liguei para ela do avi�o
de manh�.
437
00:24:25,896 --> 00:24:27,550
Achei que ela era fiel,
mas...
438
00:24:27,811 --> 00:24:30,996
Espero que tenha sido
a sua namorada quem os contou.
439
00:24:30,997 --> 00:24:33,032
A alternativa seria
os homens de Moreno
440
00:24:33,033 --> 00:24:34,517
terem achado
o agente Dorian,
441
00:24:35,113 --> 00:24:37,153
e o torturado
para tirar a informa��o.
442
00:24:38,571 --> 00:24:41,463
Vou falar com a Narc�ticos,
emitir um alerta para Dorian.
443
00:24:41,464 --> 00:24:44,159
Saberei o que descobrimos
sobre a opera��o de Moreno,
444
00:24:44,160 --> 00:24:46,210
mandar o DPH
come�ar a prender as pessoas.
445
00:24:46,211 --> 00:24:48,869
- Deixe o DPH fora disto.
- Do que est� falando?
446
00:24:48,870 --> 00:24:50,481
De acordo
com o nosso passageiro,
447
00:24:50,482 --> 00:24:53,039
Moreno tem um informante
dentro do departamento.
448
00:24:53,040 --> 00:24:54,934
Temos que presumir
que esteja ouvindo.
449
00:24:55,704 --> 00:24:58,075
Sua fonte de tudo isto
� um traficante.
450
00:24:58,076 --> 00:25:00,788
- Por que acha que � verdade?
- � s� uma intui��o.
451
00:25:00,789 --> 00:25:03,071
N�o sei qual � o incentivo dele
para mentir.
452
00:25:03,072 --> 00:25:06,070
Sem saber quem � o informante,
terei que trabalhar escondido
453
00:25:06,071 --> 00:25:08,948
para coordenar o seu resgate
e achar o agente Dorian.
454
00:25:08,949 --> 00:25:10,702
N�o tem problema, certo?
455
00:25:11,206 --> 00:25:13,006
Aguentem firme.
Ajuda est� a caminho.
456
00:25:20,115 --> 00:25:22,415
Acredite, prefiro mandar
uma equipe de resgate.
457
00:25:22,416 --> 00:25:25,331
Mas se h� chance de algu�m
estar repassando informa��es,
458
00:25:25,332 --> 00:25:28,050
- n�o vamos arriscar alert�-los.
- N�s cuidamos disso.
459
00:25:28,051 --> 00:25:30,781
�timo, estarei ocupado
atr�s do agente da Narc�ticos.
460
00:25:30,782 --> 00:25:33,640
- Tem alguma pista?
- N�o tem escrit�rios no Hava�.
461
00:25:33,641 --> 00:25:35,655
Encarregados localizaram
o pr�-pago dele,
462
00:25:35,656 --> 00:25:38,275
o que o colocou em Waikane
cerca de duas horas atr�s.
463
00:25:38,276 --> 00:25:40,589
- Come�arei por l�.
- N�o vai sozinho, vai?
464
00:25:40,590 --> 00:25:43,680
N�o. Na verdade,
aquele � o meu refor�o.
465
00:25:44,029 --> 00:25:46,675
Aquele � o seu refor�o?
O garoto parece ter 12 anos.
466
00:25:46,676 --> 00:25:48,744
Eu sei,
mas � um bom policial.
467
00:25:48,745 --> 00:25:50,145
Uma �ltima coisa.
468
00:25:58,726 --> 00:26:00,383
N�o achei
que a veria de novo.
469
00:26:00,384 --> 00:26:01,877
N�o se apegue muito.
470
00:26:01,878 --> 00:26:03,581
S� para o caso
de ter problemas.
471
00:26:04,145 --> 00:26:05,845
- Obrigado por vir.
- Sem problema.
472
00:26:05,846 --> 00:26:08,334
- Oi. Detetive Palima.
- Palima?
473
00:26:08,335 --> 00:26:11,381
� o garoto que enfrentou
o Assassino de Waianae?
474
00:26:11,382 --> 00:26:14,500
- N�o levou uma faca nas costas?
- Foi no peito.
475
00:26:14,501 --> 00:26:16,957
Tudo bem, temos que ir.
V� buscar nossos amigos.
476
00:26:36,874 --> 00:26:40,258
�timo. Enquanto vigi�vamos,
voc� estava colhendo cocos.
477
00:26:40,259 --> 00:26:42,259
Agora h� o que jogar
nos homens do Moreno
478
00:26:42,260 --> 00:26:43,913
quando eles vierem
atirando.
479
00:26:43,914 --> 00:26:45,830
Certo, vamos ver
seu machucadinho.
480
00:26:45,831 --> 00:26:47,274
- O qu�?
- Seu ferimento.
481
00:26:47,275 --> 00:26:48,675
Deixe eu ver.
482
00:26:55,182 --> 00:26:57,104
N�o parece bom.
483
00:26:57,105 --> 00:26:59,449
- Vou irrig�-lo.
- Com o qu�?
484
00:26:59,891 --> 00:27:02,390
�gua de coco.
� anti-inflamat�rio.
485
00:27:02,391 --> 00:27:03,809
E tamb�m alivia a dor,
mas...
486
00:27:03,810 --> 00:27:06,235
n�o vou mentir,
vai doer um pouco.
487
00:27:12,929 --> 00:27:14,414
Desculpe por isso.
488
00:27:14,846 --> 00:27:17,116
Vi movimento nas �rvores.
489
00:27:22,227 --> 00:27:24,721
- Temos que vazar, certo?
- Se sairmos daqui,
490
00:27:24,722 --> 00:27:26,713
o resgate n�o
nos encontrar�.
491
00:27:26,714 --> 00:27:28,142
Ent�o, o que faremos?
492
00:27:42,608 --> 00:27:44,037
Solte o r�dio.
493
00:27:44,038 --> 00:27:46,502
Enquanto isso,
solte a arma tamb�m.
494
00:28:02,979 --> 00:28:05,945
- Acho que escutaram o tiro.
- Temos sair daqui, agora.
495
00:28:05,946 --> 00:28:07,351
L� se foi o resgate.
496
00:28:08,340 --> 00:28:09,789
Vamos, vamos!
497
00:28:09,790 --> 00:28:11,257
Vai, vai!
498
00:29:08,236 --> 00:29:10,721
- Perdemos o sinal.
- N�o podemos voltar.
499
00:29:11,295 --> 00:29:13,320
� muito arriscado.
Vamos continuar.
500
00:29:13,321 --> 00:29:15,347
Vamos encontrar um lugar
que tenha sinal.
501
00:29:15,766 --> 00:29:17,178
Vamos.
502
00:29:21,952 --> 00:29:24,053
A Narc�ticos disse
que o celular de Dorian
503
00:29:24,054 --> 00:29:25,473
foi localizado por aqui.
504
00:29:25,474 --> 00:29:27,114
Acho que ele estava
ficando aqui.
505
00:29:28,872 --> 00:29:30,281
Senhor.
506
00:29:42,900 --> 00:29:45,091
Os capangas de Moreno
devem ter pego,
507
00:29:45,092 --> 00:29:46,658
antes que pudesse sair.
508
00:29:46,659 --> 00:29:48,094
Ent�o onde est�
o corpo dele?
509
00:29:50,297 --> 00:29:51,703
Tem sangue aqui.
510
00:30:04,198 --> 00:30:05,606
A trilha acaba aqui.
511
00:30:05,607 --> 00:30:07,790
- Pegaram um carro.
- Dorian fugiu.
512
00:30:07,791 --> 00:30:10,301
Mas considerando que ele
n�o contatou a Narc�ticos,
513
00:30:10,302 --> 00:30:12,073
acho que ele est�
muito ferido.
514
00:30:12,905 --> 00:30:14,308
Ou talvez pior.
515
00:30:17,005 --> 00:30:18,433
Aqui vamos n�s.
516
00:30:18,889 --> 00:30:21,371
O ponto de encontro
est� logo a frente.
517
00:30:27,101 --> 00:30:28,663
Onde eles est�o?
518
00:30:30,206 --> 00:30:31,606
Deveriam estar aqui.
519
00:30:31,607 --> 00:30:33,808
N�o est�o aqui. N�o os vejo.
520
00:30:33,809 --> 00:30:36,047
Thomas e Higgy
n�o sairiam do lugar,
521
00:30:36,048 --> 00:30:37,739
a menos que for�ados.
522
00:30:48,227 --> 00:30:49,671
Ainda sem sinal.
523
00:30:50,032 --> 00:30:52,817
Acho que conseguiremos
at� chegarmos na colina.
524
00:30:54,016 --> 00:30:55,416
Pessoal.
525
00:31:03,877 --> 00:31:05,277
Parece vazia.
526
00:31:05,278 --> 00:31:06,974
Ol�? Algu�m por aqui?
527
00:31:08,459 --> 00:31:10,352
O qu�? Agora sabemos
que est� vazio.
528
00:31:20,115 --> 00:31:21,604
Acho que sei
que lugar � esse.
529
00:31:22,270 --> 00:31:24,583
Est� vendo as plantas?
S�o Cannabis.
530
00:31:24,584 --> 00:31:27,237
E tamb�m muitos
fertilizantes e pesticidas.
531
00:31:27,665 --> 00:31:29,834
Uma planta��o ilegal
em terreno p�blico.
532
00:31:29,835 --> 00:31:32,260
�timo. Que lugar perfeito
para se abrigar
533
00:31:32,261 --> 00:31:33,814
dos traficantes de drogas.
534
00:31:49,272 --> 00:31:51,493
- Est� vazia.
- Provavelmente abandonada.
535
00:31:51,494 --> 00:31:54,623
O mercado ilegal sofreu
depois da descriminaliza��o.
536
00:31:54,624 --> 00:31:57,779
Vamos procurar por algo
que possamos usar.
537
00:32:16,747 --> 00:32:18,147
Olhe, Thomas.
538
00:32:19,785 --> 00:32:21,194
Est� sem bateria.
539
00:32:24,443 --> 00:32:26,374
Sem bateria reserva.
540
00:32:33,290 --> 00:32:34,965
Talvez eu consiga fazer uma.
541
00:32:38,235 --> 00:32:40,099
Certo, obrigado.
542
00:32:40,100 --> 00:32:42,173
Nenhum pronto-socorro
recebeu um paciente
543
00:32:42,174 --> 00:32:43,862
com a descri��o de Dorian.
544
00:32:45,527 --> 00:32:48,092
Conhe�o esse olhar.
O que foi?
545
00:32:48,093 --> 00:32:50,088
O hospital mais perto
� o Queen's.
546
00:32:50,089 --> 00:32:51,570
Dorian iria direto para l�.
547
00:32:51,571 --> 00:32:53,114
Estou tentando refazer
a rota.
548
00:32:53,115 --> 00:32:55,639
Talvez encontremos algo
que o impediu de chegar l�.
549
00:32:58,075 --> 00:32:59,503
Olhe ali.
550
00:32:59,504 --> 00:33:00,958
Est� vendo?
551
00:33:08,919 --> 00:33:10,565
A grama est� amassada.
552
00:33:10,867 --> 00:33:13,270
Algo passou por aqui.
Vamos.
553
00:33:31,229 --> 00:33:34,492
- Pulso fraco, mas est� vivo.
- Aqui � o detetive Palima.
554
00:33:34,493 --> 00:33:36,873
Preciso de uma ambul�ncia
na minha localiza��o.
555
00:33:37,565 --> 00:33:39,565
10� ano, feira de Ci�ncias,
segundo lugar
556
00:33:39,566 --> 00:33:42,192
por fazer uma bateria
com itens dom�sticos comuns.
557
00:33:42,193 --> 00:33:45,110
O �cido dos lim�es vai ajudar
a mover a corrente el�trica.
558
00:33:45,111 --> 00:33:46,967
Conectar o fio aos pregos
559
00:33:46,968 --> 00:33:50,173
deve completar o circuito.
560
00:33:54,837 --> 00:33:56,237
Voil�.
561
00:33:57,406 --> 00:34:01,146
Quando a vida te d� lim�es,
voc� faz uma bateria.
562
00:34:02,063 --> 00:34:04,091
N�o acredito
que isso funcionou mesmo.
563
00:34:10,794 --> 00:34:12,461
Passarinho,
� o Cavaleiro Branco.
564
00:34:12,462 --> 00:34:13,862
Est� na escuta?
565
00:34:14,129 --> 00:34:17,459
Estamos, Cavaleiro Branco.
Qual � a sua posi��o? C�mbio.
566
00:34:18,369 --> 00:34:20,715
Estamos 5 km ao sul
do ponto de encontro,
567
00:34:20,716 --> 00:34:22,889
- escondidos em uma cabana.
- Vamos achar.
568
00:34:22,890 --> 00:34:24,998
Vemos voc�s em breve.
C�mbio e desligo.
569
00:34:41,810 --> 00:34:43,448
Encontrei pegadas frescas.
570
00:34:50,377 --> 00:34:51,777
Como est� se sentindo?
571
00:34:52,174 --> 00:34:54,415
Se a dor est� sendo demais,
572
00:34:54,416 --> 00:34:57,401
pode sempre mergulhar
no estoque de maconha.
573
00:34:58,582 --> 00:34:59,982
Estou bem, obrigada.
574
00:35:04,141 --> 00:35:05,599
O que quis dizer mais cedo?
575
00:35:08,183 --> 00:35:10,489
Desculpe, precisa ser
um pouco mais espec�fica.
576
00:35:10,490 --> 00:35:12,090
Sobre a pesquisa
de antecedentes.
577
00:35:12,755 --> 00:35:16,051
Sobre como diz mais sobre mim
do que diz sobre Ethan.
578
00:35:17,331 --> 00:35:21,770
Acho que s� est� procurando
um motivo para desistir
579
00:35:21,771 --> 00:35:24,546
antes de sequer ter a chance
de se tornar algo.
580
00:35:25,373 --> 00:35:26,783
E por que eu faria isso?
581
00:35:28,598 --> 00:35:29,998
N�o quer se machucar.
582
00:35:31,077 --> 00:35:33,699
Depois de tudo que houve,
n�o vou dizer que a culpo.
583
00:35:35,362 --> 00:35:36,827
A lei da probabilidade diz
584
00:35:36,828 --> 00:35:39,462
que, provavelmente,
n�o dar� certo com este cara.
585
00:35:39,463 --> 00:35:42,387
Mas acho
que deve a si mesma
586
00:35:43,566 --> 00:35:44,966
pelo menos dar uma chance.
587
00:35:49,901 --> 00:35:52,059
Melhor falarmos
sobre isso depois.
588
00:35:56,402 --> 00:35:59,387
- � muito poder de fogo.
- Rick e TC est�o a uns minutos.
589
00:35:59,388 --> 00:36:01,434
S� vamos ter que segur�-los
at� l�.
590
00:36:01,697 --> 00:36:03,097
O que est�o fazendo?
591
00:36:03,464 --> 00:36:04,864
N�o sei.
592
00:36:06,632 --> 00:36:08,032
Talvez dev�ssemos
perguntar.
593
00:36:12,785 --> 00:36:15,153
N�o pude deixar de notar
voc�s a� fora.
594
00:36:15,631 --> 00:36:17,131
H� algo
com que podemos ajudar?
595
00:36:17,699 --> 00:36:21,010
Na verdade, h�.
Estamos aqui por Renaldo.
596
00:36:21,011 --> 00:36:22,836
Mande-o sair
e vamos embora.
597
00:36:22,837 --> 00:36:26,571
Nada feito. Na verdade,
come�amos a gostar dele.
598
00:36:27,068 --> 00:36:28,663
Acho que estamos
em um impasse.
599
00:36:28,664 --> 00:36:30,479
� o que parece.
600
00:36:30,480 --> 00:36:32,127
Mas s� quero avis�-lo:
601
00:36:32,376 --> 00:36:35,670
se invadir aqui
fazendo alguma loucura,
602
00:36:35,671 --> 00:36:37,946
estamos bem armados,
vai perder muitos homens.
603
00:36:37,947 --> 00:36:41,475
Talvez fiquemos aqui fora,
esperando que saiam.
604
00:36:42,318 --> 00:36:45,255
- N�o vai acontecer.
- Eu n�o teria tanta certeza.
605
00:36:47,231 --> 00:36:48,631
Ali.
606
00:37:02,631 --> 00:37:05,857
Thomas. Acho que est�o prestes
a colocar fogo na casa.
607
00:37:24,818 --> 00:37:27,114
Ali, olhe! Fuma�a!
608
00:37:34,448 --> 00:37:36,648
Estamos cercados.
Morremos se tentarmos sair.
609
00:37:36,649 --> 00:37:38,610
Se ficarmos,
vamos queimar at� a morte.
610
00:37:38,611 --> 00:37:40,036
Voto para nos arriscarmos.
611
00:37:40,037 --> 00:37:41,437
Tenho uma ideia melhor.
612
00:37:43,525 --> 00:37:45,055
O que diabos est� fazendo?
613
00:37:45,056 --> 00:37:46,845
O cabana foi feita
em uma funda��o.
614
00:37:46,846 --> 00:37:48,384
Tem um subsolo
aqui embaixo.
615
00:37:48,903 --> 00:37:50,603
Ao inv�s de queimar
dentro da casa,
616
00:37:50,604 --> 00:37:52,182
vamos queimar debaixo dela.
617
00:37:52,183 --> 00:37:53,583
Vejam.
618
00:37:53,883 --> 00:37:55,483
Esperam-nos na frente
e no fundo.
619
00:37:55,484 --> 00:37:57,802
Se tivermos o elemento surpresa,
temos chance.
620
00:37:58,122 --> 00:38:00,220
Deve ser a melhor ideia ruim
que temos.
621
00:38:21,464 --> 00:38:22,864
Onde diabos eles est�o?
622
00:38:40,789 --> 00:38:42,237
Boa garota, Betty.
623
00:38:47,507 --> 00:38:50,314
- Certo, vamos descer.
- Entendido.
624
00:39:00,166 --> 00:39:02,013
Hora perfeita,
como sempre, rapazes.
625
00:39:02,014 --> 00:39:04,243
Vamos torcer para ter
combust�vel para volta.
626
00:39:04,244 --> 00:39:07,321
Quer saber? Nem fale. Uma queda
de avi�o � o suficiente.
627
00:39:07,322 --> 00:39:09,509
- O cheiro. Isso �...?
- Sim.
628
00:39:09,510 --> 00:39:11,048
Isso, vamos.
629
00:39:25,332 --> 00:39:27,221
- Isso �...?
- Pesquisei o doutor
630
00:39:27,222 --> 00:39:29,008
mais a fundo
como voc� pediu.
631
00:39:29,009 --> 00:39:31,218
Obrigada. Eu agrade�o.
632
00:39:35,585 --> 00:39:37,234
Quer um tempo?
633
00:39:37,235 --> 00:39:39,936
N�o, n�o precisa.
634
00:39:42,141 --> 00:39:44,946
Pode, por favor,
rasgar isso?
635
00:39:44,947 --> 00:39:49,515
Realmente agrade�o todo esfor�o,
mas n�o vou mais precisar.
636
00:39:49,516 --> 00:39:51,198
N�o vai sair com ele
de novo?
637
00:39:51,199 --> 00:39:54,259
N�o, acho que vou.
638
00:39:54,260 --> 00:39:55,867
� que,
639
00:39:55,868 --> 00:39:58,435
se tem algo
que eu preciso saber,
640
00:39:58,436 --> 00:40:01,264
sei que vou descobrir
na hora certa.
641
00:40:02,537 --> 00:40:04,745
Acho que �
a decis�o correta.
642
00:40:04,746 --> 00:40:06,357
Obrigada, Kumu.
643
00:40:17,571 --> 00:40:19,870
Com certeza,
voc� mereceu essa.
644
00:40:20,860 --> 00:40:25,658
A primeira de muitas.
Foi um dia dif�cil.
645
00:40:25,659 --> 00:40:30,250
Bom, acho que est�
para melhorar um pouco.
646
00:40:37,791 --> 00:40:40,327
- Esso �...?
- Seu rel�gio. Sim.
647
00:40:42,738 --> 00:40:44,335
Voc� que comprou.
648
00:40:44,336 --> 00:40:47,464
Fiquei mal que penhorou
para comprar os pneus,
649
00:40:47,465 --> 00:40:49,911
ent�o fui at� a loja
e convenci o vendedor
650
00:40:49,912 --> 00:40:52,430
para me deixar comprar.
Eu iria limpar e polir
651
00:40:52,431 --> 00:40:55,332
antes de devolver,
mas voc� descobriu
652
00:40:55,333 --> 00:40:58,286
e seria cruel esperar,
ent�o...
653
00:41:01,346 --> 00:41:04,605
N�o sei como agradecer.
ou como...
654
00:41:06,573 --> 00:41:08,203
retribu�-la.
655
00:41:08,661 --> 00:41:11,953
Voc� ajudou muito hoje.
656
00:41:13,756 --> 00:41:17,828
Agrade�o muito o conselho
que voc� deu.
657
00:41:17,829 --> 00:41:19,503
Liguei para o Ethan,
658
00:41:19,504 --> 00:41:23,160
agradeci as flores
e marquei o pr�ximo encontro.
659
00:41:24,114 --> 00:41:25,584
Isso � �timo.
660
00:41:25,941 --> 00:41:27,656
Estou feliz por voc�.
661
00:41:28,426 --> 00:41:30,275
Odeio dizer isso,
Magnum, mas...
662
00:41:30,670 --> 00:41:33,517
para um homem imaturo
e emocionado,
663
00:41:34,640 --> 00:41:38,743
ocasionalmente
consegue ser muito �til.
664
00:41:39,839 --> 00:41:41,875
Acho que tenho
os meus momentos.
665
00:41:45,308 --> 00:41:46,754
Boa noite.
666
00:42:00,007 --> 00:42:03,602
Gordon.
Como est� o agente Dorian?
667
00:42:03,603 --> 00:42:06,659
Saiu da cirurgia. Os m�dicos
disserem que ir� se recuperar.
668
00:42:06,660 --> 00:42:10,125
Eu ouvi que Renaldo Cassione
est� voltando para LA,
669
00:42:10,126 --> 00:42:12,371
ele vai virar a testemunha
contra Moreno.
670
00:42:12,372 --> 00:42:14,757
Falando nisso,
vimos o celular de Moreno
671
00:42:14,758 --> 00:42:16,662
e identificamos
o traidor do DPH.
672
00:42:17,236 --> 00:42:18,780
Ele est� sob cust�dia.
673
00:42:18,781 --> 00:42:21,711
- Isso � �timo.
- � sim.
674
00:42:21,712 --> 00:42:23,217
Mas n�o liguei por isso.
675
00:42:24,782 --> 00:42:27,055
tenho not�cias
sobre a SUV branca.
676
00:42:27,056 --> 00:42:30,318
Identificaram o motorista?
677
00:42:30,319 --> 00:42:31,749
Infelizmente, n�o.
678
00:42:31,750 --> 00:42:33,477
O cara evitou as c�meras.
679
00:42:33,828 --> 00:42:37,161
E desativou o rastreador
instalado no painel.
680
00:42:37,162 --> 00:42:38,942
Mas encontramos algo.
681
00:42:38,943 --> 00:42:41,580
De acordo com os registros
da empresa,
682
00:42:41,581 --> 00:42:44,125
o contato de emerg�ncia
que ele colocou,
683
00:42:44,126 --> 00:42:47,351
e prepare-se,
foi Thomas Magnum.
684
00:42:50,023 --> 00:42:53,371
Ent�o sabiam
que encontrar�amos eles.
685
00:42:53,372 --> 00:42:54,867
Sim.
Acho que est�o dizendo
686
00:42:54,868 --> 00:42:57,536
que n�o importa o que fa�a,
sempre estar�o � frente.
687
00:42:57,537 --> 00:42:59,254
Quem est� seguindo voc�,
Magnum,
688
00:42:59,255 --> 00:43:00,883
n�o � apenas um stalker.
689
00:43:00,884 --> 00:43:02,468
Ent�o precisa
tomar cuidado.
690
00:43:02,469 --> 00:43:03,875
Quem quer que seja,
691
00:43:05,011 --> 00:43:06,588
acho que s� est�o
come�ando.
692
00:43:07,621 --> 00:43:11,121
Quem acha que � o dot�
levanta a m�o!
693
00:43:11,122 --> 00:43:14,622
GeekSubs
Mais que Legenders54109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof