Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,942 --> 00:00:03,002
Anteriormente,
em Magnum P.I...
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,518
- Ice!
- Garoto.
3
00:00:04,519 --> 00:00:05,929
Voc� mentiu.
Foi mesmo assim.
4
00:00:05,930 --> 00:00:07,958
Icepick vai ser preso
por assassinato
5
00:00:07,959 --> 00:00:10,023
e voc� ajudou a encobrir.
Voc� � c�mplice.
6
00:00:10,024 --> 00:00:11,754
O promotor
entrar� em contato.
7
00:00:11,755 --> 00:00:13,739
- Meu visto expirou.
- O que far�?
8
00:00:13,740 --> 00:00:16,213
Tenho um advogado de imigra��o
trabalhando nisso.
9
00:00:16,214 --> 00:00:19,573
Pensei em tudo poss�vel
para a manter Higgins no Hava�.
10
00:00:19,574 --> 00:00:21,982
Mas vou precisar de ajuda.
Robin.
11
00:00:22,552 --> 00:00:24,449
- Robin veio.
- Ele est� na casa.
12
00:00:24,450 --> 00:00:26,734
Tem um lei meio obscura
13
00:00:26,735 --> 00:00:29,737
que diz que se tiver uma empresa
voc� tem direito a um visto.
14
00:00:29,738 --> 00:00:31,742
- Mas voc� n�o tem.
- Robin acabou de dar
15
00:00:31,743 --> 00:00:33,450
a propriedade dele.
16
00:00:33,451 --> 00:00:35,188
Voc� � dona
da Toca do Robin?
17
00:00:35,189 --> 00:00:36,946
Tecnicamente,
trabalhamos para voc�?
18
00:00:36,947 --> 00:00:38,956
- Sim.
- Como isso vai funcionar?
19
00:00:38,957 --> 00:00:40,632
Vamos ver.
20
00:01:00,620 --> 00:01:02,706
Gra�as a Deus
por Robin Masters.
21
00:01:02,707 --> 00:01:05,986
H� alguns meses, tinha certeza
que a Higgins ia embora.
22
00:01:05,987 --> 00:01:09,326
Agora estou animado
em como tudo se resolveu.
23
00:01:09,327 --> 00:01:11,276
Bem... n�o exatamente.
24
00:01:11,277 --> 00:01:14,411
Mas tamb�m conhe�o a Higgins.
Apesar da atitude arrogante,
25
00:01:14,412 --> 00:01:16,467
ela � p� no ch�o. Humilde.
26
00:01:16,468 --> 00:01:19,174
Ser dona da Toca do Robin
n�o vai mud�-la nem um pouco.
27
00:01:19,175 --> 00:01:22,350
O que significa, que tudo
ficar� exatamente igual.
28
00:01:34,865 --> 00:01:36,558
Espere.
29
00:01:40,942 --> 00:01:44,053
- Chegou tarde demais.
- 15 segundos?
30
00:01:44,054 --> 00:01:47,098
Robin estava bem ocupado.
Ele mandou lembran�as.
31
00:01:47,987 --> 00:01:50,519
- Ent�o, � isso?
- A chave para o reino.
32
00:01:50,520 --> 00:01:52,468
� isso.
Demorou um pouco para resolver,
33
00:01:52,469 --> 00:01:54,597
mas, como dizem,
� um fato consumado agora.
34
00:01:54,980 --> 00:01:57,938
Tamb�m dizem: "Amem o inquilino
como a voc� mesmo".
35
00:01:58,428 --> 00:02:01,260
N�o sei se essa �,
exatamente, a frase...
36
00:02:01,969 --> 00:02:06,260
mas precisamos mesmo discutir
a situa��o atual.
37
00:02:06,261 --> 00:02:08,925
Isso n�o parece bom.
O que �?
38
00:02:08,926 --> 00:02:10,327
� que...
39
00:02:12,094 --> 00:02:14,997
Kumu. Sim. Mahalo.
40
00:02:14,998 --> 00:02:16,399
Os clientes chegaram.
41
00:02:17,085 --> 00:02:18,973
Voc� estava dizendo...
42
00:02:19,517 --> 00:02:21,293
Bem, � que...
43
00:02:21,294 --> 00:02:24,365
Embora Robin tenha transferido
a propriedade para mim,
44
00:02:24,366 --> 00:02:26,891
vem junto a despesa
para mant�-la.
45
00:02:26,892 --> 00:02:30,002
Ele deu a Toca,
mas voc� tem de mant�-lo?
46
00:02:30,003 --> 00:02:32,379
Ele se ofereceu
para cobrir isso tamb�m,
47
00:02:32,380 --> 00:02:35,146
mas eu recusei.
Robin � muito generoso,
48
00:02:35,147 --> 00:02:37,322
como voc�
conhece muito bem.
49
00:02:37,323 --> 00:02:40,049
Mas achei que tinha
que par�-lo em algum ponto.
50
00:02:40,050 --> 00:02:42,715
Me chama de parasita
desde que nos conhecemos,
51
00:02:42,716 --> 00:02:45,078
mas o servi�o que fa�o
como chefe de seguran�a
52
00:02:45,079 --> 00:02:47,763
- tem muito valor.
- Concordo.
53
00:02:47,764 --> 00:02:50,585
Por isso vou levar em conta
o m�nimo de horas
54
00:02:50,586 --> 00:02:51,997
em que trabalha com isso
55
00:02:51,998 --> 00:02:54,139
quando fizer
certos ajustes.
56
00:02:54,140 --> 00:02:55,549
Calma a�.
57
00:02:55,915 --> 00:02:57,727
Que tipo de ajustes?
58
00:02:58,230 --> 00:03:00,519
Para come�ar, Magnum,
59
00:03:00,520 --> 00:03:03,831
vai ter que come�ar
a pagar aluguel.
60
00:03:03,832 --> 00:03:05,377
Como?
61
00:03:05,378 --> 00:03:08,964
Sinto muito, mas agora tenho
uma propriedade para cuidar.
62
00:03:08,965 --> 00:03:10,502
A Toca � um neg�cio,
63
00:03:10,503 --> 00:03:13,106
que preciso manter funcionando
para ter meu visto.
64
00:03:13,107 --> 00:03:16,093
Tem servi�os,
m�o de obra, boletos...
65
00:03:16,094 --> 00:03:17,767
Voc� est� falando s�rio.
66
00:03:17,768 --> 00:03:21,691
Sei que teve
uma vida charmosa at� agora...
67
00:03:21,692 --> 00:03:24,119
mas as coisas
v�o ter que mudar.
68
00:03:25,408 --> 00:03:28,317
Vamos discutir mais
depois da reuni�o.
69
00:03:28,846 --> 00:03:30,928
Lembra quando eu disse
que ia ficar tudo,
70
00:03:30,929 --> 00:03:32,982
"Exatamente
do mesmo jeito?"
71
00:03:32,983 --> 00:03:35,428
Acho que me precipitei.
72
00:03:36,018 --> 00:03:37,818
GeekS
malandramente apresenta�
73
00:03:37,819 --> 00:03:41,319
Magnum P.I. - 3.01 - PREMIERE
Double Jeopardy
74
00:03:41,320 --> 00:03:42,820
Parceiro:
GoDo
75
00:03:42,821 --> 00:03:44,321
Parceira:
LeilaC
76
00:03:44,322 --> 00:03:45,822
Parceiro:
Hall
77
00:03:45,823 --> 00:03:47,323
Parceira:
Rennah
78
00:03:47,324 --> 00:03:48,824
Parceiro:
Lewis
79
00:03:48,825 --> 00:03:50,325
Parceiro:
Darrow
80
00:03:50,326 --> 00:03:51,826
Parceira:
Broken Soul
81
00:03:51,827 --> 00:03:53,327
Parceiro:
Sk@llTow
82
00:03:53,328 --> 00:03:54,828
Parceiro:
rsquint
83
00:03:54,829 --> 00:03:56,629
Investigadora Particular:
Lu Colorada
84
00:03:57,415 --> 00:03:58,919
Esse � meu irm�o, Max.
85
00:03:58,920 --> 00:04:01,526
N�o temos not�cias dele
desde que deixou Chicago,
86
00:04:01,527 --> 00:04:03,314
h� quase 18 anos.
87
00:04:03,315 --> 00:04:04,825
E acham
que ele est� em Oahu?
88
00:04:04,826 --> 00:04:06,429
Os primos dele,
Brad e Sabrina
89
00:04:06,430 --> 00:04:10,198
estiveram aqui de f�rias
e juram ter visto Max.
90
00:04:10,199 --> 00:04:13,519
- Onde eles o viram?
- Em um carro, no sinal.
91
00:04:13,520 --> 00:04:15,528
Estavam andando
pela Avenida Kalakaua,
92
00:04:15,529 --> 00:04:18,372
e Brad viu esse cara
em um convers�vel,
93
00:04:18,373 --> 00:04:20,028
que parecia o Max.
94
00:04:20,029 --> 00:04:22,525
Eles se aproximaram,
mas o carro partiu.
95
00:04:22,526 --> 00:04:25,593
Perdoe-me,
mas j� faz algum tempo,
96
00:04:25,594 --> 00:04:28,452
e era de longe
e apenas por alguns segundos.
97
00:04:28,453 --> 00:04:32,717
Sim, eu sei.
Mas eles juraram que era ele.
98
00:04:32,718 --> 00:04:34,334
Conseguiram pegar a placa?
99
00:04:35,012 --> 00:04:36,412
N�o.
100
00:04:37,011 --> 00:04:39,730
Por que seu irm�o
deixou Chicago?
101
00:04:40,521 --> 00:04:43,616
Ele se envolveu
em alguns problemas
102
00:04:43,617 --> 00:04:46,016
com parceiros de neg�cios,
103
00:04:46,017 --> 00:04:48,219
e eles fizeram amea�as.
104
00:04:48,220 --> 00:04:51,129
Max ficou com medo
e foi embora da cidade.
105
00:04:51,130 --> 00:04:53,122
Esses parceiros
eram criminosos?
106
00:04:53,123 --> 00:04:56,011
Sim, mas Max
n�o sabia disso na �poca.
107
00:04:56,012 --> 00:04:58,195
Achamos que foi quando
ele se escondeu.
108
00:04:58,196 --> 00:05:00,219
Eventualmente,
ouvimos algo,
109
00:05:00,220 --> 00:05:02,821
seguimos a pista.
Sempre d� em nada.
110
00:05:03,230 --> 00:05:04,731
Talvez essa seja mais uma,
111
00:05:04,732 --> 00:05:06,884
mas preciso crer
que ele ainda est� por a�.
112
00:05:06,885 --> 00:05:09,713
Queremos apenas encontr�-lo,
e dizer que o amamos.
113
00:05:09,714 --> 00:05:12,422
E que ajudaremos
de todas as formas que pudermos.
114
00:05:12,423 --> 00:05:16,034
N�s tivemos altos e baixos,
mas Max ainda � da fam�lia.
115
00:05:16,519 --> 00:05:19,021
Eu deveria t�-lo apoiado
18 anos atr�s,
116
00:05:19,022 --> 00:05:21,128
quando ele precisou de mim,
mas n�o o fiz.
117
00:05:21,834 --> 00:05:25,225
E apenas quero
acertar as coisas, sabe?
118
00:05:28,362 --> 00:05:30,420
Bem, vamos ver
se conseguimos encontr�-lo.
119
00:05:31,222 --> 00:05:33,931
Enquanto isso,
voc�s est�o no Hava�,
120
00:05:34,228 --> 00:05:36,214
tentem aproveitar,
se puderem.
121
00:05:36,215 --> 00:05:37,615
Sim.
122
00:05:38,215 --> 00:05:41,527
Sempre quis fazer um daqueles
passeios de helic�ptero.
123
00:05:41,528 --> 00:05:44,273
Resolvido. Um dos nossos amigos
� Theodore Calvin.
124
00:05:44,274 --> 00:05:47,163
Ele � dono da Island Hoppers.
� um dos melhores pilotos.
125
00:05:47,164 --> 00:05:49,207
Diga a ele
que n�s recomendamos.
126
00:05:49,208 --> 00:05:51,044
Nossa, obrigada.
Vamos dizer.
127
00:05:53,822 --> 00:05:56,168
Vamos conversar
sobre essa coisa do aluguel.
128
00:05:56,169 --> 00:05:58,083
Deixe-me adivinhar:
n�o consegue pagar?
129
00:05:58,084 --> 00:06:00,541
- Bem, obviamente.
- Olha,
130
00:06:00,542 --> 00:06:03,126
ent�o lamento, Magnum,
mas ter� que se mudar.
131
00:06:03,127 --> 00:06:06,227
Consigo alugar por 5 d�gitos
a casa de hospedes, f�cil.
132
00:06:06,228 --> 00:06:07,820
Para onde eu deveria ir?
133
00:06:07,821 --> 00:06:10,229
N�o sei. Posso te dar
at� o final do m�s.
134
00:06:10,230 --> 00:06:12,054
Depois disso,
ser� bem-vindo
135
00:06:12,055 --> 00:06:15,028
para ficar na casa principal
at� que voc� se resolva.
136
00:06:15,459 --> 00:06:17,831
- Pronto, srta. H.
- Obrigada, Shota.
137
00:06:24,110 --> 00:06:25,729
N�o! Qual �!
138
00:06:26,219 --> 00:06:28,225
- Qual � o problema?
- Isso!
139
00:06:28,226 --> 00:06:30,538
O carro � meu,
afinal, Magnum.
140
00:06:34,026 --> 00:06:35,426
Quer saber,
141
00:06:35,923 --> 00:06:38,423
voc� est� adorando isso,
n�o est�?
142
00:06:39,919 --> 00:06:41,632
N�o sei
do que voc� est� falando.
143
00:06:42,009 --> 00:06:43,409
Coloque o cinto.
144
00:06:49,121 --> 00:06:51,336
N�o que eu n�o esteja
feliz com sua situa��o,
145
00:06:51,337 --> 00:06:52,885
estou apenas sugerindo aqui,
146
00:06:52,886 --> 00:06:56,531
voc� tem 9 carros,
por que n�o vende um?
147
00:06:56,532 --> 00:06:58,128
Ou talvez,
148
00:06:58,129 --> 00:07:00,927
uma obra de arte,
ou parte da adega de vinhos?
149
00:07:01,523 --> 00:07:04,525
Risque isso. O vinho n�o.
Vamos precisar deles.
150
00:07:04,526 --> 00:07:07,617
N�o come�arei a liquidar
os bens, Magnum, est� bem?
151
00:07:07,618 --> 00:07:10,430
Talvez n�o acredite nisso,
mas, pessoalmente, n�o vejo
152
00:07:10,431 --> 00:07:12,519
essa situa��o
como permanente.
153
00:07:12,520 --> 00:07:15,600
Assim que puder,
pretendo entregar a Toca,
154
00:07:15,601 --> 00:07:17,729
e todo o conte�do
de volta para o Robin.
155
00:07:17,730 --> 00:07:19,721
Nesse tempo, apenas preciso
156
00:07:19,722 --> 00:07:22,229
reduzir os custos,
isso � tudo.
157
00:07:22,517 --> 00:07:25,872
E precisar� ser mais exigente
com os casos que pegamos.
158
00:07:25,873 --> 00:07:27,273
Significa o qu�?
159
00:07:27,274 --> 00:07:29,863
Chega de trabalhos
que pagam pouco.
160
00:07:29,864 --> 00:07:31,565
Tenho empregados
para pagar agora.
161
00:07:35,341 --> 00:07:38,372
- Querem que eu cheque um nome?
- Sim, Max Martinez.
162
00:07:38,373 --> 00:07:40,541
Voc�s costumam
fazer isso sozinhos.
163
00:07:40,542 --> 00:07:42,576
Faz�amos antes,
mas estamos tentando
164
00:07:42,577 --> 00:07:44,495
n�o infringir leis,
inclusive invas�o.
165
00:07:45,032 --> 00:07:47,403
- Jura?
- Apreciamos o valor
166
00:07:47,404 --> 00:07:49,473
de uma rela��o de confian�a
com o DPH.
167
00:07:49,974 --> 00:07:52,658
E isso n�o tem nada a ver
com nosso novo firewall?
168
00:07:52,659 --> 00:07:55,830
Firewall?
Isso � novidade para n�s.
169
00:07:56,115 --> 00:07:58,913
Mas isso, somos n�s
mudando de vida.
170
00:08:00,028 --> 00:08:03,309
- Parece c�tico.
- Porque nos �ltimos 3 anos
171
00:08:03,310 --> 00:08:06,486
eu fui o esquilo,
ele o gelo e voc� a avel�.
172
00:08:06,487 --> 00:08:08,508
Isso est� no passado.
De agora em diante,
173
00:08:08,803 --> 00:08:10,854
- transpar�ncia total.
- Duvido disso,
174
00:08:10,855 --> 00:08:13,948
mas sei que se eu n�o ajudar,
voc�s far�o algo
175
00:08:13,949 --> 00:08:15,768
que infringir� leis, ent�o...
176
00:08:16,102 --> 00:08:17,924
� do meu interesse
ajud�-los.
177
00:08:18,428 --> 00:08:19,828
Brilhante.
178
00:08:20,871 --> 00:08:24,170
Agora que � oficial, Magnum
continuar� na seguran�a?
179
00:08:24,519 --> 00:08:25,986
Claro que sim. Por que n�o?
180
00:08:25,987 --> 00:08:28,576
Algu�m com o passado dela,
n�o precisa de seguran�a.
181
00:08:28,577 --> 00:08:31,992
Eu vim com a propriedade...
Tenho direitos adquiridos,
182
00:08:31,993 --> 00:08:34,561
como a Kumu quando Robin
comprou o lugar.
183
00:08:34,562 --> 00:08:36,163
Sabe, ele tem raz�o, Magnum.
184
00:08:36,164 --> 00:08:39,348
Voc� � um pouco redundante.
185
00:08:44,773 --> 00:08:47,041
Beco sem sa�da.
N�o tem Max Martinez em Oahu
186
00:08:47,042 --> 00:08:48,470
ou nenhuma outra ilha.
187
00:08:48,471 --> 00:08:50,440
Ele pode estar usando
um pseud�nimo.
188
00:08:50,441 --> 00:08:54,009
Pode envelhecer essa foto
e usar o reconhecimento facial?
189
00:08:54,010 --> 00:08:55,911
Claro.
Me envie e ligo se der algo.
190
00:08:55,912 --> 00:08:57,312
�timo.
191
00:09:06,489 --> 00:09:09,272
Pensei que deix�-lo dirigir
te faria feliz.
192
00:09:11,413 --> 00:09:12,995
N�o deixe o Gordon
te irritar.
193
00:09:12,996 --> 00:09:15,523
Voc� continuar�
como chefe da seguran�a,
194
00:09:15,524 --> 00:09:17,698
n�o importa qu�o desnecess�rio
isso seja.
195
00:09:17,699 --> 00:09:19,735
Se n�o terei um quarto
e alimenta��o,
196
00:09:19,736 --> 00:09:22,165
meio que concordo
que � desnecess�rio.
197
00:09:22,166 --> 00:09:24,573
Acho que terei que ter
um carro pra mim agora.
198
00:09:24,574 --> 00:09:26,708
Continuarei te emprestando
um carro.
199
00:09:26,709 --> 00:09:28,844
Fico com a Range Rover.
Posso morar nela.
200
00:09:28,845 --> 00:09:32,327
- Voc� pode ficar na casa.
- N�o vai rolar.
201
00:09:32,631 --> 00:09:34,907
Se um de n�s
tiver um convidado noturno?
202
00:09:34,908 --> 00:09:37,032
E por "um de n�s"
me refiro a mim.
203
00:09:37,033 --> 00:09:38,433
Certo.
204
00:09:44,569 --> 00:09:47,096
Gordon, que r�pido.
205
00:09:47,097 --> 00:09:49,866
O laborat�rio envelheceu a foto.
Temos uma pista.
206
00:09:49,867 --> 00:09:52,646
Max Martinez tem uma alcunha:
Max Rogers.
207
00:09:52,647 --> 00:09:55,944
- Vou te enviar o endere�o.
- �timo. Mahalo.
208
00:09:55,945 --> 00:09:59,286
- Lembrem, transpar�ncia total.
- Entendido.
209
00:10:01,958 --> 00:10:04,961
- O que foi?
- Acho que est�o nos seguindo.
210
00:10:04,962 --> 00:10:07,449
Uma SUV branca l� atr�s
211
00:10:07,450 --> 00:10:09,623
est� fazendo o mesmo percurso
que n�s.
212
00:10:10,428 --> 00:10:13,238
Desacelerar
n�o os despistar�.
213
00:10:13,239 --> 00:10:16,465
N�o quero perd�-los.
Quero confirmar que nos seguem.
214
00:10:17,327 --> 00:10:19,729
Jeito infal�vel para inform�-los
que voc� notou.
215
00:10:20,782 --> 00:10:23,532
- E agora sabem que voc� sabe.
- Pegou a placa?
216
00:10:23,533 --> 00:10:25,934
N�o.
Tinha um carro no meio.
217
00:10:25,935 --> 00:10:28,036
Me pergunto quem irritou
para te seguirem.
218
00:10:28,037 --> 00:10:29,973
Por que acha
que est�o me seguindo?
219
00:10:29,974 --> 00:10:32,007
Detetives
tendem a fazer inimigos,
220
00:10:32,008 --> 00:10:33,830
e est� nessa h� um tempo.
221
00:10:33,831 --> 00:10:36,850
- Voc� tamb�m.
- Mas voc� est� h� mais tempo,
222
00:10:36,851 --> 00:10:40,948
e minha intui��o feminina
diz que � voc�.
223
00:10:54,797 --> 00:10:58,063
Sabe que n�o precisa
estar aqui, certo?
224
00:10:58,064 --> 00:11:00,214
Cara, j� disse
que n�o estou aqui por voc�.
225
00:11:00,215 --> 00:11:02,219
Estou aqui para limpar
nossa linda ilha.
226
00:11:02,220 --> 00:11:05,150
- � minha kuleana.
- Eu agrade�o, cara.
227
00:11:05,151 --> 00:11:06,901
� para isso
que servem os irm�os.
228
00:11:07,535 --> 00:11:10,494
Agora voc� pode me dizer
que merda � essa?
229
00:11:10,495 --> 00:11:12,481
Qual �,
tire isso da minha cara.
230
00:11:12,482 --> 00:11:13,894
� um animal, certo?
231
00:11:14,495 --> 00:11:16,743
Sim,
� definitivamente um animal.
232
00:11:17,178 --> 00:11:18,586
Calma a�.
233
00:11:23,392 --> 00:11:26,017
- Veio me conferir?
- Como vai?
234
00:11:26,018 --> 00:11:28,859
Bem, eu tive grupos piores
no ex�rcito.
235
00:11:29,499 --> 00:11:31,833
Ou�a, eu quero agradecer
236
00:11:31,834 --> 00:11:33,886
por falar bem de mim
para o juiz.
237
00:11:33,887 --> 00:11:36,792
Se n�o fosse voc�, eu estaria
em uma cela com o Icepick.
238
00:11:36,793 --> 00:11:39,288
- Te devo uma.
- N�o, que bom que deu certo.
239
00:11:39,489 --> 00:11:41,274
Tamb�m
te trouxe um presente.
240
00:11:41,275 --> 00:11:42,748
Hamb�rguer do Chubbie's.
241
00:11:44,379 --> 00:11:46,636
Voc� � um pr�ncipe
entre os homens.
242
00:11:47,625 --> 00:11:51,413
- Fique longe de problemas, sim?
- Com certeza.
243
00:12:08,847 --> 00:12:10,453
O que voc� est� fazendo?
244
00:12:10,454 --> 00:12:13,039
Por que n�o esperamos
ele voltar?
245
00:12:13,040 --> 00:12:15,898
Ou podemos poupar tempo,
dar uma olhada,
246
00:12:15,899 --> 00:12:18,747
confirmar que Max Rogers
� irm�o do nosso cliente,
247
00:12:18,948 --> 00:12:20,679
contar para Helen e Bruce,
248
00:12:20,680 --> 00:12:23,175
receber o dinheiro,
encerrar o dia.
249
00:12:24,053 --> 00:12:27,880
O que aconteceu
com o seu "mudar de vida"?
250
00:12:27,881 --> 00:12:29,558
Eu s� disse isso
para o Katsumoto
251
00:12:29,559 --> 00:12:32,462
porque voc� n�o conseguiu
passar pelo novo firewall.
252
00:12:32,463 --> 00:12:35,777
Se voc� fosse melhor no que faz,
eu n�o teria que mentir.
253
00:12:47,510 --> 00:12:51,551
Loco Moco meio comido
e um copo de ch� gelado fresco.
254
00:12:51,552 --> 00:12:55,010
Ou Max saiu com pressa
ou ele ainda est� na casa,
255
00:12:55,323 --> 00:12:57,484
e, provavelmente,
nos viu entrar.
256
00:13:14,470 --> 00:13:16,104
- Tudo bem?
- Sim, estou bem.
257
00:13:36,526 --> 00:13:38,979
- S� pode ser ele.
- Como pode ter certeza?
258
00:13:38,980 --> 00:13:41,619
Ele se move como algu�m
que fugiu a vida toda.
259
00:13:46,267 --> 00:13:47,881
Espero
que esteja satisfeito,
260
00:13:47,882 --> 00:13:49,952
que, por invadir,
n�s assustamos o Max.
261
00:13:49,953 --> 00:13:53,289
Ele vai achar que temos liga��o
ao que ele deixou no continente.
262
00:13:53,290 --> 00:13:55,984
Tem que ter algo aqui
que vai nos ajudar a ach�-lo.
263
00:14:19,915 --> 00:14:21,358
O que foi?
264
00:14:24,054 --> 00:14:26,667
Parece que ele tentou checar
nessa ventila��o.
265
00:14:30,294 --> 00:14:31,886
Tem algo l� dentro.
266
00:14:48,597 --> 00:14:50,079
� uma bolsa de fuga.
267
00:14:51,615 --> 00:14:54,214
Espero que ele n�o chegue longe
sem ela.
268
00:15:04,094 --> 00:15:05,504
Sabe...
269
00:15:05,714 --> 00:15:09,114
deveria ter mais banheiros
no p�er He'eia.
270
00:15:09,115 --> 00:15:12,201
Peguei uma quantidade enorme
de garrafas cheias de urina.
271
00:15:12,202 --> 00:15:16,317
De atirador militar
a cuidador de xixi.
272
00:15:16,318 --> 00:15:19,906
- Chegou longe.
- Obrigado, obrigado.
273
00:15:20,811 --> 00:15:22,654
Meu chapa.
274
00:15:22,655 --> 00:15:24,056
O que aconteceu
com Kamekona?
275
00:15:24,057 --> 00:15:26,258
O grand�o
est� um pouco ocupado agora.
276
00:15:26,259 --> 00:15:28,226
Ele me mandou, no lugar.
277
00:15:30,386 --> 00:15:31,982
Isso aqui est� morto.
278
00:15:31,983 --> 00:15:35,669
�, acho que as pessoas ainda
est�o com medo de ir a bares.
279
00:15:35,670 --> 00:15:37,130
N�o posso culp�-las.
280
00:15:37,131 --> 00:15:39,020
Vi que come�ou
o servi�o comunit�rio.
281
00:15:39,021 --> 00:15:41,662
Sabe,
por um pre�o bem pequeno,
282
00:15:41,663 --> 00:15:43,679
meu primo Bonefish
pode fazer para voc�.
283
00:15:43,680 --> 00:15:47,800
- Ent�o ele pode substitu�-lo?
- Bonefish faz tudo, mana.
284
00:15:47,801 --> 00:15:50,152
Autoescola, fila do Detran.
285
00:15:50,153 --> 00:15:53,933
Ele vai para o trabalho com voc�
para voc� usar a via de carona.
286
00:15:53,934 --> 00:15:56,483
Obrigado pela oferta,
mas eu passo.
287
00:15:56,484 --> 00:15:58,547
Quero ficar longe de problemas
um pouco.
288
00:15:58,548 --> 00:16:00,757
Se mudar de ideia,
me avise.
289
00:16:00,758 --> 00:16:02,217
E a�?
290
00:16:02,218 --> 00:16:06,064
Estamos procurando pelo cara
nestas identidades falsas.
291
00:16:06,065 --> 00:16:07,816
Esse � um trabalho nota 10.
292
00:16:07,817 --> 00:16:10,872
Esperamos que Kamekona
possa reconhecer a arte
293
00:16:10,873 --> 00:16:12,559
e fale com o cara
que fez isso
294
00:16:12,560 --> 00:16:14,285
e nos ajude a encontr�-lo.
295
00:16:14,286 --> 00:16:16,068
- Levarei uma para ele.
- �timo.
296
00:16:16,069 --> 00:16:17,778
- Agrade�o.
- At�.
297
00:16:29,582 --> 00:16:32,583
- O SUV de novo?
- Juro que acabei de ver.
298
00:16:34,786 --> 00:16:37,482
- N�o consigo ver nada.
- Continue olhando.
299
00:16:45,775 --> 00:16:47,175
E a� est� ele.
300
00:16:54,881 --> 00:16:56,281
Espere, vou despist�-lo.
301
00:17:10,774 --> 00:17:12,867
- Boa jogada.
- Voc� pode checar a placa?
302
00:17:12,868 --> 00:17:15,274
- � GNU556
- Sim.
303
00:17:18,368 --> 00:17:22,270
O carro est� registrado
na locadora de carros Akahai.
304
00:17:22,271 --> 00:17:25,071
Ent�o aquele SUV branco
� alugado.
305
00:17:26,085 --> 00:17:29,063
Temos que checar isso,
ver quem est� nos seguindo.
306
00:17:29,064 --> 00:17:31,969
Kumu est� ligando.
Voc� pode responder?
307
00:17:31,970 --> 00:17:34,289
Voc� conectou
seu telefone ao meu carro?
308
00:17:34,290 --> 00:17:36,378
- Seu carro?
- Sabe o que quero dizer.
309
00:17:36,379 --> 00:17:38,086
Pode atender para mim?
310
00:17:39,673 --> 00:17:42,274
O carro da Juliet.
Juliet falando.
311
00:17:42,876 --> 00:17:44,757
Acabei de saber.
312
00:17:44,758 --> 00:17:48,265
Aumento de 10%
e fundo de garantia.
313
00:17:48,266 --> 00:17:51,071
Juliet, voc� � um anjo.
314
00:17:51,469 --> 00:17:53,493
E como sei que pode doer,
315
00:17:53,494 --> 00:17:55,671
dada toda a situa��o
com a casa de h�spedes,
316
00:17:55,672 --> 00:17:57,976
n�o mencionarei
nada disso ao Thomas.
317
00:17:57,977 --> 00:17:59,883
Oi, Kumu, bem aqui.
318
00:18:02,688 --> 00:18:06,273
Kumu ganha um aumento
e eu sou despejado?
319
00:18:06,852 --> 00:18:09,086
Eu fico feliz por voc�,
Kumu.
320
00:18:09,087 --> 00:18:12,489
Sei que voc� merece,
hoje foi um dia e tanto.
321
00:18:15,454 --> 00:18:17,515
Acho que � Kamekona.
Pode ver para mim?
322
00:18:17,516 --> 00:18:19,063
Lamento, Kumu,
temos que ir.
323
00:18:19,064 --> 00:18:20,868
Sem problemas. Aloha!
324
00:18:22,375 --> 00:18:25,688
Ele falou com quem fez o RG
e temos o n�mero de Max.
325
00:18:27,680 --> 00:18:29,080
Escuta...
326
00:18:29,579 --> 00:18:33,554
Kumu n�o tem aumento h� 3 anos,
s� para voc� saber.
327
00:18:33,555 --> 00:18:34,955
E s� para voc� saber,
328
00:18:34,956 --> 00:18:37,773
se voc� aceitasse a ajuda
da Robin,
329
00:18:37,774 --> 00:18:39,406
e n�o fosse
t�o seu orgulhosa,
330
00:18:39,407 --> 00:18:41,774
eu n�o seria expulso
da casa de h�spedes.
331
00:18:43,173 --> 00:18:44,573
Eu...
332
00:18:44,966 --> 00:18:47,180
lamento muito
pelo que aconteceu.
333
00:18:52,888 --> 00:18:54,680
Este n�mero
ainda est� ativo.
334
00:18:54,681 --> 00:18:56,948
E eu tenho uma localiza��o.
Pegue a 83.
335
00:18:56,949 --> 00:18:58,649
Vou enviar uma mensagem
para Helen.
336
00:19:15,464 --> 00:19:16,864
Aqui.
337
00:19:17,280 --> 00:19:18,734
Se ele vir um distintivo,
338
00:19:18,735 --> 00:19:20,688
pode abrir a porta.
Eu vou dar a volta.
339
00:19:20,689 --> 00:19:22,089
Est� bem.
340
00:19:29,960 --> 00:19:31,360
Quem �?
341
00:19:31,780 --> 00:19:33,280
DPH, senhor.
342
00:19:33,281 --> 00:19:35,381
Gostaria de conversar
com voc�.
343
00:19:38,180 --> 00:19:39,580
S� um segundo.
344
00:19:41,174 --> 00:19:42,574
Acalme-se.
345
00:19:43,979 --> 00:19:46,366
Pare! Est� bem.
346
00:19:46,367 --> 00:19:48,280
N�o vamos te machucar.
347
00:19:48,281 --> 00:19:50,632
Devo acreditar nisso?
Primeiro voc� me persegue,
348
00:19:50,633 --> 00:19:53,183
- agora aponta uma arma?
- Estamos sendo cautelosos.
349
00:19:53,184 --> 00:19:54,634
N�o sab�amos
se estava armado.
350
00:19:54,635 --> 00:19:56,035
S� queremos conversar.
351
00:19:56,450 --> 00:19:58,100
Sua irm�
est� procurando por voc�.
352
00:19:58,686 --> 00:20:01,881
- Irm�?
- Ela quem nos contratou.
353
00:20:03,169 --> 00:20:05,519
Do que voc� est� falando?
Eu n�o tenho uma irm�.
354
00:20:07,770 --> 00:20:09,483
Coloque sua arma no ch�o.
355
00:20:11,073 --> 00:20:12,473
Voc� tamb�m, Magnum.
356
00:20:13,966 --> 00:20:16,686
V� at� l�. Magnum,
coloque sua arma no ch�o.
357
00:20:17,280 --> 00:20:19,178
Vai. Chute-a.
358
00:20:25,467 --> 00:20:29,694
- O que � isso?
- Oi, Max. Quanto tempo.
359
00:20:31,283 --> 00:20:32,683
Como voc� me achou?
360
00:20:32,684 --> 00:20:34,950
Eu n�o, eles acharam.
361
00:20:40,548 --> 00:20:42,030
Eu sinto muito.
362
00:20:43,521 --> 00:20:47,521
Voc� passou 16 anos
aproveitando sua vida,
363
00:20:47,522 --> 00:20:51,299
e eu presa por um homic�dio
que n�o cometi.
364
00:20:53,228 --> 00:20:54,969
Do modo que eu vejo,
365
00:20:55,484 --> 00:20:57,231
se cumpri a pena...
366
00:20:58,455 --> 00:21:00,576
poderia tamb�m
cometer o crime.
367
00:21:01,408 --> 00:21:02,899
Por favor.
368
00:21:09,031 --> 00:21:10,823
Quem ele era para voc�?
369
00:21:12,259 --> 00:21:14,118
J� n�o importa mais agora.
370
00:21:17,580 --> 00:21:19,397
N�o podemos deix�-los ir.
371
00:21:20,290 --> 00:21:22,092
N�o t�m outra escolha.
372
00:21:22,625 --> 00:21:24,812
Eu iria dizer que n�o podemos
deix�-los ir
373
00:21:24,813 --> 00:21:27,725
- sem o pagamento, certo?
- Certo.
374
00:21:27,726 --> 00:21:30,024
N�o temos nenhum problema
com voc�s.
375
00:21:30,025 --> 00:21:31,663
Podemos ficar quietos...
376
00:21:51,593 --> 00:21:54,314
- Venha. Precisamos ir.
- N�o p�de parar ela?
377
00:21:54,315 --> 00:21:56,008
- Estava armada.
- Ele tamb�m.
378
00:22:14,229 --> 00:22:16,195
- Vamos nos separar.
- Concordo.
379
00:22:25,812 --> 00:22:27,389
L� est� ela.
380
00:22:28,316 --> 00:22:29,727
Cerque-a.
381
00:22:39,127 --> 00:22:40,539
Higgins.
382
00:23:34,231 --> 00:23:35,736
Para onde ela foi?
383
00:23:37,142 --> 00:23:38,909
Droga! Certo, vamos.
384
00:23:38,910 --> 00:23:41,320
- N�o vamos procur�-la?
- Est� sangrando muito.
385
00:23:41,321 --> 00:23:42,805
Ela n�o vai sobreviver
mesmo.
386
00:23:42,806 --> 00:23:44,449
Precisamos sair daqui.
387
00:23:49,755 --> 00:23:52,604
E o Magnum?
Vamos deix�-lo tamb�m?
388
00:23:52,605 --> 00:23:54,498
Algu�m pode ter ouvido
os tiros.
389
00:23:54,499 --> 00:23:56,303
Sabemos que a pol�cia
est� a caminho.
390
00:23:57,276 --> 00:23:58,689
O que est� fazendo?
391
00:24:01,657 --> 00:24:03,516
- 190, pol�cia.
- Sim!
392
00:24:03,517 --> 00:24:05,630
Quero reportar um tiroteio.
393
00:24:10,752 --> 00:24:12,255
Higgins!
394
00:24:13,467 --> 00:24:15,563
- Higgins!
- Magnum.
395
00:24:15,564 --> 00:24:17,841
- Higgins?
- Magnum.
396
00:24:17,842 --> 00:24:19,997
- Onde voc� est�?
- Aqui.
397
00:24:24,566 --> 00:24:27,200
N�o! V�...V� atr�s deles.
398
00:24:27,201 --> 00:24:28,710
- N�o vou te deixar.
- V�!
399
00:24:28,711 --> 00:24:30,202
De jeito algum.
400
00:24:36,074 --> 00:24:38,621
- Deixou eles fugirem.
- N�o te deixarei sangrando.
401
00:24:38,622 --> 00:24:40,071
Voc� � t�o man�.
402
00:24:40,072 --> 00:24:43,077
Espero que seja brit�nico
para, "Voc� � um anjo".
403
00:25:03,965 --> 00:25:06,055
- Fa�a press�o.
- Olhe a pista, Magnum.
404
00:25:06,056 --> 00:25:07,959
N�o quero sobreviver
a um tiro
405
00:25:07,960 --> 00:25:10,083
para morrer
de acidente de carro.
406
00:25:25,999 --> 00:25:27,485
Acho que querem
que paremos.
407
00:25:27,486 --> 00:25:29,994
N�o paro at� chegarmos
no hospital.
408
00:25:29,995 --> 00:25:31,409
Segure-se.
409
00:25:40,936 --> 00:25:42,902
- Magnum.
- Katsumoto, ajude-nos.
410
00:25:42,903 --> 00:25:44,516
- Est�o nos seguindo.
- N�o diga.
411
00:25:44,517 --> 00:25:45,969
Soubemos de um tiroteio.
412
00:25:45,970 --> 00:25:48,001
Disseram que o atirador
fugiu de Ferrari.
413
00:25:48,002 --> 00:25:49,730
E quanto a mudar de vida?
414
00:25:49,731 --> 00:25:51,580
Vamos falar disso,
neste momento?
415
00:25:56,115 --> 00:25:57,766
Coloque
a corrente de pregos.
416
00:25:59,895 --> 00:26:02,720
Parem o carro e me aguardem.
Vamos resolver isso.
417
00:26:02,721 --> 00:26:04,389
N�o posso.
Higgins foi baleada.
418
00:26:04,390 --> 00:26:06,248
Preciso lev�-la
ao hospital.
419
00:26:08,983 --> 00:26:10,468
Magnum.
420
00:26:17,622 --> 00:26:20,111
M�os ao alto, n�o se movam.
421
00:26:38,403 --> 00:26:40,932
N�o � a primeira vez
que sou baleada.
422
00:26:40,933 --> 00:26:42,571
� verdade?
423
00:26:42,572 --> 00:26:46,396
A primeira, foi em Marrakesh,
durante uma extra��o.
424
00:26:49,557 --> 00:26:51,340
Posso saber como est�
a press�o?
425
00:26:52,304 --> 00:26:53,943
Ol�, doutor.
426
00:26:57,935 --> 00:26:59,600
Pode me chamar de Ethan.
427
00:26:59,601 --> 00:27:01,548
Que nome ador�vel.
428
00:27:04,122 --> 00:27:06,463
Por que n�o tiramos
essa bala de voc�?
429
00:27:06,464 --> 00:27:08,176
Fique � vontade.
430
00:27:09,388 --> 00:27:12,338
Certo, vamos contar
de 10 at� um.
431
00:27:12,339 --> 00:27:14,121
10,
432
00:27:14,122 --> 00:27:15,581
9,
433
00:27:15,582 --> 00:27:17,075
8...
434
00:27:25,909 --> 00:27:27,738
- Eu devia ter ligado.
- Se tivesse,
435
00:27:27,739 --> 00:27:29,536
talvez Higgins
n�o seria baleada.
436
00:27:32,097 --> 00:27:34,487
- Not�cias?
- Ainda em cirurgia.
437
00:27:34,488 --> 00:27:37,345
- Voc� est� bem?
- Estou. S�...
438
00:27:38,722 --> 00:27:40,122
N�o dever�amos
ter separado.
439
00:27:41,927 --> 00:27:44,574
Conseguiram algo
com a locadora de carros?
440
00:27:44,575 --> 00:27:46,408
Era um beco sem sa�da.
441
00:27:46,656 --> 00:27:48,827
Helen e Bruce
n�o alugaram aquela SUV.
442
00:27:49,123 --> 00:27:50,945
- Certeza?
- Quem estava te seguindo,
443
00:27:50,946 --> 00:27:52,857
Magnum,
n�o eram seus clientes.
444
00:27:53,170 --> 00:27:56,401
Se n�o foram os clientes,
como conseguiram encontr�-los?
445
00:27:56,887 --> 00:27:59,284
Higgins os contou
para indo ir�amos.
446
00:27:59,285 --> 00:28:01,055
N�o sei.
H� poucas casas na �rea.
447
00:28:01,056 --> 00:28:03,539
Talvez tenham andado
at� verem a Ferrari.
448
00:28:03,540 --> 00:28:05,396
Com licen�a, sr. Magnum.
449
00:28:09,700 --> 00:28:12,394
Ela vai ficar bem.
A cirurgia correu bem.
450
00:28:21,544 --> 00:28:24,592
Entrem, rapazes!
Estou comendo gelatina.
451
00:28:24,593 --> 00:28:26,639
� a primeira vez. Meu Deus.
452
00:28:26,640 --> 00:28:28,355
� absolutamente deliciosa.
453
00:28:28,943 --> 00:28:31,082
Onde esteve
em toda a minha vida?
454
00:28:32,509 --> 00:28:35,656
O qu�? Falei que ficaria bem.
S� n�o acreditou em mim.
455
00:28:35,657 --> 00:28:37,133
Eu sei, s�...
456
00:28:38,788 --> 00:28:40,665
Rapazes, s�rio,
deveriam experimentar.
457
00:28:40,666 --> 00:28:43,504
Olhem para isso.
Deliciosidade gelatinosa.
458
00:28:44,843 --> 00:28:47,466
Deram analg�sicos bem fortes,
n�o deram?
459
00:28:47,807 --> 00:28:49,442
Sim, deram mesmo.
460
00:28:49,659 --> 00:28:51,804
Poderia conseguir para voc�s,
se quiserem.
461
00:28:51,805 --> 00:28:54,801
� s� manter em segredo.
Superdiscreto.
462
00:28:54,802 --> 00:28:56,872
N�o, obrigado.
Vamos passar.
463
00:28:57,619 --> 00:28:59,019
Problema seu.
464
00:28:59,257 --> 00:29:01,929
- Como est�o as coisas?
- Maravilhosas. �timas.
465
00:29:01,930 --> 00:29:04,667
Ethan, meus amigos.
Meus amigos, Ethan.
466
00:29:05,610 --> 00:29:07,104
Valeu por cuidar dela,
doutor.
467
00:29:07,105 --> 00:29:09,960
- Chamando o m�dico pelo nome.
- Tamb�m percebi.
468
00:29:09,961 --> 00:29:11,704
- Vamos dar uma olhada.
- Rapazes,
469
00:29:11,705 --> 00:29:13,717
Ethan, literalmente,
salvou a minha vida.
470
00:29:13,718 --> 00:29:15,791
� um verdadeiro her�i.
471
00:29:16,803 --> 00:29:19,141
Acho que foi ele
quem te carregou da floresta.
472
00:29:19,824 --> 00:29:22,371
Est� tudo certo.
Mas n�o quero me intrometer,
473
00:29:22,372 --> 00:29:24,847
ent�o vejo seus sinais
ap�s o hor�rio de visitas.
474
00:29:24,848 --> 00:29:26,391
Parece bom. Estarei aqui.
475
00:29:26,392 --> 00:29:28,509
�timo. Passo aqui depois.
476
00:29:29,186 --> 00:29:30,586
Est� marcado.
477
00:29:33,212 --> 00:29:35,010
- Prazer conhec�-los.
- Igualmente.
478
00:29:35,011 --> 00:29:36,856
- Certo, irm�o.
- Tchau.
479
00:29:37,191 --> 00:29:40,134
- Ela est� meio a fim do cara.
- N�o, s� est� bem chapada.
480
00:29:40,135 --> 00:29:42,606
No entanto, tamb�m acho
que ela est� a fim dele.
481
00:29:43,339 --> 00:29:44,739
O qu�?
482
00:29:48,604 --> 00:29:50,922
� o Gordon.
Noelani descobriu algo.
483
00:29:50,923 --> 00:29:54,638
V�o pegar o vagabundo que atirou
em mim, pelo amor de Deus.
484
00:29:54,639 --> 00:29:58,189
E se virem algu�m l� fora
que tem algumas destas...
485
00:29:58,190 --> 00:30:00,415
Talvez um sabor diferente.
Talvez uma azul.
486
00:30:02,571 --> 00:30:03,971
Te amo.
487
00:30:06,082 --> 00:30:08,300
Parece que a sua v�tima
morreu duas vezes.
488
00:30:08,301 --> 00:30:09,866
Illinois o declarou morto
489
00:30:09,867 --> 00:30:13,534
ap�s uma investiga��o
do desaparecimento dele em 2002.
490
00:30:15,292 --> 00:30:17,626
Considerado homic�dio,
e a pessoa respons�vel
491
00:30:17,627 --> 00:30:20,977
foi a esposa de Max,
que tamb�m � Helen, sua cliente.
492
00:30:22,365 --> 00:30:23,915
Nome real:
Margaret Slattery.
493
00:30:23,916 --> 00:30:25,942
Foi solta da pris�o
na semana passada.
494
00:30:26,714 --> 00:30:29,822
Max finge a morte e incrimina
a esposa pelo assassinato?
495
00:30:29,823 --> 00:30:33,899
Caramba. Passou anos na cadeia
por um crime que n�o cometeu.
496
00:30:33,900 --> 00:30:36,680
Isto foi vingan�a,
pura e simples.
497
00:30:36,681 --> 00:30:38,831
Vou colocar um alerta.
Confinar a ilha.
498
00:30:38,832 --> 00:30:40,364
Os dois n�o v�o
a lugar algum.
499
00:30:41,080 --> 00:30:43,691
N�o.
Margaret n�o tinha parentes
500
00:30:43,692 --> 00:30:46,256
ou visitantes homens
que poderiam ser o parceiro.
501
00:30:46,257 --> 00:30:47,763
Ela saiu h� poucos dias.
502
00:30:47,764 --> 00:30:50,418
� imposs�vel ela ter arrumado
um namorado nesse tempo.
503
00:30:51,077 --> 00:30:52,717
Talvez ela j� tivesse um.
504
00:30:54,543 --> 00:30:56,117
Quer que eu fa�a o qu�?
505
00:30:56,118 --> 00:30:57,540
Mande o diretor enviar
506
00:30:57,541 --> 00:30:59,795
todas as identifica��es
dos guardas da pris�o.
507
00:31:00,197 --> 00:31:02,752
Est� achando que ela teve
uma rela��o com um deles.
508
00:31:02,753 --> 00:31:05,466
- Acontece.
- Certo. J� te ligo.
509
00:31:06,150 --> 00:31:07,913
- Oi.
- Oi.
510
00:31:07,914 --> 00:31:10,499
Aqui est�.
Roupas e produtos de higiene.
511
00:31:10,500 --> 00:31:12,085
Muito obrigada, Kumu.
512
00:31:12,765 --> 00:31:16,097
Se importaria se eu lhe
oferecesse uma pule ho'ola?
513
00:31:16,098 --> 00:31:17,531
� uma ora��o de cura.
514
00:31:17,532 --> 00:31:19,926
Ficaria muito grata.
Obrigada.
515
00:31:22,581 --> 00:31:23,999
Akua,
516
00:31:24,000 --> 00:31:27,049
por favor, ajude a Juliet
a superar os ferimentos.
517
00:31:27,050 --> 00:31:29,017
Fa�a sua mana forte
518
00:31:29,018 --> 00:31:30,852
com aloha ke akua.
519
00:31:30,853 --> 00:31:32,285
'Amene.
520
00:31:32,286 --> 00:31:35,021
'Amene. Obrigada.
521
00:31:42,678 --> 00:31:44,817
Consegui as identidades.
Estou te mandando.
522
00:31:44,818 --> 00:31:46,669
- Certo.
- �timo.
523
00:31:47,500 --> 00:31:49,030
Algum parece familiar?
524
00:31:50,472 --> 00:31:52,260
Esse. Esse � o cara.
525
00:31:52,261 --> 00:31:54,378
Katsumoto, parece
que nosso garoto Bruce
526
00:31:54,379 --> 00:31:56,460
� o policial Daniel Merrick.
527
00:31:56,461 --> 00:31:59,164
Espere. Estou verificando
o cart�o de cr�dito.
528
00:32:02,312 --> 00:32:04,264
Certo.
H� uma cobran�a aqui
529
00:32:04,265 --> 00:32:06,823
para o aluguel de carros
Sun 'n Surf, em Makaloa.
530
00:32:06,824 --> 00:32:08,928
Um minuto.
Pedirei para rastrearem o carro.
531
00:32:08,929 --> 00:32:10,769
- Certo. Obrigado.
- Obrigada.
532
00:32:10,770 --> 00:32:13,936
A prop�sito,
vi o dr. Sean quando entrei.
533
00:32:14,849 --> 00:32:17,527
Ele � um inc�ndio
de alta intensidade.
534
00:32:18,425 --> 00:32:20,109
N�o notei.
535
00:32:22,910 --> 00:32:24,371
Ele tem...
536
00:32:24,372 --> 00:32:27,184
uma cuidado com o paciente
bem agrad�vel.
537
00:32:28,489 --> 00:32:30,460
E n�o usa alian�a tamb�m.
538
00:32:31,466 --> 00:32:33,048
S� estou falando.
539
00:32:33,565 --> 00:32:35,089
Obrigada.
540
00:32:36,120 --> 00:32:38,251
Certo,
estou localizando o ve�culo.
541
00:32:38,872 --> 00:32:41,227
Parece que est�o chegando
em...
542
00:32:42,812 --> 00:32:45,780
- Meu Deus.
- O qu�? Onde est�o?
543
00:32:46,491 --> 00:32:48,553
Bem-vindos � Ilha Hoppers.
Posso ajudar?
544
00:32:48,554 --> 00:32:50,726
Gostar�amos de ir
ao aeroporto em Lanai.
545
00:32:50,727 --> 00:32:52,640
Thomas Magnum
nos deu seu nome.
546
00:32:52,894 --> 00:32:54,445
Isso � legal.
547
00:32:54,454 --> 00:32:56,259
Mas n�o estou trabalhando
essa tarde.
548
00:32:56,260 --> 00:32:58,419
Uma amiga est� no hospital
tenho que voltar.
549
00:32:58,420 --> 00:33:01,151
Mas talvez possamos
fazer amanh�.
550
00:33:01,901 --> 00:33:03,738
- Deixe-me olhar...
- N�o � poss�vel.
551
00:33:04,085 --> 00:33:06,018
Temo que tenha
que ser hoje.
552
00:33:17,902 --> 00:33:19,822
Vamos, TC, atenda.
553
00:33:49,220 --> 00:33:51,005
Vou ligar
para o suporte a�reo.
554
00:33:51,006 --> 00:33:53,677
P�ssima ideia. Eles j� atiraram
em duas pessoas hoje.
555
00:33:53,678 --> 00:33:55,686
Se ficarem encurralados,
pode virar 3.
556
00:33:55,687 --> 00:33:57,154
Tem um plano melhor?
557
00:33:58,697 --> 00:34:00,322
Ainda tem a Betty, certo?
558
00:34:00,323 --> 00:34:02,955
- Nunca saio de casa sem ela.
- Quem � Betty?
559
00:34:02,956 --> 00:34:05,184
Betty � sua nova
melhor amiga.
560
00:34:05,185 --> 00:34:08,035
- O que vai fazer com isso?
- H� 6 anos em Kandahar,
561
00:34:08,036 --> 00:34:10,179
Talib� roubou um Apache.
Meu cara Rick aqui
562
00:34:10,180 --> 00:34:12,886
derrubou-o com um tiro.
Sem baixas.
563
00:34:12,887 --> 00:34:15,131
- Por que tem essa coisa?
- Porque sou A.D.M.
564
00:34:15,132 --> 00:34:16,857
- Que significa?
- Amigo do Magnum.
565
00:34:16,858 --> 00:34:18,273
Disse o suficiente.
566
00:34:21,722 --> 00:34:24,551
A cada segundo, o helic�ptero
fica mais fora de alcance.
567
00:34:25,314 --> 00:34:27,059
Vamos, Rick, atire.
568
00:34:42,011 --> 00:34:45,079
- O que est� acontecendo?
- Algum defeito!
569
00:34:55,207 --> 00:34:57,395
Temos que aterrissar agora!
570
00:35:04,319 --> 00:35:06,454
Est�o voltando. Conseguiu.
571
00:35:07,313 --> 00:35:09,046
Do que me chamou mais cedo,
572
00:35:09,302 --> 00:35:11,841
- cuidador de urina?
- �timo tiro, amigo.
573
00:35:25,667 --> 00:35:27,350
M�os para cima.
Levante as m�os.
574
00:35:27,351 --> 00:35:28,793
Fique na minha frente!
575
00:35:31,168 --> 00:35:32,835
DPH! Larguem as armas!
576
00:35:34,419 --> 00:35:36,505
Paradinha a�! Para tr�s.
577
00:35:39,100 --> 00:35:40,500
Largue!
578
00:35:43,258 --> 00:35:44,815
Levante-se!
579
00:35:44,816 --> 00:35:46,615
Vamos, levante-se!
Vamos!
580
00:35:47,356 --> 00:35:48,997
Quase matou minha parceira.
581
00:35:48,998 --> 00:35:50,410
Acho que estamos quites.
582
00:35:53,369 --> 00:35:54,769
Nem de longe.
583
00:36:12,872 --> 00:36:14,489
Juliet, esse � o dr. Healy.
584
00:36:14,490 --> 00:36:16,853
Ele ficar� respons�vel
pelo seu p�s-operat�rio.
585
00:36:17,216 --> 00:36:20,861
� um prazer.
Mas, desculpe, voc� est�...
586
00:36:20,862 --> 00:36:22,759
- Est� me transferindo?
- Sim, mas...
587
00:36:22,760 --> 00:36:24,642
O dr. Healy � excelente.
588
00:36:24,643 --> 00:36:26,154
Tenho certeza que �.
589
00:36:26,839 --> 00:36:28,657
Mas posso perguntar por qu�?
590
00:36:29,854 --> 00:36:31,994
Porque quando estiver
se sentindo melhor,
591
00:36:31,995 --> 00:36:34,580
eu gostaria de lev�-la
para um jantar.
592
00:36:35,253 --> 00:36:37,736
E se eu for seu m�dico,
isso �...
593
00:36:37,737 --> 00:36:39,316
Isso n�o � permitido.
594
00:36:39,317 --> 00:36:40,745
Entendo.
595
00:36:40,746 --> 00:36:44,166
Ent�o, se estiver interessada,
eu estava pensando no La Mer?
596
00:36:44,167 --> 00:36:47,029
Especulo que voc� curte
o estilo franc�s neocl�ssico.
597
00:36:47,385 --> 00:36:48,957
Sim, isso...
598
00:36:48,958 --> 00:36:50,642
Isso parece...
599
00:36:50,643 --> 00:36:52,166
Parece �timo.
600
00:36:52,167 --> 00:36:56,356
�timo. Ent�o, pedirei que siga
todas as instru��es do dr. Healy
601
00:36:56,357 --> 00:36:59,563
para irmos ao jantar
o mais cedo poss�vel.
602
00:37:02,776 --> 00:37:04,176
Bem, entrarei em contato.
603
00:37:04,587 --> 00:37:05,987
Prazer em conhec�-la.
604
00:37:20,988 --> 00:37:23,768
Ent�o,
pronta para ir para casa?
605
00:37:23,769 --> 00:37:26,048
Com certeza, obrigada.
606
00:37:29,148 --> 00:37:30,548
Alguma coisa errada?
607
00:37:33,136 --> 00:37:36,426
Desculpe, mas escutei por alto
o doutor convid�-la para sair.
608
00:37:36,427 --> 00:37:38,190
H� algo de errado com isso?
609
00:37:38,191 --> 00:37:39,853
N�o, acho que � �timo.
610
00:37:41,538 --> 00:37:42,938
Muito bom.
611
00:37:43,339 --> 00:37:47,172
Todos est�o l� embaixo.
S� deixaram um subir, ent�o...
612
00:37:47,173 --> 00:37:48,845
� �timo
que todos tenham vindo.
613
00:37:51,648 --> 00:37:53,058
Espere, s� um minuto.
614
00:37:55,308 --> 00:37:56,708
Ent�o, eu estava pensando...
615
00:37:57,319 --> 00:37:59,815
Sem voc�,
n�o haveria Cavaleiro Branco,
616
00:38:00,372 --> 00:38:03,323
e sem Cavaleiro Branco,
n�o haveria toca do Robin,
617
00:38:03,634 --> 00:38:06,069
portanto,
nenhum neg�cio para eu assumir.
618
00:38:06,070 --> 00:38:08,049
Consequentemente,
se n�o fosse por voc�,
619
00:38:08,050 --> 00:38:10,108
eu estaria em um avi�o
indo � Inglaterra.
620
00:38:10,109 --> 00:38:12,778
Acho que tudo isso � verdade,
claro.
621
00:38:12,779 --> 00:38:15,122
Portanto, baseada nisso...
622
00:38:16,026 --> 00:38:18,018
Eu n�o quero
que tenha que suportar
623
00:38:18,019 --> 00:38:20,002
qualquer outra perturba��o
em sua vida.
624
00:38:20,003 --> 00:38:22,025
E se assim o desejar,
625
00:38:22,026 --> 00:38:25,135
pode morar, sem pagar aluguel,
na casa de h�spedes,
626
00:38:25,136 --> 00:38:29,886
em troca de seu servi�o cont�nuo
como consultor de seguran�a.
627
00:38:32,846 --> 00:38:34,400
Agrade�o.
628
00:38:34,401 --> 00:38:35,801
De nada.
629
00:38:36,783 --> 00:38:38,995
- Devemos ir?
- Sim.
630
00:38:41,580 --> 00:38:43,293
Ent�o, Margaret falou algo?
631
00:38:43,294 --> 00:38:45,434
N�o, mas Daniel sim.
Segundo ele,
632
00:38:45,435 --> 00:38:48,800
Max limpou as contas deles
18 anos atr�s e depois sumiu,
633
00:38:48,801 --> 00:38:50,692
incriminando Margaret
pela morte dele.
634
00:38:50,693 --> 00:38:53,565
Mais tarde, ela o fez arrombar
um arm�rio do irm�o do Max,
635
00:38:53,566 --> 00:38:55,891
achou cartas do Max
com um carimbo de Oahu,
636
00:38:55,892 --> 00:38:58,445
- o que os trouxe at� aqui.
- A parte louca �...
637
00:38:58,446 --> 00:39:01,760
Margaret se safaria com isso
se n�o atirassem na Higgy.
638
00:39:01,761 --> 00:39:03,355
Bom trabalho, Higgy.
639
00:39:03,356 --> 00:39:04,757
Ainda bem que pude ser �til.
640
00:39:04,758 --> 00:39:06,955
Eu n�o entendo,
como Margaret escaparia
641
00:39:06,956 --> 00:39:08,471
com o assassinato
do ex dela?
642
00:39:08,472 --> 00:39:09,888
Sob a regra do risco duplo,
643
00:39:09,889 --> 00:39:12,441
n�o poderia ser presa
por matar o marido duas vezes.
644
00:39:12,442 --> 00:39:14,596
Ela se vingaria
e seria uma mulher livre.
645
00:39:14,597 --> 00:39:16,387
Agora ser� presa
pelo resto da vida
646
00:39:16,388 --> 00:39:17,903
por tentativa
de assassinato.
647
00:39:17,904 --> 00:39:20,231
N�o poderia acontecer
a uma garota mais legal.
648
00:39:20,497 --> 00:39:22,813
Olha, eu gostaria de agradecer
todos voc�s,
649
00:39:22,814 --> 00:39:25,843
porque todos ajudaram
de uma forma.
650
00:39:25,844 --> 00:39:27,492
Trabalho em equipe
� sucesso.
651
00:39:27,493 --> 00:39:31,231
Isso � verdade. Gordie,
gostaria de pedir desculpas.
652
00:39:31,232 --> 00:39:33,371
Acho que depois
do que aconteceu hoje,
653
00:39:33,372 --> 00:39:35,284
aprendi minha li��o.
654
00:39:35,285 --> 00:39:36,732
Deixa quieto.
655
00:39:36,915 --> 00:39:39,114
Voc� � quem �
e isso n�o vai mudar.
656
00:39:39,115 --> 00:39:40,696
E voc�s fazem
muita coisa boa,
657
00:39:40,697 --> 00:39:42,985
e se, ao fazerem isso...
658
00:39:43,706 --> 00:39:45,447
ignoram uma ou duas leis,
659
00:39:45,448 --> 00:39:47,513
entendi que terei
que viver com isso.
660
00:39:47,514 --> 00:39:49,817
O errado vale a pena.
661
00:39:49,818 --> 00:39:52,167
�timo, posso recuperar
a Betty, ent�o?
662
00:39:52,168 --> 00:39:54,140
- N�o.
- Justo.
663
00:39:54,700 --> 00:39:56,815
Sei um jeito do Thomas
664
00:39:56,816 --> 00:39:58,985
mostrar
o agradecimento a n�s.
665
00:39:59,534 --> 00:40:01,155
O qu�? J� n�o fiz isso?
666
00:40:01,156 --> 00:40:04,648
A��es valem mais
que palavras, Thomas.
667
00:40:04,649 --> 00:40:08,142
Poderia pagar a bebida
no La Mariana.
668
00:40:08,143 --> 00:40:09,690
Gosto da ideia.
669
00:40:09,997 --> 00:40:12,026
- Vejo voc�s l�.
- Vejo voc�s l�.
670
00:40:18,260 --> 00:40:20,689
- Aqui.
- N�o, n�o. Estou bem, obrigada.
671
00:40:23,120 --> 00:40:25,017
Espere, como voc�...
672
00:40:25,725 --> 00:40:27,625
Como voc� conseguiu
pneus novos?
673
00:40:29,142 --> 00:40:31,183
Penhorei meu rel�gio.
674
00:40:31,184 --> 00:40:33,226
Mas era do seu pai.
675
00:40:37,341 --> 00:40:38,793
Deve ter sido dif�cil.
676
00:40:40,088 --> 00:40:41,561
Sabe, n�s...
677
00:40:41,562 --> 00:40:43,869
com alguns trabalhos,
posso peg�-lo de volta.
678
00:40:44,924 --> 00:40:48,324
Sem querer ser condescendente,
isso foi...
679
00:40:48,325 --> 00:40:50,538
muito respons�vel.
680
00:40:50,539 --> 00:40:52,226
Eu agrade�o.
681
00:41:05,687 --> 00:41:07,836
- Deixe-me ajudar.
- Obrigada.
682
00:41:12,381 --> 00:41:14,272
Voc� limpou o sangue.
683
00:41:14,273 --> 00:41:15,920
Sim, e n�o foi f�cil.
684
00:41:15,921 --> 00:41:17,569
Esqueceu um local.
685
00:41:19,044 --> 00:41:21,687
- Qual � a gra�a?
- Sabe, apenas...
686
00:41:21,688 --> 00:41:24,773
Geralmente,
quando pessoas quase morrem,
687
00:41:24,774 --> 00:41:27,660
elas mudam as perspectivas.
E voc�?
688
00:41:28,291 --> 00:41:30,745
- N�o mudou nada.
- Sim, mas eu disse, Magnum,
689
00:41:30,746 --> 00:41:32,769
o tiro n�o ia me matar.
690
00:41:32,770 --> 00:41:36,081
Iria se eu n�o tivesse
carregado voc�.
691
00:41:36,702 --> 00:41:39,516
Por favor, n�o diga que jogar�
na minha cara para sempre.
692
00:41:39,517 --> 00:41:41,916
- O qu�?
- Que voc� salvou a minha vida.
693
00:41:44,130 --> 00:41:47,305
- Eu s� n�o queria que morresse.
- Por que n�o?
694
00:41:47,306 --> 00:41:48,719
Naquele momento,
695
00:41:48,720 --> 00:41:50,922
estava quase
perdendo sua casa.
696
00:41:50,923 --> 00:41:53,636
Se eu morresse,
isso teria um fim.
697
00:41:53,637 --> 00:41:56,350
Vamos l�...
Fala s�rio um pouco.
698
00:41:56,351 --> 00:41:57,759
Estou falando s�rio.
699
00:42:01,037 --> 00:42:02,742
Quando quiser, Magnum.
700
00:42:06,909 --> 00:42:09,619
Realmente achava
que eu ia morrer, n�o �?
701
00:42:11,502 --> 00:42:13,809
Vamos dizer que eu levei
mais a s�rio que voc�.
702
00:42:13,810 --> 00:42:15,276
Mas isso...
703
00:42:16,608 --> 00:42:18,011
n�o era
o que eu iria falar.
704
00:42:20,065 --> 00:42:22,755
N�o sabe o que fazer
sem mim, � isso?
705
00:42:23,993 --> 00:42:25,399
Era.
706
00:42:26,250 --> 00:42:27,653
Algo assim.
707
00:42:28,524 --> 00:42:29,990
Muito bom.
708
00:42:31,825 --> 00:42:34,162
Muito bom.
� isso que eu ganho?
709
00:42:34,163 --> 00:42:36,127
O que voc� quer, Magnum,
um desfile?
710
00:42:37,100 --> 00:42:38,659
Nossos amigos esperam.
Vamos.
711
00:42:39,618 --> 00:42:43,118
Nunca vi mentirem tanto!
Mas dessa vez vai rolar!
712
00:42:43,119 --> 00:42:45,119
Ps.: E essa SVU a�?
Sa� pra l�! hihihi
713
00:42:47,804 --> 00:42:51,304
GeekSubs
Mais que Legenders54080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof