Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

- �Y, qu� espera? - Si, ya voy.

�Bueno, se va a lanzar, si o no?

- �Y si lo dejamos para la tarde? - �Salte de una vez!

�Me exita, este tipo! �Qu� falta de car�cter!

- �Entonces, sigue participando? - �No, cuenta...lo empuj�!

�Sus candidatos son mediocres, Fournier, muy mediocres!

�El siguiente!

EL INVITADO

�Sr. Morel!

�Qu� es eso? �Filma la gente?

Unos 15 minutos antes de la entrevista...

...Estudio del comportamiento en estado de estr�s.

- �D�nde est�n las c�maras? - Por todos lados, en los tabiques.

- �Aqu� arriba? - Por supuesto, mire, de lejos...

...me acerco, sudor en la frente...

...este no pasa.

- �Y? - Sigue goteando,...

...esta noche tendremos el agua hasta la rodillas.

Y yo ma�ana tomo la ducha en el sal�n.

�Est� seguro que no viene de los de arriba?

No, se fueron y cerraron la llave general.

Y de golpe no tenemos agua... en las canillas.

Tiene raz�n, del cielo raso gotea bien.

�Qu� desgracia!

�Si no es del vecino de arriba,...

es de la general, hay que avisar al Gerente.

�Tiene el n�mero de tel�fono?

Aqu� est�, es la tecla verde.

Gracias, ya s� usarlo, quiero el n�mero del Gerente.

Ah,si, perdone...

- ...aqu�, escritorio Boisvert. - Gracias.

�Cuando llegue Gerard, y vea que tenemos una gotera!

�Con lo deprimido que es, y justo hoy!

�Sucede algo en particular hoy?

Tiene una entrevista, con el Director de Recursos Humanos

�No puede detener esto cinco minutos?

Si...espere.

No s� como se hace para apagarlo, no lo s�.

Para parar un tren el�ctrico, basta con desenchufarlo.

�Tengo miedo de resbalar con esta agua!

�Justo ahora que encontr� algo en su ramo...

...despu�s de tres a�os desocupado!

�A qu� se dedica su marido?

Al film alimentario, bueno,... ...estaba.

Porque hay mucha competencia.

No es como antes, bueno...Gerard dice eso.

�Pero, si el film alimentario no anda, porqu� no se dedica a otra cosa?

- �C�mo qu�? - No s�...

...el film publicitario, empresarial, institucional,...

sin llegar a Cannes, por supuesto.

�Ah no,...

...�l est� en el film, pero de embalaje, de envoltura!

Entend� el film...

�Ah, el cine! �No, G�rard en eso no!

El est� en el film de envoltura para alimentos.

Desde las bandejas de comida...

...al s�ndwich industrial, de panader�a.

Todo lo que tenga que ver con la alimentaci�n.

�Si, el film alimentario, literalmente hablando!

- Eso - �Bueno, no responde!

Tengo amigos que hacen films, no alimentarios...

...y sin embargo, lo hacen de forma alimentaria.

Disculpe, pero no lo entiendo bien.

Si, yo...quiero decir que...

...�por razones alimentarias hacen films...

que desgraciadamente solo los alimentan!

�Si es alimentario, est� bien, ...porque los alimenta!

�No?

�Si, en cierto sentido!

�Oh, Dios m�o, es �l, es G�rard!

�C�mo sabe que es �l?

El tel�fono interno no funciona, entonces, tenemos un c�digo...

...y as� s� que es �l, o que soy yo.

�Qu� le voy a decir?

�Y, que estamos intentando encontrar la p�rdida!

�Bueno, lo dejo y...

�Ve a buscar el balde!

�El balde...quieres vomitar, te fue mal?

�Ve a buscar el balde!

�Tiene ganas de vomitar, le fue mal!

�Lo sab�a!

�Ya vuelvo!

�Pero...no! ...pero...no!

�El balde de champagne!

�No!

�Te fue bien!

�No puede ser!

�Si puede ser!

�Y sabes donde queda el empleo?

En Indonesia.

�En Indonesia? �Pero tenemos que mudarnos!

�Si no, va a ser dif�cil que regrese todas las noches!

Piensan abrir un sector de film de aluminio...

...y yo ser� el encargado.

- �No! �Vas a pasar al ramo aluminio? - �Si!

Porque les ca� bien...

�Les ca� bien!

�Y tengo una cena, con el Integrador de Competencias!

�Qui�n es ese?... ...el Integrador de Competencias?

El Integrador de ...Competencias...

...es un tipo, que integra... ...�las competencias!

�Claro!

�Ah, y cuando Bonnot dijo:

"�Qu� le parece si ma�ana de tarde, cena con Pontignac?"

�Volaba!

�Oh, para...para... para...para!

�Toma!

�Ponlo al fr�o y festejemos!

�Viste, Chateau, como papito se las arregl�!

�Lo vamos a mimar al Integrador de Competencias!

"Ya se va...y ya regresa..."

�Fuiste t� la que desconect� el tren?

�Ah, si, porque estaba al tel�fono...

�Pero no Bibiche, quiero sincronizar dos trenes...

...los estaba testeando!

Lo siento.

�No gastas electricidad, con esto as�?

- �Bueno, aqu� est�! - �Y este quien es?

- El nuevo vecino. - �Y qu� hace aqu�?

Estoy siguiendo un ca�o.

Si, tengo que decirte... tenemos una gotera en el sal�n.

�C�mo, una gotera en el sal�n?

Es solo una peque�a gotera.

Peque�a, pero vaciamos tres baldes en cuatro horas.

�Pero no vamos a parar la gotera con un balde!

La tuber�a de calefacci�n pasa por el techo...

...voy a cerrar la llave de paso.

no tendremos calor, pero estaremos secos.

�Quiere decir que no tendremos calefacci�n?

Si, pero esto va a mear por dos d�as.

con relevo cada dos horas, para vaciar el balde...

�Y yo no hago guardia en la noche!

�Era demasiado lindo, no, era demasiado lindo!

�No es grave, nos pondremos su�teres.

�Que impresi�n voy a dar ma�ana,...

con Pontignac que viene a cenar,...

...y sin agua ni calefacci�n! - �C�mo, la cena es aqu�?

�Pero por supuesto que es aqu�!

�Pero no sab�a, cre�a que iban al restaurante!

- �Al restaurante, pero por favor! - �Pero porqu�?

�Pontignac est� harto del restaurante!

Bonnot me dijo que Pontignac estar�a encantado de venir.

�Disculpe que los interrumpa, Bonnot es el D.R.H.?

Exactamente.

�Y es �l que le sugiri� esa cena en su casa?

Si, exactamente.

�Hijos de puta! �A lo que llegan!

�C�mo es eso?

�Hicieron de todo... entre la astrolog�a, la grafolog�a...

la psicomorfolog�a, el salto con el�stico, son cosas retorcidas,

pero el truco de la cena en casa, le gana a todos!

�No entiendo!

�No ve que es una trampa, su cena?

�Una trampa, para rasparlo hasta el hueso!

- �Raspar qu�? - �Todo, casa, decoraci�n, forma de vida!

�Entrar en casa, es leer su vida como un libro abierto!

�En un momento, sabr� m�s que en una semana de entrevista!

�No puede ser!

�Pero por supuesto!

�No precisa hacerle preguntas, tiene las respuestas frente a �l!

�Felicitaciones al D.R.H.!

Gracias, pero estoy muy tenso, y quisiera relajarme.

�No insisto, solo quer�a prevenirlos!

Estamos prevenidos, se lo agradecemos.

Hasta luego, se�or...

�Alexandre, ll�menme Alexandre, somos vecinos!

- Yo soy Colette. - Y yo G�rard.

- Hasta luego Colette, hasta luego G�rard.

�Qu� rompe huevos, reci�n nos conoce y ya nos da consejos!

�Y lo del salto con el�stico, no me causa gracia!

�Y qu� le daremos de comer a Pontignac?

Lo pensaremos, es ma�ana de noche.

�C�mo me voy a vestir?

Con una pollera, medias y zapatos, tienes un placard lleno.

Hace tres a�os que me pongo lo mismo.

�Viene por primera vez, as� que le parecer� nuevo!

�Creo que s� de donde viene!

Es solo un minuto.

�Ud. es plomero?

Era la llave que estaba trabada.

Vamos a ver como qued�.

�Muy lindo su vestido de cocktail!

�Si?La estoy probando para ma�ana de noche.

- �Para ma�ana de noche? - �Por qu�, no est� bien?

�No queda un poco solemne, para una cena en casa?

Si, era para la comuni�n de mi sobrina.

�De ah� viene el aspecto solemne!

"La gotera se termin�, as� que no lo quiero ver m�s."

"Si, pero, por suerte que estaba ac�."

"No soporto ese aire, de saber todo."

�Comienza a disminuir, voy a darle un vistazo.

"�Le va a dar un vistazo!"

�No descuelgues, que puse el contestador autom�tico!

Morel, es Bonnot, Pontignac est� encantado...

...�muy buena idea la de invitarlo a cenar!

Pero, aunque la cena la eligen Uds., �"nada de "pompas"!...

...ser�a una l�stima que "tropiece al llegar a la l�nea".

�Feliz velada, y mis saludos a su esposa, adi�s!

�Qu� quiere decir "nada de pompas"?

Que...este, ponlo de nuevo a ver...

Morel, es Bonnot, Pontignac est� encantado...

...�muy buena idea la de invitarlo a cenar!

Pero aunque la cena la eligen Uds., �"nada de pompas"!...

...ser�a una l�stima que "tropiece al llegar a la l�nea".

�Feliz velada, y mis saludos a su esposa. Adi�s!

�En qu� piso est� Bonnot?

�En el 2�, porqu�?

- �Y Pontignac? - En el 5�.

�Sabe, Morel?

Su asunto, no est� ganado...

�Qui�n lo asesor� para su entrevista?

�C�mo "asesor�"?

A la N.P.E le dieron una lista de consultantes.

Ah, no,... solamente me dieron cita.

- �Por qu�, se precisa ayuda? - �Por supuesto...

...no se sube al ring sin entrenador!

- �Y en el domicilio! - �No es una ventaja?

�Pero...depende del domicilio!

Y aqu�, creo que...

...estamos muy lejos de la excelencia.

...�C�mo es eso?...

Miren esto...

�Pero...

�Y si encuentra esto?

�No puedo apostar?

�No! Si aspira a un cargo con responsabilidades...

.. no puede entregarse a los juegos de azar!

�Lo siento pero las carreras no son juegos de azar!

�No apuesto a mi fecha de nacimiento!

�Tiene raz�n, si lo viera de noche, haciendo sus pron�sticos!...

...cubre la mesa! - �Claro, porque los caballos,...

no son autos, cuando tiene 25 saliendo, y 3 llegando...

...son muchas las combinaciones!

�Y cu�ntas veces gan�?

Lo hago por su bien Morel, es un problema de imagen.

�S� de qu� estoy hablando, es mi trabajo!

- �A qu� se dedica? - "Consejer�a-Formaci�n-Diagn�stico"

- �Image.com no les dicen nada? - No.

�Y �l... ...esta cara no les dice nada?

�Si, por supuesto!

�Aqu� tienen un cliente satisfecho!

- �Es Ud. qu�?... - comunicaci�n, asesoramiento,...

... conducci�n,le hicimos todo! - �Te das cuenta Colette?

�Y con un cliente as�, m�s vale no equivocarse!

�Una corbata equivocada puede arruinarle todo!

- �C�mo es eso? �Seg�n el sentido de las rayas!...

... a derecha o a izquierda, la gente no se equivoca del mismo lado!

�Qu� importancia, no!

Paco Rabanne: "Las luces del budismo", "la energ�a de los celtas",

�Asombroso!

- �No tiene nada sobre Nostradamus? - �Qu� quiere decir con eso?

�Qu� es un hombre concreto, positivo, sin espiritualidad,...

...lo que busca Pontignac, no un m�stico o un iluminado!

�Qu� tiene de com�n con Paco Rabanne, adem�s del aluminio?

Son unos libros que encontr� en una venta de garaje.

�Como Los Peces Rojos, ah�!...

�No le gusta Matisse?

�Pero s�, son las reproducciones, las que no me gustan...

...no se merecen ni un marco!

Y Ud. Colette, para la cena, cambie de vestido.

Pero a m� no me va a ver mucho, el Integrador de Competencias.

- Grave error - �Por qu�?

Porque es por Ud. que viene, tanto como para su esposo.

- �Por m�? �Por supuesto!

Ninguna empresa env�a al exterior un jefe, sin conocer a la esposa.

Ud. tiene el mismo nivel que G�rard.

�Hay, Dios m�o, no me asuste!

- �Qu� piensa darle a comer? - �A G�rard?

�No! A Pontignac, que la va a juzgar por la cena!

�Es decisiva!

Conozco un restaurante chino, creo que para la Indonesia...

...una comida asi�tica, solucionar�a el problema.

Uds. me est�n dando miedo.

Invitan a cenar al patr�n, y lo llevan a comer afuera.

Lo que pasa que yo, de cocina... ...no s� nada.

Realmente no es buena.

Y d�ganle a vuestro hijo que guarde el tren...

...porque no puede ser que haya jueguitos tirados por ah�.

Me parece que met� la pata...

No tenemos hijos.

Perd�n.

No creo que un ni�o, pueda armar un doble circuito con siete desv�os.

S�game.

Con dos selectores, y tres rotadores con un pasaje de �nica v�a en dos sectores...

Y sin accidentes en 18 meses...

Si querido, descarrilaste el a�o pasado...

No, no descarril�...

Si, recuerda, el d�a de Reyes, con los Gilbert...

�Pero fue el idiota de Matthieu que toquete� los comandos...

...y por supuesto cuando el de carga...

...alcanz� al de pasajeros chocaron, pero fue un error humano...

Entiendo, pero ser�a un error, humano tambi�n,...

...desviar a Pontignac con tren el�ctrico.

Busca un Jefe de unidad, no un Jefe de estaci�n.

�Le parece que habr� que desarmarlo?

- Me temo que s�. - Bien.

Hay que hacerle caso, es un profesional...

�No!, no se tocar� mi tren, no se tocar� mis cuadros...

...ni se tocar� mis libros!

�Porque viene un tipo de la empresa, tenemos que cambiar todo!

�Estamos delirando!

No se irrite as�, Morel, lo digo por su bien.

Escuche, le agradezco por la gotera, pero lo dem�s, yo me arreglo.

- �Muchas gracias! - Como quiera.

�No!, Sophia, quedamos en que todo estaba terminado!

- Yo no dije nada... - �Yo lo dije...

...cometimos un error, no vamos a seguir!

Adem�s no me dijo que ten�a marido.

- �Pero est� preso! - Yo cre�a que era una mujer libre.

�Pero lo soy, lo soy! �Es el, que no lo est�!

- �Para! - �No me deseas m�s?

No desde que me enter� que el es hincha del Paris St-Germain.

- �Pero no es tan malo!... �No tan malo?...

...le cort� la cara a uno del Olympique porque le sonri�!...

... qu� har� si se entera que me acost� con su mujer!

�Olv�date, Sophia! �Olv�date!

- �De qu� lado est�s? - �C�mo, de qu� lado?

�Era necesario que le contaras a este tipo que descarril�?

�Eso? Era solo un detalle.

�No es solo un detalle, hablas delante de un tipo que...

...nos juzga justamente por los detalles!

De todas maneras no est� tan equivocado.

�En qu�?

Que es una imbecilidad haber invitado a cenar a ese tipo.

Si, es lamentable que mi esposa no pueda cocinar para tres...

Deja las manualidades, es hora que te dediques a la cocina...

�Vamos, arranca!

�Ahora? �Quieres que cocine esta noche?

�Tienes toda la noche para practicar y lograr algo!

�Tengo que salir de compras ahora, con este tiempo?

Puede ser la �ltima oportunidad de salvarnos...

...as� que te ruego, mu�vete!

�Qu� se puede hacer con las bicis? Queda desprolijo.

No se puede impedir tener hijos a la gente.

- �Y el nivel de imagen? - �El nivel de qu�?

- �De la imagen! - �La imagen de qu�?

�No, nada, no importa!

Y el nivel de sus modales es...

...lamentable.

No salgas, es tarde, y adem�s tengo una mejor idea.

Voy a decirle a Pontignac que tuvimos un contratiempo...

... que postergamos la cena,

...rompo la alcanc�a, lo invito a la "Tour D�Argent" y se termin�!

�Qu� buena idea!

Lo voy a impresionar al Integrador de Competencias,

y no va a venir a casa a romperme los huevos.

�No te imaginas qu� alivio!

Yo tambi�n, querida, no tiene nada qu� hacer aqu�...

...la vida privada es la vida privada.

No tiene porqu� venir a ver como vivimos...dame un beso.

- �Est�s cansada? - Si.

Si, buen d�a...el Sr. Pontignac, por favor.

G�rard Morel... ...muy bien, espero.

Ve a abrir.

Disculpe, pero olvid� mi caja de herramientas.

Ah, si, G�rard la puso aqu�.

G�rard, disculpe...

...encontr� esto: "Indonesia, cultura y civilizaci�n".

Porque en esto tampoco lo va a perdonar.

Le agradezco mucho, pero no lo voy a necesitar.

- �Si, anulamos todo! - �C�mo?

- Si, decid� suspenderlo. - �Pero es imposible!

- �C�mo, imposible? - �Pero es muy tarde, Morel!

�No puede volver atr�s!

�Anular es renunciar al trabajo!

�Se equivoc�, pero hay que seguir!

Como dice Bonnot, "ning�n paso en falso".

�Si...ah!...d�gale que... es por el tel�fono interno...

...no funciona, que pulse sobre Morel, G�rard Morel...

...es eso, muchas gracias, adi�s.

No se preocupen, yo me voy a encargar de su invitado...

...�y lo va a lograr su examen!

�En serio nos va a asesorar?

Hay unas cuantas cosas que hacer.

Comenzando por la decoraci�n.

Si, el Matisse no pega.

No se preocupe, tengo dos Volotchec...

...que van a quedar muy bien, aqu� y all�, y una hermosa escultura...

de Kasumira, que pondremos en el medio.

Les digo, que con dos Volotchec y un Kasumira...

...�va a quedar boca abierta, el Integrador de Competencias!

Claro, porque son conocidos...

Bueno, yo los conoc� a la FIAC...

pero ahora son artistas que valen millones.

�La cara de Pontignac cuando los vea!

�Ah! Y ahora, los discos...

...les voy a traer m�sica, porque esto...

...�para quemarse, es peor que un secador en la ba�era!

�Pero es Cloclo!

�Me encanta Claude-Fran�ois! pero como imagen...

...perd�neme, es desastrosa!

�Y adem�s Mike Brant, Joe Dassin, Daniel Balavoine...

...todos muertos!

Tenemos el disco de Pavarotti en el estadio de France.

Nada de canto. Opera, Breck, les traigo eso ma�ana.

Mientras tanto, descansen, porque precisan estar l�cidos.

�Gracias!

Lo acompa�o.

Buenas noches.

- �Cree que me lo van a pedir? - �Qu� cosa?

De... saltar...con el el�stico?

�Me sorprender�a que no lo hagan, como test, es cl�sico.

- �Y,...si me niego? - �Lo empujan!

- Y no lo toman en cuenta. - Ah, bueno.

�No se siente bien, Morel?

�No hay que mirar para abajo!

No hay ning�n riesgo, esto soporta un elefante.

- �Un elefante? - Si, un gran elefante.

- Bueno, adel�ntese... - �Y �l, no est� antes de m�?

No, �l es el instructor, no salta, lo ata.

Eh...d�game,...�nunca tuvieron alg�n accidente?

- �Yo?, no. - No Ud. �pero los que saltan?

No, tampoco.

- �Y hacen saltar elefantes? - �Elefantes?, por supuesto que no.

Ya est�. Col�quese en el borde.

- �Todav�a est� ac�? - �No me empuje!

- �Qu� te pasa? - No, no es nada.

- Olvidaste de desarmar tu tren. - Ah, si, es verdad, falta eso.

- �Qu� son estas mierdas? - �Son los cuadros de Alexandre!

- Bueno...si con eso... - �No dormiste bien?

Si, muy bien, entre 7 y 30 y 8 y cuarto.

�Por eso que no te o� roncar!

Roncar cuando no duermes cansa,�no te parece?

- �Y eso otro qu� es? - �Es la escultura de Kasumira!

�Queda mejor encendida!

�Y vamos a aguantar eso en plena jeta, toda la cena?

�Es lo mejor que hay como arte moderno iluminado!

�Apaga eso, tengo un dolor de cabeza espantoso!

�Rel�jate, querido, no te preocupes, todo se va arreglar!

Alexandre ya sali� a hacer las compras.

�Ya? �Y con qu� plata?

Le di la tarjeta azul.

- �Le diste la VISA al vecino? - S�, no quieres que usemos el efectivo.

- �Con el c�digo? - �Por supuesto...

...se ofreci� a hacer las compras, no va a pagar �l!

�Pero, la gran puta!

�Qu� vivo que es!

�Me preguntaba porqu� lo hac�a! �Nos sermonea, nos da consejos...

...y va de compras, para fugarse con nuestra tarjeta!

�Si quisiera robarnos, no nos dejar�a sus obras de arte!

�Obras de arte?�Hasta en Ema�s, nos las tiran por la cabeza!

�La gran puta! �Ya est�!

�El artista est� desconectado!

- �Y qu� va a decir cuando venga? - �Crees que va a volver?

�Un tipo que no conoc�amos, y que no tiene nombre en su buz�n!

Buenos d�as, Departamento de denuncias...

Si, se�orita, es para denunciar el robo de una tarjeta azul...

�No, no es un extrav�o, un robo, un robo con premeditaci�n!

D�me su n�mero de tarjeta, por favor...

�El n�mero est� en la tarjeta! �Y la tarjeta la tiene el ladr�n!

�C�mo complica!

�Si?...un...�un recibo, r�pido!

�Hola!

�No lo puedo creer! �Me puso el contestador!

�Un delincuente me est� robando, y la pelotuda de la operadora...

�Hola!...si, no corte se�orita, le paso el recibo.

�Si!, si...45.01.1.9.3.5.0

00.3,

...gracias se�ora.

- �Adonde vas? - �A hacer la denuncia, si puedo!

�No sabemos su apellido!

�Aqu� est�! Alexandre...

Alexandre Chardenoux, con una equis al final.

�Para ti es el verdadero! �No tenemos ning�n dato para la polic�a!

�Tus documentos, vas a la polic�a sin tus documentos!

Gracias.

- �Ah! - No creo que los necesite.

�Chicos, no lamento haber madrugado!

�Ves!

�Cierren los ojos, y huelan esto!

�Huela esto!

�Es como estar en Roscoff, a la orilla del mar!

�Me quito los zapatos, y camino sobre la arena!

�Qu� va a hacer con todo esto?

Bien, con el pescado y los mariscos, un "souffl�".

Es mi especialidad.

�Un "souffl�" bien hinchado para una cena importante!

Si, sobretodo cuando no sale bien.

�Qu� no sale bien?

Cuando no hincha. Si el "souffl�" sale chato, como la mayor�a de las veces...

...vamos a quedar como unos idiotas.

- �Qu� le pasa? - No durmi� en toda la noche.

- �Y eso qu� es? - Mollejas.

�Tuve una suerte de encontrar, sin haberlo encargado!

Es como la �pera, si no se reserva con un mes de anterioridad...

...�y qu� veo al llegar a la carnicer�a: tres mollejas!

�Tres hermosas mollejas!

�Qu� son las mollejas, d�nde se cultivan?

En el fondo de la garganta...

...es una gl�ndula que est� sobre la tr�quea, debajo de la tiroides.

- �Ah, es un �rgano? - Si, es el timo...

...que protege de las infecciones a los terneros.

Es seguramente la parte m�s delicada del animal...

...�es de una finura!

�Y esto otro, qu� es?

Ri�ones blancos.

Un "panach�" de mollejas, con l�minas de ri��n blanco...

Nunca vi un ri��n blanco, son siempre rosados, o rojos...�no?

...los ri�ones.

Se les dice ri�ones, pero en realidad no son ri�ones...

...est�n en...como le podr�a decir...

...ve las patas de atr�s de un macho...

�Son los huevos del carnero!

�De un cordero! Por lo tanto, es tierno, como nunca lo us�.

�Huevos de cordero!

Huevos cortados en finas l�minas.

Se toma el cordero, se le corta los genitales...

�Pero el animal est� muerto?

�Por supuesto que est� muerto! �Qu� es esa sensibler�a idiota?

�Cu�nto cuesta todo esto?

Verduras, menudos, pescados, mariscos, quesos, son 80 euros.

Es menos de 30 euros por persona.

Aqu� tiene, tarjeta azul, recibo y el ticket.

- �No cont� el postre? - Ah, no.

El postre lo ofrezco yo.

Una mesa de frutas ex�ticas, regadas con un ron a�ejo.

Tengo uno excelente, es la oportunidad de beberlo.

En verdad, Alexandre, Ud. es demasiado amable...

...mi marido y yo no sabemos...

Si, pero hay algo que no entiendo.

- �Qu� cosa? - �Por qu� hace todo esto?

La gotera, lo entiendo, Ud. tambi�n est� afectado...

...�pero en esto, nada lo obliga!

�Pero G�rard, si nos ayudamos entre vecinos...

...�vivimos como abejas, cada una en su alv�olo!...

- �No les parece negativo? - �Por supuesto que s�!

Un d�a, tra�a una "baguette" a una vecina que me dio 20 francos,...

... el idiota de su marido, estuvo media hora, afuera,

esper�ndome, como si me fuera a fugar con el cambio.

�Ven el nivel del tipo?

Si,...si, realmente lamentable.

No, realmente es un placer ayudarlos.

Lamentablemente no hay vino, en la bodega, la VISA no pas�.

�Qu� extra�o!

No importa, voy a salir, as� que yo me encargo.

Bueno, Alexandre, le dejo la cocina en sus manos.

Colette, creo que podemos tutearnos.

- Yo, estoy de acuerdo,�no? - S�.

- Bueno, G�rard, cambia de ropa. - �Qu�?

- Para comenzar el entrenamiento. - �El entrenamiento de qu�?

�De la conversaci�n! �Esto es solo entradas!

Pero, el plato principal, es la conversaci�n.

�Ah, Colette, me hab�a olvidado! Pens� en un Taittinger para...

...el aperitivo, y compra un C�te Rotie para la cena.

Un C�te Rotie... los comprar� al salir de la peluquer�a.

- Trae unas velas, para el ambiente. - De acuerdo.

�No quieres conmigo, pero con la vecina, velas y Champagne!

- �No tiene nada que ver! - �Nada que ver?

�Entras como en tu casa!

- �Eres un hijo de puta! - �Escuche, Sophia!

�No, t� esc�chame!...

Esta noche en mi piso, o le cuento todo al esposo.

- �A Morel? - �Si, te vi salir de aqu� ayer!

�Le arreglaba una p�rdida de agua!

�Es lo que dices! Pero yo, puedo contar otra cosa.

- �Est� loca del todo! - Entonces, a las 20 en mi piso.

�Te espera una linda cena!

- �Un cigarro, Pontignac? - �Se�or Pontignac!

�Un cigarro Sr. Pontignac? - No, gracias.

�Su esposa es encantadora! Discreta, excelente cocinera!

Si,... se las arregla.

Hasta ese cocktail de frutas ex�ticas...

...y este a�ejo, que le deja un gusto en la boca...

�Ah, si, el ron con hielo!...

�A�n sin hielo! Creo que este ron se basta el solo!

�Es excelente!... ...sobretodo antes del cigarro!

Si, es verdad, ron y cigarro, van muy bien juntos.

Y adem�s, me encanta como decoraron el ambiente...

es sobrio, pero con gusto.

�Es su esposa que encontr� estos dos Volotchek?

Si si, le encanta rebuscar...

Los domingos, solemos ir a la feria de antig�edades...

...y si encontramos un cuadro hermoso...

�Si encuentra arte contempor�neo en la feria, voy a ir con ella!

�Ah, si...no!

Estos dos...los compramos en el FNAC.

�No el FNAC, G�rard,: la FIAC!

�Feria Internacional de Arte Contempor�neo!

�Pausa, G�rard! Comenzamos hace dos minutos y llevas tres errores!

- �Qu� errores? - El cigarro, por ejemplo...

...un cigarro se calienta, se huele, se aspira...

�Qu� es esto de quedarte con la botella, si Pontignac quiere un trago?

�Qu� tiene que hacer? �Pedir la carta de licores?

�Qu� te deje una fianza? �Presta atenci�n, carajo!

Recomencemos. Dame un trago.

Sabe Morel, que cuando pensamos en Indonesia, para la planta...

no le voy a ocultar que hubo una pl�tora de candidatos...

�Me imagino, un pa�s paradis�aco, con sus islas, su clima, sus playas...

Su cultura...

Si su cultura: arroz, coco, ca�a de az�car,...

...si, cultivan unas cuantas cosas all�.

Al hablar de cultura, quer�a decir su civilizaci�n, sus monumentos.

Si, eh...tienen muchos monumentos,... hermosos monumentos...

Si, aunque no son como el templo de Ankor.

�No todav�a, pero ya van a venir, es un pa�s sorprendente,...

...con una poblaci�n de 222 millones.

�No le preocupa la situaci�n religiosa del archipi�lago?

- �La situaci�n religiosa?... - Si, en el archipi�lago.

Si, un poco...

Y a prop�sito, recientemente le�...un art�culo...

...sobre la situaci�n religiosa...

...que me preocup�...

�Si, pero, en qu� medida?

...bueno...

...en la medida, que me cuesta imaginar, un pa�s...

...con tan pocos �rabes, y tantos musulmanes.

�Muy bien! elimin� doce candidatos que no sab�an...

.. que Indonesia es el pa�s musulm�n m�s grande del mundo!

�Hay que saberlo, cuando se viaja a un pa�s del Medio-Oriente!

�Disculpe?

�Hay que leer cuando se va a un pa�s con una cultura y civilizaci�n...

Ahora, una pregunta decisiva...

�Es Ud. un hombre que se puede comprar?

�Comprar...a m�?

�Me pregunta si se me... ...puede comprar?

�La respuesta es: No!

Ahora, otra cosa...

�Qu� piensa de la coima?

- �La coima? - Si, la coima, el soborno...

�Ah, si, la coima...

Bueno, hay coimas y coimas...

�Puede ser m�s preciso?

La coima puede ser �til para un mal necesario...

De acuerdo...

No olvide el lado ilegal de la coima...

...sin perder de vista, que puede dar muy buenos servicios.

Le hago una pregunta precisa, no me haga juegos de palabras,

...�coima o no coima!

�Coima!, hay...hay que comprarlos, porque si no se...

...se van a ir a vender a otra parte, y nos joden!

�Entonces, Ud. considera una cualidad comprar a los dem�s!

�Afirmativo!

�Y Ud. no acepta venderse!

- Yo, yo...yo, - �Claro, si no se lo puede comprar!

�No es una contradicci�n, mi querido Morel?

�Me est�s rompiendo los huevos con tu interrogatorio idiota!

�Lo sabes?

Pero, no es mi interrogatorio, sino del Sr. Pontignac.

Y si le das respuestas idiotas... �Respuestas como qu�?

Como que Indonesia est� en Medio-Oriente.

- �Yo dije eso? - Dijiste Medio-Oriente.

- �Porque mir� mal el mapa! - �Ah� est� el problema...

...lo que pasa es que no escuchas!

�Como esas v�as que no retiraste!

�Pero las saqu�!

�Y �stas?

�Me las olvid�!

�Y el tel�fono interno? Tres a�os desocupado...

...�y no tuviste tiempo para unir dos cables?

�Mu�vete, carajo! �Tienes 52 a�os, G�rard!

�No te quedes dando vueltitas al tren!

�Hay que comunicarse!

�Y lo peor, es que te niegas a cortar con el pasado!

- �No me niego a cortar con el pasado! - Tengo la prueba.

Ven. �Aqu� est�!

�Estos discos son rid�culos!

�Cloclo est� muerto! �Es muy duro, pero es as�!

Pero puedo escucharlos de ven en cuando.

�No, hay que dar vuelta la p�gina!

Mike Brant. �No es �l que se suicid�?

- Si, se tir� por la ventana. - �Es verdad!

- Creo que beb� demasiado. - Vas a tomar un buen ba�o...

...descansas media hora, y luego repasas la geograf�a.

Alexandre, debo decirte que... ...ten�as raz�n con el tel�fono...

- ...despu�s lo reparo. - No, yo me encargo de eso,

�tienes un destornillador?

Si...eh...en la caja de herramientas, en el estante de al lado.

Al fondo del...corredor, a... la izquierda.

�No puede ser!

�Tienes otro traje para luego?

- Elegante, solo �ste. - �No puede ser!

�Qu� es eso?

El peluquero no tuvo tiempo, y me aconsej� una peluca.

Por 50 euros, no est� mal.

�No?

- �No queda muy peludo? - No, queda muy "peluca".

Bueno, s�came r�pido esto mientras pongo la mesa.

- �No puede ser, otra vez! - �Qu� cosa?

�La gotera, mira, recomienza!

�Es el cielo raso que est� escurriendo, va a parar!

Espera, vamos a poner este mueble con un jarr�n debajo.

as� junta el agua, y quedar� disimulado.

- �No tengo un jarr�n! - Entonces una maceta.

- Tampoco, no tenemos macetas. - Ya me hab�a dado cuenta.

Bueno, no tiene macetas pero tiene una pecera...

�No! Si G�rard llega a ver su pez debajo de la gotera!

- �No lo va ahogar! - �Pero es que es muy delicado...

...no le podemos meter agua corriente as� nom�s!

�Verdad, Chateau?

�Un pez que no tolera el agua, y justo nos toca a nosotros!

Bueno, vamos a poner un balde de champagne.

No es ideal, pero no tiene que servir a cada rato.

Pero el problema es que no tenemos balde...

...de champagne. Lo perd�, pero G�rard no lo sabe.

�Qu� tiene, pues? �Cada vez que pido algo, no lo tiene!

�En estas condiciones, no es f�cil recibir a alguien!

Olvidemos la gotera, por ahora, y vamos a poner la mesa...

...as� sabremos si falta algo.

�Tiene platos, al menos?

�Tiene alg�n vaso lindo? Algo...

�No!,Esos son chops, que est�n muy bien para beber cerveza...

...pero para un C�te Rotie se precisan copas, �tiene?.

�Y para el pescado, tiene cubiertos?

�Para el pescado? Pero como as�, le damos con la mano.

�Pero qu� me importa, un pescado que no soporta el agua!...

...hablo del "souffl�"!, �con qu� los vamos a comer?

�Bueno, vamos a ver...

Cubiertos para pescado, copas,...

florero, balde de champagne,...

... pon el champagne al fr�o, y saca la C�te Rotie para que tome aire.

�Y una garrafa para el vino?

Voy a poner el champagne al fr�o.

- �Qu� es eso? - Es la costilla o c�te.

- �No! - �Si!

�No me puedes hacer esto!

Le doy aire...�por qu�?

- Dije un C�te Rotie. - No importa, la pongo en el horno,

y en media hora est�. S� como asar una costilla.

No soy de los que se largan, pero arr�glense sin m�...

..�.porque esto es demasiado!

�Siempre lo dije! Porque mollejas, ri�ones, y una costilla asada...

...es demasiado!

Insiste, no le molesta...

�Exacto, me tomas por una idiota y me reprochas todo!

�Quer�amos suspenderlo, y fuiste t� que insististe!

�Entonces, nada de reproches!

- �Qu� es este barullo? - �Nada!

�Est� todo bien!

�Hay huevos, queso, y con unas galletitas, tienen la cena perfecta!

�Qu� sucede, cambiaron el men�?

El se�or no est� satisfecho por tres chucher�as que faltan.

�Tres chucher�as? �No tienen nada!

- �Ni tienen gas en la cocina! - �Es cierto, voy a cambiar el tubo!

Pero tiene una placa el�ctrica.

�Y mi "souffl�", sin horno, lo levanto con un inflador?

Yo hago las compras ya que la tarada de mi mujer no es capaz...

�La tarada de tu mujer?

�Si te manda hacer las compras, hazlas, sino como va a trabajar!

�Y qu� es ese peinado? �Est�s peinada como una puta!

�Est� peinada como una puta! �Y mi pantal�n, lo planchaste?

�No, no lo planch�, se est� secando en el balc�n,...

...y pl�nchalo tu mismo! �Vete a la mierda!

�Sec�ndose en el balc�n?

- As� est� bien planchado. �Y qu� voy a hacer?

Lo descongelas, lo secas y le pasas la plancha.

- �Voy a... - �Espera, lo vas a quebrar!

Entra, que vas a tomar fr�o.

- Te voy a hacer las compras... - Eres demasiado amable.

Toma mi auto, est� en el lugar para discapacitados.

- �Qui�n est� discapacitado? - Tengo la tarjeta de mi suegra...

...y luego lo estacionas ah�, porque nadie la ocupa.

- �A qu� hora viene Pontignac? - A las 8 y 30, pero...

...un s�bado, con los embotellamientos, no llegar� antes de las 9.

�Ap�rate, estos cuadros son relojes, si te dijo 30, no es 29 ni 31...

...es 30, cuesti�n de mostrarte que la hora es la hora!

Oc�pate de tu ropa.

�Colette?

Colette.

�Me abres?

Lamento lo que dije, son los nervios, se acerca la hora...

- �A qu� hora le dijiste? -8 y 30

Pero, mira que son como relojes, ser� 8 y 29 u 8 y 31,

de todas maneras, tenemos dos horas.

- �Te parece que estoy bien? - Si.

- �Ser� Alexandre? No, el tiene la llave.

�Si?

�Es Pontignac!

- �No puede ser, son las 6 y media! - �Entend� bien, es �l!

�Mierda! �No estamos prontos?

- No estamos. - �Pero est� abajo y oy� tu voz...

... no vamos a decirle que vuelva m�s tarde.

�Y Alexandre que dijo para las 8 y 30!

- �Y qu� hago, le abro? - �Pensemos, no hagamos idioteces!

- �Tu est�s pronta? - Si

Bueno, lo recibes, le ofreces champagne, mientras me cambio.

- �Le abro, entonces? - �Abre!

�Si? Tercer piso, a la izquierda.

- �Hay que encender las velas! - �No tengo f�sforos!

�Hay que encender la escultura!

�Pon m�sica para que sea m�s agradable!

Enseguida.

Buenas noches.

- Tome - Gracias.

�Mierda!

�Est� bien se�or? Lo siento.

�Ud. no es discapacitado!

No, pero tengo la tarjeta.

- Sus documentos, por favor. - Enseguida.

Lo lamento.

Gracias.

�No le gusta la m�sica cl�sica?

No es lo que m�s me gusta, prefiero la canci�n francesa.

Ve, esa tela es un Volotchek.

Volotchek, el...

Se llama "Invitaci�n al viaje".

�Se ve que el invitante no quiere ir muy lejos!

�Qu� es eso?

Eso es el retrato de un amigo de Volotchek.

Alguien a quien conoc�a muy bien.

Por lo que veo, ahora deben estar peleados.

�No le gusta la pintura contempor�nea?

Para nada.

Me gusta el g�nero figurativo, que muestre la realidad.

�No se excuse, son de un amigo que nos las dej� en dep�sito.

Antes de tenerlas en un placard, preferimos colgarlas.

Y si no viene a buscarlas pronto, se las tiro a la calle.

Lo que molesta hay que tirarlo.

Me tranquiliza, porque esto, deja que desear.

�No es de ninguna manera nuestro tipo!

Nuestro estilo es m�s bien...

...d�jeme ver.

�Conoce los "Pescados Rojos" de Matisse?

�Me encantan los "Pescados Rojos"!

�Ve, aqu� est�!

Y hace juego con su pecera.

Justamente, lo hab�amos hecho, para que...

Sin embargo, los voy a sorprender,

pero esto, me gusta mucho.

- �Ah, si? - Enormemente.

A nosotros tambi�n, lo encontramos en la...la FNAC...

con Colette...y nos dijimos: �nos gusta, compr�moslo!

�Verdad, Bibiche?

A mi lo que gusta de esto, es la parte el�ctrica.

- No consume casi nada - Apenas 12 amperios.

Me pregunto si pierde su intensidad, estando apagado.

�Ah, es muy f�cil, se puede apagar!

�As� est� mucho mejor!

�Disculpen!

�Espere se�or, ya vengo! Estoy con los se�ores.

Me gustan mucho sus fotos de los trenes.

�No puede ser!

�Tiene la CC21.000!

�Si!, la encontr� en una kermesse.

�Qu� suerte! �Me permite?

Por favor.

�Es amateur de los trencitos?

Toda mi infancia.

Recuerdo, cuando era ni�o, que hab�a un modelo azul.

Si, la versi�n Diesel, sin pant�grafo.

La tengo tambi�n. Ya se la traigo.

Magnifica.

Gracias.

Fui yo quien hizo la cajita.

Muy coqueta.

�Si hubiera sabido que su esposo era sider�filo de estas m�quinas!

- Regreso en dos segundos. - Por favor.

- �Qu� esperas? - No la encuentro.

�Y yo qu� hago? �Me habla y no s� qu� decir!

Y Alexandre que no llega, �d�nde mierda se meti�?

�Oye!

�No me hab�as dicho que eras sidero...no s�!

Pontignac me lo acaba de decir, �qu� es esa enfermedad?

No es una enfermedad, se llama as� a los que aman los trenes.

- �Pero, qu� miedo tuve! - �Estoy aqu�!

Y Chateau que est� solo con �l.

�No puedo creerlo!

�Si, ya va!

�Aqu� est�!

Me cost� encontrarla.

�Pero aqu� est�!

�Qu� maravilla!

�Y este olor de aceite, me regresa a los 10 a�os!

- Es un modelo precioso. - Y desarrolla unos 8.000 kwats...

...con corriente monof�sica y cabezal de acoplamiento.

�La Diesel tienen cabezal de acoplamiento?

- Nunca pude encontrar una. - �No me diga?

Y no es por no haberla buscado.

�Pues, la encontr�!

�C�mo?

Se la doy.

�Bromea?

Jam�s cuando hablo de trenes, �verdad Bibiche?

�Ah, no!

- No s� que decir. - No diga nada.

- Se la voy a envolver. - Gracias.

�Tienen cabezal de acoplamiento!

- Y 8.000 kwats. - Eso lo sab�a.

�Unos cacahuetes?

- �No ten�amos una cita? - �Lo lamento estoy atrasado!

- �Qu� es esto? - Es un vino que me cost� encontrar.

�D�melo!

�Pare de sacudirlo! �Vamos, p�ngalo aqu�!

Te lo doy si me das un beso.

�Ya est�!

- �Y este regalo? - �No, es para los Morel!

�No tengo tiempo para discutir, debo cambiarme!

Est� bien.

No me hagas esperar.

�Hace dos horas que te esperamos!

�Un florista estacion� en la zona para discapacitados!

El logo dec�a Floralis. �Le voy a abollar el cacharro!...

�Ya est�, ya est�! �Hay que preparar la cena!

Si, porque sino, Pontignac se va a cansar.

�C�mo, Pontignac ya est� ac�?

Hace rato, y t� que dijiste a las 8 y media, nos gan� de mano.

�Y no se qued� callado!

- �C�mo es eso? - �Tus Volotchek!...

�Quedamos como unos tarados!

- �No les gust�? - �Se caga en ellos!

�Le erraste desde el principio al final!

�No abras, es la portera que me est� persiguiendo!

�Andas con la portera?

�Dorm� en lo de ella la noche que me instal�!

Desde entonces me acosa.

�Te coges a la portera?

�Est�s loco? �Su marido es un psic�pata!

�No lo sab�a! No ten�a cama y me ofreci� su div�n.

�Despu�s me apret�, y uno no es de madera!

Bueno, yo me encargo, �Y l�mpiate la cara!

�Me dej� marcas de l�piz labial, esa tarada?

Si, en la mejilla...

A ver, aqu� arriba.

- �Si? - �Est� aqu�, ese hijo de puta?

- �Ud. est� hablando de... - �Si, de Alexandre, el mismo.

Estaba aqu� hace un rato, pero no debe estar lejos...

...porque dej� su saco.

Le voy a dar una sorpresa, lo espero en su piso.

De acuerdo, espere...

Aqu� tiene, �le va a gustar!

Est� mucho mejor, con los peces.

�Por supuesto, tiene mejor aspecto!

�Su instalaci�n ferroviaria es asombrosa!

Yo, pondr�a el circuito por el sal�n, para ver pasar los trenes.

�Excelente idea, �verdad Bibiche?

�Claro, as� da toda la vuelta!

- C�te-Rotie. - �Muy bien!

�Oh, perdone! Alexandre, el Sr. Pontignac.

La se�ora me hab�a prevenido de la visita del se�or.

�Perfecto!

�Gracias!

Nunca se presenta un empleado a un invitado.

�Alexandre, me hace el favor de poner el ramo en agua?

Lo voy a poner en un florero.

Bien...

�A su salud! - �A la suya!

�Qu� le pasa, Alexandre?

�Alexandre!...

�Qu� es esto?

�Son flores, ramas con p�talos!

Ya s� que son flores, �pero qui�n las trajo?

�El se�or! �Qui�n va a ser!

�Y a qu� hora?

�Cuando lleg�, a las 6 y media!

�No puede ser!

�No puede ser! �D�game que no puede ser!

�Espere! �Qu� le pasa?

�Deja eso! �No has bebido suficiente?

�Vamos, l�rgate, la broma se termin�!

�Pero qu� se cree?

�No te hagas el idiota! �Toma tu saco y contin�a tu gira!

�Tienes 30 segundos!

�Pero Alexandre!...

�C�llate!

�Si no ves la diferencia entre un D.R.H. y un florista...

...te achicas as�!

�Un florista?

�Si, un tipo que llega con un ramo a las 6 y media, se llama florista!

�Todo esto es un enga�o?

�Floralis!

�Es el hijo de puta que estacion� en tu lugar!

- �La gran puta! - �No puede ser!

- �Pero, qui�n es �l? - Era nuestro asesor...

�Pinturas, escultura, m�sica, cena, peinado, trajes, iluminaci�n...

...me rompo el culo, en poner todo a punto...

y estos me cambian el gui�n delante del repartidor!

�Pero como podr�a darme cuenta?

�Pero no viste la pinta que tiene?

�Se tom� tres botellas y acab� con los saladitos!

�No queda nada!

�Nosotros le ofrecimos, el no pidi� nada!

�Y a ti tampoco nadie te pidi� nada!

�Cu�ndo apareci� con un ramo, no te diste cuenta que era el repartidor?

�Imb�cil!

- Si soy indeseable... - Cerr� la boca que sino te voy...

�Florista de mierda!

Casi se va con mi locomotora.

- Pero la tengo. - Podr�s jugar con ella.

Ya puedes colocar tu circuito, no molestar� a nadie.

- Pero Pontignac debe estar por llegar. - Pontignac no va a venir.

�Est�s seguro?

Ya te dije Colette, que 20 y 30 son las 20 y 30.

�Pero porqu� no vino?

Porque eligi�...

...otro candidato.

�Pero, cuando no se puede venir, se avisa!...

Le mand� flores, ah� tiene su consuelo.

No pida m�s.

No te vas a reponer.

Desocupado, y depresivo, no se va a reponer.

Pero s�. Se sobrevive.

Yo, hace cinco a�os que estoy ca�do.

Y sin embargo, estoy aqu�.

- �C�mo? - Si.

En Comunicaciones es peor que en Embalaje.

Ah� no empobrecen, incineran.

�Image.com, Nicolas, todo eso, no era cierto?

No era falso, sucedi� hace tiempo.

�Qu� hiciste en estos cinco a�os?

Como todos, curriculum, entrevistas, cartas de intenci�n, pasant�as...

...todo el arsenal.

Conoc� unos cuantos DRH e I. de C., con sus m�todos poco serios.

Cuando vi en el l�o que se hab�an metido...

...pens� que pod�a ayudarlos...

Lo que no pude hacer para m�, hacerlo para ustedes.

�Por suerte que Pontignac no vino, no lo habr�a soportado.

Con todas las preguntas idiotas que me hiciste...

Y era solo un repaso.

No lo habr�a soportado, me conozco...

...a los 10 minutos, lo habr�a echado a patadas en el culo...

...�como al florista!

�Estuviste muy bien!

�Cuando alguien se mete conmigo, soy terrible!

�Qu� son esos modos de inspeccionarnos e interrogarnos...

...como vulgares delincuentes?

�Pontignac de mierda!

No te pongas nervioso, no est� ac�.

�Es �l!

�Esta vez s� es �l! �Yo lo sab�a!

�Esto s� que es sorprendente!

�Seguro!

�Otra vez te equivocaste!

�Habr�a que hacer una lista!

�No contestes! - �Por qu�?

- Porque... - �Qu�?

�Porque tendr�a que haber llegado en hora!

�No est�s mal de la cabeza?

�Mientras yo viva, no cruza la puerta!

�Si? Tercero, a la izquierda, le...

�Me obedeces o te la doy?

�Anda! �Qu� esperas?

�Eres un cag�n, un desocupado resignado...

...que lo �nico que hace es jugar a los trencitos!

�Ponte el saco, ferroviario!

- �Si quieren mi opini�n... - �No!

- �No! - No queremos tu opini�n!

�No queremos m�s tu opini�n!

�Hace dos d�as que la est�s dando!

�Ah� tienes el resultado!

�Toma tus porquer�as...

- �Son Volotchek - �Y aire!

�Ya te vimos bastante...

�Sal de aqu�! �Espero gente!

- Creo que olvid� mis llaves... - Vaya a ver.

Ya les dije que no vendr�a, estos cuadros son relojes.

Vete, queremos estar solos.

- Hice lo que pude, G�rard. - Lo s�

�Pare! Su�lteme!

- Ya las encontr� - Muy bien, v�yase ahora.

Es una l�stima, Morel.

Hubiera sido un buen jefe de unidad.

Como lo vi, creo que lo hubiera puesto en el aluminio.

- �C�mo es eso? - Ya pas� la etapa del film alimentario...

...con su experiencia, ya puede pasar al aluminio.

Bonnot ten�a raz�n.

Bonnot...

- �Ud. conoce a Bonnot? - �Bonnot!

Fui yo el que lo contrat�.

Pero, Bonnot... �Bonnot?

�Bonnot, Bonnot!

Tercer piso, escritorio 307,

al que Ud. vio ayer, a las 15 y 30.

Bonnot me gusta, tiene olfato...

...conoce los desempleados. Pero el 5� piso decide...

...y como el 5� piso soy yo, era normal que viniera.

- �Ud. no es florista? - Nunca pretend� serlo, se�ora.

�Pero la furgoneta de Floralis?

Es de mi esposa que es decoradora floral...

Por tomarla prestada no tengo que ser un repartidor.

�Si no es el repartidor, porqu� vino a las 18 y 30?

Cada uno tiene sus ma�as...

...la m�a es llegar temprano, y ver como viven.

Porque en la vida hay que ser uno mismo, Morel.

�Si le gustan los "Peces rojos", porqu� guardarlos en el placard?

Porque Alexandre pensaba que era de mal gusto.

Para un cuadro mediano el mal gusto es una cualidad.

Como su esposa, con su peluca rid�cula, su vestido de domingo,...

...para m�, est� perfecta.

No entiendo lo que quiere decir.

�Ud. cree que voy a enviar a las Molucas a una mujer coqueta,...

y un amante del arte contempor�neo?

En tres meses est�n de vuelta.

Mientras que Ud. con sus trenes, el pescadito, y su Matisse...

...tiene el perfil perfecto.

- �Si? - �Y, si!

Para jefe de unidad preciso un hombre simple, poco en�rgico...

- ...d�cil, un poco flojo. - �Un poco flojo?

Sin firmeza, capaz de renunciar a sus convicciones.

Es una cualidad para m�. �lo estoy elogiando!

Por ejemplo, la escultura...

Encendida o apagada, �Le parece linda o fea?

- Bueno... - �Le hago una pregunta!

�La encuentra fea o linda a esta mierda de escultura?

Sinceramente, m�s bien fea.

�Ah� est�, perfecto!

Le parece fea pero hace un rato me dijo lo contrario...

Pero as�, tambi�n tiene m�rito.

En la empresa precisamos gente flexible, que sepa adaptarse...

...y quedarse en el molde.

En realidad lo que Ud. busca, es un tipo medio idiota que...

...sepa callarse la boca. �No busque m�s, lo encontr�!

- �Y tambi�n tiene humor! - �Si, bastante!

Este es el contrato, est�dielo tranquilamente.

Le tengo confianza, si fue lo convenido con Bonnot.

Hasta en la �ltima l�nea. Puede firmarlo.

Quiero disculparme por la sacudida que le di...

...�pero cuando me enojo, no s� dominarme!

Al contrario, se ve que puede ser odioso con cierta gente.

- �Es excelente! - �Ah, s�!

Si, porque con los vagos que va a tener que lidiar...

...si no es capaz de darles alguna patada en el culo,...

...�yo no hubiera vuelto!

�Aqu� est�!

- �Buena suerte! - Muchas gracias.

- Se�ora... - Lo acompa�o.

Es el taxi, trae las valijas.

El taximetrista no quiso subir porque el ascensor no funciona.

�Quieren que los ayude?

Yo llevo a Chateau.

Ten�as raz�n G�rard.

Te vas a dar un fest�n con este trabajo en Perpignan.

- �En Perpignan? - Si...despu�s te explico.

�Por suerte que Pontignac no vino!

Ese trabajo en las Molucas debe ser mierda pura.

�Por qu�?

Un buen cargo, se hace por selecci�n interna.

Si buscan afuera, es porque en la empresa nadie lo quiere.

�No es la prueba de que es un trabajo de mierda?

�Hay que encontrar al tarado que quiera ir all�!

�Y como no lo encontraban fueron a la N.P.E.!

�Para que busque entre las sobras!

Pero le voy a decir algo...

Fuiste muy amable en bajarnos las valijas...

...�pero olv�date de Pontignac!

�Por supuesto, ya es algo pasado!

Me hubiera preocupado que fueran...

...a vivir en una zona industrial, con 50� a la sombra.

�Y ni hablar de los mosquitos y del chikungunya, no s� si saben...

...pero all� est� todo infestado!

- �Es verdad? - No, no es verdad?

Es envidia.

- Aqu� est�. - Dame

Perdona, Bibiche.

En Perpignan hay un restaurante muy bueno.

Se llama El Pescado Rojo.

A ti que te gusta el pescado, te va a encantar.

- Es un lugar muy simp�tico. - Muy bien.

�Bueno, buen viaje!

- Colette - Adi�s.

�Llegu� justo, tem�a no poder saludarlos!

Tuve que ir a buscar a Rudy y casi no llego a tiempo.

- �Qui�n es Rudy? - �Mi marido, lo liberaron esta ma�ana!

�Ven Rudy, que te quiero presentar a mis amigos!

- Bueno. - �Por qu� te vas?

- Porque me quedo. - �Entonces no te vayas!

- Ellos son los Morel - Buen d�a.

- Y el es Alexandre. - Encantado, Rudy.

Estamos encantados de conocerlo, aunque un poco tarde...

M�s vale tarde que nunca.�No?

Hicimos muchas compras. �Ayudas a Rudy a descargar?

Si...yo...este.

Yo comienzo.

�No te pongas celoso, te sigo queriendo!

- Adi�s - �Lo dejamos bien acompa�ado!

�Que tengan un buen viaje!

- Quiz�s... - �A Perpignan!

- �Quiz�s la pr�xima vez! - �Que tengan suerte!

�Qu� rompe huevos!

Buen d�a. A Roissy-Charles de Gaulle, por favor.

�Sr. Morel!

- �Prontos para el gran viaje? - Si, pero no tenemos los pasajes.

Por eso vine.

- �Estos son los pasajes? - No son las reservas.

- Las presentan en Registros. - �Y funciona?

Por supuesto que funciona.

- Estas son las tarjetas de embarque. - Gracias.

Creo que hay un error, no vamos a �msterdam, sino a Yakarta.

Primero van a �msterdam, Calcuta, Kuala Lumpur, y finalmente Yakarta.

- �Y...20H es la duraci�n del vuelo? - No, es el n�mero de su asiento.

La duraci�n total del viaje son 31 horas. Y su marido est� en el 51B.

�No estamos juntos?

A veces, hay que saber separarse, para volver a encontrarse.

Tengo los pasajes, pero est�s en el pasillo, y al fondo...

�Malasia est� lejos de Yakarta?

Si, en el libro dicen que el mar no es lindo.

Me asustaste.

�Gracias! Disculpen.

Toma, pon el champagne al fr�o y no la sacudas mucho...

...no saltes!

�Me encanta hacerla feliz!

- �Fuiste t� la que desconect� el tren? - Si.

- Espera que cierre la puerta. - Bueno.

Perd�n, comienza.

- �Fuiste t� la que desconect� el tren? - Bueno, as� no puedo seguir.

�La podemos ayudar?

�Qu� porquer�a!

�Bueno, ya est�!

�Fuiste t� la que rompi� la heladera?

Si, tengo que decirte... tenemos una gotera en el sal�n.

�C�mo, una gotera en el sal�n?

La astrolog�a, la grafolog�a, la psicomorfolog�a...

�Es Bonnot el que viene a cenar, o Pontignac?

Disculpen.

�Y si lo hacemos a la francesa, con la digesti�n?

En un cuarto de hora, sabr� m�s sobre Uds., que en una semana de entrevista.

�No puede ser!

Era el ca�o que sube, pero es la llave de aqu� que...

Era el ca�o que sube, pero es la llave de aqu� estaba trabada.

�No es nada, soy yo el que ama los trenes...

- �Ah, qu� miedo que tuve! - �Estoy aqu�!

�Y Chateau que est� solo con �l!

Dame un beso.

�Te juro que tuve miedo!

- Pero no... - �No me toques tanto el culo!

Se les dice ri�ones, pero realidad no son ri�ones...

- son... - �Son los huevos del carnero!

�Me correspond�a hablar a m�, no te gui�� el ojo!

Como le podr�a decir...

Ve las dos patas traseras de un macho...

...es...como decir... entre las dos...�ve lo que digo?

Monique me dijo que ella te contestaba.

�Con la explicaci�n que diste!

Ven las dos patas traseras de un macho...

�Si, son los huevos del carnero!

�De un cordero!

�Pero tienen una placa el�ctrica!

�Y mi "souffl�", sin horno, lo levanto con un inflafl�!...

�Yo...voy a gritarle a mi mujer y vuelvo!

- Si soy indeseable... - �Cerr� la boca que sino te...

- �Hay que repetirla! - Algo tengo.

Ahora puedes llorar, �vieja vaca!

Best watched using Open Subtitles MKV Player