Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,468 --> 00:00:12,054
Они причиняли мне боль,
2
00:00:12,638 --> 00:00:15,098
и я причиню боль им.
3
00:00:15,599 --> 00:00:19,019
Я заставлю их страдать так,
как страдал я.
4
00:00:19,937 --> 00:00:26,026
Это слова садиста, одного из самых
разрушительных элементов нашего общества.
5
00:00:26,109 --> 00:00:29,154
Иметь полную власть над другим,
6
00:00:29,279 --> 00:00:33,867
сделать из него беспомощную вещь, унижать его,
7
00:00:33,951 --> 00:00:38,497
поработить, довести невинного человека
до нравственого помешательства, -
8
00:00:38,580 --> 00:00:40,624
вот в чём его цель,
9
00:00:40,707 --> 00:00:43,252
вот в чём его извращённое наслаждение.
10
00:00:44,211 --> 00:00:46,255
Садист.
11
00:02:30,692 --> 00:02:32,903
Какое странное место.
12
00:02:34,696 --> 00:02:37,074
Так и знал. Топливный насос.
13
00:02:37,616 --> 00:02:40,869
- Сколько времени займёт, чтобы починить?
- Его надо заменить.
14
00:02:40,953 --> 00:02:43,121
Где-то полчаса, если он у них найдётся.
15
00:02:43,664 --> 00:02:46,250
В одной из этих развалюх
он точно должен быть.
16
00:02:53,340 --> 00:02:57,219
На этих просёлочных дорогах можно сэкономить время,
но если сломается машина, то это проблема.
17
00:02:57,594 --> 00:03:00,472
Здесь - лучше, чем там, где это случилось.
18
00:03:00,722 --> 00:03:04,935
Тогда я был абсолютно не в восторге от идеи
застрять в тех горах.
19
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
Да, нам повезло. А ещё несколько миль
и мы бы оказались в пустыне.
20
00:03:08,689 --> 00:03:12,776
- Это то, о чём вы думали, мистер Стайлз?
- Боюсь, что да.
21
00:03:13,110 --> 00:03:16,864
- Мы всё ещё можем успеть на матч?
- Надо протянуть 40 миль.
22
00:03:18,198 --> 00:03:21,159
Сейчас 12.01. Игра начинается в 13.30.
23
00:03:21,618 --> 00:03:23,996
Мы ещё можем успеть,
если найдём запчасть.
24
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
- А если нет?
- Тогда застрянем.
25
00:03:29,001 --> 00:03:31,670
В воскресенье часть надо
везти аж из Ланкастера.
26
00:03:33,380 --> 00:03:35,507
Да что за люди всем этим заправляют?
27
00:03:53,150 --> 00:03:54,193
Эй?
28
00:04:11,960 --> 00:04:16,798
- И вы говорите, когда игрок бьёт мяч...
- Не мяч, Дорис, а по мячу. Игрок бьёт по мячу.
29
00:04:16,882 --> 00:04:19,343
Когда игрок бьёт по мячу и он вылетает за ограждение...
30
00:04:19,426 --> 00:04:22,721
- Это "хоум-ран".
- Да, я знаю. Но если никто не может его вернуть,
31
00:04:22,804 --> 00:04:28,227
- зачем игрок всё равно бежит через все базы?
- Он должен. Таковы правила. Он должен коснуться каждой.
32
00:04:29,520 --> 00:04:32,022
- Хотите Колы?
- С удовольствием.
33
00:04:43,075 --> 00:04:46,161
Да тут можно вынести всё, а
владелец даже ничего не заметит.
34
00:04:46,411 --> 00:04:49,081
- Колы, Эд?
- Да, спасибо.
35
00:04:53,293 --> 00:04:56,088
Очевидно, что здесь мало что можно взять.
36
00:04:56,296 --> 00:05:01,468
Непонятно бизнес ли это вообще.
Здесь всё такое грязное и замасленное.
37
00:05:01,552 --> 00:05:04,304
Не все трудятся в белых
воротничках, мисс Пейдж.
38
00:05:08,308 --> 00:05:13,772
В армии, ремонтируя танки, я этого наелся.
39
00:05:13,772 --> 00:05:18,610
- Если здесь грязно, то видела бы она меня там.
- Дорис Пейдж - милая девушка
40
00:05:18,902 --> 00:05:25,075
и хороший учитель математики.
Немножко помешанная на чистоте, пожалуй.
41
00:05:25,284 --> 00:05:28,829
Некоторые ученики называют
её "мисс белоснежные карманы".
42
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Я всё-таки думаю, что это глупое правило.
43
00:05:33,500 --> 00:05:37,880
Нет никакого смысла в том, чтобы человек бежал
через все базы, раз никто не может ничего сделать.
44
00:05:38,839 --> 00:05:43,385
Вот она, женщина. Ни разу не была на
бейсболе, зато уже меняет правила игры.
45
00:05:44,219 --> 00:05:46,597
Сходили бы вы на матч с моей женой.
46
00:05:46,680 --> 00:05:52,019
- Я всё-таки считаю, что это глупое правило.
- Мы, по-моему, так и не попадём ни на какой бейсбол.
47
00:05:52,853 --> 00:05:54,980
Да кто здесь главный?
48
00:06:08,035 --> 00:06:09,786
Эй, как насчёт обслуживания?
49
00:06:21,048 --> 00:06:23,383
Должны же они быть где-то тут.
50
00:06:25,260 --> 00:06:28,889
Не похоже на то, чтобы все собрались и уехали,
бросив тут всё как есть.
51
00:06:28,972 --> 00:06:31,517
Должно быть они отошли или что-то такое.
52
00:06:32,768 --> 00:06:34,811
Эй, кто-нибудь тут есть?
53
00:06:46,240 --> 00:06:50,035
Если бы кто-нибудь не взял насос с этого Шевроле,
мы бы и сами справились.
54
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
Вроде похоже на насос,
который сгодится.
55
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
А он заработает на нашей машине?
56
00:07:27,614 --> 00:07:30,158
Нужно кое-что подправить, но до
Лос-Анджелеса дотянет.
57
00:07:30,617 --> 00:07:33,161
Пойду одолжу несколько гаечных ключей
и скоро уедем отсюда.
58
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
У мистера Стайлза множество талантов.
59
00:07:41,086 --> 00:07:43,255
Славный молодой человек.
60
00:07:43,755 --> 00:07:45,841
Повезёт той, кому он достанется.
61
00:07:47,092 --> 00:07:52,639
- Мистер Оливер, опять вы в Купидона играете.
- Молодым бываешь лишь раз, мисс Пейдж.
62
00:08:03,734 --> 00:08:09,156
- Мистер Оливер, вы говорите как будто вы старик.
- Что ж, пятьдесят два вчера...
63
00:08:09,656 --> 00:08:13,368
Я бы сказала, что у вас хорошая, полная жизнь.
64
00:08:14,286 --> 00:08:19,583
прекрасный дом и очаровательная жена.
Двое замечательных детей.
65
00:08:20,584 --> 00:08:23,962
Карл Джуниор выпускается из Военной
академии США через две недели.
66
00:08:24,046 --> 00:08:26,590
Мы с женой едем туда на выпускной.
67
00:08:28,175 --> 00:08:31,303
- Они и за инструментами следят.
- Где же эти люди?
68
00:08:31,386 --> 00:08:34,014
Пойду осмотрюсь.
Может найду кого-нибудь.
69
00:08:40,437 --> 00:08:45,234
Не хочу вас шокировать, мисс Пейдж,
но я не хотел бы запачкать рубашку.
70
00:08:45,317 --> 00:08:48,862
Мистер Стайлз, не такая
уж я и старомодная.
71
00:08:49,363 --> 00:08:51,156
Не знаю, не знаю.
72
00:08:51,615 --> 00:08:55,911
Столько лет учим в одной школе и до сих пор
"мисс Пейдж" и "мистер Стайлз".
73
00:08:56,161 --> 00:09:02,584
- Эд и Дорис звучало бы куда лучше.
- Значит так и будет. Эд и Дорис.
74
00:09:17,057 --> 00:09:19,977
Просто змеиная шкура. Они как раз
линяют в это время года.
75
00:09:20,060 --> 00:09:23,397
- Терпеть не могу змей.
- Большинство не может.
76
00:09:23,564 --> 00:09:26,358
Здешняя местность просто кишит ими.
77
00:09:29,820 --> 00:09:32,614
Я слышал, некоторые достигают в длину
девяти футов.
78
00:09:41,874 --> 00:09:44,960
Кажется, я опять ошиблась, да?
79
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
Есть кто-нибудь?
80
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
Дорис? Эд?
81
00:11:55,799 --> 00:11:58,969
Даже и не скажешь, что это тот же учитель
истории из ланкастерской школы.
82
00:11:59,136 --> 00:12:05,267
- Он и вправду расслабился. Сегодня день
славы его Редз. - Я знаю.
83
00:12:05,267 --> 00:12:09,248
Он сказал вчера вечером, что не видел ни одной
игры с ним с тех пор как уехал из Цинциннати.
84
00:12:09,267 --> 00:12:11,148
Он сказал, что как только купил билеты...
85
00:12:11,231 --> 00:12:13,942
Здесь происходит явно что-то не то.
86
00:12:14,026 --> 00:12:18,614
Стол сервирован на четырёх. Из двух
тарелок ели, две другие нетронуты.
87
00:12:19,072 --> 00:12:20,949
Пирог всё ещё тёплый.
88
00:12:21,658 --> 00:12:26,747
Кроме кота тут нет никаких признаков жизни.
Чем быстрее мы уберёмся отсюда, тем лучше.
89
00:13:04,284 --> 00:13:09,414
Давай, мистер, работай. Чини машину,
как и собирался.
90
00:13:09,414 --> 00:13:12,125
- Молодой человек, вы не имеете права..
- А ну заткнись.
91
00:13:13,710 --> 00:13:15,838
А если не буду чинить?
92
00:13:17,047 --> 00:13:19,174
Да починишь, мистер.
93
00:13:19,591 --> 00:13:23,846
- Ты ведь не хочешь медлить.
- Допустим, починю. Что потом?
94
00:13:24,054 --> 00:13:28,475
Я со своей девушкой уеду
и не буду вас беспокоить.
95
00:13:32,688 --> 00:13:36,733
- А как нам узнать, что ты сдержишь слово?
- А тебе, похоже, придётся поверить на слово.
96
00:13:36,984 --> 00:13:38,151
Ага, мистер?
97
00:14:48,514 --> 00:14:52,351
Ты. Дай мне свой бумажник.
98
00:15:02,277 --> 00:15:05,030
Не слишком много, но
берите, пожалуйста.
99
00:15:06,448 --> 00:15:08,992
Мы простые школьные учителя,
молодой человек.
100
00:15:09,826 --> 00:15:14,790
Слыхала, Джуди?
"Мы простые школьные учителя".
101
00:15:16,250 --> 00:15:21,296
Нам не нравятся школьные учителя.
Ага, Джуди?
102
00:15:27,261 --> 00:15:30,806
Учителя думают, что они самые умные.
103
00:15:53,453 --> 00:15:59,418
У вас наши деньги. Разве этого недостаточно?
Что вам ещё нужно?
104
00:16:00,752 --> 00:16:03,547
А ну работай дальше, мистер.
105
00:16:20,814 --> 00:16:23,108
Учителя обзывали Джуди тупой.
106
00:16:28,906 --> 00:16:30,490
Шутили над ней.
107
00:16:34,328 --> 00:16:37,498
Она плакала, когда они
отправляли её домой из школы.
108
00:16:42,753 --> 00:16:46,507
Нет! Хватит!
109
00:16:50,427 --> 00:16:55,432
Ты не тщедушный, мальчик. Посмотрел бы я
как бы ты говорил без этого пистолета.
110
00:16:57,643 --> 00:17:00,896
О, так ты из этих говорунов, ага, мистер?
111
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
Ну ладно, говорун.
Давай свой бумажник.
112
00:17:10,447 --> 00:17:11,532
Давай!
113
00:17:20,165 --> 00:17:23,585
- Подними.
- Сам поднимай.
114
00:17:25,420 --> 00:17:28,590
Какой ты крутой перед
своей подружкой.
115
00:17:29,424 --> 00:17:31,343
Я тебе покажу какой ты
крутой на самом деле.
116
00:17:31,426 --> 00:17:33,512
Убери пистолет и я покажу, что из себя
представляешь ты.
117
00:17:33,512 --> 00:17:36,390
Я тебе дам три секунды, мистер,
чтобы сделать то, что я говорю.
118
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
А я говорю: подними бумажник.
119
00:17:39,142 --> 00:17:44,147
- Раз. Два!
- Пожалуйста, сделай как он сказал.
120
00:17:57,327 --> 00:17:59,288
Положи на капот.
121
00:18:00,581 --> 00:18:03,667
Хошь пистолет, а? Хошь пистолет?
122
00:18:05,919 --> 00:18:07,004
На капот.
123
00:18:17,431 --> 00:18:22,269
Какой важный, а.
Ты нам всем показал, а?
124
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
Работай давай.
125
00:18:50,797 --> 00:18:52,633
Можно я принесу воды?
126
00:18:53,592 --> 00:18:56,887
Кровь заливает бедняге глаза.
127
00:19:01,391 --> 00:19:05,771
Неужели у вас не хватает порядочности,
чтобы дать мне позаботиться о нём?
128
00:19:06,063 --> 00:19:08,607
Что вы за человек такой?
129
00:19:09,816 --> 00:19:13,487
Вам нравится доставлять страдания
другим, видеть их боль?
130
00:19:14,947 --> 00:19:18,325
Как можно быть... таким бесчеловечным.
131
00:20:19,386 --> 00:20:22,598
- Как он?
- Голова в порядке, но болит сильно, должно быть.
132
00:20:22,764 --> 00:20:27,561
Рана на щеке несерьёзная, но порез над бровью
постоянно кровоточит.
133
00:20:28,270 --> 00:20:32,816
- Я боюсь, что он истечёт кровью до смерти.
- Так, Дорис. Не может быть, чтобы настолько серьёзно.
134
00:20:34,067 --> 00:20:35,152
Ты это куда собрался?
135
00:20:35,235 --> 00:20:38,113
Ему нужна помощь и он её получит, если ты
хочешь, чтобы твою машину починили.
136
00:20:52,169 --> 00:20:54,087
Он будет в порядке, Дорис.
137
00:21:01,053 --> 00:21:02,513
Вам повезло, Карл.
138
00:21:04,306 --> 00:21:07,100
Немного правее и вас уже
не было бы здесь.
139
00:21:11,271 --> 00:21:14,107
Если достать воды и посадить вас в тень,
то мы остановим кровь.
140
00:21:14,816 --> 00:21:17,277
Как насчёт дать ему сесть в тень?
141
00:21:20,864 --> 00:21:25,285
- Как можно быть таким жестоким?
- Возвращайся к машине. Ничего ему не понадобится!
142
00:21:30,374 --> 00:21:33,043
О, безусловно вы
не отрывайтесь друг от друга,
143
00:21:34,044 --> 00:21:38,173
но хотя бы позвольте принести
хоть немного воды!
144
00:21:41,051 --> 00:21:43,470
То, что вы делаете...
145
00:21:44,221 --> 00:21:46,348
Да вы животное и ничего больше!
146
00:21:53,897 --> 00:21:55,691
Уберите от меня свои грязные руки!
147
00:21:55,774 --> 00:21:57,985
А ну оставь её в покое,
если нужна машина!
148
00:21:58,777 --> 00:22:02,990
- Он не будет её чинить, пока нам не дадут принести воды.
- Возле дома есть насос.
149
00:22:03,073 --> 00:22:05,075
Ты не отвлекайся от машины, мистер.
150
00:22:09,454 --> 00:22:10,455
А ты...
151
00:22:12,249 --> 00:22:13,417
Иди.
152
00:22:31,685 --> 00:22:33,729
Если пошевелятся - стреляй, Джуди.
153
00:22:37,774 --> 00:22:43,739
Если я услышу выстрел, твоя
подружка труп.
154
00:22:44,198 --> 00:22:47,534
И не напридумывай себе ничего,
Джуди знает как стрелять.
155
00:23:39,169 --> 00:23:43,340
Интересно... Интересно,
почему он передумал.
156
00:23:45,050 --> 00:23:49,221
- Эд, мне это не нравится.
- Я знаю кое-что ещё, что вам не понравится.
157
00:23:49,221 --> 00:23:52,516
Помните известия на прошлой неделе
о жестоких убийствах в Аризоне?
158
00:25:31,782 --> 00:25:33,367
Пожалуйста, дайте мне пройти.
159
00:25:36,537 --> 00:25:39,122
Почему вы нас мучаете?
160
00:25:39,706 --> 00:25:42,918
Вы взяли наши деньги, нашу машину.
Равзе этого не достаточно?
161
00:25:43,085 --> 00:25:45,587
"Уберите от меня свои грязные руки"?
162
00:25:47,089 --> 00:25:49,758
Ты думаешь ты намного лучше, чем я?
163
00:25:50,217 --> 00:25:52,594
Вы все так думаете.
164
00:25:54,221 --> 00:25:56,348
Вы называете меня бесчеловечным.
165
00:25:57,808 --> 00:26:00,644
Я извиняюсь.
Не стоило этого говорить.
166
00:26:00,727 --> 00:26:02,563
Вы дадите мне пройти?
167
00:26:02,729 --> 00:26:04,106
Ты назвала меня животным.
168
00:26:04,189 --> 00:26:07,734
Простите. Простите за то, что
я сказала это. Теперь я могу пройти?
169
00:26:07,818 --> 00:26:11,363
Ты просишь прощения, но всё равно
так думаешь!
170
00:26:11,488 --> 00:26:17,619
Ты думаешь я мразь. Ты думаешь Джуди мразь.
Вы все так думаете до самого конца!
171
00:26:18,245 --> 00:26:22,332
Твоя доброта ничего не значит для меня.
Слышишь?! Ничего!
172
00:26:25,085 --> 00:26:27,421
Чего ж ты не кричишь?
173
00:26:28,505 --> 00:26:31,008
Может тот говорун придёт и спасёт тебя.
174
00:26:32,593 --> 00:26:36,847
Может, мисс Святоша всё ещё думает,
что она лучше, чем я?
175
00:26:39,808 --> 00:26:42,895
Ну как тебе, когда тебя
лапает мразь?
176
00:26:44,813 --> 00:26:47,191
Мисс Святоше не нравится.
177
00:26:53,697 --> 00:26:55,657
Ешь!
Ешь!
178
00:26:57,493 --> 00:26:59,578
Ешь грязь!
179
00:27:01,872 --> 00:27:04,875
Мисс Святоша уж не думает, что
она лучше, правда?
180
00:27:11,465 --> 00:27:13,550
Она не против, чтобы её касалась мразь.
181
00:27:24,978 --> 00:27:26,146
А ну пошла!
182
00:28:42,598 --> 00:28:44,725
Что он сделал с вами, дитя моё?
183
00:28:44,808 --> 00:28:49,271
Всё в порядке. Всё уже закончилось.
Всё в порядке.
184
00:29:05,954 --> 00:29:10,125
- А ну иди работать.
- Хочешь исправную машину - чини сам.
185
00:29:10,209 --> 00:29:12,836
Опять весь из себя крутой, ага?
186
00:29:13,962 --> 00:29:18,300
Это ты крутой, Тиббз. Тебя ведь
так зовут? Чарли Тиббз?
187
00:29:18,550 --> 00:29:21,887
Крутой, убивший семерых.
Поставивший их на колени
188
00:29:21,970 --> 00:29:23,597
и стрелявший им в головы?
189
00:29:24,223 --> 00:29:25,807
Газеты называют тебя
"Убийцей ради забавы"
190
00:29:25,974 --> 00:29:28,852
Должно быть большая забава
убить семью из пяти человек?
191
00:29:28,852 --> 00:29:32,523
Сильно забавлялся с тех пор как уехал из Аризоны?
А людей здесь, ты их тоже убил?
192
00:29:32,606 --> 00:29:35,442
Как долго, вы думаете, это будет
сходить вам с рук, сынок?
193
00:29:35,817 --> 00:29:40,239
- Власти настигнут вас рано или поздно.
- По закону убийц вешают.
194
00:29:40,447 --> 00:29:44,618
- Пожалуйста, не надо ему противостоять.
- Что с вами будет?
195
00:29:44,785 --> 00:29:47,371
Кто откроет рот, тому пулю в голову всажу!
196
00:29:50,040 --> 00:29:55,087
Слышь, крутой, принимайся чинить машину,
а то быстро станешь крутым и мёртвым.
197
00:30:00,926 --> 00:30:06,056
Все вдруг стали такими говорливыми,
такими смелыми.
198
00:30:23,657 --> 00:30:26,785
Больше никто не хочет говорить, Джуди.
199
00:31:08,285 --> 00:31:10,454
Пойду возьму другую сумочку.
200
00:32:10,764 --> 00:32:13,767
Джуди! Принеси содовой.
201
00:33:34,014 --> 00:33:36,141
Тренируюсь стрелять по мишеням.
202
00:33:56,370 --> 00:33:59,206
[говорит неразборчиво]
203
00:34:01,834 --> 00:34:06,171
Мистер Оливер, он собирается сделать
что-то ужасное, я знаю.
204
00:34:26,608 --> 00:34:29,403
Ты. Встань.
205
00:34:34,608 --> 00:34:35,403
Туда.
206
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
- Что вы собираетесь делать?
- А ну заткнись!
207
00:34:42,708 --> 00:34:43,750
Шевелись!
208
00:34:46,545 --> 00:34:47,588
Хватит.
209
00:34:51,842 --> 00:34:54,094
Встань на колени.
210
00:34:54,678 --> 00:34:55,804
На колени!
211
00:34:59,433 --> 00:35:05,647
Раз уж тебе так нравится говорить, то
говори. Говори всё, что вздумается.
212
00:35:05,647 --> 00:35:10,277
А когда я допью, ты
прекратишь говорить.
213
00:35:12,070 --> 00:35:14,531
Школа закончится для тебя, учитель.
214
00:35:24,583 --> 00:35:28,378
Ты лучше начинай говорить, мистер.
У тебя мало времени.
215
00:35:31,465 --> 00:35:35,802
Вы не можете застрелить меня просто
так, без всякой причины.
216
00:35:36,470 --> 00:35:39,389
Ведь не может же вас так возбуждать
возможность снести мне голову.
217
00:35:44,978 --> 00:35:46,313
Вам нужны деньги?
218
00:35:46,730 --> 00:35:53,445
У меня на счету около 2 тысяч 300 долларов.
Завтра вы можете позвонить моей жене и она даст их вам.
219
00:35:54,613 --> 00:35:59,117
Вы с подружкой сможете прекрасно
провести время на 2 тысячи 300 долларов.
220
00:36:01,036 --> 00:36:06,416
Сильно не похоже на то, что
ты говорил раньше. Ага, Джуди?
221
00:36:07,543 --> 00:36:10,045
У вас ведь есть отец?
222
00:36:11,255 --> 00:36:13,715
Хотелось бы вам, чтобы кто-нибудь
сделал такое с ним?
223
00:36:14,633 --> 00:36:17,094
Представьте вашего отца на моём месте.
224
00:36:19,471 --> 00:36:20,556
Или вашего.
225
00:36:21,014 --> 00:36:25,811
Не трать на неё силы, мистер.
Я - всё, что у неё осталось.
226
00:36:25,894 --> 00:36:30,524
Её старик мёртв,
а старуха пьяница.
227
00:36:34,361 --> 00:36:38,615
Барышня, неужели
вы не понимаете, что это неправильно?
228
00:36:40,159 --> 00:36:41,994
Вы же любите его, да?
229
00:36:42,494 --> 00:36:47,374
Вы знаете, что значить быть с
тем, кого вы любите и кто любит вас?
230
00:36:49,251 --> 00:36:57,176
Я тоже любил однажды. Дочь чуть старше вас...
Сын его возраста...
231
00:37:04,600 --> 00:37:12,482
Я умоляю вас, поговорите с вашим молодым человеком.
Скажите, что так нельзя. Пожалуйста!
232
00:37:15,444 --> 00:37:19,615
Господи, да есть ли у вас
какие-нибудь чувства?
233
00:37:25,871 --> 00:37:30,250
- Как вы не понимаете...
- Посмотри как он скулит, Джуди.
234
00:37:31,084 --> 00:37:33,670
Все они одинаковые.
235
00:37:33,795 --> 00:37:36,089
Аж трусятся перед смертью.
236
00:37:48,143 --> 00:37:51,813
Вы не можете просто взять и
вот так убить человека.
237
00:37:52,523 --> 00:37:54,149
Только не так.
238
00:37:55,692 --> 00:37:57,653
Ты не можешь стоять и
просто смотреть на это!
239
00:37:58,529 --> 00:38:07,246
Эд! Не дай ему сделать это!
Может, он тебя послушают! Поговори с ним!
240
00:38:07,329 --> 00:38:13,252
Сделай что-нибудь! Кто-нибудь сделайте же что-нибудь!
Скажи, что не будешь чинить машину! Не дай ему!
241
00:38:13,335 --> 00:38:15,212
Ты хочешь, чтобы машину починили?
242
00:38:15,212 --> 00:38:21,093
Может быть крутой хочет занять твоё место?
Ещё одно слово скажет и займёт.
243
00:38:22,928 --> 00:38:26,723
Ну что, крутой?
Хочешь поговорить?
244
00:38:29,476 --> 00:38:32,479
А может мисс Святоша
хочет занять твоё место?
245
00:38:35,691 --> 00:38:39,820
Похоже, никто не хочет занять
твоё место, мистер.
246
00:39:06,346 --> 00:39:08,223
Урок окончен, мистер.
247
00:39:11,727 --> 00:39:14,104
Нет! Нет, прошу вас!
248
00:39:15,647 --> 00:39:18,690
Эд! Мисс Пейдж!
249
00:39:26,950 --> 00:39:29,745
- Ты чудовище! Ты чудовище!
- Дорис!
250
00:39:29,828 --> 00:39:32,539
- Мразь! Мразь! Мразь!
- А ну заткнись!
251
00:39:32,623 --> 00:39:35,000
- Сам заткнись!
- Дорис, возьми себя в руки!
252
00:39:35,083 --> 00:39:39,713
- Как ты смеешь, трус! Не прикасайся ко мне!
- Дорис... Ты получишь пулю!
253
00:39:39,796 --> 00:39:44,176
Ну почему бы тебе не выстрелить?!
Ну давай, стреляй! Стреляй!
254
00:39:55,229 --> 00:39:58,190
- Через пару минут я вытащу насос.
- Заткнись!
255
00:39:58,273 --> 00:40:01,568
- Это не долго, поставить его.
- Заткнись, сказал!
256
00:40:01,652 --> 00:40:04,822
Тебе нужна машина, а я единственный,
кто может её починить.
257
00:40:07,115 --> 00:40:08,742
Я и так слишком долго жду.
258
00:40:20,379 --> 00:40:23,966
Джоди, принеси содовой.
И тот пирог тоже.
259
00:40:34,017 --> 00:40:35,519
Бедная Эдна...
260
00:40:37,604 --> 00:40:40,524
Расскажет ли кто-нибудь...
261
00:40:41,900 --> 00:40:43,944
Выпускной его сына...
262
00:40:44,111 --> 00:40:46,780
Дорис, поверь, я чувствую
точно так же ужасно как и ты.
263
00:40:47,489 --> 00:40:49,658
Он умер. Его не вернуть.
264
00:40:50,242 --> 00:40:53,954
Мы живы. Теперь мы должны
думать о себе.
265
00:41:00,335 --> 00:41:03,172
Ты думаешь я хотел стоять и
смотреть как он погиб?
266
00:41:03,463 --> 00:41:05,883
Что я мог сделать?
Что можно было сделать?
267
00:41:06,175 --> 00:41:10,053
Он же не слушает, что ему говорят.
Он хочет крови и его ничем не переубедить.
268
00:41:11,305 --> 00:41:13,891
Ты ещё не поняла с кем
мы имеем дело?
269
00:41:14,016 --> 00:41:16,393
Дорис, он психопат.
270
00:41:19,479 --> 00:41:22,232
Если бы я был на его месте,
тебе бы стало лучше?
271
00:41:22,691 --> 00:41:25,486
Что бы ты говорила Карлу,
если бы я лежал там?
272
00:41:59,102 --> 00:42:01,146
- Прости.
- Забудь.
273
00:42:01,480 --> 00:42:06,318
Мне так стыдно за то как я себя вела.
Но мы ничего не могли сделать.
274
00:42:24,753 --> 00:42:29,925
Может, попробовать бежать?
Дорога всего в нескольких ярдах отсюда.
275
00:42:30,592 --> 00:42:32,594
Он подстрелит нас не пробежим мы и пять футов.
276
00:42:33,804 --> 00:42:37,182
Я лучше умру, убегая,
чем встану на колени.
277
00:42:39,184 --> 00:42:42,688
У меня до сих пор перед глазами
то как он пьёт...
278
00:43:27,649 --> 00:43:34,323
- Может, тут остановится машина...
- Конечно Дорис. Может, заедет машина.
279
00:43:34,323 --> 00:43:40,954
Они заедут даже ничего не зная.
Он убьёт и нас и их.
280
00:43:42,039 --> 00:43:43,874
Полиция.
281
00:43:44,249 --> 00:43:46,585
Может, полиция будет проезжать мимо.
282
00:43:46,710 --> 00:43:52,758
Они патрулируют эту дорогу.
Они заедут, Эд! Они заедут!
283
00:43:52,841 --> 00:43:54,801
Конечно.
284
00:44:02,768 --> 00:44:06,021
Надо придумать как их остановить, Эд.
285
00:44:07,105 --> 00:44:12,820
Дорис, чудеса случаются,
но не стоит на них рассчитывать.
286
00:44:16,240 --> 00:44:17,866
Прости.
287
00:44:19,034 --> 00:44:20,035
Прости.
288
00:44:20,160 --> 00:44:24,331
Я хочу выяснить сколько пуль у него осталось
и не пустой ли у него магазин.
289
00:44:24,414 --> 00:44:26,667
Но как это выяснить?
290
00:44:30,003 --> 00:44:32,548
О четырёх пулях мы знаем.
Остаётся четыре пули.
291
00:44:33,173 --> 00:44:35,926
Возможно, он застрелил ещё
двоих здесь.
292
00:44:36,009 --> 00:44:38,720
Должно быть двое. Помнишь, что
Карл говорил о тарелках на кухне?
293
00:44:39,137 --> 00:44:42,683
Из двух тарелок ели,
а две нетронутые.
294
00:44:43,100 --> 00:44:44,893
Тиббз явно застал их врасплох,
когда они ели.
295
00:44:45,352 --> 00:44:48,146
Они явно были слишком напуганы, глядя
как эти уплетают за обе щеки.
296
00:44:49,481 --> 00:44:52,192
Потом он их застрелил.
Остаётся две пули.
297
00:44:52,734 --> 00:44:54,653
И он не пришёл сюда из Аризоны пешком.
298
00:44:54,736 --> 00:44:58,657
Возможно, он застрелил кого-нибудь ещё.
И если пистолет не перезаряжался...
299
00:45:24,183 --> 00:45:26,268
Давай, говори, мистер.
300
00:45:26,560 --> 00:45:28,478
Говори, что ты там хочешь говорить.
301
00:45:29,563 --> 00:45:32,232
Ты думаешь, кто-то
придёт и спасёт вас.
302
00:45:32,232 --> 00:45:34,610
Зачем мне чинить твою машину,
если ты всё равно нас убьёшь.
303
00:45:34,610 --> 00:45:38,697
Ты будешь чинить, потому что
проживёшь подольше.
304
00:45:39,531 --> 00:45:42,618
Как те, другие. Я знаю о
чём вы шушукаетесь.
305
00:45:44,077 --> 00:45:46,580
Не будешь чинить машину,
умрёшь прямо сейчас.
306
00:45:47,039 --> 00:45:49,333
Тебе нужна машина, Тиббз.
Кого ты дуришь?
307
00:45:49,416 --> 00:45:51,919
Убьёшь нас, застрянешь тут.
308
00:45:52,044 --> 00:45:56,173
Это дорога, ага?
А где дорога, там машины.
309
00:45:56,798 --> 00:46:00,928
Кто-нибудь да подберёт.
Они всегда так делают.
310
00:46:02,387 --> 00:46:04,097
Так ты добрался из Аризоны?
311
00:46:04,348 --> 00:46:05,849
Нас подобрал моряк.
312
00:46:06,725 --> 00:46:10,604
- Далеко он вас увёз?
- О, он был прямо герой-любовник, ага, Джуди?
313
00:46:13,065 --> 00:46:14,608
Его ты тоже застрелил?
314
00:46:15,067 --> 00:46:18,195
Не. Просто глотку перерезал.
315
00:46:20,823 --> 00:46:24,660
- А что случилось с машиной?
- Бензин закончился вчера.
316
00:46:25,410 --> 00:46:27,871
Любишь ты задавать вопросы, мистер.
317
00:46:29,039 --> 00:46:31,291
Но ты спрашивай что хочешь.
318
00:46:31,792 --> 00:46:35,504
- Как вы попали сюда?
- Фермер подобрал.
319
00:46:36,213 --> 00:46:39,216
Его колымага сломалась
недалеко отсюда.
320
00:46:40,050 --> 00:46:44,680
Жалко. Мне начинал нравиться
этот старый пердун.
321
00:46:44,972 --> 00:46:48,225
- Его ты застрелил?
- Он ещё и молился, ага, Джуди, помнишь?
322
00:46:49,017 --> 00:46:52,563
Руки протянул, разговаривал с боженькой.
323
00:46:55,274 --> 00:47:00,696
- Так ты его застрелил?
- Да. Прямо между глаз.
324
00:47:05,742 --> 00:47:09,079
А что насчёт тех двоих, которых
ты застрели здесь. Они тоже молились?
325
00:47:09,163 --> 00:47:12,708
Думаешь я тупой, мистер, ничего не понимаю?
326
00:47:14,626 --> 00:47:16,128
Ты пули считаешь.
327
00:47:18,213 --> 00:47:22,217
Считай-считай. Я тоже считать умею.
328
00:47:23,177 --> 00:47:27,890
Ты знаешь, что я стрелял семь раз.
Осталась только одна пуля.
329
00:47:28,265 --> 00:47:30,767
... только я если не перезарядился.
330
00:47:33,687 --> 00:47:35,522
Сколько у меня осталось пуль?
331
00:47:39,526 --> 00:47:47,367
Ну давай! Давай!
Ну давай, крутой! Пуль больше нет!
332
00:47:47,993 --> 00:47:49,912
Давай. Может пистолет не заряжен.
333
00:47:50,204 --> 00:47:52,372
Давай, мистер. Последний шанс.
334
00:47:52,706 --> 00:47:58,170
Давай, мистер. Хватай пистолет!
335
00:48:00,672 --> 00:48:02,716
Чо, испугался?
336
00:48:12,434 --> 00:48:15,896
У тебя был шанс, мистер.
Надо было им пользоваться.
337
00:48:16,522 --> 00:48:18,065
Больше шансов не будет.
338
00:48:19,775 --> 00:48:24,321
Смотри как трусится, Джуди.
Испугался незаряженного пистолета.
339
00:48:25,906 --> 00:48:29,034
Крутой мужик. За словом в карман не лезет.
340
00:49:25,507 --> 00:49:28,886
Эд, он опять хочет что-то сделать.
341
00:49:44,151 --> 00:49:44,860
Ты!
342
00:50:01,084 --> 00:50:05,547
Полиция! Это они. Я же сказала,
что они приедут!
343
00:50:06,298 --> 00:50:10,552
Они остановятся. Да! Да!
344
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
Они приехали за тобой! Слышишь, ты!
Ты больше никого не убьёшь!
345
00:50:19,978 --> 00:50:21,146
А ну туда!
346
00:50:22,397 --> 00:50:26,318
А ну быстро туда, я сказал.
Быстро, я сказал!
347
00:50:33,617 --> 00:50:34,952
Туда!
348
00:50:36,119 --> 00:50:38,413
Ложись! Ложись!
349
00:50:53,595 --> 00:50:55,430
Они остановятся тут.
350
00:50:59,935 --> 00:51:01,144
Встать!
351
00:51:04,773 --> 00:51:06,817
- Быстрей!
- Это полиция.
352
00:51:07,442 --> 00:51:08,819
Полезай в багажник.
353
00:51:10,737 --> 00:51:12,614
Быстро, а ту прикончу прямо тут!
354
00:51:15,450 --> 00:51:17,369
Один звук и твоя девчонка мертва.
355
00:51:18,078 --> 00:51:22,207
Уйдите с глаз долой.
Если она издаст хоть звук, перережь ей глотку.
356
00:52:03,499 --> 00:52:06,585
- Привет.
- Привет, сынок.
357
00:52:22,142 --> 00:52:25,395
- Вот жара-то.
- Ага.
358
00:52:29,817 --> 00:52:32,486
Что-то я не припомню, чтобы
видел тебя раньше, сынок.
359
00:52:33,237 --> 00:52:34,905
Я друг семьи.
360
00:52:35,155 --> 00:52:38,200
Я всего час назад разговаривал
с Милзом и сыном в городе.
361
00:52:38,742 --> 00:52:42,579
Странно, он такой любитель поговорить,
а ничего не сказал о гостях.
362
00:52:43,372 --> 00:52:46,291
Он только уехал, когда я приехал.
363
00:52:59,346 --> 00:53:01,056
Ланкастер?
364
00:53:01,640 --> 00:53:05,060
Да. Чинил машину.
Проблема с топливным насосом.
365
00:53:05,227 --> 00:53:06,854
У меня только на прошлой неделе полетел.
366
00:53:07,020 --> 00:53:11,191
30 баксов стоило починить у Джима.
Ну и жлоб этот парень.
367
00:53:18,157 --> 00:53:20,534
Смотри-ка, кто-то потерял
магазин от 45 калибра.
368
00:53:32,713 --> 00:53:34,256
А где Милз?
369
00:53:35,465 --> 00:53:37,426
Отошёл куда-то.
370
00:53:41,763 --> 00:53:44,892
Он такое может сделать с машиной,
о чём на заводе и не подумают.
371
00:53:44,975 --> 00:53:46,685
Да уж, он может.
372
00:54:00,616 --> 00:54:01,783
На помощь!
373
00:54:08,081 --> 00:54:11,126
На помощь!
На помощь!
374
00:54:32,940 --> 00:54:34,149
Выходи.
375
00:54:43,575 --> 00:54:47,037
Я же говорил вам молчать!
Разве не говорил?!
376
00:54:55,754 --> 00:54:57,047
Пошёл.
377
00:55:36,044 --> 00:55:38,005
Я же сказал, что
никто вам не поможет.
378
00:55:38,088 --> 00:55:40,966
Каждый офицер в Калифорнии
теперь будет тебя искать.
379
00:55:41,049 --> 00:55:43,927
Я их не боюсь.
Я никого не боюсь.
380
00:55:45,012 --> 00:55:47,472
Я дам тебе выбор, крутой:
381
00:55:48,223 --> 00:55:51,643
умереть сейчас или сначала починить машину.
382
00:55:52,144 --> 00:55:55,439
- Даю 15 минут, чтобы починить.
- Зачем мне её чинить?
383
00:55:55,939 --> 00:56:00,277
- ты убьёшь нас как только я закончу.
- Я даю тебе 15 минут жизни, мистер!
384
00:56:00,527 --> 00:56:03,113
Не хочешь, снесу голову прямо сейчас.
Вот так-то.
385
00:56:07,576 --> 00:56:11,830
Сейчас ровно 13.00. У тебя времени
до 13.15.
386
00:56:13,290 --> 00:56:14,750
Начинай.
387
00:57:03,507 --> 00:57:05,717
Кто поверит в такое?
388
00:57:21,483 --> 00:57:24,403
Как он смог застрелить двух
офицеров полиции?
389
00:57:25,445 --> 00:57:28,991
Их же было двое. Двое.
390
00:57:31,869 --> 00:57:33,328
Джуди, дай мне его пистолет.
391
00:57:39,459 --> 00:57:41,003
15 минут.
392
00:57:42,629 --> 00:57:44,047
Что нам делать?
393
00:57:45,424 --> 00:57:47,718
Всем подразделениям,
всем подразделениям.
394
00:57:48,010 --> 00:57:52,139
Подозреваемый в двух убийствах в Аризоне
предположительно находится в Калифорнии.
395
00:57:52,389 --> 00:58:00,022
Предположительно за рулём зелёного Форда седана
58 года, номер MR46983
396
00:58:00,147 --> 00:58:05,068
Подозреваемых подобрал водитель машины, моряк,
по дороге на Сан-Диего.
397
00:58:05,194 --> 00:58:10,407
Он был найден мёртвым в двух милях
от Нидлз приблизительно в 10.30 сегодня.
398
00:58:10,532 --> 00:58:17,372
Подозреваемый: Тиббз, Чарльз. Пол - мужской. Европеоид.
Волосы тёмно-русые, голубые глаза, рост - 6 футов 1 дюйм.
399
00:58:17,498 --> 00:58:23,587
Весит приблизительно 180 фунтов, светлый цвет лица.
Был одет в джинсовую куртку и штаны '
400
00:58:23,712 --> 00:58:27,633
Подозреваемый вооружён и очень опасен.
401
00:58:27,925 --> 00:58:33,931
Подозреваемого сопровождает Брэдшоу Джуди.
Пол - женский, европеоид, 18 лет, брюнетка,
402
00:58:34,097 --> 00:58:44,608
голубые глаза, рост 5 футов 4 дюйма, вес - 100 фунтов,
лицо смуглое. Последний раз её видели в платье с узором из жёлтых цветов.
403
00:58:49,446 --> 00:58:52,241
Почему это радиопредупреждение
не было на пару минут раньше?
404
00:58:53,909 --> 00:58:55,828
Мы должны что-то сделать.
405
00:58:59,081 --> 00:59:01,083
Похоже, нам нужно попытаться бежать.
406
00:59:11,093 --> 00:59:12,469
Подойди ближе.
407
00:59:14,012 --> 00:59:15,514
Встань передо мной.
408
00:59:18,767 --> 00:59:22,813
У меня есть идея. Может и не сработать,
но по крайней мере это шанс.
409
00:59:23,272 --> 00:59:25,482
Очевидно, что он немного знает о машинах.
410
00:59:25,732 --> 00:59:29,736
Слушай. Когда я поставлю насос, я попрошу тебя
сесть в машину и завести её.
411
00:59:30,070 --> 00:59:32,823
Поставь на нейтралку, а я
заведу двигатель отсюда.
412
00:59:32,990 --> 00:59:37,161
Когда я подам тебе первый знак...
Я почешу плечо.
413
00:59:37,411 --> 00:59:42,624
- переходи на драйв и вдави тормоз, понятно?
- Да.
414
00:59:48,422 --> 00:59:51,258
Когда я дам второй сигнал, мигну,
415
00:59:51,258 --> 00:59:54,428
держись, потому что я газану.
416
00:59:54,761 --> 00:59:57,347
Я постараюсь выманить его
встать перед машиной.
417
01:00:05,689 --> 01:00:07,065
Есть всего небольшой шанс.
418
01:00:08,692 --> 01:00:11,778
Может, мы его и не собьём, но по
крайней мере приведём в замешательство,
419
01:00:11,862 --> 01:00:14,031
а всё что мне нужно, это пара секунд.
420
01:00:17,159 --> 01:00:19,495
И будем молиться, чтобы машина не подвела.
421
01:00:20,704 --> 01:00:22,331
А если подведёт?
422
01:00:24,333 --> 01:00:25,417
Тогда беги.
423
01:00:27,169 --> 01:00:30,005
А что если... он не пустит меня в машину?
424
01:00:30,881 --> 01:00:32,633
Мы должны рискнуть.
425
01:01:15,634 --> 01:01:17,719
У тебя осталось 11 минут.
426
01:01:21,390 --> 01:01:22,307
Дорис.
427
01:01:39,658 --> 01:01:40,659
Проклятье.
428
01:02:14,318 --> 01:02:16,361
Я не могу чинить машину когда
ты её заводишь!
429
01:04:16,690 --> 01:04:20,360
С вами Дик Вуд и это была музыка
со стадиона "Доджерс".
430
01:04:20,444 --> 01:04:22,738
как мы делаем каждое воскресенье
перед игрой.
431
01:04:23,447 --> 01:04:29,995
Если же говорить о бесболе, то сегодня у нас "Цинциннати
Редз", с пылу с жару выигранных подряд ими 9 матчей.
432
01:04:30,204 --> 01:04:34,750
У нас намечается настоящая битва питчеров:
Баффа, играющего за "Редз"
433
01:04:35,083 --> 01:04:37,169
и Сэнди Кофакса, играющего за "Доджерс"
434
01:04:37,753 --> 01:04:41,423
На стадионе ещё множество хороших мест,
так что если вам нечего делать
435
01:04:41,632 --> 01:04:46,345
отправляйтесь на стадион "Доджерс", на захватывающую
игру Национальной лиги.
436
01:04:47,137 --> 01:04:50,182
Сегодня прекрасный день для матча.
437
01:04:50,197 --> 01:04:52,982
Сейчас 13.10. Всё ещё есть
время, чтобы успеть.
438
01:04:53,137 --> 01:04:56,182
А теперь оставайтесь с нами
для разогрева перед "Доджерс".
439
01:05:03,695 --> 01:05:06,990
Если бы мы могли отвлечь его
от машины достаточно для...
440
01:05:07,741 --> 01:05:12,913
Музыка... Все эти люди...
441
01:05:13,789 --> 01:05:17,584
смеются и кричат...
442
01:05:17,960 --> 01:05:19,753
...такие счастливые.
443
01:05:22,631 --> 01:05:25,592
О, Эд, я не хочу умирать.
444
01:05:27,678 --> 01:05:29,221
Я не хочу умирать.
445
01:05:30,180 --> 01:05:32,015
Ты не погибнешь, Дорис.
446
01:05:48,240 --> 01:05:49,867
Четыре минуты.
447
01:05:58,125 --> 01:06:01,253
Дорис, сядь в машину и заведи её, чтобы
я увидел держит ли насос давление.
448
01:06:03,297 --> 01:06:05,549
Дорис, сядь в машину и заведи её!
449
01:06:07,092 --> 01:06:08,385
Минуточку.
450
01:06:09,052 --> 01:06:12,264
Ты хочешь исправную машину, а я
хочу прожить ещё пару лишних минут.
451
01:06:12,681 --> 01:06:14,933
Так что мне нужно проверить
насос на давление.
452
01:06:16,768 --> 01:06:18,103
Ладно.
453
01:06:19,271 --> 01:06:21,190
Но чтобы машина потом летала.
454
01:07:10,113 --> 01:07:11,073
Заводи.
455
01:07:23,210 --> 01:07:25,879
У уже нет времени.
456
01:07:28,924 --> 01:07:30,175
Две минуты.
457
01:07:32,678 --> 01:07:35,389
Как это - знать, что сейчас умрёшь?
458
01:07:39,518 --> 01:07:40,811
Давай.
459
01:07:59,246 --> 01:08:04,918
Я думаю, ты трус, Билли.
Один из этих сосунков.
460
01:09:38,262 --> 01:09:39,346
Вылезай.
461
01:09:43,142 --> 01:09:44,393
Вылезай, сказал!
462
01:09:51,024 --> 01:09:52,484
Отойди.
463
01:10:09,418 --> 01:10:13,922
Ты думаешь я тупой?
Вы что-то замыслили.
464
01:10:30,189 --> 01:10:32,649
- Что ты сделал?
- Ничего.
465
01:10:33,775 --> 01:10:36,278
Она заводилась секунду назад.
Ты точно что-то сделал!
466
01:10:36,361 --> 01:10:38,822
Этот насос был в поломанной машине,
кто знает что с ним?
467
01:10:38,906 --> 01:10:42,618
Временами он просто забивается и не держит давление.
Я должен достать его и прочистить.
468
01:10:42,951 --> 01:10:44,244
У тебя нет на это времени.
469
01:10:44,328 --> 01:10:46,538
Он не держит давление.
Его надо прочистить.
470
01:10:47,456 --> 01:10:50,626
- Тянешь время, а?
- Это не займёт много времени.
471
01:10:51,793 --> 01:10:55,964
Ты ничего отсюда не снимешь!
Думаешь, надурил меня, да?
472
01:10:56,715 --> 01:10:59,343
Думаешь, я ничего
в машинах не понимаю?
473
01:11:00,219 --> 01:11:02,554
Вот эта штука - это карбюратор.
474
01:11:03,013 --> 01:11:05,349
Машина не поедет без бензина в нём.
475
01:11:06,350 --> 01:11:08,519
Всё, что нужно, это подать туда топливо.
476
01:11:09,478 --> 01:11:12,648
Так что ты лучше присоедини его.
477
01:11:15,025 --> 01:11:16,777
Давай, вон колонка!
478
01:11:45,806 --> 01:11:49,893
- Дорис, иди в машину и заводи, когда я скажу.
- Никто не сядет в машину кроме меня.
479
01:11:51,645 --> 01:11:53,647
Когда я буду подавать топливо,
кто-то должен газовать.
480
01:11:53,730 --> 01:11:57,192
Это не твои заботы.
Ты подай бензин в карбюратор.
481
01:12:54,958 --> 01:12:56,084
Чарли!
482
01:13:02,382 --> 01:13:04,468
Джуди!
483
01:13:14,102 --> 01:13:16,188
Джуди!
484
01:14:01,817 --> 01:14:04,194
Я знаю, что ты прячешься!
485
01:14:04,403 --> 01:14:07,739
Я тебя найду!
486
01:14:08,031 --> 01:14:09,908
Убью!
487
01:17:39,952 --> 01:17:41,370
Дорис, беги!
488
01:30:15,165 --> 01:30:16,333
Перки подаёт ещё раз.
489
01:30:16,416 --> 01:30:23,799
Опять закручивает. Низкий мяч.
Кручёный мяч. Аут. Хорошо брошено.
490
01:30:26,426 --> 01:30:33,559
Засчитывается страйк. На стадионе ещё хватает
мест для поклонников "Доджерз" и "Рэд Лейкерз"
491
01:30:33,642 --> 01:30:36,770
Если вы недалеко, то почему бы вам
не подъехать и насладиться
492
01:30:36,854 --> 01:30:40,577
прекрасным днём на стадионе Доджерсов.
тут огромная толпа и все отлично проводят время.
493
01:30:40,854 --> 01:30:42,577
Итак, начинаем.
494
01:30:42,577 --> 01:30:50,577
На базах все готовы. Начало первого иннинга.
Перки, питчер "Ред Лэйкерз", готовится подавать.
495
01:30:52,854 --> 01:30:57,577
Подача... Верхний бросок.
Фэрли Нелсон. О, вот это удар!
496
01:30:57,854 --> 01:30:59,977
[комментатор продолжает комментировать матч]
497
01:31:04,986 --> 01:31:05,939
Это хоум-ран!
498
01:41:04,986 --> 01:41:05,939
subs by linyok
55130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof