Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,342 --> 00:00:06,212
Competing in New Zealand's
premier schoolboy division,
it's a dream come true.
2
00:00:08,817 --> 00:00:15,107
It's gonna be OK, son. The rugby
board - they're not out to get you.
They just wanna know what happened.
3
00:00:15,670 --> 00:00:17,060
Mana Roberts!
Killer!
4
00:00:17,981 --> 00:00:19,617
What are you doing
on the field, bro?
5
00:00:19,729 --> 00:00:22,672
Simone Leonard, from the Line-Out.
It's a sports news site.
6
00:00:22,872 --> 00:00:25,687
Best of luck for the disciplinary
hearing tomorrow, Mrs Roberts.
O'Kane.
7
00:00:25,712 --> 00:00:28,432
Waiting on our player,
are we - Mana Roberts?
8
00:00:29,046 --> 00:00:32,179
Your hearing went OK, son.
It proved what we already knew -
you're not to blame.
9
00:00:32,379 --> 00:00:33,639
I got new tenants moving in.
10
00:00:33,839 --> 00:00:36,079
So, can they stay with us?
Screw it.
11
00:00:37,320 --> 00:00:40,136
I saw the letter.
Screw you! That was
between me and him.
12
00:00:40,293 --> 00:00:42,183
I can help you with-
Nah. Nah.
13
00:00:42,812 --> 00:00:43,912
...with the baby.
14
00:00:44,449 --> 00:00:47,887
I was wondering if I could speak to,
um, Jesse Roberts. I'm his son.
15
00:00:48,051 --> 00:00:48,751
(CHEERING)
16
00:00:50,902 --> 00:00:55,162
ANNOUNCER: Southdown High School
with a dramatic last-minute victory.
17
00:00:57,613 --> 00:00:59,013
(RELAXED, FUNKY MUSIC)
18
00:01:02,862 --> 00:01:05,452
# Woke up this morning,
the sun in my face.
19
00:01:05,656 --> 00:01:08,546
# My phone keeps ringing
but that shit can wait.
20
00:01:09,049 --> 00:01:10,319
# Just got a feeling.
21
00:01:10,714 --> 00:01:12,094
# I just got a feeling.
22
00:01:13,368 --> 00:01:16,498
# The world just keeps
turning like wave after wave.
23
00:01:17,042 --> 00:01:17,562
(SIGHS)
24
00:01:20,687 --> 00:01:23,057
She's been in there forever.
(KNOCKS)
25
00:01:23,502 --> 00:01:25,182
Gabrielle? You OK in there?
26
00:01:25,817 --> 00:01:26,989
Yeah, I'm good, thanks.
27
00:01:27,147 --> 00:01:29,457
# Eases my mind when
she comes around.
28
00:01:29,806 --> 00:01:30,376
# Oh, oh.
29
00:01:32,284 --> 00:01:35,004
# Always coming up.
Ain't never coming down.
30
00:01:35,202 --> 00:01:36,112
# All I need is
31
00:01:37,694 --> 00:01:39,134
# just to see the signs.
32
00:01:40,468 --> 00:01:41,578
(THUNDER RUMBLES)
33
00:01:41,683 --> 00:01:44,563
# It's a beautiful day.
It's a beautiful day. #
34
00:01:45,757 --> 00:01:48,367
Some help out here, please!
(RAIN PATTERS)
35
00:01:50,251 --> 00:01:53,611
(BLOWS WHISTLE)
All right, boys, bring it in.
(GRUNTS)
36
00:01:54,694 --> 00:01:56,604
(CLEARS THROAT) Ten.
ALL: Ten.
37
00:01:57,321 --> 00:01:58,080
Nine.
Nine.
38
00:01:58,105 --> 00:01:58,966
Eight.
Eight.
39
00:01:59,019 --> 00:01:59,939
Seven.
Seven.
40
00:02:00,332 --> 00:02:02,402
Six.
Six.
Hey, stay focused, eh?
41
00:02:02,758 --> 00:02:04,718
Hey, isn't that...?
Holy shit.
42
00:02:05,553 --> 00:02:06,423
(TENSE MUSIC)
43
00:02:11,392 --> 00:02:12,422
That's our dad.
44
00:02:13,685 --> 00:02:15,005
Don't mind me, boys.
45
00:02:18,441 --> 00:02:21,032
You heard the man.
Get on with it. Come on.
46
00:02:21,190 --> 00:02:22,650
Yeah, hamstrings, boys.
47
00:02:23,278 --> 00:02:25,588
www.able.co.nz
Copyright Able 2020
48
00:02:27,364 --> 00:02:29,034
Did you know he was coming?
49
00:02:30,188 --> 00:02:30,988
Why would I?
50
00:02:31,482 --> 00:02:34,202
Well done, boys.
Hit the changing rooms, eh?
51
00:02:35,067 --> 00:02:36,627
Spur of the moment thing.
52
00:02:37,013 --> 00:02:41,252
I was in town on business
and thought I'd swing by
the old stomping grounds.
53
00:02:41,277 --> 00:02:45,147
Oh, you must've forgotten.
St Isaac's is that way.
(CHUCKLES)
54
00:02:46,101 --> 00:02:49,171
My scholarship was there,
but my people were here.
55
00:02:49,678 --> 00:02:50,538
Go over, man.
56
00:02:51,438 --> 00:02:52,238
You go over.
57
00:02:54,534 --> 00:02:59,454
Things are looking up.
Team's playing well, so...
And then it gets even tougher.
58
00:02:59,853 --> 00:03:04,897
You start winning games, scouts
swoop in. And we both know there's
only two players worth poaching.
59
00:03:04,967 --> 00:03:07,447
Uh, Mana and Tai
aren't going anywhere.
60
00:03:08,281 --> 00:03:11,041
Hey, boys. Look at you two.
You got big, man.
61
00:03:11,097 --> 00:03:13,647
Yeah, it generally happens.
Kids grow up.
62
00:03:17,046 --> 00:03:17,846
Mana.
'Sup?
63
00:03:19,395 --> 00:03:21,915
It's been a rough one
for you, eh, mate?
64
00:03:22,474 --> 00:03:24,594
Ah, nah, I'm all good.
Come here.
65
00:03:29,587 --> 00:03:32,757
Right, we-
Yeah, well, I...
I better get going, eh?
66
00:03:33,140 --> 00:03:36,290
It's good to see you boys.
I'll be touch soon, eh?
67
00:03:39,937 --> 00:03:41,627
RENEE: That arrogant prick!
68
00:03:42,375 --> 00:03:47,785
He can't just show up after all this
time. How long's it been, Vince?
Well, a long time.
69
00:03:48,094 --> 00:03:50,156
All the birthdays
that he has ignored.
70
00:03:50,181 --> 00:03:55,151
Hey, if it makes you feel any
better, the boys were pretty
stand-offish with him.
71
00:03:56,380 --> 00:03:57,650
Of course they were.
72
00:03:58,930 --> 00:04:00,020
He's a stranger.
73
00:04:01,262 --> 00:04:03,152
(KNOCK AT DOOR)
Come in.
Hey.
74
00:04:04,125 --> 00:04:04,865
Hey.
'Sup?
75
00:04:06,147 --> 00:04:08,117
What are you watching?
Nothing.
76
00:04:10,224 --> 00:04:12,414
Uh, Riley, can you give us a second?
77
00:04:18,156 --> 00:04:21,496
So, I heard you had a
visitor at training today.
Yeah.
78
00:04:22,916 --> 00:04:24,586
How'd you feel about that?
79
00:04:25,458 --> 00:04:27,238
He didn't really talk to us.
80
00:04:28,899 --> 00:04:30,339
And did you want to”?
81
00:04:31,360 --> 00:04:32,620
Talk to him, I mean.
82
00:04:34,854 --> 00:04:35,884
Cos he's not...
83
00:04:36,465 --> 00:04:42,325
I mean, you don't have to. It's
not like he's gonna stick around.
And we've already got a dad.
84
00:04:43,150 --> 00:04:43,550
Cool.
85
00:04:45,493 --> 00:04:48,726
Well, let's just keep the
lines of communication open, OK?
Yup.
86
00:04:48,869 --> 00:04:49,329
Sweet.
87
00:04:53,977 --> 00:04:54,907
(GENTLE MUSIC)
88
00:04:55,748 --> 00:04:56,958
You been at diving?
89
00:04:57,362 --> 00:04:57,992
Uh, yeah.
90
00:04:59,405 --> 00:05:00,085
Was it OK?
91
00:05:01,273 --> 00:05:02,303
How do you mean?
92
00:05:02,994 --> 00:05:05,374
I dunno. Just making conversation.
Oh.
93
00:05:06,343 --> 00:05:10,463
Well, togs are past it.
Bum's practically see-through.
(CHUCKLES)
94
00:05:10,957 --> 00:05:11,987
It's not funny.
95
00:05:12,517 --> 00:05:18,337
Well, can you get some new ones?
Mum and Dad can't afford it -
extra mouths to feed and all that.
96
00:05:18,374 --> 00:05:20,904
I... I didn't mean
that to sound bitchy.
97
00:05:21,322 --> 00:05:21,842
(SIGHS)
98
00:05:22,846 --> 00:05:25,344
Yeah, but what about when
there's another mouth to feed?
Shut up.
99
00:05:25,414 --> 00:05:28,338
Well, people are gonna
start noticing you're-
Dude, shut up!
100
00:05:28,499 --> 00:05:30,469
And they won't notice anything -
101
00:05:30,891 --> 00:05:31,921
if it goes away.
102
00:05:33,037 --> 00:05:34,477
Oh, so you're gonna...
103
00:05:39,240 --> 00:05:41,370
Just wish I had someone to talk to.
104
00:05:42,412 --> 00:05:43,842
Hi?
No, I mean like...
105
00:05:45,158 --> 00:05:45,958
like my mum.
106
00:05:47,071 --> 00:05:49,021
So, you're gonna tell her?
No.
107
00:05:50,869 --> 00:05:52,389
(GENTLE MUSIC CONTINUES)
108
00:05:54,642 --> 00:05:56,072
The thing is-
Ren, no.
109
00:05:57,992 --> 00:05:58,332
Huh?
110
00:06:01,374 --> 00:06:03,214
If it's about Jesse, then no.
111
00:06:03,708 --> 00:06:05,268
No, it wasn't, actually.
112
00:06:05,997 --> 00:06:11,857
Gabrielle then? The washing, the
shampooing, all the other things?
No, no, it's not that either.
113
00:06:15,646 --> 00:06:17,786
1 think Tai has been watching porn.
114
00:06:18,948 --> 00:06:22,348
Eh?
Every time I go in there,
he's watching something,
115
00:06:22,604 --> 00:06:23,924
and then he hides it.
116
00:06:25,305 --> 00:06:26,465
Hides what? His...
117
00:06:28,256 --> 00:06:28,836
(LAUGHS)
118
00:06:29,504 --> 00:06:30,424
No, his phone!
119
00:06:31,651 --> 00:06:33,294
(KNOCK AT DOOR, DOOR OPENS)
120
00:06:33,408 --> 00:06:34,848
Hey. Just going to bed.
121
00:06:36,064 --> 00:06:37,305
Sorry.
You're all right.
122
00:06:37,463 --> 00:06:38,913
Pomarie, bub.
Pomarie.
123
00:06:46,697 --> 00:06:51,447
I want you to make sure that
he's not watching inappropriate
(WHISPERS) porn.
124
00:06:52,422 --> 00:06:53,822
What's inappropriate?
125
00:06:54,411 --> 00:06:58,674
Like, it's different
to when you were a kid.
It's not Playboys under the bed.
126
00:06:58,713 --> 00:07:01,023
Well, I was actually
a Penthouse guy.
127
00:07:01,194 --> 00:07:06,214
I just think kids have
access to all kinds of stuff -
stuff you can't even imagine.
128
00:07:06,829 --> 00:07:09,201
They get a distorted
sense of what sex is.
129
00:07:09,226 --> 00:07:11,562
Yeah, I know this, love.
I have to sit through the
boys' assemblies at school-
130
00:07:11,724 --> 00:07:15,284
So I'd just like you to
give them a word, please.
(SIGHS)
131
00:07:16,142 --> 00:07:17,522
Well, you are the dad.
132
00:07:18,527 --> 00:07:19,867
(GENTLE GUITAR MUSIC)
133
00:07:40,593 --> 00:07:41,173
(GRUNTS)
134
00:07:44,489 --> 00:07:45,779
WHISPERS: Gabrielle?
135
00:07:46,740 --> 00:07:49,520
Just go outside, mate.
You got the equipment.
136
00:07:57,319 --> 00:07:59,059
What you watching?
Nothing.
137
00:07:59,950 --> 00:08:01,330
Come on, hand it over.
138
00:08:02,086 --> 00:08:04,668
Eh?
I'm sure it's nothing
I ain't seen before.
139
00:08:04,846 --> 00:08:07,106
Are you serious?
Stop pissing about.
140
00:08:09,315 --> 00:08:10,185
(TENSE MUSIC)
141
00:08:19,488 --> 00:08:20,478
(CLEARS THROAT)
142
00:08:21,451 --> 00:08:23,011
Tai isn't watching porn.
143
00:08:24,758 --> 00:08:25,158
Um...
144
00:08:28,451 --> 00:08:31,331
It's... It's footage of Jesse.
His old games.
145
00:08:34,626 --> 00:08:39,136
I thought you said they were
stand-offish, that they couldn't
care less.
146
00:08:39,451 --> 00:08:40,951
Well, maybe I was wrong.
147
00:08:44,629 --> 00:08:45,029
Shit.
148
00:08:48,416 --> 00:08:54,142
Babe, if they want to see him and
they're not allowed, then they're
just gonna want to see him more.
149
00:08:54,322 --> 00:08:56,242
Maybe think about letting them.
150
00:09:01,328 --> 00:09:01,608
No.
151
00:09:03,757 --> 00:09:04,037
Eh?
152
00:09:04,850 --> 00:09:08,360
Look, I get it. People want
what they can't have, but so?
153
00:09:09,705 --> 00:09:14,505
You wanna go down memory lane?
What about this one - two boys
crying every night
154
00:09:14,971 --> 00:09:17,938
because their dad just vanished.
I know. I was there.
155
00:09:18,112 --> 00:09:22,182
Watching those boys try to make
a sense of their world, when
their dad had just walked away,
156
00:09:22,382 --> 00:09:25,432
didn't look back, didn't
give a shit about them.
157
00:09:26,180 --> 00:09:28,430
I'm not gonna let that happen again.
158
00:09:40,323 --> 00:09:41,253
(UPBEAT MUSIC)
159
00:09:44,528 --> 00:09:45,638
(PLAYERS CHATTER)
160
00:10:00,460 --> 00:10:02,310
Renee. Someone here to see ya.
161
00:10:03,555 --> 00:10:04,415
Ka pai, boss.
162
00:10:08,556 --> 00:10:09,896
(PHONE CAMERA CLICKS)
163
00:10:13,172 --> 00:10:13,572
Here.
164
00:10:19,301 --> 00:10:21,141
So you joined the Five-O, eh?
165
00:10:22,008 --> 00:10:22,928
Some time ago.
166
00:10:24,186 --> 00:10:26,096
Is there somewhere we can talk?
167
00:10:26,838 --> 00:10:28,798
Only if you've got two minutes.
168
00:10:41,607 --> 00:10:42,127
(SIGHS)
169
00:10:44,353 --> 00:10:45,903
I didn't do it, officer.
170
00:10:46,402 --> 00:10:47,102
(CHUCKLES)
171
00:10:48,226 --> 00:10:48,686
Jokes.
172
00:10:50,728 --> 00:10:52,643
Look, I'm only here for
a couple of weeks.
173
00:10:52,668 --> 00:10:56,628
I got a crap shoulder.
I'm on desk duty until it heals.
Uh-huh.
174
00:10:56,869 --> 00:11:01,561
So I was hoping, as long as
it's sweet with you, if I could
say hello to the boys.
175
00:11:01,720 --> 00:11:05,954
I heard you already did.
Yeah, I was heading into St Isaac's
and I saw them training,
176
00:11:05,979 --> 00:11:09,639
and I thought it'd be a
bit off if I kept driving.
Did you?
177
00:11:09,744 --> 00:11:12,344
Yeah, well, how would
they feel? I mean...
178
00:11:13,048 --> 00:11:17,098
I've thought about them, you know.
I've thought about them heaps.
179
00:11:17,246 --> 00:11:21,486
Was that in between the parties and
the blowjobs from league groupies?
180
00:11:22,422 --> 00:11:26,649
Us getting by on stuff all,
while you're over there?
And you thought about them?!
181
00:11:26,694 --> 00:11:30,008
Did you think about
child support too?
Do you want money, or-?
182
00:11:30,065 --> 00:11:32,945
No, we don't want your money.
They wanted you.
183
00:11:33,432 --> 00:11:34,822
They wanted their dad.
184
00:11:36,235 --> 00:11:39,278
Well, I'm here now. But I
couldn't come back anyway, Ren.
185
00:11:39,468 --> 00:11:44,555
You shacked up with Vince
five seconds after I left.
No, don't you dare turn this around.
186
00:11:44,667 --> 00:11:45,717
You disappeared.
187
00:11:46,529 --> 00:11:47,329
You left us.
188
00:11:50,643 --> 00:11:51,043
Shit.
189
00:11:53,033 --> 00:11:54,523
I didn't wanna do this.
190
00:11:56,577 --> 00:12:00,687
Look, I was a prick back then,
but everything's different now, Ren.
191
00:12:01,985 --> 00:12:04,985
If you change your mind
about me seeing the boys,
192
00:12:06,390 --> 00:12:07,470
or if you don't,
193
00:12:09,218 --> 00:12:09,838
it's OK.
194
00:12:11,581 --> 00:12:12,201
I get it.
195
00:12:24,701 --> 00:12:27,061
No more parking in
the staff car park.
196
00:12:27,494 --> 00:12:29,914
You can't actually do that, sir.
Shoo.
197
00:12:30,426 --> 00:12:32,586
Spoilt little rich bitches. (SIGHS)
198
00:12:33,097 --> 00:12:34,777
Nice talking as always, JW.
199
00:12:35,791 --> 00:12:38,091
See you at the bun fight tonight.
Eh?
200
00:12:38,789 --> 00:12:41,159
The meet and greet
at Southern Sports.
201
00:12:41,262 --> 00:12:44,542
Aussies scouts, business leaders,
potential sponsors.
202
00:12:46,439 --> 00:12:49,499
Ah. You didn't get an invite,
did you? (CHUCKLES)
203
00:12:49,895 --> 00:12:50,405
My bad.
204
00:12:54,673 --> 00:12:57,563
Kids stopped saying 'my bad'
in 2006, you dick.
205
00:13:11,175 --> 00:13:11,865
(TV PLAYS)
206
00:13:24,449 --> 00:13:25,939
Hi. I was gonna do that.
207
00:13:27,476 --> 00:13:30,476
All right. You do this,
and ['ll do those dishes.
208
00:13:31,554 --> 00:13:32,474
Ah, right. OK.
209
00:13:33,744 --> 00:13:34,664
(TV TURNS OFF)
210
00:13:42,593 --> 00:13:43,113
(SIGHS)
211
00:13:45,219 --> 00:13:49,189
Look, Gabrielle, I've had a
really hard day. I saw my ex.
(SOBS)
212
00:13:50,770 --> 00:13:51,510
I'm sorry.
213
00:13:53,868 --> 00:13:54,388
(SIGHS)
214
00:14:03,059 --> 00:14:03,619
Mm.
Mm.
215
00:14:08,349 --> 00:14:09,559
Look, you sit down.
216
00:14:10,804 --> 00:14:11,594
I'll do it.
217
00:14:13,000 --> 00:14:13,460
(SOBS)
218
00:14:15,218 --> 00:14:16,378
Thank you. (SIGHS)
219
00:14:20,545 --> 00:14:21,405
(TV TURNS ON)
220
00:14:25,512 --> 00:14:26,962
(UPBEAT HIP-HOP MUSIC)
221
00:14:43,888 --> 00:14:46,028
Is it for yourself or someone else?
222
00:14:49,568 --> 00:14:50,598
Hey, I'm sorry.
223
00:14:52,215 --> 00:14:52,965
Just jokes!
224
00:14:53,620 --> 00:14:56,660
I'm not saying we
should be his best mate.
Good.
225
00:14:56,696 --> 00:14:58,596
I just think we should use him,
226
00:14:59,536 --> 00:15:01,316
take him for what we can get.
227
00:15:01,538 --> 00:15:03,738
We're entitled, man. He's ballin'.
228
00:15:05,407 --> 00:15:08,527
Oh, this bag smells like feet.
You smell like feet.
229
00:15:09,074 --> 00:15:10,924
Bro, you smell like feet, bro.
230
00:15:13,344 --> 00:15:15,714
Woah! What happened
to your other car?
231
00:15:15,955 --> 00:15:21,455
It's getting fixed. I backed into
my stepmother's water feature.
Wanna go get a smoothie?
232
00:15:22,037 --> 00:15:25,307
I got mahi.
Free KFC!
Nah, not on my first day, dick.
233
00:15:26,004 --> 00:15:27,564
Oh, well, have fun, dick.
234
00:15:28,876 --> 00:15:29,556
Bro.
Bro.
235
00:15:40,956 --> 00:15:44,807
Thanks for coming with me.
I'm not having bloody Dianne
thinking I wasn't invited.
236
00:15:44,893 --> 00:15:49,363
Yeah, so just act like we're
supposed to be there. No one
will know the difference.
237
00:15:49,496 --> 00:15:53,166
I'm sure it's an oversight.
We're in the 1A now.
Exactly.
238
00:15:53,249 --> 00:15:53,829
(LAUGHS)
239
00:15:55,315 --> 00:15:56,825
(LAID-BACK MUSIC PLAYS)
240
00:15:57,553 --> 00:15:58,193
(CHATTER)
241
00:16:00,031 --> 00:16:04,631
Since when is there a
dress code at these things?
Hm? We look OK, don't we?
242
00:16:07,448 --> 00:16:10,309
No, I'm in the middle
of making dinner.
Oh, please, Ren?
243
00:16:10,455 --> 00:16:15,485
I mean, I could drive home, but...
And who's gonna cook for
four hungry teenagers?
244
00:16:19,080 --> 00:16:20,070
Actually, sure.
245
00:16:21,328 --> 00:16:22,078
No problem.
246
00:16:23,169 --> 00:16:24,839
Love you with all my heart.
247
00:16:27,106 --> 00:16:28,916
(CHUCKLES SOFTLY) Very sweet.
248
00:16:29,822 --> 00:16:30,522
(CHUCKLES)
249
00:16:31,549 --> 00:16:34,149
Gabrielle, I need you
to finish up dinner.
250
00:16:35,139 --> 00:16:37,139
Oh, I don't know how to do that.
251
00:16:37,727 --> 00:16:39,687
You'll be all right. Haere mai.
252
00:16:43,884 --> 00:16:48,484
Anei. So, when the pasta's al dente,
you're gonna pour it out.
Al what-y?
253
00:16:49,227 --> 00:16:53,135
Al dente. It's when it's soft
but still firm, not falling apart.
254
00:16:53,160 --> 00:16:58,580
You're gonna drain the pasta, gonna
put the meat on top of the pasta,
yeah? You got this.
255
00:17:02,049 --> 00:17:07,107
I know there's backlash against
cheerleaders, but that's like
reverse feminism, right?
256
00:17:07,270 --> 00:17:11,140
Women telling other women what
they can and can't do? Piss off.
257
00:17:11,655 --> 00:17:15,735
I thought you weren't talking
to me. The last few times I've
seen you, you've been...
258
00:17:15,898 --> 00:17:19,228
With Scotty. I can't be all
like 'hi' in front of him.
259
00:17:19,980 --> 00:17:23,330
Plus, I was giving you space.
Cos of Christian? So sad.
260
00:17:24,715 --> 00:17:28,816
He was so hot. My friend
Madison, as a rule, doesn't
go for Southdown High boys,
261
00:17:29,011 --> 00:17:32,491
but she would've broken that
rule for Christian Deering.
262
00:17:33,698 --> 00:17:34,798
(POP MUSIC PLAYS)
263
00:17:36,509 --> 00:17:37,489
What about you?
264
00:17:39,690 --> 00:17:41,770
Do you go for Southdown High boys?
265
00:17:42,237 --> 00:17:42,817
(CRASH!)
266
00:17:43,495 --> 00:17:45,191
Oh!
Oh, shit!
(CAR ALARM WAILS)
267
00:17:45,237 --> 00:17:46,427
Oh my God!
You OK?
268
00:17:46,861 --> 00:17:48,161
I'm OK. You OK?
No!
269
00:17:48,964 --> 00:17:51,894
Shit! It's JW's car! Shit!
JW the rugby coach?
270
00:17:52,664 --> 00:17:57,794
I stole it, OK? From the staff car
park, cos he was being a dickhole!
Shit! Hey, run!
271
00:17:59,074 --> 00:18:00,174
(CAR ALARM WAILS)
272
00:18:00,418 --> 00:18:01,958
Oh my God!
Just move it!
273
00:18:10,307 --> 00:18:11,997
GABRIELLE: You lot! Dinner!
274
00:18:13,154 --> 00:18:14,364
Where are the boys?
275
00:18:15,578 --> 00:18:20,508
Mana's probably out working.
Tai's probably out skanking.
Dunno where Riley is.
276
00:18:20,717 --> 00:18:25,267
Well, that's nice, isn't it?
Slave over a hot oven and look
what happens.
277
00:18:26,701 --> 00:18:27,751
(POIGNANT MUSIC)
278
00:18:29,249 --> 00:18:30,629
Don't worry about it.
279
00:18:31,261 --> 00:18:34,451
The boys will probably have
it for breakfast anyway.
280
00:18:40,620 --> 00:18:41,760
It's a bit tight.
281
00:18:43,011 --> 00:18:45,211
You look all right, though.
Thanks.
282
00:18:45,862 --> 00:18:48,897
You coming in or something?
Thought there might
be some free drinks.
283
00:18:49,060 --> 00:18:50,620
(MEN CHUCKLE)
All right.
284
00:18:51,420 --> 00:18:51,700
OK.
285
00:18:54,009 --> 00:18:54,999
(RELAXED MUSIC)
286
00:18:56,154 --> 00:18:56,794
(CHATTER)
287
00:18:59,789 --> 00:19:03,204
Oh, JW's got players with him.
Should we have brought players
with us?
288
00:19:03,229 --> 00:19:04,899
Kia tau, babe. We're good.
289
00:19:07,677 --> 00:19:08,427
OK, people.
290
00:19:10,217 --> 00:19:11,537
Let's work the room.
291
00:19:12,465 --> 00:19:15,936
Easier said than done. How do we
know who the important ones are?
292
00:19:15,989 --> 00:19:18,579
Well, it's rugby.
It's probably the men.
293
00:19:20,468 --> 00:19:22,138
(PHONE RINGS)
Oh, my wife.
294
00:19:23,008 --> 00:19:25,768
Carla. Yeah, it's in
the car park at school.
295
00:19:26,885 --> 00:19:29,775
(CHUCKLES) Yeah, well,
that's where I left it.
296
00:19:31,477 --> 00:19:32,107
You sure?
297
00:19:33,853 --> 00:19:37,543
Um... Look, I've just got some
car troubles. I've gotta go.
298
00:19:44,460 --> 00:19:45,030
Far out!
299
00:19:46,413 --> 00:19:49,753
This is where you live?
Steven, if anyone asks, we've
been here the whole time, OK?
300
00:19:49,778 --> 00:19:51,958
Uh, yeah, sure.
You've got a pool!
301
00:19:53,273 --> 00:19:53,613
Yes!
302
00:19:54,655 --> 00:19:55,395
Hey.
'Sup.
303
00:19:56,299 --> 00:19:59,779
Hi. I'm Steven Grimstone.
Shut up, Steven. Nobody cares.
304
00:19:59,963 --> 00:20:02,494
My brother - ignore him.
He's a little fag.
305
00:20:02,637 --> 00:20:06,477
You mean he's a small fag, or
he's only like a little bit fag?
306
00:20:06,852 --> 00:20:07,702
Hi!
Kia ora.
307
00:20:09,339 --> 00:20:13,738
Is your friend staying for dinner,
Immy? I'm making a laksa.
Fuck off, Christine.
308
00:20:13,763 --> 00:20:15,263
You gonna come hang out?
309
00:20:17,481 --> 00:20:17,881
Sure.
310
00:20:18,770 --> 00:20:21,540
Who's Christine?
My stepmum. She's a whore.
311
00:20:22,595 --> 00:20:25,705
Man, this room is way
bigger than my bedroom-
Tai.
312
00:20:26,951 --> 00:20:28,501
Where the fuck is my bag?
313
00:20:30,380 --> 00:20:31,060
Oh my God.
314
00:20:32,032 --> 00:20:33,922
Oh my God. My phone and my bag.
315
00:20:34,139 --> 00:20:37,239
Did you leave-?
Yes, it's still in the car.
Shit.
316
00:20:37,646 --> 00:20:41,090
Oh my God.
I could go back, OK?
Except the cops will be there.
317
00:20:41,129 --> 00:20:43,929
Probably my mum, actually.
(BREATHES SHAKILY)
318
00:20:44,058 --> 00:20:45,328
Hey, hey, look, hey.
319
00:20:46,137 --> 00:20:49,707
We'll think of something, OK?
You need to go. Just go. Go!
320
00:20:50,383 --> 00:20:53,433
I can't leave you upset-
Oh, please just get out!
321
00:20:57,618 --> 00:21:01,708
Bye. It was nice to meet you.
You too.
Goodbye, Immy's new friend.
322
00:21:04,305 --> 00:21:05,355
(POIGNANT MUSIC)
323
00:21:13,749 --> 00:21:15,069
You loved my boy, eh?
324
00:21:16,854 --> 00:21:17,944
Shit, I miss him.
325
00:21:19,666 --> 00:21:20,466
It's weird.
326
00:21:21,638 --> 00:21:22,788
Weird to miss him?
327
00:21:23,418 --> 00:21:25,558
Weird him not being around, I mean.
328
00:21:26,318 --> 00:21:27,608
(SIGHS) Sometimes ...
329
00:21:28,918 --> 00:21:30,468
1 think I hear his voice.
330
00:21:32,685 --> 00:21:33,245
So do I.
331
00:21:34,388 --> 00:21:37,318
I can't imagine what
it's like for you, dolls.
332
00:21:38,841 --> 00:21:41,571
Sometimes something
will happen and I think,
333
00:21:42,757 --> 00:21:45,077
'I gotta tell Christian',
and then...
334
00:21:46,936 --> 00:21:48,256
It's hardest for us.
335
00:21:48,784 --> 00:21:49,524
Me and you.
336
00:21:50,752 --> 00:21:53,292
A mother never expects
to be left behind.
337
00:21:56,212 --> 00:21:58,112
No one can know how this feels,
338
00:22:00,537 --> 00:22:02,037
what I'm going through.
339
00:22:05,480 --> 00:22:06,400
I'm pregnant.
340
00:22:11,733 --> 00:22:12,303
It's...
341
00:22:14,446 --> 00:22:17,146
It's his?
I haven't been with anyone else.
342
00:22:20,020 --> 00:22:21,220
Oh my God.
Please,
343
00:22:22,394 --> 00:22:23,604
don't tell anyone.
344
00:22:24,605 --> 00:22:26,345
WHISPERS: No, of course not.
345
00:22:28,226 --> 00:22:28,506
Oh.
346
00:22:32,652 --> 00:22:33,862
Oh, my sweet thing.
347
00:22:35,264 --> 00:22:36,534
It's OK. (SNIFFLES)
348
00:22:39,392 --> 00:22:40,612
(DANCE MUSIC PLAYS)
349
00:22:41,473 --> 00:22:42,113
(CHATTER)
350
00:22:44,922 --> 00:22:45,442
(SIGHS)
351
00:22:46,719 --> 00:22:49,579
I'm no good at this.
No. You're shit at this.
352
00:22:50,709 --> 00:22:52,369
Why do you think I'm here?
353
00:22:52,855 --> 00:22:54,695
You said the free drinks.
Mm.
354
00:22:59,106 --> 00:23:00,566
(DANCE MUSIC CONTINUES)
355
00:23:06,732 --> 00:23:08,262
(INAUDIBLE CONVERSATION)
356
00:23:14,280 --> 00:23:17,860
Oh, wow, I love your top.
Thanks. This is my husband, Dane.
357
00:23:18,191 --> 00:23:21,061
Kia ora.
Kia ora.
Are you a Southdown old boy?
358
00:23:21,186 --> 00:23:25,315
Yeah, I am, yeah.
Yeah, yeah. My husband, Vince,
is the coach of the first 15.
359
00:23:25,340 --> 00:23:27,190
Oh, excellent.
This is Rajiv.
360
00:23:27,696 --> 00:23:31,346
Hey, mate.
Hey, nice to meet you, bro.
Southdown principal.
361
00:23:41,224 --> 00:23:44,814
Where's Scotty's missus?
That girl? Yeah, she is porangi.
362
00:23:46,130 --> 00:23:48,260
Yeah, she must be if she likes you.
363
00:23:48,777 --> 00:23:50,437
That car she was in - JW's.
364
00:23:51,866 --> 00:23:54,166
She raxed it and
then she crashed it.
365
00:23:55,719 --> 00:23:59,709
Bullshit.
Oh, you wait. She'll probably
get expelled. I bet you.
366
00:24:01,131 --> 00:24:03,201
Bro, you were in JW's stolen car?
367
00:24:03,857 --> 00:24:05,647
You crashed JW's stolen car?
368
00:24:06,674 --> 00:24:07,254
(SCOFFS)
369
00:24:08,635 --> 00:24:10,485
Stay away from that girl, Tai.
370
00:24:11,370 --> 00:24:13,270
But she's got a swimming pool.
371
00:24:16,598 --> 00:24:17,938
(RELAXED MUSIC PLAYS)
372
00:24:19,524 --> 00:24:23,573
Boom! I'm going in tomorrow to
pick up samples of boots for the
boys to try on. Free boots!
373
00:24:23,752 --> 00:24:24,562
Ah! (LAUGHS)
374
00:24:25,770 --> 00:24:26,810
That's awesome.
375
00:24:27,575 --> 00:24:31,520
Almost as awesome...
Dane is buying the new
Southdown High rugby shirts.
376
00:24:31,574 --> 00:24:33,824
Sorry, what?
Do you know Dane Panui?
377
00:24:34,170 --> 00:24:38,690
He's a Southdown High old boy.
And a property developer.
Very successful.
378
00:24:38,975 --> 00:24:43,701
Completely loaded. He never played
the game but, he loves rugby.
And his old school!
379
00:24:43,860 --> 00:24:46,508
And he doesn't want
naming rights or logos.
380
00:24:46,702 --> 00:24:50,102
- He's doin' it for
the love of Southdown.
- (ALL LAUGH)
381
00:24:50,436 --> 00:24:52,595
I'll get us some drinks, yeah?
Yeah, yeah, yeah.
Yeah.
382
00:24:52,648 --> 00:24:53,338
Yes, mate!
383
00:24:55,551 --> 00:24:56,241
Thank you.
384
00:24:58,213 --> 00:24:59,303
Twice in one day.
385
00:25:00,635 --> 00:25:04,325
I'd apologise for being here,
but, um, it's kinda my party.
386
00:25:05,558 --> 00:25:07,228
Oh, ... I didn't know that.
387
00:25:07,809 --> 00:25:11,269
You didn't? I thought you
gatecrashed it just to see me.
388
00:25:14,427 --> 00:25:15,567
Are you on the OJ?
389
00:25:16,256 --> 00:25:19,956
I was an ambassador for this
'sober is sexy' thing back home.
390
00:25:21,512 --> 00:25:22,372
Good for you.
391
00:25:23,699 --> 00:25:24,329
Hey, Ren.
392
00:25:25,934 --> 00:25:29,064
I'm really sorry about today.
And everything else.
393
00:25:44,699 --> 00:25:46,029
Hey, shh. Guess what?
394
00:25:47,662 --> 00:25:50,142
If you, um, play your cards right...
Mm?
395
00:25:51,054 --> 00:25:53,434
...you might just get lucky.
(GIGGLES)
396
00:25:57,224 --> 00:25:58,144
Mm.
Promises.
397
00:25:59,492 --> 00:25:59,892
Damn.
398
00:26:01,135 --> 00:26:02,705
(GIGGLES) Shh!
(SHUSHES)
399
00:26:03,753 --> 00:26:04,853
Oh, shit. (SIGHS)
400
00:26:05,836 --> 00:26:09,265
No, no, no, no, no, no. Leave
it. I'll do it in the morning.
401
00:26:09,290 --> 00:26:10,040
(SIGHS) Mm.
402
00:26:18,327 --> 00:26:18,607
Mm.
403
00:26:23,126 --> 00:26:25,736
(BOTH GIGGLE)
Fridge - that's still there.
404
00:26:28,232 --> 00:26:30,586
WHISPERS: What?
Our daughter is
still in the sunroom,
405
00:26:30,613 --> 00:26:33,033
which means she is
metres from our bed.
406
00:26:33,769 --> 00:26:34,349
(GROANS)
407
00:26:35,466 --> 00:26:35,806
Ooh.
408
00:26:36,736 --> 00:26:37,306
Come on.
409
00:26:39,573 --> 00:26:40,443
(SHOWER RUNS)
410
00:26:41,082 --> 00:26:41,592
Ha. Hm?
411
00:26:43,797 --> 00:26:44,437
(GIGGLES)
412
00:26:45,962 --> 00:26:51,222
Hey, I saw you talking to Jesse
without biting his head off.
Yeah, he said sorry again.
413
00:26:52,788 --> 00:26:56,422
Well, he's only here for two weeks.
I know.
So if the boys... (SIGHS)
414
00:26:56,580 --> 00:26:58,540
If they wanna see him? They can?
415
00:26:59,798 --> 00:27:01,288
On my terms.
Of course.
416
00:27:01,801 --> 00:27:04,461
Maybe.
Now take this dress off.
(CHUCKLES)
417
00:27:05,734 --> 00:27:06,784
(ROMANTIC MUSIC)
418
00:27:08,904 --> 00:27:09,424
# Sugar.
419
00:27:11,044 --> 00:27:13,524
# Meet me in the middle.
Meet me halfway.
420
00:27:14,556 --> 00:27:15,256
# Halfway. #
421
00:27:23,293 --> 00:27:24,393
Morena.
Morning.
422
00:27:25,704 --> 00:27:27,264
How was your party thing?
423
00:27:28,142 --> 00:27:28,892
Yeah, good.
424
00:27:29,638 --> 00:27:31,538
Did you do the dishes and that?
425
00:27:32,803 --> 00:27:33,143
Yep.
426
00:27:34,118 --> 00:27:35,618
(DOOR OPENS)
Thank you.
427
00:27:36,144 --> 00:27:36,774
No probs.
428
00:27:40,283 --> 00:27:41,843
Morena.
Morena.
Morena.
429
00:27:42,605 --> 00:27:47,235
Have you guys got plans today?
Uh, nah. Dad shifted our
training to tomorrow
430
00:27:47,685 --> 00:27:52,655
cos Miti's got some family
wedding or something.
Ka pai. You're both free, then?
431
00:27:52,883 --> 00:27:53,513
How come?
432
00:27:55,589 --> 00:27:57,089
How would you like to...
433
00:27:58,502 --> 00:27:59,942
go and hang with Jesse?
434
00:28:01,089 --> 00:28:03,779
Should I give him a call,
see if he's free?
435
00:28:06,733 --> 00:28:07,013
Hi.
436
00:28:09,065 --> 00:28:09,345
Hi?
437
00:28:12,444 --> 00:28:17,081
If you have toast and tea before
you get up, you don't get morning
sickness.
438
00:28:17,281 --> 00:28:19,686
Please don't. Mum and Dad are
gonna suspect something's up-
439
00:28:19,886 --> 00:28:22,776
Chill out. They're on
their way out somewhere.
440
00:28:22,836 --> 00:28:26,016
Um, I haven't been
feeling sick, anyway.
(EXHALES)
441
00:28:27,225 --> 00:28:28,555
That'll come, babes.
442
00:28:31,478 --> 00:28:36,678
Do you think you could take
me to the doctors on Monday?
You know, talk about options?
443
00:28:37,026 --> 00:28:41,806
Nah, go with a midwife, I reckon.
That's what I did with both my boys.
I-1 haven't actually-
444
00:28:41,964 --> 00:28:45,624
I mean, I might not have
been awesome at everything, but
pushing them out - I was a star.
445
00:28:45,649 --> 00:28:47,569
Both totally natural. No drugs.
446
00:28:49,334 --> 00:28:49,674
I...
447
00:28:50,839 --> 00:28:53,079
You don't think that I'm too young?
448
00:28:54,333 --> 00:28:54,793
Honey,
449
00:28:56,352 --> 00:28:57,852
you're the perfect age.
450
00:28:58,332 --> 00:29:03,348
It's all these old bitches who
leave it too late and wonder why
they have to have IVF at 44.
451
00:29:03,434 --> 00:29:06,894
It's not fair on the kid, either,
having a decrepit mum.
452
00:29:07,713 --> 00:29:09,963
I'm here for you. Anything you need.
453
00:29:10,608 --> 00:29:12,048
You and my little moko.
454
00:29:16,661 --> 00:29:17,121
(HUMS)
455
00:29:21,417 --> 00:29:21,757
Yes?
456
00:29:24,907 --> 00:29:25,487
Nothing.
457
00:29:28,695 --> 00:29:29,865
(CHILDREN CHATTER)
458
00:29:31,035 --> 00:29:32,655
Imogen got her phone back.
459
00:29:33,455 --> 00:29:35,616
Ooh, texting from
the prison cells, eh?
460
00:29:35,646 --> 00:29:39,676
Well, she says don't tell anyone
about the car or she'll kill me.
461
00:29:40,512 --> 00:29:42,882
Better be scared, bro.
Be very scared.
462
00:29:43,192 --> 00:29:48,682
She got away with it, though.
Yeah, well, her dad probably
paid for the problem to go away.
463
00:29:48,768 --> 00:29:50,448
Oh, well. Check in tonight.
464
00:29:52,545 --> 00:29:55,535
We OK?
Couldn't we have met
him somewhere warm?
465
00:29:56,269 --> 00:29:57,409
He's got a point.
466
00:29:58,257 --> 00:30:03,007
Or is the playground
thing to give him grief?
I just wanted somewhere neutral.
467
00:30:03,681 --> 00:30:08,741
I don't want him coming to
our house and judging us.
He doesn't live in a mansion.
468
00:30:15,995 --> 00:30:16,335
Hey.
469
00:30:18,067 --> 00:30:19,327
Hey, boys.
Kia ora.
470
00:30:20,352 --> 00:30:22,422
I got them some gears. Is that OK?
471
00:30:23,406 --> 00:30:28,365
I hope I got your sizes right.
And we can change them anyway. I
get freebies like this all the time.
472
00:30:28,404 --> 00:30:29,494
For reals?
Yeah.
473
00:30:31,323 --> 00:30:32,413
Oh, this is mean!
474
00:30:34,308 --> 00:30:39,809
There's some kicks in there too.
Any of youse got big feet like me?
Yeah, we both have. (LAUGHS)
475
00:30:39,951 --> 00:30:41,101
Well, try them on.
476
00:30:42,523 --> 00:30:43,043
Thanks.
477
00:30:45,419 --> 00:30:47,429
Shall we leave them to it?
Yeah.
478
00:30:48,678 --> 00:30:52,308
You boys got big. These are gonna
be too small for you soon.
479
00:30:52,805 --> 00:30:55,095
Yeah, Mum tries to
feed us a lot, eh?
480
00:31:03,864 --> 00:31:06,185
Can I invite him
to training tomorrow?
481
00:31:06,246 --> 00:31:12,536
(SIGHS) Let's not get carried away,
eh? Mana's had such a shit time.
Yeah, it will give 'em both props.
482
00:31:13,678 --> 00:31:18,748
I mean, the other boys, they
think Jesse's cool, so that'll
mean they'll be cool.
483
00:31:18,833 --> 00:31:22,523
Mana and Tai already are cool.
Yeah, they've got a cool mum.
484
00:31:30,144 --> 00:31:30,824
Hey.
Hey.
485
00:31:35,933 --> 00:31:37,023
You told her, eh?
486
00:31:38,240 --> 00:31:40,480
My mum.
I needed someone to talk to.
487
00:31:41,025 --> 00:31:42,175
And you chose her?
488
00:31:42,757 --> 00:31:45,882
She's your mum, bro.
Yeah, so I know what she's like.
489
00:31:45,920 --> 00:31:48,730
You don't know what
it's like for me, Riley.
490
00:31:50,857 --> 00:31:51,667
(DOOR SLAMS)
491
00:31:54,116 --> 00:31:54,636
(SIGHS)
492
00:31:55,450 --> 00:31:57,120
So, what'd you talk about?
493
00:31:57,717 --> 00:32:01,419
Him, mainly.
Yeah, what he's been up to,
what his life's like,
494
00:32:01,483 --> 00:32:04,713
what his mansion's like.
He doesn't have a mansion.
495
00:32:06,408 --> 00:32:08,698
So it was all right?
Yeah.
Guess so.
496
00:32:15,994 --> 00:32:19,137
SHOP ASSISTANT: 14s? Wow, OK.
VINCE: Thanks again, so much.
497
00:32:19,191 --> 00:32:24,281
Now, these are just your
entry-level rugby boot.
No, they're exactly what we need.
498
00:32:24,795 --> 00:32:27,215
Uh, excuse me a sec, Derek.
Sure thing.
499
00:32:28,507 --> 00:32:29,377
(TENSE MUSIC)
500
00:32:31,936 --> 00:32:32,396
Riley.
501
00:32:33,916 --> 00:32:34,426
Oi. Oi!
502
00:32:36,234 --> 00:32:37,724
I know it's you, Riley!
503
00:32:38,627 --> 00:32:39,147
(PANTS)
504
00:32:44,946 --> 00:32:46,966
Hey, what the hell are you doing?
505
00:32:47,196 --> 00:32:50,686
I'm gonna see you at home anyway.
Not if I don't tum up!
506
00:32:52,845 --> 00:32:57,355
It's for Aria.
Say what? Does my daughter know
you're out raxing stuff for her?
507
00:32:57,471 --> 00:32:59,883
Cos if she did, she'd tell
you where to shove it.
508
00:32:59,910 --> 00:33:01,930
Please don't tell her.
Depends.
509
00:33:03,455 --> 00:33:07,385
Be at the rugby field tomorrow,
4 o'clock. You're bloody quick.
510
00:33:08,057 --> 00:33:11,437
Or don't be there, and I'll
tell Aria you're a thief.
511
00:33:12,248 --> 00:33:12,768
(PANTS)
512
00:33:16,454 --> 00:33:19,284
Like, companies just
give him free shit.
Why?
513
00:33:19,946 --> 00:33:23,406
Cos they wanna be associated
with him, cos he's the man.
514
00:33:24,389 --> 00:33:26,649
Dad's way cooler than that koretake.
515
00:33:28,669 --> 00:33:34,229
Aria, do you remember when you were
little, and someone said that you
were our half-sister?
516
00:33:35,152 --> 00:33:39,072
And you were like,
'No, I'm... I'm a whole sister.'
(CHUCKLES)
517
00:33:40,471 --> 00:33:46,121
You still are, OK? And Vince
is our whole dad. We're not gonna
ditch him for some flash dude.
518
00:33:46,250 --> 00:33:48,090
Even if he lives in a mansion.
519
00:33:49,230 --> 00:33:51,760
Oh, look! Your dad's
got free stuff too.
520
00:33:52,948 --> 00:33:53,818
(PHONE RINGS)
521
00:33:55,118 --> 00:33:58,173
Aunty Ngahuia again?
Yeah, I'll call her back later.
522
00:33:58,274 --> 00:34:02,534
If she finds out you've
been avoiding her calls-
Don't you tell her.
523
00:34:02,758 --> 00:34:03,448
Oosh, Dad.
524
00:34:04,382 --> 00:34:05,132
Yeah, cosh.
525
00:34:06,635 --> 00:34:09,695
VINCE: Got something
for you too, bubs.
For free?
526
00:34:11,826 --> 00:34:13,946
No. No, I paid for it.
Qosh, babe.
527
00:34:15,496 --> 00:34:16,476
Oosh.
(LAUGHS)
528
00:34:18,474 --> 00:34:19,284
Thanks, Dad.
529
00:34:21,904 --> 00:34:22,834
(UPBEAT MUSIC)
530
00:34:28,112 --> 00:34:28,812
(GRUNTING)
531
00:34:39,688 --> 00:34:40,888
So here we are, eh?
532
00:34:41,729 --> 00:34:42,659
The underdogs.
533
00:34:44,986 --> 00:34:47,406
They won't be for long.
(PLAYERS YELL)
534
00:34:51,636 --> 00:34:52,726
That's OK, Mana.
535
00:34:53,753 --> 00:34:55,783
Still working on Mana's defence.
536
00:34:58,169 --> 00:34:58,919
Pass! Pass!
537
00:35:02,597 --> 00:35:03,117
(SIGHS)
538
00:35:03,701 --> 00:35:06,061
QUIETLY: It's not
all about you, Tai.
539
00:35:11,085 --> 00:35:12,075
(PLAYERS CHEER)
540
00:35:13,888 --> 00:35:15,988
Yes. Christian Deering's brother.
541
00:35:17,258 --> 00:35:19,408
Might be some untapped talent here.
542
00:35:24,426 --> 00:35:25,356
Real untapped.
543
00:35:26,021 --> 00:35:29,251
Didn't think you'd come.
How long since you played?
544
00:35:29,919 --> 00:35:32,579
Ages. It was, um,
Christian's thing, so...
545
00:35:34,892 --> 00:35:36,962
Righto. Let's get on with it, en?
546
00:35:38,290 --> 00:35:39,340
(WHISTLE TRILLS)
547
00:35:40,271 --> 00:35:41,301
Kid's got pace.
548
00:35:42,245 --> 00:35:42,585
See?
549
00:35:44,187 --> 00:35:46,347
(YELLS) Welcome to Southdown, baby!
550
00:35:52,040 --> 00:35:52,840
Do you mind?
551
00:36:00,333 --> 00:36:02,763
Running good lines -
get in there, boys!
552
00:36:02,870 --> 00:36:04,260
Mana - make some moves!
553
00:36:04,640 --> 00:36:06,020
Hold it, hold it, Tai!
554
00:36:06,425 --> 00:36:10,246
Keep going! That's the one, straight
through. Get in there, faster!
(GRUNTS)
555
00:36:10,271 --> 00:36:10,901
Good boy.
556
00:36:12,929 --> 00:36:14,993
Good boy, Tai. (BLOWS WHISTLE)
Well done, lads.
557
00:36:15,180 --> 00:36:18,861
All right, bring it in.
Bring it in, let's go. Mana,
move it! Good running, Tai.
558
00:36:19,019 --> 00:36:22,208
The rest of youse, just get
the ball to Tai every time.
559
00:36:22,350 --> 00:36:24,130
Mana, sit this one out.
Why?
560
00:36:25,060 --> 00:36:28,637
Look, if you're not willing to
put your weight behind it, then
you're better off on the bench.
561
00:36:28,837 --> 00:36:32,064
This Mr Nice Guy stuff
might get you pats on the
head from the coach, but,
562
00:36:32,181 --> 00:36:37,291
but is it going to get
you a pro contract? Well?
All right, let's call it a day, eh?
563
00:36:37,486 --> 00:36:38,756
Just one more thing.
564
00:36:39,584 --> 00:36:41,824
Just grow some nuts,
the lot of you.
565
00:36:42,088 --> 00:36:44,488
It's the 1A, boys.
Time to step it up.
566
00:36:45,114 --> 00:36:45,864
Yeah, Miti.
567
00:36:47,917 --> 00:36:51,607
And why aren't you encouraging
Tai to be the star?
I didn't ask you how to do my job.
568
00:36:51,687 --> 00:36:54,356
It's just natural instinct, mate.
You're trying to bend him to fit.
Jesse.
569
00:36:54,436 --> 00:36:58,206
And as for Mana -
I mean, Jesus, that kid just
needs to fuckin' harden up.
570
00:36:58,244 --> 00:37:00,384
That kid just lost his best friend.
571
00:37:01,234 --> 00:37:04,864
On the rugby field. That kid
just had to wait for a hearing
to find out if he killed him.
572
00:37:05,022 --> 00:37:09,572
You're making excuses.
I'm a pair of objective eyes.
No, you're a prick.
573
00:37:09,946 --> 00:37:12,597
You're too close.
You're holding them back.
574
00:37:12,740 --> 00:37:17,410
And that Riley hood rat kid? I mean,
what the hell, Vince? Come on.
Fuck you.
575
00:37:20,388 --> 00:37:24,488
They're a rugby team, bro, not your
band of orphans or foster kids.
576
00:37:32,993 --> 00:37:34,043
(PHONE VIBRATES)
577
00:37:37,644 --> 00:37:39,264
Kia ora. How was training?
578
00:37:40,312 --> 00:37:40,712
Uh...
579
00:37:42,456 --> 00:37:46,776
can we do something tonight?
You know, go out for tea.
Just you and me.
580
00:37:47,099 --> 00:37:48,899
Yeah, sure. Is everything OK?
581
00:37:50,005 --> 00:37:53,005
Just a bit claustrophobic
at home, eh?
Uh, yeah!
582
00:37:56,655 --> 00:37:58,816
Um, I'll see you tonight.
All right, see ya.
583
00:37:58,841 --> 00:38:00,281
Renee? A visitor.
Hey.
584
00:38:01,351 --> 00:38:02,401
(POIGNANT MUSIC)
585
00:38:05,725 --> 00:38:08,315
Um, don't bite my head
off or anything...
586
00:38:08,841 --> 00:38:12,731
(CHUCKLES) That's a promising
start to a conversation.
(SIGHS)
587
00:38:14,527 --> 00:38:17,741
Have you thought about the
boys going to St Isaac's?
588
00:38:17,766 --> 00:38:21,596
Did something happen
at training today?
Southdown is not a good school.
589
00:38:21,621 --> 00:38:25,238
I mean, it's got no money.
The buildings are falling down.
It's the education that counts.
590
00:38:25,339 --> 00:38:29,449
And they can get a better education
across the fence. You know that.
591
00:38:29,652 --> 00:38:31,862
Opportunities, a chance at a future.
592
00:38:32,732 --> 00:38:37,652
Well, apparently their
future is on the field.
I bet you're stoked about that (!)
593
00:38:38,862 --> 00:38:44,342
Look, going pro is all good,
until you're facing 40 and you're
wondering what to do next.
594
00:38:46,926 --> 00:38:50,276
(SIGHS) You want the boys to have a
good future, right?
595
00:38:50,703 --> 00:38:53,713
A backup plan.
Something they can do after rugby.
596
00:38:54,947 --> 00:38:56,847
St Isaac's can give them that.
597
00:38:59,178 --> 00:39:03,938
Well, even if we wanted to, we
can't afford to go to St Isaac's.
Well, I can.
598
00:39:04,335 --> 00:39:08,565
It'll go some way towards covering
that child support I forgot about.
599
00:39:09,872 --> 00:39:12,703
Well, you know, they offered
Tai a scholarship. We said no.
600
00:39:12,890 --> 00:39:17,810
Jesus. Why?
Because I don't want him to turn
into an arrogant, money-focused...
601
00:39:21,140 --> 00:39:22,990
They offered Vince a job, too.
602
00:39:24,067 --> 00:39:27,717
You're joking. Doesn't he like
having money, or something?
603
00:39:30,361 --> 00:39:35,971
Look, they're good boys, and
they're gonna hold on to their
values wherever they go, right?
604
00:39:36,714 --> 00:39:37,394
Yeah?
So?
605
00:39:39,332 --> 00:39:45,532
I know I don't have the right to
come in and say what's good for our
sons. But give them a chance, eh?
606
00:39:45,898 --> 00:39:50,080
I'm sorry, what?
He turned up, started banging on
about opportunities for the boys.
607
00:39:50,111 --> 00:39:55,081
But he's right, you know.
No, no, no, Renee!
The school has great teachers, yeah?
608
00:39:55,774 --> 00:40:00,054
Resources, the NCEA pass result-
No.
Vince! Can you just listen to me?
609
00:40:00,362 --> 00:40:02,262
Hey, what's going on?
(SIGHS)
610
00:40:05,337 --> 00:40:10,056
I don't want my boys to turn down
an opportunity because of some
misguided loyalty to a school,
611
00:40:10,081 --> 00:40:12,281
or a sports team.
What opportunity?
612
00:40:15,932 --> 00:40:17,645
Your dad wants you
to go to St Isaac's.
613
00:40:17,788 --> 00:40:18,468
Eh?
What?
614
00:40:19,745 --> 00:40:21,065
She doesn't mean me.
615
00:40:24,936 --> 00:40:27,346
Jesse will pay for it,
if you wanna go.
616
00:40:29,003 --> 00:40:29,803
Sweet.
Tai.
617
00:40:37,074 --> 00:40:37,884
(DOOR SLAMS)
618
00:40:42,758 --> 00:40:46,461
You couldn't have kept that
conversation between just us?
They're old enough to make-
619
00:40:46,530 --> 00:40:49,814
He's in the country for five
minutes and already you're
falling on your back for him.
620
00:40:49,839 --> 00:40:51,729
What?
You just said no to Tai.
621
00:40:52,585 --> 00:40:57,555
So what's suddenly changed?
Cos you've always had my
back with the team. Always.
622
00:40:58,951 --> 00:41:02,680
And now it's you and Jesse,
making decisions on what's
best for the boys together.
623
00:41:02,838 --> 00:41:07,088
No.
Who gives a shit what I think?
No, it's not like that, I promise.
624
00:41:08,141 --> 00:41:09,631
I know who their dad is.
625
00:41:10,700 --> 00:41:14,940
I know who brought them up.
That sperm donor's gonna
be back in Oz in two weeks.
626
00:41:15,009 --> 00:41:19,379
We won't see him for
another 10 years.
So why are you listening to him?
627
00:41:22,653 --> 00:41:23,223
Come on.
628
00:41:32,269 --> 00:41:35,079
I'm sorry, I... I don't
feel like going out.
629
00:41:41,088 --> 00:41:43,218
Why do you wanna go to that school?
630
00:41:44,342 --> 00:41:47,892
Better opportunities.
No, this is about that porangi girl.
631
00:41:48,030 --> 00:41:51,880
And I told you to
stay away from her.
You should see her house.
632
00:41:52,710 --> 00:41:58,065
Bro, you're thinking with your
dick, man. Are you actually gonna
ditch your team for this rich girl?
633
00:41:58,090 --> 00:42:00,300
They've got you - Captain Fantastic.
634
00:42:04,251 --> 00:42:09,861
Mean, bro. Oh, who's your new team
got? Scotty and Brigg, and all those
other shitheads who-
635
00:42:10,828 --> 00:42:13,418
I'm not going there
to make friends, bro.
636
00:42:14,152 --> 00:42:18,322
Yeah, well, that's good. Because
you are gonna be the school reject.
637
00:42:18,848 --> 00:42:19,418
The man.
638
00:42:26,778 --> 00:42:29,408
Hey, I reckon it's
gonna be a boy. Do you?
639
00:42:30,566 --> 00:42:32,526
H-Hadn't thought about it yet.
640
00:42:32,916 --> 00:42:35,316
Cos it's like he's
coming back to us?
641
00:42:36,258 --> 00:42:37,708
Does that sound psycho?
642
00:42:38,246 --> 00:42:39,456
Um, the thing is...
643
00:42:42,796 --> 00:42:44,356
WHISPERS: Um, it's only-
644
00:42:52,300 --> 00:42:55,750
(DOOR SHUTS)
They say it's only
safe at like, 12 weeks.
645
00:42:57,102 --> 00:42:58,772
Hey, you'll be fine, doll.
646
00:43:00,004 --> 00:43:02,644
God's not gonna kick
me in the guts twice.
647
00:43:06,810 --> 00:43:08,120
He aha te raru?
Huh?
648
00:43:09,981 --> 00:43:13,721
Don't see enough of the
Cruzer at work all day, eh?
(SCOFFS)
649
00:43:14,200 --> 00:43:16,330
I'm all dressed up, nowhere to go.
650
00:43:16,959 --> 00:43:17,239
Hm.
651
00:43:18,494 --> 00:43:19,634
No one to go with.
652
00:43:20,391 --> 00:43:21,651
Vince is dark on me.
653
00:43:22,695 --> 00:43:24,015
Is this about the ex?
654
00:43:24,664 --> 00:43:25,184
(SIGHS)
655
00:43:30,222 --> 00:43:31,552
Wanna play some pool?
656
00:43:45,255 --> 00:43:48,245
Hey, bro. Is, um,
is your sister here?
Uh, Immy?
657
00:43:51,190 --> 00:43:54,601
You can't just turn up.
What if Scotty was here?
Is he?
658
00:43:54,626 --> 00:43:54,906
No.
659
00:43:56,161 --> 00:43:59,721
Hey, um, how did you get
away with that JW car thing?
Shh!
660
00:44:00,762 --> 00:44:03,812
I said some rando Southdown
kid stole my bag.
Eh?
661
00:44:04,800 --> 00:44:07,280
And he just believed you?
Looks like it.
662
00:44:07,861 --> 00:44:11,677
I suppose you don't
look like a badass.
What do you want, Tai?
663
00:44:11,705 --> 00:44:13,365
I'm coming to St Isaac's.
664
00:44:14,043 --> 00:44:19,993
Yeah, my dad, Jesse Roberts, the
league star? Yeah, he wants me to
go to a better school, so, yeah.
665
00:44:22,347 --> 00:44:23,847
Guess JW must be stoked.
666
00:44:24,535 --> 00:44:26,155
How about you? You stoked?
667
00:44:30,975 --> 00:44:33,225
Don't be so needy, Roberts. Come on.
668
00:44:35,616 --> 00:44:36,666
(BROODING MUSIC)
669
00:44:40,588 --> 00:44:41,868
(DOOR OPENS, CLOSES)
670
00:44:49,038 --> 00:44:50,028
(CLEARS THROAT)
671
00:44:58,135 --> 00:44:58,415
So.
672
00:45:00,147 --> 00:45:00,887
I'm not...
673
00:45:01,919 --> 00:45:03,759
I'm not going to that school.
674
00:45:06,881 --> 00:45:07,851
You're my dad.
675
00:45:22,827 --> 00:45:23,347
(SIGHS)
676
00:45:24,579 --> 00:45:25,909
# Lately I've been...
677
00:45:27,715 --> 00:45:30,135
# waiting for you to come
and rescue me.
678
00:45:30,796 --> 00:45:31,846
(CAR APPROACHES)
679
00:45:37,480 --> 00:45:38,580
(CAR DOOR CLOSES)
680
00:45:41,642 --> 00:45:42,562
How was Jesse?
681
00:45:44,238 --> 00:45:44,638
What?
682
00:45:48,267 --> 00:45:50,457
Who do you think you're married to?
683
00:45:52,921 --> 00:45:56,611
I went for a drink with Cruz,
cos my husband left me hanging.
684
00:46:00,475 --> 00:46:01,855
# Do you want too much?
685
00:46:02,796 --> 00:46:04,816
# Did you do... Did you do enough?
686
00:46:08,683 --> 00:46:11,811
VINCE: Whanau is the most
important thing there is.
687
00:46:11,836 --> 00:46:12,866
It's hard work,
688
00:46:14,320 --> 00:46:15,520
but it's worth it.
689
00:46:16,500 --> 00:46:17,980
So we have to be a team.
690
00:46:18,939 --> 00:46:21,352
Have you ever though about,
you know, playing in Oz?
691
00:46:21,442 --> 00:46:22,903
Yeah, everyone thinks about it.
692
00:46:22,962 --> 00:46:24,812
I need to talk to
you about something.
693
00:46:24,837 --> 00:46:26,587
This is confidential, right?
694
00:46:27,739 --> 00:46:30,819
Captions by Ellen Sinclair.
Edited by James Brown.
695
00:46:32,014 --> 00:46:35,014
Captions were made with
the support of NZ On Air.
53968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof