Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,793 --> 00:00:45,668
Mellem 1836-1842 blev Brestfortet
bygget på Ruslands vestlige grænse -
2
00:00:45,668 --> 00:00:48,209
- hvor floderne Bug
og Muchawez løber sammen.
3
00:00:48,209 --> 00:00:51,501
Fortet antoges at være uindtageligt.
4
00:00:51,501 --> 00:00:55,668
100 år senere havde ny våbenteknologi
gjort fortet nærmest overflødigt, -
5
00:00:55,668 --> 00:00:58,168
- men dets forsvarere
var lige standhaftige.
6
00:00:58,168 --> 00:01:01,501
20 år efter krigen blev dets
forsvareres heltedåd beskrevet -
7
00:01:01,501 --> 00:01:04,584
- i Sergei Smirnovs bog.
I 1965 fik fortet titlen Heltefort.
8
00:01:05,209 --> 00:01:10,751
Til ære for Brestfortets helte
og alle fædrelandets forsvarere.
9
00:01:42,376 --> 00:01:45,751
Brestfortet
10
00:01:50,126 --> 00:01:55,584
Den 21. juni, 1941.
En park i Brest
11
00:02:06,084 --> 00:02:09,959
Jeg husker det.
Jeg husker det alt sammen.
12
00:02:11,834 --> 00:02:16,376
Der var dans i parken
om lørdagen, som altid.
13
00:02:18,001 --> 00:02:19,751
Tak.
14
00:02:25,501 --> 00:02:29,334
Det er mig: Alexander Akimov.
15
00:02:30,543 --> 00:02:34,918
Elev i det
333. regiments militærorkester.
16
00:02:36,459 --> 00:02:40,668
Mine forældre døde i Spanien i 1937.
17
00:02:41,626 --> 00:02:45,043
Der var kun min bror og jeg tilbage.
18
00:02:45,668 --> 00:02:48,043
Det er Anya.
19
00:02:48,209 --> 00:02:50,459
Bare Anya.
20
00:02:50,626 --> 00:02:56,168
Men for mig ville hun
aldrig være "bare" Anya.
21
00:02:59,876 --> 00:03:02,709
Et øjeblik.
22
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
Sasha,
hvorfor er du ikke på kasernen?
23
00:03:25,293 --> 00:03:30,584
Hele orkesteret er blevet sendt hjem.
De sidste rejste i onsdags.
24
00:03:30,584 --> 00:03:33,959
Menig Akimov i militærorkesteret:
25
00:03:34,584 --> 00:03:38,043
Jeg beordrer dig
tilbage til fortet med det samme.
26
00:03:38,043 --> 00:03:43,376
Hvorfor råber du af mig? Du er
min øverstbefalende, ikke min far.
27
00:03:43,376 --> 00:03:46,543
Bed sergent Kovalenok
give dig en passende straf.
28
00:03:46,543 --> 00:03:49,209
Jeg vil kontrollere det.
Lyv ikke.
29
00:03:49,543 --> 00:03:51,293
Højre om...
30
00:03:51,876 --> 00:03:53,626
Marcher!
31
00:04:00,084 --> 00:04:03,293
Og han kalder sig min bror...
32
00:04:04,209 --> 00:04:09,376
- Officerfamilie, stil jer op.
- Anya, kom her. Sikke et cirkus!
33
00:04:10,834 --> 00:04:15,376
Det er nemmere at holde styr
på et regiment end på jer!
34
00:04:48,001 --> 00:04:52,334
Det er mit hjem.
Mit fort.
35
00:04:53,501 --> 00:04:56,168
Det er stort.
36
00:04:56,418 --> 00:04:59,876
Det er umuligt
at klatre over muren.
37
00:05:00,501 --> 00:05:05,251
Men jeg kendte nogle steder,
hvor jeg kunne gemme mig -
38
00:05:05,584 --> 00:05:08,668
- hvor ingen ville finde mig.
39
00:05:44,543 --> 00:05:46,376
Tak.
40
00:06:01,168 --> 00:06:06,376
Brest - stationen
41
00:06:10,001 --> 00:06:12,584
Passagerer!
42
00:06:12,584 --> 00:06:16,084
Forhold jer i ro.
43
00:06:16,543 --> 00:06:22,043
Stil jer ikke i kø ved billetlugen,
der er ikke flere billetter.
44
00:06:32,334 --> 00:06:37,459
Der er ikke flere billetter,
ikke engang til soldater.
45
00:06:37,459 --> 00:06:41,834
Jeg har tre dage
til at komme frem og tilbage.
46
00:06:42,001 --> 00:06:47,251
Vi har ingen billetter,
ikke engang i nødstilfælde.
47
00:06:47,501 --> 00:06:52,834
Jeg har kone og barn i Dauvgapils.
De skal være her hos mig.
48
00:06:52,834 --> 00:06:57,418
- 20. juli er det tidligste jeg har.
- Aflys nogle reservationer.
49
00:06:59,751 --> 00:07:05,626
Kammerat kommissær,
jeg må ikke aflyse reservationer.
50
00:07:05,626 --> 00:07:09,751
Jeg har modtaget et direktiv
fra hæren, som jeg skal følge.
51
00:07:09,751 --> 00:07:13,001
- Så De kan ikke gøre noget.
- Betyder det noget?
52
00:07:13,001 --> 00:07:17,293
Hvorfor få dem hertil,
når alle andre vil væk herfra?
53
00:07:17,709 --> 00:07:20,334
Hvad mener De med det?
54
00:07:23,043 --> 00:07:25,376
Her er så varmt.
55
00:07:25,709 --> 00:07:30,251
Som i Sahara. Sikke en dag.
Jeg vil lægge mig ned og dø.
56
00:07:30,251 --> 00:07:31,793
Det tyske ekstratog.
57
00:08:03,668 --> 00:08:06,793
Goddag, kammerat kommissær.
58
00:08:09,543 --> 00:08:11,751
Nikolai.
59
00:08:12,293 --> 00:08:14,793
- Har du filmen med?
- Ja.
60
00:08:33,959 --> 00:08:37,376
Hyp, hyp! Hurtigere!
61
00:08:49,834 --> 00:08:52,001
Tugushev.
62
00:08:56,751 --> 00:09:01,043
Kolya er hurtig,
men Tugushev er endnu hurtigere!
63
00:09:05,126 --> 00:09:08,293
Der bliver ikke krig.
64
00:09:14,293 --> 00:09:17,459
- Skakmat.
- Et forkert ryk!
65
00:09:17,459 --> 00:09:20,668
- Et spil til, kom nu!
- Kommissær.
66
00:09:22,584 --> 00:09:26,501
- Er kommissæren ikke rejst?
- Jeg kunne ikke forlade jer.
67
00:09:26,501 --> 00:09:29,418
Hvilket slags
slutspil ville det blive?
68
00:09:38,918 --> 00:09:41,543
Har du filmen med?
69
00:09:42,001 --> 00:09:43,334
Ja.
70
00:09:44,043 --> 00:09:47,501
- Og øl.
- Måske burde I lade øllen være.
71
00:09:47,959 --> 00:09:50,293
Det er søndag i morgen.
72
00:09:50,793 --> 00:09:55,001
- Folk vil slappe af om søndagen.
- Så slap af.
73
00:09:55,793 --> 00:09:57,626
Tre øl.
74
00:09:58,751 --> 00:10:01,334
Alik, Nina, rolig.
75
00:10:04,293 --> 00:10:08,834
- Og sodavand til ungerne.
- Du tænker i det mindste på dem.
76
00:10:12,084 --> 00:10:14,168
Har vi glemt noget?
77
00:10:15,459 --> 00:10:18,209
- Kom, soldater.
- Unger.
78
00:10:26,334 --> 00:10:28,376
LUKKET
79
00:10:43,918 --> 00:10:46,376
Har du noget til mig?
80
00:10:47,376 --> 00:10:49,543
Det har jeg.
81
00:10:50,918 --> 00:10:54,293
Vil du tale om kærlighed igen?
82
00:10:54,751 --> 00:10:56,209
Ja.
83
00:11:09,251 --> 00:11:13,251
- Taget på fersk gerning, sergent.
- Hvad?
84
00:11:13,251 --> 00:11:16,793
Vil du have stryg?
Hvad laver du her?
85
00:11:16,793 --> 00:11:20,251
Jeg spillede forkert,
og min bror har godt gehør.
86
00:11:20,251 --> 00:11:22,751
- Hvad spillede du?
- Mazurka.
87
00:11:23,293 --> 00:11:27,793
Sørg for at lære den til i morgen,
for du skal spille den i paraden.
88
00:11:35,918 --> 00:11:38,251
Stop musikken!
89
00:11:39,334 --> 00:11:42,668
Khrusch, hvad laver du?
Hvad tænkte du på?
90
00:11:42,668 --> 00:11:46,584
Kammerat løjtnant,
det lyder som Svanesøen.
91
00:11:57,126 --> 00:11:59,501
Godmorgen.
92
00:12:13,376 --> 00:12:17,418
Hvornår vil krigen
mod Tyskland bryde ud?
93
00:12:18,876 --> 00:12:23,876
- Så det er det, det gælder?
- Jeg vil undersøge -
94
00:12:23,876 --> 00:12:30,418
- om du har spredt rygter
om krig mod vores allierede.
95
00:12:30,793 --> 00:12:37,334
Hvordan er det sket, Mikhailovich,
at du kaldes for rygtespreder?
96
00:12:39,209 --> 00:12:42,418
Spørg dem, der udnævnte dig.
97
00:12:49,501 --> 00:12:54,793
Hjælp mig. Jeg har hverken høj rang
eller nogen myndighed.
98
00:12:54,793 --> 00:12:59,251
Jeg har meget at se til og
jeg ved, at det ikke er din skyld.
99
00:13:00,084 --> 00:13:02,959
Hvem spreder
disse rygter på garnisonen?
100
00:13:05,293 --> 00:13:10,251
Jeg bad dig komme her, så vi
kunne få os en venskabelig sludder.
101
00:13:10,459 --> 00:13:14,251
- Hvem er det, kammerat major?
- Det var mig.
102
00:13:14,709 --> 00:13:19,959
Jeg har ytret et par gange,
at tyskerne snart vil angribe os.
103
00:13:22,334 --> 00:13:26,668
Jeg har ikke hørt
andre sige noget lignende.
104
00:13:28,084 --> 00:13:32,668
Der er ikke panik på garnisonen,
kammerat Vainstein.
105
00:13:33,459 --> 00:13:37,168
Det skal du ikke være bange for.
106
00:13:42,709 --> 00:13:44,876
Se her, løjtnant.
107
00:13:46,209 --> 00:13:50,668
Hvis de kommer,
er vi fanget i en flaskehals.
108
00:13:51,334 --> 00:13:55,209
Garnisonen består af 8000 mænd.
Og så mange -
109
00:13:55,209 --> 00:13:58,793
- vil ikke kunne
komme ud af Nordporten.
110
00:13:58,793 --> 00:14:03,459
Her er mødre, bedstemødre, børn.
Alle sammen med oppakning.
111
00:14:03,459 --> 00:14:06,293
Det er det rene sanatorium!
112
00:14:06,751 --> 00:14:12,334
Det meste af garnisonen bør
flyttes ud af fortet, nær troppene.
113
00:14:12,334 --> 00:14:17,334
Det har jeg sagt i to år,
og nu siger jeg det igen.
114
00:14:18,001 --> 00:14:23,584
Hvad med den 4. armé, tror du at de
vil lade os i stikken, Mikhailovich?
115
00:14:23,959 --> 00:14:29,293
Det vil de ikke,
hvis alle er der, hvor de skal være.
116
00:14:29,584 --> 00:14:33,293
Men soldaterne er et sted,
og officererne et andet.
117
00:14:33,501 --> 00:14:37,793
Når soldaterne står uden officerer,
vil der opstå panik.
118
00:14:37,793 --> 00:14:40,918
Så enkelt er det,
kammerat løjtnant.
119
00:14:47,043 --> 00:14:52,376
Jeg forstår, hvad du mener.
Det har været en nyttig samtale.
120
00:14:53,168 --> 00:14:56,459
Jeg må bede dig om at
holde dette for dig selv.
121
00:14:56,459 --> 00:14:59,793
Din sag skal behandles den 27.
122
00:15:01,209 --> 00:15:05,834
Må jeg gå, kammerat løjtnant?
De viser en film i klubben.
123
00:15:06,251 --> 00:15:08,376
Selvfølgelig.
124
00:15:49,626 --> 00:15:52,084
Sonya?
125
00:15:53,459 --> 00:15:57,043
- Vil du blive hos mig?
- Se hvordan folk lever!
126
00:15:57,459 --> 00:16:01,751
Anyota, der er noget,
jeg længe har villet fortælle dig...
127
00:16:47,001 --> 00:16:49,584
Tak, kammerat major.
128
00:17:30,751 --> 00:17:34,251
Teen er blevet kold.
129
00:17:36,251 --> 00:17:39,126
Gå i seng, Katyusha.
130
00:17:54,876 --> 00:17:57,834
Glem ikke denne dag.
131
00:18:04,251 --> 00:18:09,834
Tyske sabotører infiltrerede Brest,
iført vores uniformer.
132
00:18:11,209 --> 00:18:15,543
De lukkede for vand- og
strømforsyningen til fortet.
133
00:18:22,626 --> 00:18:24,168
Hvad er der?
134
00:18:24,876 --> 00:18:29,418
Endnu en polsk desertør dukkede op
ved grænseposten i dag.
135
00:18:29,418 --> 00:18:33,251
Han sagde, at krigen vil begynde
klokken fire i nat.
136
00:18:34,209 --> 00:18:37,168
- Tror du på ham?
- Selvfølgelig ikke.
137
00:18:37,168 --> 00:18:42,501
Men der er kommet ti af dem,
der siger, at krigen vil bryde ud.
138
00:18:42,751 --> 00:18:47,251
Det er Anya, jeg er bekymret for.
Pigen er blevet voksen.
139
00:18:47,459 --> 00:18:52,626
Før fortalte hun mig alt, nu kan jeg
dårligt klemme et ord ud af hende.
140
00:18:54,543 --> 00:18:57,001
Måske er hun syg?
141
00:18:57,418 --> 00:19:02,501
Sygdommen hedder Sasha Akimov.
Vores Anya er forelsket.
142
00:19:05,834 --> 00:19:08,709
Det er problemet.
143
00:19:10,251 --> 00:19:11,876
Sasha.
144
00:19:12,459 --> 00:19:15,501
Du lovede at tage
med mig på fisketur.
145
00:19:15,501 --> 00:19:20,751
- Dine forældre vil ikke give dig lov.
- Jeg sniger mig ud, når de sover.
146
00:19:21,543 --> 00:19:26,126
Anya, spil videre,
jeg går ud og tager mig en smøg.
147
00:19:53,001 --> 00:19:55,376
Lad os gifte os!
148
00:19:55,793 --> 00:19:58,959
Jeg erindrer ikke, at du har friet.
149
00:20:00,293 --> 00:20:04,251
Tror du ikke, at jeg vil det?
Jeg er straks tilbage.
150
00:20:08,376 --> 00:20:10,876
Et øjeblik!
151
00:20:53,668 --> 00:20:55,626
Godaften.
152
00:20:56,251 --> 00:21:01,043
- Navn?
- Kolka. Jeg kom med filmen.
153
00:21:38,584 --> 00:21:44,001
Den 22. juni, 1941
kl. 03.58
154
00:23:53,876 --> 00:23:56,751
Øvelse?
Vi kan ikke sove i fred.
155
00:24:02,293 --> 00:24:04,251
Hvad sker der?!
156
00:24:05,834 --> 00:24:08,709
Jeg vil se, hvad der sker.
157
00:24:12,001 --> 00:24:13,959
Ned!
158
00:24:15,459 --> 00:24:18,209
- Hvad sker der?
- Det er en øvelse.
159
00:24:38,126 --> 00:24:42,043
- Løb! Gå hjem. Jeg finder dig.
- Hvad med dig?
160
00:24:43,084 --> 00:24:46,293
- Hvor er Anya?
- Vi skal finde hende.
161
00:24:46,293 --> 00:24:48,251
Hvor er Anya?
162
00:24:49,959 --> 00:24:51,626
Anya!
163
00:24:58,543 --> 00:25:01,043
Petya, er der krig?
164
00:25:02,209 --> 00:25:04,626
Katya, skynd dig!
165
00:25:04,626 --> 00:25:07,709
Har du ham? Løb!
166
00:25:26,418 --> 00:25:31,334
Katya, gør hvad jeg viste dig,
gem dig i kælderen.
167
00:25:31,959 --> 00:25:35,709
Forsigtig.
Kom her, min dreng.
168
00:25:36,584 --> 00:25:40,334
- Vær forsigtig.
- Jeg kommer når det holder op.
169
00:25:42,418 --> 00:25:44,084
Petya!
170
00:25:48,251 --> 00:25:52,084
- Hun skal nok finde os, ikke?
- Hvordan kunne det ske?
171
00:25:52,084 --> 00:25:55,084
Bliv her.
Jeg klarer mig.
172
00:25:58,293 --> 00:26:01,834
Jeg tager til
regiment-hovedkvarteret. Løb!
173
00:26:02,668 --> 00:26:06,626
- Andryushenka!
- Mor!
174
00:26:10,918 --> 00:26:12,876
Tag hende med.
175
00:26:23,334 --> 00:26:26,584
Kom nu!
176
00:26:26,584 --> 00:26:29,626
Kom!
177
00:28:46,043 --> 00:28:49,668
Jeg havde forsøgt at
forestille mig hvad krig var.
178
00:28:49,668 --> 00:28:54,001
Men jeg havde ikke forestillet mig,
at den lignede det her.
179
00:28:54,001 --> 00:28:57,126
Alle havde ventet på den.
180
00:28:58,293 --> 00:29:02,459
Men ingen havde ventet,
at den ville komme så hurtigt.
181
00:29:03,751 --> 00:29:06,751
Så voldsomt og frygteligt.
182
00:29:40,043 --> 00:29:42,918
Jeg løb hen til bygningen.
183
00:29:42,918 --> 00:29:46,626
Den var
samlingsstedet i tilfælde af krig.
184
00:29:58,668 --> 00:30:01,793
Det stod på vagtlisten.
185
00:30:02,501 --> 00:30:07,584
Men vagtlisten var slået op
i en bygning, der var blevet bombet.
186
00:30:07,584 --> 00:30:10,084
- Stands!
- Lad os komme ind!
187
00:30:10,084 --> 00:30:14,293
Jeg udleverer ikke våben,
før officererne beordrer det!
188
00:30:19,376 --> 00:30:22,584
Jeg fik ikke et våben.
189
00:30:24,626 --> 00:30:28,043
Men jeg havde mit eget våben.
190
00:30:30,834 --> 00:30:34,459
Og det behøvede
jeg ikke en fuldmagt til.
191
00:31:10,876 --> 00:31:13,293
Det er vist overstået nu.
192
00:32:05,834 --> 00:32:07,918
Mor...
193
00:32:20,709 --> 00:32:22,584
Mor.
194
00:32:27,876 --> 00:32:29,918
Pus...
195
00:32:31,126 --> 00:32:33,918
Kravl ned i kælderen.
196
00:32:34,668 --> 00:32:37,251
Skal jeg skyde dem?
197
00:32:38,168 --> 00:32:40,668
Få dem til at holde kæft.
198
00:32:45,584 --> 00:32:48,501
Skynd dig ned i kælderen,
min dreng.
199
00:32:51,834 --> 00:32:54,834
I må ikke komme herind.
200
00:32:55,626 --> 00:32:58,334
Volyn-befæstningen på fortet.
Lazarettet
201
00:33:02,418 --> 00:33:04,168
Hvad laver du her?
202
00:33:07,001 --> 00:33:08,793
Ud!
203
00:33:10,043 --> 00:33:12,376
Fart på!
204
00:33:17,709 --> 00:33:19,626
Ud herfra!
205
00:33:21,251 --> 00:33:24,334
Volyn-befæstningen på fortet.
Nordporten
206
00:33:40,084 --> 00:33:41,168
Mor!
207
00:33:49,334 --> 00:33:50,418
Mor!
208
00:33:50,793 --> 00:33:53,084
Ingen panik!
209
00:33:55,001 --> 00:33:56,793
Ingen panik...
210
00:33:56,793 --> 00:33:59,668
Volyn-befæstningen på fortet.
Østsiden
211
00:34:00,834 --> 00:34:03,209
Tilbage til kasernen!
212
00:34:03,209 --> 00:34:06,626
Ingen panik.
Gå tilbage til kasernen.
213
00:34:09,084 --> 00:34:13,543
Spil!
Uanset hvad, spil noget!
214
00:34:13,959 --> 00:34:16,043
Hold stand!
215
00:34:18,751 --> 00:34:21,626
Er du skør, dreng?
Kom væk!
216
00:34:21,626 --> 00:34:24,168
- Hvor er våbnene?
- Forsvind!
217
00:34:31,418 --> 00:34:34,251
Alle officerer, kom her!
218
00:34:34,668 --> 00:34:37,168
Vi er løjtnanter.
219
00:34:38,293 --> 00:34:43,668
Tag jer sammen og optræd korrekt,
ellers får jeg jer skudt!
220
00:34:45,126 --> 00:34:49,751
Alle tilbage til kasernen.
Bevæbn jer og gå i stilling.
221
00:34:49,751 --> 00:34:52,251
Marcher!
222
00:34:55,001 --> 00:34:58,459
Fortet. Kholmskyporten
223
00:34:59,251 --> 00:35:03,459
Hvor er vores tropper?!
Jeg hører kun tyskere i radioen.
224
00:35:03,709 --> 00:35:06,626
Ved du ikke, hvordan den virker?!
225
00:35:06,626 --> 00:35:08,376
Holdt!
226
00:35:08,668 --> 00:35:13,168
- Jeg beklager, regimentkommissær.
- Ingen panik.
227
00:35:13,584 --> 00:35:16,793
Er regimentchefen på fortet?
228
00:35:19,168 --> 00:35:20,709
Nej.
229
00:35:21,834 --> 00:35:24,793
Jeg tager kommandoen.
Sergent!
230
00:35:25,126 --> 00:35:29,334
Saml tropperne og giv dem våben.
Bemand alle vinduer.
231
00:35:29,501 --> 00:35:34,084
Tyskerne må ikke krydse broen.
Spar på ammunitionen.
232
00:35:34,084 --> 00:35:37,084
Forsøg at komme igennem.
233
00:35:37,584 --> 00:35:39,668
Fortet her...
234
00:35:39,668 --> 00:35:43,751
Fortet - 9. grænsevagtregiment
Afvent min ordre. Lad!
235
00:35:43,751 --> 00:35:45,918
Vi har for få våben.
236
00:35:45,918 --> 00:35:48,709
- Partikommissæren?
- Død.
237
00:35:52,501 --> 00:35:58,126
Alle der har våben bliver her med
mig. Resten prøver at finde våben.
238
00:36:00,126 --> 00:36:02,084
Tyskere!
239
00:36:05,959 --> 00:36:08,834
Hold øje med vinduerne!
240
00:36:10,251 --> 00:36:12,668
Hold jer samlet!
241
00:36:47,584 --> 00:36:49,709
Regiment!
242
00:36:51,918 --> 00:36:54,334
Klar til kamp!
243
00:36:55,793 --> 00:36:57,668
Følg efter mig!
244
00:38:03,959 --> 00:38:05,668
Fortet kalder...
245
00:38:26,543 --> 00:38:31,043
Fortet her.
Vi holder stand, er i kamp.
246
00:38:32,501 --> 00:38:34,918
Afventer forstærkninger.
247
00:38:34,918 --> 00:38:37,959
Fortet.
Kasernen til 13. NKVD-bataljon
248
00:38:44,418 --> 00:38:49,334
Hvilken enhed er det?
Hvem har befalingen?
249
00:38:50,043 --> 00:38:55,043
Bring den befalingshavende til mig!
250
00:38:56,001 --> 00:38:58,793
NKVD-løjtnant Vainstein.
251
00:38:58,793 --> 00:39:03,293
I skal forlade kasernen,
dele jer op i mindre grupper -
252
00:39:03,293 --> 00:39:06,501
- og bevæge jer til et sikrere sted.
253
00:39:06,501 --> 00:39:11,459
Major, forlader vi vores post her,
vil tyskerne trænge ind på fortet.
254
00:39:11,459 --> 00:39:14,293
Vi holder stand
til vi får forstærkninger!
255
00:39:14,293 --> 00:39:16,293
- Tyskere!
- Kæmp imod!
256
00:39:16,793 --> 00:39:19,459
Til højre og venstre...
257
00:39:28,251 --> 00:39:30,793
Udfør ordren, løjtnant!
258
00:39:35,043 --> 00:39:39,043
To regimenter er på vej
fra Korbin for at hjælpe os.
259
00:39:39,209 --> 00:39:42,293
Det er meningsløst at ofre folk.
260
00:39:43,251 --> 00:39:46,168
- Og du, sergent...
- Stabssergent Novikov.
261
00:39:46,168 --> 00:39:49,376
Ved du, hvad der sker med dem,
der nægter at adlyde ordrer?
262
00:39:49,376 --> 00:39:54,459
Kammerat major, jeg kender dig ikke.
Må jeg se din legitimation?
263
00:39:55,001 --> 00:39:57,626
Ja. Selvfølgelig.
264
00:39:58,668 --> 00:40:01,293
At være på vagt er en dyd.
265
00:40:02,418 --> 00:40:05,709
- Og støvlerne.
- Støvlerne?
266
00:40:05,709 --> 00:40:11,126
Vis mig støvlerne. Vores har runde
nagler, tyskernes har firkantede.
267
00:40:11,334 --> 00:40:13,209
Novikov!
268
00:40:18,251 --> 00:40:20,293
Se efter.
269
00:40:23,209 --> 00:40:25,334
Firkantede.
270
00:40:28,584 --> 00:40:30,709
Stands!
271
00:40:41,668 --> 00:40:44,334
Tysk dødsmærke.
272
00:40:44,668 --> 00:40:47,084
Men naglerne var runde.
273
00:41:55,834 --> 00:41:57,209
Sonya!
274
00:42:05,709 --> 00:42:07,668
Sonya!
275
00:42:09,293 --> 00:42:10,584
Kolya.
276
00:42:11,168 --> 00:42:12,793
Sonya.
277
00:42:19,376 --> 00:42:21,418
Kolya!
278
00:42:25,959 --> 00:42:29,501
- Kolya, jeg er her.
- Sonya, jeg kommer.
279
00:42:36,418 --> 00:42:39,668
Tyskerne trækker
sig tilbage til klubhuset.
280
00:42:48,959 --> 00:42:51,001
Barrikader dørene!
281
00:43:06,543 --> 00:43:08,418
Sonya.
282
00:43:12,334 --> 00:43:14,668
Kolya...
283
00:43:15,418 --> 00:43:18,418
Vær stille. Kom nu.
284
00:43:18,584 --> 00:43:22,584
Kolya, jeg kan ikke fortsætte.
Jeg er så bange.
285
00:43:22,584 --> 00:43:25,626
Vær stille!
Der er tyskere her.
286
00:43:25,918 --> 00:43:28,126
Vær nu sød!
287
00:43:28,293 --> 00:43:33,668
Vær stille. Det er mig. Græd ikke.
Du er stærk, det ved jeg.
288
00:43:38,668 --> 00:43:40,626
Kom frem!
289
00:43:42,584 --> 00:43:44,001
Kolya!
290
00:43:49,876 --> 00:43:52,168
Jeg har fundet en.
291
00:44:00,751 --> 00:44:03,126
Luk op!
292
00:44:04,584 --> 00:44:14,168
Fortet kalder. Vi er i kamp,
vi holder stand.
293
00:44:16,209 --> 00:44:20,834
Kammerat kommissær, se her.
Det er vores folk fra lazarettet.
294
00:44:32,834 --> 00:44:35,001
Se.
295
00:44:39,876 --> 00:44:43,376
Sygeplejersken der
behandlede mit øre.
296
00:44:47,376 --> 00:44:50,334
Hvad skal vi gøre,
kammerat kommissær?
297
00:44:50,334 --> 00:44:52,834
Sergent, kom med mig.
298
00:44:53,793 --> 00:44:56,251
Læg dit våben her.
299
00:44:58,126 --> 00:45:02,334
Bemand alle vinduerne.
Sigt på kortegen i brysthøjde.
300
00:45:02,334 --> 00:45:04,168
Kom med mig.
301
00:45:09,209 --> 00:45:12,543
De har fundet nogen
at skjule sig bag.
302
00:45:22,876 --> 00:45:24,251
Hurtigere!
303
00:45:29,209 --> 00:45:32,501
I går langsommere
end jeres forældre!
304
00:45:41,918 --> 00:45:45,501
Kommissær!
Kom her!
305
00:45:49,793 --> 00:45:52,293
Hurtigere!
306
00:46:22,584 --> 00:46:25,418
Hurtigere!
307
00:46:29,918 --> 00:46:31,751
Ned!
308
00:46:41,001 --> 00:46:43,501
Kammerat kommissær!
309
00:47:24,459 --> 00:47:27,334
Ned i kælderen!
310
00:47:28,293 --> 00:47:31,459
Ned i kælderen!
311
00:48:08,501 --> 00:48:13,501
Vi må ind til Brest og finde ud af,
hvordan situationen er der.
312
00:48:21,084 --> 00:48:23,876
Er opgaven forstået?
313
00:48:24,543 --> 00:48:28,001
Ja, kammerat regimentkommissær.
314
00:48:28,376 --> 00:48:30,793
Kom af sted.
315
00:48:42,126 --> 00:48:47,543
Se hvor mange, der er døde.
316
00:48:51,001 --> 00:48:53,376
Patroner.
317
00:48:53,584 --> 00:48:55,376
Kom her!
318
00:48:55,793 --> 00:48:58,459
Har I patroner?
319
00:48:58,459 --> 00:49:01,834
Patroner?
Hvad taler du om?
320
00:49:10,126 --> 00:49:12,501
Kør til Nordporten.
321
00:49:28,334 --> 00:49:31,418
Kobrin-befæstningen.
Kommandocenteret
322
00:49:31,418 --> 00:49:34,251
Jeg ledte efter min bror.
323
00:49:35,459 --> 00:49:37,918
Vi boede her.
324
00:49:38,459 --> 00:49:43,376
Vores familie og
familien Pochernikov.
325
00:50:05,918 --> 00:50:09,293
- Onkel Vanya!
- Kom væk fra vinduet.
326
00:50:09,668 --> 00:50:12,459
Har du set min bror?
327
00:50:14,876 --> 00:50:17,168
Lad den for mig.
328
00:50:33,876 --> 00:50:35,751
Shura, nej!
329
00:50:36,293 --> 00:50:38,084
Kom her!
330
00:50:43,668 --> 00:50:46,293
- Sasha, flygt!
- Nej!
331
00:50:46,834 --> 00:50:49,334
Det er en ordre!
332
00:51:19,459 --> 00:51:22,334
Hvad skal vi gøre, Vanya?
333
00:51:23,876 --> 00:51:27,043
Jeg vil ikke blive taget til fange.
334
00:51:27,209 --> 00:51:29,293
Jeg bliver hos dig.
335
00:51:30,334 --> 00:51:32,584
Jeg forstår.
336
00:51:34,918 --> 00:51:38,376
Jeg vil ikke leve
uden dig og børnene.
337
00:51:44,793 --> 00:51:46,543
Shura...
338
00:51:48,334 --> 00:51:50,251
Tilgiv mig.
339
00:51:55,793 --> 00:51:57,668
Du må tilgive mig.
340
00:52:08,959 --> 00:52:11,543
Hold øje med vinduerne!
341
00:52:12,543 --> 00:52:17,293
Hold gangen fri. Hold jer samlet!
Pas på vinduerne!
342
00:52:18,918 --> 00:52:20,793
Hvad laver de?
343
00:53:24,293 --> 00:53:26,251
Vi vender om.
344
00:53:27,751 --> 00:53:30,459
Vi kan ikke komme igennem.
345
00:54:04,043 --> 00:54:06,584
Fortet kalder.
346
00:54:06,584 --> 00:54:09,209
Døden er for god til dem.
347
00:54:09,209 --> 00:54:13,376
Vi kan ikke komme igennem,
kammerat regimentkommissær.
348
00:54:13,376 --> 00:54:18,584
Fortet kalder.
Vi venter på forstærkninger.
349
00:54:19,793 --> 00:54:23,751
Vi venter på forstærkninger.
Fortet kalder.
350
00:54:24,501 --> 00:54:28,751
Vi venter på forstærkninger.
351
00:54:43,084 --> 00:54:46,626
Kammerat major, kampvogne!
352
00:54:47,001 --> 00:54:49,793
Tag det roligt, løjtnant.
353
00:54:57,251 --> 00:55:00,668
Hvad var det, jeg sagde...
354
00:55:08,751 --> 00:55:11,168
Vi mangler antitank-skyts.
355
00:55:11,168 --> 00:55:14,376
Klar til kamp!
Gør granaterne klar.
356
00:55:17,459 --> 00:55:19,584
Til våben!
357
00:55:23,709 --> 00:55:26,126
I stilling!
358
00:55:26,293 --> 00:55:28,418
Afvent ordre til at skyde!
359
00:55:31,376 --> 00:55:35,043
Et par brandsår,
men jeg er i det mindste i live.
360
00:55:36,126 --> 00:55:38,084
Hvad ellers..?
361
00:55:38,251 --> 00:55:41,751
Hold jer i dækning
bag kampvognene!
362
00:55:43,043 --> 00:55:46,334
Gå i dækning bag kampvognene!
363
00:56:08,959 --> 00:56:11,668
Spred jer ud på højre flanke!
364
00:56:16,126 --> 00:56:18,459
Hvem skød?
365
00:56:31,543 --> 00:56:33,293
Skyd!
366
00:56:35,626 --> 00:56:37,334
De er vores!
367
00:56:37,334 --> 00:56:38,834
Lad!
368
00:56:42,209 --> 00:56:43,751
Sigt!
369
00:56:44,959 --> 00:56:46,584
Skyd!
370
00:56:57,126 --> 00:56:59,459
Kovtun, granater.
371
00:57:36,751 --> 00:57:38,876
Til angreb!
372
00:57:39,376 --> 00:57:41,626
Fremad!
373
00:59:13,918 --> 00:59:16,626
Hvad hedder du?
374
00:59:16,959 --> 00:59:19,751
Løjtnant Akimov.
375
00:59:31,376 --> 00:59:33,751
Akimov...
376
00:59:37,043 --> 00:59:39,501
Sådan døde min bror.
377
00:59:39,959 --> 00:59:43,751
Den første dag.
I de første kampe.
378
00:59:46,251 --> 00:59:50,168
Den første ordre om
tilbagetrækning blev givet -
379
00:59:50,168 --> 00:59:53,251
- af den tyske overkommando -
380
00:59:53,251 --> 00:59:57,001
- den 22. juni 1941 -
381
00:59:57,001 --> 00:59:59,876
- klokken 11 om formiddagen.
382
01:00:00,126 --> 01:00:03,084
Her på fortet i Brest.
383
01:00:03,084 --> 01:00:06,834
Mange sårede.
Vi har 11 der endnu er våbenføre.
384
01:00:06,834 --> 01:00:10,168
Vi har hverken medicin,
mad eller vand.
385
01:00:10,793 --> 01:00:13,959
Hvor bliver forstærkningerne af?
386
01:00:14,501 --> 01:00:18,418
Kommer de snart?
Hvad skal jeg sige til soldaterne?
387
01:00:27,959 --> 01:00:30,918
De kommer i morgen tidlig.
388
01:00:32,501 --> 01:00:34,793
Det lover jeg.
389
01:00:52,126 --> 01:00:54,668
Er de alle blevet begravet?
390
01:00:55,543 --> 01:00:57,584
Ja.
391
01:01:17,251 --> 01:01:19,334
Hvad med vand?
392
01:01:19,334 --> 01:01:23,001
Der er et isskab i kælderen.
Der er nok til et døgn.
393
01:01:23,001 --> 01:01:25,668
- Og derefter?
- Kammerat major.
394
01:01:25,668 --> 01:01:29,751
I morgen vil vores tropper
slå dem tilbage...
395
01:02:20,959 --> 01:02:25,043
Det er for farligt at blive her.
Bygningen er helt ødelagt.
396
01:02:25,043 --> 01:02:30,334
Søg dækning i kasernens kælder
indtil forstærkningerne kommer.
397
01:02:55,293 --> 01:02:57,459
Hvor er Anya?
398
01:02:57,834 --> 01:03:01,084
Jeg troede, at hun var med dig...
399
01:03:06,959 --> 01:03:08,668
Jeg skal gå.
400
01:03:19,876 --> 01:03:23,626
Jeg vidste ikke,
hvad der skete.
401
01:03:24,793 --> 01:03:29,459
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle
gøre eller hvor jeg skulle tage hen.
402
01:03:29,834 --> 01:03:34,543
Jeg vidste kun, at jeg måtte
overleve indtil den næste morgen.
403
01:03:34,543 --> 01:03:39,418
Så ville vores tropper
komme og det ville være forbi.
404
01:03:39,751 --> 01:03:41,793
23. juni
405
01:04:26,459 --> 01:04:29,543
Soldater. Officerer.
406
01:04:30,168 --> 01:04:34,584
I kan vælge enten
at dø i en kugleregn -
407
01:04:34,584 --> 01:04:39,084
- eller at udvise mod,
overgive jer og dermed overleve.
408
01:04:40,834 --> 01:04:45,043
I befinder jer
i en håbløs situation.
409
01:04:45,918 --> 01:04:49,418
Det er formålsløst at kæmpe videre.
410
01:04:49,626 --> 01:04:53,334
Vi er kommet
for at befri jeres land -
411
01:04:53,334 --> 01:04:56,376
- fra jøderne og bolsjevikkerne.
412
01:04:56,668 --> 01:04:59,751
Vi vil give jer et nyt liv -
413
01:04:59,751 --> 01:05:03,668
- uden hårdt arbejde.
414
01:05:04,709 --> 01:05:07,334
Overgiv jer...
415
01:05:07,793 --> 01:05:10,584
Lad mig skyde dem.
416
01:05:17,126 --> 01:05:19,668
Nej, gør ikke det.
417
01:05:19,959 --> 01:05:22,126
De vil få, hvad de fortjener.
418
01:05:27,876 --> 01:05:29,751
Kom her!
419
01:05:41,043 --> 01:05:43,501
Kammerat løjtnant.
420
01:05:45,376 --> 01:05:49,668
Akimov, Alexander,
333. militærorkester, melder sig.
421
01:05:51,043 --> 01:05:55,334
- Tag ham med ned i kælderen.
- Løjtnant, hvor er Anya?
422
01:05:56,459 --> 01:05:59,043
- Hvad?
- Hvor er Anya?
423
01:06:04,584 --> 01:06:07,209
Jeg så, at hun løb hen mod dig.
424
01:06:10,459 --> 01:06:13,334
Få ham ned i kælderen, nu!
425
01:06:13,334 --> 01:06:15,959
- Giv slip.
- Stop!
426
01:06:16,626 --> 01:06:19,251
Jeg vil finde hende!
427
01:06:19,584 --> 01:06:21,709
Akimov!
428
01:06:23,084 --> 01:06:26,709
- Sasha!
- Jeg vil finde hende!
429
01:06:27,293 --> 01:06:30,709
- Vi løber tør for ammunition.
- Vi mangler håndgranater.
430
01:06:30,709 --> 01:06:31,709
Og forstærkninger.
431
01:07:11,501 --> 01:07:14,876
Nej! Hold op! Lad være med det!
432
01:07:20,418 --> 01:07:23,376
Slå mig ikke ihjel!
433
01:08:00,501 --> 01:08:02,668
Nej!
434
01:08:08,668 --> 01:08:10,959
Lad mig gå!
435
01:09:05,459 --> 01:09:09,001
Kom her med ham!
Giv Fomin besked!
436
01:09:09,959 --> 01:09:12,543
Fart på!
437
01:09:12,918 --> 01:09:16,043
Kommissær, vi har en fange.
438
01:09:16,043 --> 01:09:19,251
Jeg husker Fomin og Zubachev.
439
01:09:19,751 --> 01:09:23,876
Og deres lille deling
ved Kholmsky-porten.
440
01:09:25,543 --> 01:09:28,918
De slap ikke over fjendens bro.
441
01:09:29,668 --> 01:09:33,543
Jeg så en tysk fange
for første gang.
442
01:09:35,834 --> 01:09:37,668
Maslov!
443
01:09:37,918 --> 01:09:39,876
Hvad siger han?
444
01:09:43,834 --> 01:09:47,209
Han siger, at de har taget Minsk.
445
01:09:52,251 --> 01:09:56,668
Han siger:
"I er bag fronten."
446
01:09:57,501 --> 01:10:02,126
Hvad er det, du siger om Minsk?
Hvad laver du her?!
447
01:10:02,126 --> 01:10:04,834
Jeg sværger: Minsk er faldet.
448
01:10:05,001 --> 01:10:07,001
Du lyver.
449
01:10:11,126 --> 01:10:13,918
Kammerat kommissær, se!
450
01:10:21,668 --> 01:10:24,001
Vores.
451
01:10:34,209 --> 01:10:36,418
Vores.
452
01:11:17,834 --> 01:11:20,251
Bag dig!
453
01:12:26,334 --> 01:12:28,168
I live?
454
01:12:28,334 --> 01:12:30,501
Flot klaret!
455
01:12:32,626 --> 01:12:34,709
Kom!
456
01:12:40,793 --> 01:12:43,126
Ned i krateret!
457
01:12:55,126 --> 01:12:59,043
Løjtnant Karelin,
123. eskadrille.
458
01:12:59,043 --> 01:13:02,001
Regimentkommissær Fomin.
459
01:13:02,168 --> 01:13:06,168
Fortæl os,
hvad der sker i Brest og Kurbin.
460
01:13:06,668 --> 01:13:11,501
Hvorfor gør flyvevåbnet ikke noget?
Hvor bliver vores tropper af?
461
01:13:11,501 --> 01:13:15,918
Der er ingen landingsbaner.
De er alle sammen blevet bombet.
462
01:13:16,584 --> 01:13:21,709
Tyskerne er i Brest. Vores tropper
har trukket sig tilbage til Minsk.
463
01:14:42,959 --> 01:14:44,959
Kammerater!
464
01:14:47,376 --> 01:14:49,501
Soldater!
465
01:14:53,001 --> 01:14:56,251
Tyskerne kræver,
at vi skal overgive os.
466
01:14:58,334 --> 01:15:02,251
De tilbyder os
et fejt liv i fangenskab.
467
01:15:05,376 --> 01:15:07,793
De tager fejl!
468
01:15:08,793 --> 01:15:14,584
Vi er soldater i Den Røde Hær,
og vi forsvarer vores land til døden!
469
01:15:16,376 --> 01:15:19,876
Det er vores eneste valg!
470
01:15:28,334 --> 01:15:32,126
24. juni
471
01:16:03,959 --> 01:16:07,001
Onkel, må jeg få lidt vand?
472
01:16:07,876 --> 01:16:11,709
- Vi har ikke noget, min ven.
- Giv mig noget at spise, onkel.
473
01:17:07,834 --> 01:17:10,418
Hvor er din familie?
474
01:17:10,584 --> 01:17:15,668
Jeg ved det ikke. Jeg efterlod
dem derhjemme, i kælderen.
475
01:17:17,834 --> 01:17:20,376
Jeg ved ikke, hvor de er nu.
476
01:17:22,626 --> 01:17:27,334
Jeg ved heller ikke
hvad der er blevet af min.
477
01:17:57,918 --> 01:18:01,334
Drik det ikke.
Det er benzin.
478
01:18:04,501 --> 01:18:08,793
Jeg husker den morgen,
den dag.
479
01:18:09,376 --> 01:18:14,251
Jeg vågnede og så hænder.
Kovalenoks hænder.
480
01:18:15,209 --> 01:18:18,543
Han snittede en
fløjte i træ til mig.
481
01:18:19,418 --> 01:18:23,293
Jeg så på den og tænkte:
Hvad skal jeg bruge den til?
482
01:18:23,834 --> 01:18:28,959
Vi må holde sammen og komme væk.
Ingen vil lede efter os her.
483
01:18:32,376 --> 01:18:36,293
Vi skal væk herfra i nat,
ellers dør vi alle.
484
01:18:36,668 --> 01:18:40,834
Hvordan skal vi komme væk?
Fortet er omringet.
485
01:18:40,834 --> 01:18:44,543
Tyskerne har indtaget Brest.
Hvor skal vi tage hen?
486
01:18:44,543 --> 01:18:49,626
- I fangenskab? Til en lejr?
- I døden? Det er ude med os!
487
01:18:49,876 --> 01:18:53,959
Mange vil dø.
Måske os alle.
488
01:18:56,834 --> 01:19:01,334
Vi må kæmpe, mens vi har styrke.
Vi må komme ud.
489
01:19:04,251 --> 01:19:06,626
Skriv en ordre.
490
01:19:06,793 --> 01:19:08,668
Nummer?
491
01:19:12,918 --> 01:19:15,334
"Ordre nummer 1.
492
01:19:16,293 --> 01:19:18,293
24. juni 1941.
493
01:19:20,709 --> 01:19:22,626
Fortet.
494
01:19:22,626 --> 01:19:26,793
Situationen på fortet betyder,
at vi straks må begive os herfra."
495
01:19:29,709 --> 01:19:33,043
Stryg "at vi straks
må begive os herfra".
496
01:19:39,376 --> 01:19:43,376
Skriv: "Organiserer militære tiltag -
497
01:19:43,793 --> 01:19:47,709
- for fortsat at
kunne bekæmpe fjenden.
498
01:19:48,043 --> 01:19:50,168
Officerer:
499
01:19:51,251 --> 01:19:54,334
Divisionskommissær Fomin.
500
01:19:55,459 --> 01:19:57,959
Kaptajn Zubachev.
501
01:19:58,626 --> 01:20:02,043
Løjtnant Vinogradov.
Beslutning:
502
01:20:04,543 --> 01:20:09,293
At samle de tilbageværende tropper -
503
01:20:10,209 --> 01:20:12,751
- i én samlet enhed.
504
01:20:15,168 --> 01:20:19,668
Denne enhed
vil bryde ud herfra i nat, -
505
01:20:19,834 --> 01:20:24,126
- den 24. juni,
for at slutte sig til...
506
01:20:26,834 --> 01:20:29,626
For at slutte sig til -
507
01:20:29,793 --> 01:20:33,043
- Den Røde Hær...
508
01:20:35,834 --> 01:20:39,626
...Den Røde Hær -
509
01:20:39,626 --> 01:20:43,293
- og fortsætte kampen
mod fascistinvasionen!
510
01:20:48,668 --> 01:20:51,668
Fortsæt kampen mod fascisterne!
511
01:21:03,293 --> 01:21:06,251
Fortet kalder.
512
01:21:07,293 --> 01:21:11,001
Vi er i kamp.
Vi holder stand...
513
01:21:11,584 --> 01:21:13,543
Pugachev!
514
01:21:13,543 --> 01:21:17,043
Khablenko!
Khablenko, kom her!
515
01:21:17,793 --> 01:21:23,376
Skyderiet ved Tirespol-porten
og Østporten tyder på -
516
01:21:23,376 --> 01:21:27,001
- at vores tropper
stadig kæmper imod der.
517
01:21:27,543 --> 01:21:32,334
Følg mig! Bryd gennem
til dem for enhver pris.
518
01:21:32,793 --> 01:21:37,376
Giv besked om situationen
og fortæl dem, at vi vil bryde ud.
519
01:21:37,668 --> 01:21:42,543
Prøv at nå frem til dem før
udbruddet og kom tilbage her.
520
01:21:42,751 --> 01:21:44,918
Af sted!
521
01:21:44,918 --> 01:21:48,876
- Kommissær, må jeg sige en ting?
- Afslået!
522
01:21:48,876 --> 01:21:54,334
- Drik lidt vand, det er alt jeg har.
- Giv det til de sårede, kommissær.
523
01:21:56,584 --> 01:22:00,126
Tag det med
til de sårede i kælderen.
524
01:22:03,876 --> 01:22:05,959
Forsigtig.
525
01:22:15,084 --> 01:22:17,209
Forsigtig.
526
01:22:19,876 --> 01:22:21,834
Gør det.
527
01:22:40,251 --> 01:22:42,126
Doktor.
528
01:22:44,001 --> 01:22:45,918
Doktor.
529
01:23:37,959 --> 01:23:42,959
I lørdags leverede de mineralvand
til grænseposten.
530
01:24:17,543 --> 01:24:19,918
Ned i kælderen!
531
01:26:09,793 --> 01:26:12,709
Jeg klarer det ikke, Sasha.
532
01:26:13,084 --> 01:26:17,168
Tag til Østfortet,
vores tropper er der. Giv dem ordren:
533
01:26:17,168 --> 01:26:19,959
"Vi bryder ud i nat."
534
01:26:21,584 --> 01:26:24,001
Det vil jeg fortælle dem.
535
01:26:24,709 --> 01:26:28,584
Jeg vidste, at der ikke
ville ske mig noget -
536
01:26:29,418 --> 01:26:36,209
- fordi jeg var udvalgt til
at viderebringe denne ordre.
537
01:29:06,293 --> 01:29:08,626
Det kom derovre fra.
538
01:29:12,293 --> 01:29:14,126
Anya!
539
01:29:15,709 --> 01:29:20,376
Der er ingen vej ud herfra,
så bliv her.
540
01:29:22,584 --> 01:29:25,959
Men jeg kan ikke blive hos dig.
541
01:29:27,126 --> 01:29:30,584
Jeg har en ordre,
som jeg skal viderebringe.
542
01:29:34,251 --> 01:29:36,584
Hører du, hvad jeg siger?
543
01:31:32,543 --> 01:31:35,001
Der var ingen vand.
544
01:31:35,959 --> 01:31:39,459
Eller rettere sagt, det var der.
545
01:31:40,251 --> 01:31:43,876
Overalt. Men vi kunne
ikke bruge den til noget.
546
01:31:43,876 --> 01:31:47,418
Alle forsøg på at nå
flodbredden blev standset.
547
01:31:50,043 --> 01:31:53,959
Folk døde for en gryde vand.
548
01:31:56,418 --> 01:31:59,126
For en mundfuld.
549
01:32:00,501 --> 01:32:03,501
Og den smule de fik fat i, -
550
01:32:03,501 --> 01:32:07,668
- brugte de til maskingeværerne.
551
01:32:50,668 --> 01:32:54,376
Kammerat major,
må jeg aflægge rapport?
552
01:32:54,751 --> 01:32:58,584
Akimov,
333. militærorkesterregiment.
553
01:32:59,709 --> 01:33:04,334
Jeg skal overbringe en ordre.
Der vil ske et massivt udbrud i nat.
554
01:33:04,584 --> 01:33:07,501
Signalet bliver et rødt signalblus.
555
01:33:21,918 --> 01:33:24,584
Jeg er heldig -
556
01:33:25,626 --> 01:33:28,043
- med Akimov.
557
01:33:31,709 --> 01:33:34,709
Fortet kalder...
558
01:33:35,168 --> 01:33:39,793
Vi holder stand,
venter på forstærkninger.
559
01:33:40,751 --> 01:33:43,376
Fortet kalder.
560
01:33:44,209 --> 01:33:48,584
Vi holder stand,
venter på forstærkninger.
561
01:33:50,751 --> 01:33:55,043
25. juni
kl. 01.55
562
01:34:50,668 --> 01:34:53,084
Tiden er inde!
563
01:35:05,084 --> 01:35:07,001
Følg mig!
564
01:35:13,084 --> 01:35:15,126
Kom!
565
01:35:20,043 --> 01:35:22,001
Fremad!
566
01:36:17,834 --> 01:36:19,959
Følg mig!
567
01:36:44,876 --> 01:36:47,043
Fremad!
568
01:37:05,376 --> 01:37:09,459
- Tereshenko, hvad er der galt?
- Det er min skulder.
569
01:37:09,626 --> 01:37:12,459
Pelechenko, hjælp ham!
570
01:37:13,043 --> 01:37:15,168
Tag min hånd!
571
01:38:24,543 --> 01:38:27,334
Tilbage!
572
01:38:30,418 --> 01:38:32,584
Tilbagetrækning!
573
01:38:35,418 --> 01:38:38,209
Vi trækker os tilbage!
574
01:39:50,168 --> 01:39:52,501
Kammerat doktor!
575
01:40:00,793 --> 01:40:02,709
Jeg...
576
01:40:04,668 --> 01:40:07,751
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
577
01:43:21,584 --> 01:43:25,251
Vis børnene medlidenhed.
578
01:43:26,001 --> 01:43:29,959
Vis børnene medlidenhed.
579
01:43:33,418 --> 01:43:36,334
Vis børnene medlidenhed.
580
01:43:50,626 --> 01:43:53,251
Gør noget, officer!
581
01:44:17,668 --> 01:44:19,418
Anya!
582
01:44:33,418 --> 01:44:35,126
Anya!
583
01:44:37,959 --> 01:44:42,126
- Jeg går ingen steder.
- Det beder jeg dig ikke om, Katya.
584
01:44:42,584 --> 01:44:45,418
Du kan ikke beordre mig til noget.
585
01:44:47,334 --> 01:44:49,459
Jeg går ikke!
586
01:44:49,668 --> 01:44:51,959
Så går ingen.
587
01:44:52,543 --> 01:44:58,334
Du er min kone. Officerfrue.
De vil følge efter dig.
588
01:45:18,876 --> 01:45:23,751
Vi har mistet alt, Anya.
Jeg vil ikke også miste dig.
589
01:45:25,293 --> 01:45:29,876
Du skal gå.
Det er din sidste og eneste chance.
590
01:45:30,376 --> 01:45:33,959
Du må tage den.
Du må opfostre børnene.
591
01:45:34,501 --> 01:45:38,209
Du kan gøre det.
Du er stærk, meget stærk.
592
01:45:51,543 --> 01:45:53,334
Anya!
593
01:46:01,251 --> 01:46:04,459
Anya! Kan du høre mig?
594
01:46:05,709 --> 01:46:09,084
Vi skal gå.
Din far venter på dig.
595
01:46:09,334 --> 01:46:12,709
Han venter på kasernen.
596
01:46:13,709 --> 01:46:15,668
Vi skal gå.
597
01:46:16,168 --> 01:46:18,376
Vi skal gå!
598
01:47:25,334 --> 01:47:27,709
Gå nu, min dreng.
599
01:47:29,418 --> 01:47:30,834
Gå.
600
01:49:06,459 --> 01:49:08,959
Far.
601
01:49:18,084 --> 01:49:21,418
Anya! Du er i live!
602
01:49:27,959 --> 01:49:29,626
Sasha!
603
01:49:33,709 --> 01:49:37,376
I skal gå.
I kan følges ad.
604
01:49:40,918 --> 01:49:46,084
- Det er min pligt at blive her!
- Elev Akimov, det er en ordre!
605
01:49:46,084 --> 01:49:48,001
Hører du?!
606
01:49:48,709 --> 01:49:55,126
Sasha, hun vil ikke gå uden dig.
Hører du? Hun vil ikke gå.
607
01:49:56,126 --> 01:50:00,001
- Ja, kammerat løjtnant.
- Gør det!
608
01:51:09,709 --> 01:51:14,876
26. juni
kl. 15.58
609
01:51:16,334 --> 01:51:20,501
Til sidste mand!
610
01:51:31,459 --> 01:51:35,418
Da alle andre forsøg på at
erobre fortet mislykkedes, -
611
01:51:35,418 --> 01:51:40,668
- sprængte tyskerne
en bombe på to ton på Brestfortet.
612
01:51:57,209 --> 01:52:00,793
Fortet kalder.
613
01:52:02,543 --> 01:52:07,626
Vi er i kamp,
venter på forstærkninger.
614
01:52:08,876 --> 01:52:11,959
Holder stand...
615
01:52:11,959 --> 01:52:16,084
Fortet kalder.
616
01:52:17,584 --> 01:52:24,584
Vi er i kamp, holder stand.
Vi venter på forstærkninger.
617
01:52:25,834 --> 01:52:30,584
Fortet kalder!
618
01:52:32,043 --> 01:52:36,084
Vi er i kamp, holder stand.
619
01:52:36,918 --> 01:52:40,043
Venter på forstærkninger.
620
01:56:43,876 --> 01:56:46,501
Hej, russer - smil!
621
01:56:49,334 --> 01:56:51,543
Russer, kom her!
622
01:57:12,126 --> 01:57:14,126
Indsamling!
623
01:57:31,376 --> 01:57:34,126
Indsamling!
Vær forsigtig!
624
01:57:37,668 --> 01:57:42,751
Saml ind fra de døde!
Kig efter våben.
625
01:57:42,751 --> 01:57:44,918
Tag ordenerne!
626
01:58:31,001 --> 01:58:33,043
Russer, kom!
627
02:00:00,293 --> 02:00:03,918
Kom så - dans, svin!
628
02:01:22,751 --> 02:01:24,876
Kommissærer!
629
02:01:24,876 --> 02:01:27,043
Partimedlemmer!
630
02:01:27,043 --> 02:01:29,709
Jøder!
- Denne vej!
631
02:01:30,418 --> 02:01:32,543
Ingen jøder.
632
02:01:32,793 --> 02:01:35,543
Ingen kommissærer.
633
02:01:44,376 --> 02:01:46,876
Jeg er kommissær.
634
02:01:52,959 --> 02:01:55,626
Og kommunist og jøde.
635
02:02:00,501 --> 02:02:02,959
Træd an!
636
02:02:03,543 --> 02:02:05,334
Lad!
637
02:02:07,876 --> 02:02:10,001
Læg an!
638
02:02:24,668 --> 02:02:29,709
Divisionskommissær Fomin,
Yefim Moiseevich, -
639
02:02:29,709 --> 02:02:33,126
- blev skudt ved Kholmsky-porten -
640
02:02:33,334 --> 02:02:37,543
- i slutningen af juni 1941.
641
02:02:39,043 --> 02:02:42,626
I 1947 blev han tildelt -
642
02:02:43,209 --> 02:02:46,626
- Leninordenen.
643
02:02:47,584 --> 02:02:50,043
Posthumt.
644
02:02:58,293 --> 02:03:00,918
Dette er en ordre!
645
02:03:02,334 --> 02:03:05,501
Forlad fortet en efter en.
646
02:03:05,834 --> 02:03:08,959
Hold jer i live...
647
02:03:11,834 --> 02:03:14,376
...så længe I kan.
648
02:03:18,751 --> 02:03:22,001
Tak, kammerater.
649
02:03:26,293 --> 02:03:28,209
Farvel.
650
02:03:30,376 --> 02:03:33,043
Tak og farvel.
651
02:03:34,751 --> 02:03:37,084
Tak og farvel.
652
02:03:38,959 --> 02:03:40,876
Farvel.
653
02:03:42,793 --> 02:03:44,834
Farvel.
654
02:03:45,543 --> 02:03:47,293
Tak.
655
02:03:56,918 --> 02:04:02,084
Major Gavrilov, Pjotr Mikhailovich,
blev taget til fange -
656
02:04:02,084 --> 02:04:05,501
- hårdt såret
på krigens 32. dag.
657
02:04:05,501 --> 02:04:10,418
Som mange krigsfanger blev
han efter krigen politisk forfulgt -
658
02:04:10,418 --> 02:04:14,501
- og blev ekskluderet
fra Kommunistpartiet.
659
02:04:14,501 --> 02:04:19,293
Først i 1957
modtog han æresbevisningen -
660
02:04:19,626 --> 02:04:23,001
- Helt af Sovjetunionen.
661
02:04:52,209 --> 02:04:55,459
- Er det alle?
- Det er alle.
662
02:05:35,293 --> 02:05:38,168
Jeg slap væk, kammerater.
663
02:05:40,168 --> 02:05:45,001
Da fangerne blev ført
gennem skoven, slap jeg væk.
664
02:05:50,501 --> 02:05:54,876
En bombe eksploderede
lige ved siden af mig.
665
02:05:57,959 --> 02:06:01,876
Det var frygteligt.
Jeg tror, at jeg er blevet døv.
666
02:06:02,626 --> 02:06:06,334
Kammerat løjtnant,
jeg kan ikke høre noget.
667
02:06:10,668 --> 02:06:14,751
Mens jeg endnu har kræfter til det,
beordrer jeg jer -
668
02:06:14,751 --> 02:06:18,793
- til at bryde gennem belejringen
og begive jer mod Terespol.
669
02:06:19,626 --> 02:06:25,043
Nikolaev, tag kommandoen.
Jeg bliver her og dækker jer.
670
02:06:25,376 --> 02:06:28,418
- Kammerat...
- Gør hvad jeg siger.
671
02:06:29,751 --> 02:06:32,418
- Gør det.
- Javel.
672
02:06:38,459 --> 02:06:40,126
Kom her!
673
02:06:49,209 --> 02:06:51,334
Hjælp mig.
674
02:07:03,918 --> 02:07:09,334
Tag den. Du må ud af fortet.
Jeg ved, at du kan gøre det.
675
02:07:12,959 --> 02:07:17,626
Fortæl folk alt det, du så her.
676
02:07:18,418 --> 02:07:24,043
Fortæl dem sandheden, fortæl
dem om os. Hører du, hornblæser?
677
02:07:26,751 --> 02:07:29,126
Du kan ikke høre mig.
678
02:07:34,084 --> 02:07:37,001
Gå nu, Sasha.
679
02:07:38,251 --> 02:07:39,918
Gå.
680
02:08:00,209 --> 02:08:03,126
I vinduet.
Kom!
681
02:08:59,251 --> 02:09:02,251
I 1965 -
682
02:09:03,293 --> 02:09:09,918
- blev chefen for 9. grænseregiment,
Kizhevatov, Andrei Mitrofanovich, -
683
02:09:11,001 --> 02:09:16,834
- tildelt æresbevisningen
Helt af Sovjetunionen.
684
02:09:18,418 --> 02:09:20,459
Posthumt.
685
02:11:44,168 --> 02:11:48,668
Min Anya
og hele familien Kizhevatov, -
686
02:11:49,376 --> 02:11:54,293
- og familierne til de andre
forsvarere af Brestfortet, -
687
02:11:54,293 --> 02:11:58,543
- blev skudt af tyskerne
i efteråret 1942.
688
02:12:43,168 --> 02:12:47,543
Det minder og den tro,
jeg selv har, -
689
02:12:47,543 --> 02:12:51,251
- stammer fra den regimentånd -
690
02:12:51,251 --> 02:12:54,668
- som Kizhevatov
indprentede i mig.
691
02:12:56,126 --> 02:12:58,709
Jeg mener stadig, -
692
02:13:02,209 --> 02:13:04,668
- og det bør du også gøre, -
693
02:13:05,043 --> 02:13:08,001
- at de alle lever videre, -
694
02:13:08,543 --> 02:13:12,168
- alle dem,
som jeg har fortalt dig om, -
695
02:13:13,876 --> 02:13:17,709
- og de andre,
som jeg ikke kender så godt.
696
02:13:19,293 --> 02:13:22,709
De lever alle videre et sted.
697
02:13:27,126 --> 02:13:30,418
Husk også, at da dette skete -
698
02:13:30,834 --> 02:13:35,251
- var jeg på samme alder,
som du måske er nu.
47830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof