Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:47,350 --> 00:01:48,915
- No, I'm never going again.
4
00:01:48,939 --> 00:01:50,267
- Why didn't you
like the Christmas market?
5
00:01:50,291 --> 00:01:51,723
- 'Cause of the mulled wine.
6
00:01:51,747 --> 00:01:52,891
- What was wrong
with the mulled wine?
7
00:01:52,915 --> 00:01:54,415
- It was cold.
8
00:02:04,034 --> 00:02:05,438
- ..There we go.
9
00:02:05,462 --> 00:02:07,386
Enjoy, tell a friend, tell a friend.
10
00:02:07,410 --> 00:02:08,781
Have a good day, see you later!
11
00:02:08,805 --> 00:02:11,516
Frank Fang? There we go.
12
00:02:11,540 --> 00:02:13,496
Who would like a cookie?
Who would like a coffee?
13
00:02:13,520 --> 00:02:15,346
Come on down, we got a free shot.
14
00:02:15,370 --> 00:02:17,126
Six days before Christmas!
15
00:02:17,150 --> 00:02:18,816
Come on with it!
16
00:02:18,840 --> 00:02:19,912
What would you like my dear?
17
00:02:19,936 --> 00:02:20,745
- I'll have tea please.
18
00:02:20,769 --> 00:02:22,559
- Oh, let's do it.
19
00:02:22,583 --> 00:02:24,712
Beautiful, have a good day, see you later.
20
00:02:24,736 --> 00:02:27,538
Make sure you don't forget to come back!
- Hi darling.
21
00:02:31,658 --> 00:02:34,724
He's not... He's not slept at all?
22
00:02:37,280 --> 00:02:39,646
Yeah... Yeah, no, put him on.
23
00:02:40,750 --> 00:02:42,150
Hey sausage.
24
00:02:43,060 --> 00:02:44,998
Yeah, daddy's being very careful.
25
00:02:46,050 --> 00:02:48,546
Can you be a good boy for mummy?
26
00:02:48,570 --> 00:02:50,987
And I'm gonna be very careful
and I'm gonna be home soon.
27
00:02:51,900 --> 00:02:54,248
Did you write your letter
to Father Christmas?
28
00:02:58,662 --> 00:03:00,396
Good boy.
29
00:03:00,420 --> 00:03:01,229
- Jack?
30
00:03:01,253 --> 00:03:02,312
- Okay, oh, yeah.
31
00:03:02,336 --> 00:03:04,586
I've gotta go now, darling.
32
00:03:04,610 --> 00:03:05,732
I love you lots.
33
00:03:05,756 --> 00:03:07,923
Will you say goodbye to mummy for me?
34
00:03:09,268 --> 00:03:12,255
Okay, sweetheart, bubbye, bye.
35
00:03:29,296 --> 00:03:30,939
- One of
everything, no worries at all.
36
00:03:30,963 --> 00:03:33,963
Let's get you one of these bad boys.
37
00:03:46,180 --> 00:03:48,217
- Here you go.
38
00:03:50,197 --> 00:03:52,488
Oh, it's cold today.
39
00:03:54,740 --> 00:03:56,740
Right, see you tomorrow.
40
00:07:02,250 --> 00:07:03,873
Sorry, I'm early this morning.
41
00:07:04,820 --> 00:07:06,108
One of those days.
42
00:07:08,180 --> 00:07:09,557
See you tomorrow!
43
00:07:30,450 --> 00:07:32,386
- Yeah all right, I'll look after him.
44
00:07:32,410 --> 00:07:33,701
Don't worry.
45
00:07:45,557 --> 00:07:46,990
Yeah, I'll be fine.
46
00:07:48,320 --> 00:07:50,725
You should go home, it's cold. Go on.
47
00:07:50,749 --> 00:07:51,582
Go on!
48
00:08:50,207 --> 00:08:52,374
- Yup yup yup!
49
00:08:53,217 --> 00:08:54,050
Yup!
50
00:08:56,718 --> 00:08:57,551
- Hey!
51
00:09:00,067 --> 00:09:01,392
- Yup yup!
52
00:09:01,416 --> 00:09:02,225
Yup!
53
00:09:02,249 --> 00:09:03,749
Yup!
54
00:09:12,353 --> 00:09:13,573
Yup!
55
00:09:13,597 --> 00:09:14,687
Yup!
56
00:09:14,711 --> 00:09:15,544
Yup!
57
00:09:43,464 --> 00:09:45,962
- Hot chocolate and a coffee.
58
00:09:45,986 --> 00:09:46,819
Jack!
59
00:09:49,086 --> 00:09:50,609
- Have a good
day, see you later.
60
00:09:50,633 --> 00:09:51,794
Oh it's a windy day today!
61
00:09:51,818 --> 00:09:55,635
Come on boys and girls, get
yourself a coffee to take away.
62
00:09:57,988 --> 00:09:59,488
- Back again, huh?
63
00:10:06,106 --> 00:10:08,716
And I suppose you're
gonna nick it off me again
64
00:10:08,740 --> 00:10:09,920
after I'm asleep?
65
00:10:31,714 --> 00:10:34,381
I don't want it, leave me alone.
66
00:10:37,258 --> 00:10:40,000
Nope, I don't want it I said!
67
00:10:40,990 --> 00:10:43,231
Tricked by a little girl.
68
00:10:46,810 --> 00:10:48,850
What have I ever done to you?
69
00:10:48,874 --> 00:10:49,707
Huh?
70
00:10:50,638 --> 00:10:51,888
Leave me alone!
71
00:10:52,750 --> 00:10:54,000
Leave me alone!
72
00:10:57,471 --> 00:10:58,280
Yeah!
73
00:10:58,304 --> 00:10:59,721
That's it, go on!
74
00:11:01,567 --> 00:11:03,317
Pick on someone else!
75
00:11:05,043 --> 00:11:06,293
Leave me alone!
76
00:11:07,900 --> 00:11:09,150
Leave me alone!
77
00:11:22,572 --> 00:11:23,405
Why?
78
00:11:26,291 --> 00:11:29,208
...Why did you have to leave me alone?
79
00:12:25,036 --> 00:12:25,869
- Morning!
80
00:12:28,573 --> 00:12:31,135
Listen, I was late leaving this morning.
81
00:12:31,159 --> 00:12:32,878
My son's...
82
00:12:35,650 --> 00:12:38,416
...we've all got our problems,
haven't we, look, um...
83
00:12:38,440 --> 00:12:39,849
...here's a, err...
84
00:12:39,873 --> 00:12:42,348
...here's a 20, can you
get yourself something?
85
00:12:47,747 --> 00:12:49,840
And Merry Christmas!
86
00:14:32,062 --> 00:14:32,895
- Hello.
87
00:14:53,331 --> 00:14:54,381
I'm sorry.
88
00:15:00,472 --> 00:15:02,805
You need my help, don't you?
89
00:15:05,096 --> 00:15:07,312
I thought it was the other way around.
90
00:15:08,470 --> 00:15:10,170
Who'd need my help?
91
00:15:19,446 --> 00:15:21,866
Who's this fine fella, hey?
92
00:15:21,890 --> 00:15:23,557
What we gonna do with him?
93
00:15:28,509 --> 00:15:29,700
Owen?
94
00:15:32,005 --> 00:15:33,588
Is he your brother?
95
00:15:40,950 --> 00:15:42,700
And you'd like me to get it to him?
96
00:15:50,150 --> 00:15:52,887
No, don't be sad, wee one.
97
00:15:55,590 --> 00:15:59,599
I'll make sure this bear gets home
98
00:15:59,623 --> 00:16:01,356
in time for Christmas.
99
00:16:02,237 --> 00:16:03,545
You'd like that?
100
00:16:11,150 --> 00:16:12,308
I'm sorry...
101
00:16:14,774 --> 00:16:17,349
...you'll never get the chance.
102
00:17:48,808 --> 00:17:50,680
- Mommy, mommy!
103
00:17:50,704 --> 00:17:54,275
He's already here and he's got my letter!
104
00:17:54,299 --> 00:17:56,372
Father Christmas.
105
00:17:56,396 --> 00:17:57,979
- Father Christmas?
106
00:18:02,932 --> 00:18:07,327
Apparently, you're...
You're Father Christmas.
107
00:18:09,537 --> 00:18:12,592
- Well, I do have a Christmas present.
108
00:18:16,100 --> 00:18:17,708
It's from your sister, Owen.
109
00:18:19,540 --> 00:18:21,363
She wanted you to have him.
110
00:18:23,193 --> 00:18:24,225
- Thank you.
111
00:18:24,249 --> 00:18:25,549
- She loves you very much.
112
00:18:26,650 --> 00:18:28,828
- Can you please tell Isobel
113
00:18:28,852 --> 00:18:32,533
that I'm really sorry for
dropping my teddy on the road
114
00:18:32,557 --> 00:18:34,976
and thank you for trying to save him.
115
00:18:41,854 --> 00:18:44,187
- I think she already knows.
116
00:18:54,230 --> 00:18:55,463
- Wait.
117
00:19:01,644 --> 00:19:02,760
Umm...
118
00:19:04,552 --> 00:19:06,719
Would you like to come in?
119
00:19:20,577 --> 00:19:25,219
- Come in, Santa, for
the rest of your days...
7521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof