Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,438 --> 00:00:34,170
Этот фильм посвящается мужской дружбе,
разрушить которую не в силах ни опасности,
ни общество, ни женщины.
Только смерть.
2
00:01:04,423 --> 00:01:09,376
БОЛЬШИЕ ДОРОГИ
3
00:02:17,721 --> 00:02:23,405
4,50... Спасибо.
54... 50 сдачи.
4
00:02:24,214 --> 00:02:25,642
До свидания.
- До свидания.
5
00:02:50,126 --> 00:02:51,692
Полный бак, пожалуйста!
6
00:04:07,357 --> 00:04:09,548
Ты что, не видишь, куда топаешь?
7
00:04:10,679 --> 00:04:14,741
Думаешь, он под током?
- А ты попробуй! Целая катушка кабеля...
8
00:04:16,754 --> 00:04:19,250
Ставим десять против одного,
что ты не прикоснёшься к нему?
9
00:04:21,782 --> 00:04:24,115
Нет, лучше уж поостерегусь.
10
00:04:25,906 --> 00:04:30,029
Ты здесь работаешь?
- Нет. Я шофёр. А ты?
11
00:04:32,127 --> 00:04:33,445
Я?
- Да.
12
00:04:37,813 --> 00:04:40,832
В карты играешь?
- Да.
13
00:04:41,266 --> 00:04:42,732
Нет?
- Мне ещё и в карты играть!
14
00:04:43,111 --> 00:04:46,994
Автобус водишь или грузовик?
- Перегоняю новые машины для клиентов.
15
00:04:47,248 --> 00:04:51,144
Куда? - По-разному. Сейчас
еду из Генуи, веду джип в Гренобль.
16
00:04:52,020 --> 00:04:55,289
Возьмёшь меня за компанию?
- А куда тебе?
17
00:04:55,621 --> 00:04:58,638
В Драгиньян, на ярмарку.
- Не по пути мне.
18
00:04:59,365 --> 00:05:03,430
Высадишь меня раньше.
- Ладно, согласен. Высажу.
19
00:05:05,771 --> 00:05:08,621
Так думаешь, что умеешь играть в карты?
- Я не думаю, я знаю.
20
00:05:08,994 --> 00:05:11,961
Хорошо. Сколько ставишь?
- А во что играем?
21
00:05:12,180 --> 00:05:14,491
Увидишь. - Десятка пойдёт?
- Давай!
22
00:05:15,429 --> 00:05:15,919
Держи!
23
00:05:28,522 --> 00:05:31,175
Загадай карту!
- Э-э... Туз пик.
24
00:05:32,448 --> 00:05:33,342
Не он.
25
00:05:38,762 --> 00:05:40,140
Уверен?
26
00:05:45,643 --> 00:05:46,705
Червовая дама?
27
00:05:48,259 --> 00:05:49,826
Что, ты всё ещё влюблён?
28
00:05:52,770 --> 00:05:56,746
А король ревнует. Прочь!
29
00:05:58,792 --> 00:06:01,967
Да ещё у короля есть
любовница - дама пик.
30
00:06:03,273 --> 00:06:05,898
А валет - её сутенёр.
Бедный король!
31
00:06:06,553 --> 00:06:14,126
Ну, а дама бубен?
Дама бубен! Где же вы?
32
00:06:15,896 --> 00:06:19,132
Ну, мадам, где же вы опять?!
33
00:06:22,460 --> 00:06:28,309
Та-ак. А валет бубен разве не с вами?
34
00:06:29,165 --> 00:06:31,605
Что же это сегодня происходит!
О, вот он...
35
00:06:32,303 --> 00:06:36,088
Гляди-ка.
Что ж вы со мной делаете?!
36
00:06:40,443 --> 00:06:41,500
Загадай ещё карту!
37
00:06:42,006 --> 00:06:43,006
Туз червей!
38
00:06:44,792 --> 00:06:45,360
Обернись.
39
00:06:55,277 --> 00:06:56,939
Фантастика!
40
00:06:57,692 --> 00:07:07,109
Пойдём выпьем!
- Стало быть, десятка за тобой?
41
00:07:08,249 --> 00:07:12,039
Такова жизнь.
- Хорошо, ставлю вдвое!
42
00:07:15,024 --> 00:07:17,009
Я слишком игрок, чтобы сказать "нет".
43
00:07:53,506 --> 00:07:55,484
А я-то думал,
что спас тебе жизнь.
44
00:07:56,367 --> 00:07:58,117
Так и есть, ведь могло быть всякое.
45
00:08:03,282 --> 00:08:04,652
Так выпьем по стаканчику?
46
00:08:10,367 --> 00:08:11,335
Я закругляюсь.
47
00:08:11,814 --> 00:08:14,070
Почему?
- Отыгрался вчистую.
48
00:08:15,828 --> 00:08:18,854
Думаю, мне тоже пора.
- Ну, у вас-то нет оснований.
49
00:08:18,948 --> 00:08:21,211
Я ж всё время проигрываю.
- Вот именно!
50
00:08:21,720 --> 00:08:23,538
Начнём по новой!
- Я отогнала ваш джип в сторону.
51
00:08:23,828 --> 00:08:25,394
Давай, парень! Не в последний раз!
- Да, вперёд!
52
00:08:31,427 --> 00:08:34,217
Договорились.
- Сдавай!
53
00:08:51,792 --> 00:08:54,970
Ставлю двадцать.
Открыть пару тузов.
54
00:08:59,902 --> 00:09:02,871
Я пас.
- Ставлю сорок.
55
00:09:04,152 --> 00:09:06,191
Принимаю.
- Принимаю.
56
00:09:06,528 --> 00:09:07,960
Без меня.
- Карты?
57
00:09:08,597 --> 00:09:13,939
Достаточно.
- Две карты.
58
00:09:15,668 --> 00:09:16,509
Мне одну.
59
00:09:19,157 --> 00:09:21,651
Открываем.
- Я ставил тридцать.
60
00:09:22,146 --> 00:09:27,915
Я тоже.
- Тридцать плюс пятьдесят.
61
00:09:34,690 --> 00:09:35,331
Давайте пятьдесят.
62
00:09:43,751 --> 00:09:46,952
Минутку, я хочу посмотреть.
- Запахло большой игрой.
63
00:09:47,730 --> 00:09:54,119
Твоё слово!
- Пятьдесят должок плюс пятьдесят.
64
00:10:03,287 --> 00:10:06,005
Ставлю.
- Я тоже.
65
00:10:07,027 --> 00:10:09,039
Покажи мне свои карты.
- Сначала ты.
66
00:10:09,148 --> 00:10:14,221
Нет, я за это заплатил.
- Полный дом.
67
00:10:14,584 --> 00:10:18,890
Король, бубны.
- Минутку! Флеш.
68
00:10:20,195 --> 00:10:21,258
Четыре семёрки.
69
00:10:26,149 --> 00:10:32,226
Закончили?
Закончили.
70
00:10:39,887 --> 00:10:42,456
Скажите-ка, вы знаете этого парня?
71
00:11:01,469 --> 00:11:03,052
Ты идёшь?
72
00:11:09,062 --> 00:11:12,570
Этого парня? Конечно, знаю.
73
00:11:25,166 --> 00:11:27,276
Так что, договорились?
- О чём?
74
00:11:27,314 --> 00:11:29,418
Подвезёшь до Драгиньяна?
- Да, во всяком случае, часть пути.
75
00:11:29,517 --> 00:11:35,551
Эй! Простите меня...
- В чём дело?
76
00:11:35,840 --> 00:11:38,360
Мне бы поговорить
с этим господином.
77
00:11:39,203 --> 00:11:43,997
Вы нас, часом, не облапошили?
Четыре семёрки против флеша и полного дома?
78
00:11:44,941 --> 00:11:47,762
Подозрительное везение. Но даже
не это меня тревожит. - А что ещё?
79
00:11:48,045 --> 00:11:52,091
Понимаете, я не отказываюсь
платить. - Так уже и заплатили.
80
00:11:52,492 --> 00:11:54,505
Верно, только мне не по себе.
81
00:11:55,179 --> 00:12:00,309
Потерял-то не только свои деньжата,
но и сотню из билетной кассы.
82
00:12:00,580 --> 00:12:03,646
Как можно быть таким идиотом!
- Вот, то же самое скажет и мой шеф...
83
00:12:03,657 --> 00:12:06,842
прежде чем выставить меня
на улицу. Так что извольте...
84
00:12:07,432 --> 00:12:10,606
верните мне сотню.
- Он просто чокнутый!
85
00:12:11,087 --> 00:12:15,065
Ну, это же по справедливости!
Кроме сотни, всё вам останется.
86
00:12:15,548 --> 00:12:16,892
И это вы называете честной игрой?
87
00:12:17,126 --> 00:12:20,847
Ты и так не в проигрыше, парень.
Не то верни двести и проваливай!
88
00:12:21,237 --> 00:12:22,409
Да я лучше сдохну!
89
00:12:22,850 --> 00:12:25,502
Сколько вам лет?
- Тридцать.
90
00:12:26,017 --> 00:12:28,136
Моему сыну 22.
Бравый парень.
91
00:12:28,511 --> 00:12:32,069
Служит сержантом в Дижоне.
Видите, я вам почти в отцы гожусь.
92
00:13:14,186 --> 00:13:20,192
Хватай трос, живее! Обмотай вокруг
столба! Поторапливайся!
93
00:14:01,162 --> 00:14:05,586
Вот и вырвались!
- Наша взяла! Мы их сделали!
94
00:14:16,027 --> 00:14:18,792
Эй, ты куда?
- Срежем путь.
95
00:14:34,687 --> 00:14:35,587
Внимание!
96
00:14:56,830 --> 00:14:58,929
Слышь, парень... Эй!
- Да-да. Но...
97
00:14:59,246 --> 00:15:03,050
Может, остановимся перекусить?
- Там, у воды... - Годится.
98
00:15:19,385 --> 00:15:22,897
Я потерял в драке свою сумку.
Не найдётся рубашки для меня?
99
00:15:23,136 --> 00:15:24,668
Нет, возьми это.
100
00:15:34,638 --> 00:15:36,636
Эй, что он тебе сделал?!
101
00:15:36,899 --> 00:15:39,943
Да ничего. Благородный зверь!
102
00:15:40,320 --> 00:15:42,058
Его нельзя портить:
я должен доставить его в целости.
103
00:15:45,241 --> 00:15:47,044
Проклятье!
104
00:15:50,161 --> 00:15:54,193
Могу я взглянуть на его мотор?
- Зачем?
105
00:15:55,033 --> 00:16:00,782
Просто так.
- Что ты делаешь?
106
00:16:01,124 --> 00:16:04,467
Не волнуйся, ничего не испорчу.
- Нет-нет, что ты делаешь в жизни?
107
00:16:05,376 --> 00:16:10,372
А-а...
- Значит, живёшь игрой в карты?
108
00:16:11,543 --> 00:16:15,146
Иногда.
- Плутуешь, нет?
109
00:16:15,942 --> 00:16:20,220
С ума сошёл?!
- А хоть бы и так! Мне что за дело?
110
00:16:21,222 --> 00:16:24,382
Скажи, а мотор тут сложный?
111
00:16:27,312 --> 00:16:31,938
А что за дела у тебя в Драгиньяне?
- Сложный мотор...
112
00:16:32,332 --> 00:16:36,070
Да, но работает же!
- А для чего этот ключ, внизу?
113
00:16:36,272 --> 00:16:39,538
И не пытайся понять.
Так что с Драгиньяном?
114
00:16:40,211 --> 00:16:44,221
Да разные дела... - Да, понимаю.
Полиция наступает на пятки?
115
00:16:44,624 --> 00:16:47,458
Я же тебя не расспрашиваю!
- Почему бы и нет?
116
00:16:47,741 --> 00:16:50,578
Мне нечего скрывать.
А та троица, которую ты общипал...
117
00:16:50,857 --> 00:16:53,135
А что с ними?
- Вдруг они обратятся в полицию...
118
00:16:58,847 --> 00:17:01,848
Я должен распрощаться.
- Почему? Разве я не подвезу тебя?
119
00:17:02,085 --> 00:17:06,089
Не нужно, поеду автостопом.
Уж найду дураков. Бывай здоров! Спасибо!
120
00:17:06,376 --> 00:17:07,102
До свиданья!
121
00:17:27,914 --> 00:17:32,978
О, это снова ты.
- В конце концов, здесь одна дорога.
122
00:17:34,229 --> 00:17:35,444
Ладно, садись.
123
00:17:58,476 --> 00:18:03,255
Мне налево, а ты топай прямо вперёд.
- Мог бы и сделать небольшой крюк.
124
00:18:03,307 --> 00:18:07,889
Не могу, нужно сдавать джип.
- Пару километров проедешь быстро.
125
00:18:07,938 --> 00:18:13,896
Ничего не попишешь: дело прежде всего.
- Не хочу тебе мешать, но 25 километров?..
126
00:18:14,062 --> 00:18:17,547
Езжай! Сделай мне одолжение.
127
00:18:19,468 --> 00:18:27,908
Нет, мне нужно спешить.
- Ладно, до свиданья!
128
00:18:28,045 --> 00:18:30,005
Всего хорошего! И удачи!
129
00:18:50,622 --> 00:18:52,334
Чёрт побери, объезд!
130
00:19:25,163 --> 00:19:28,783
Ты просто свинья, иначе не назовёшь!
- Не везёт в любви, дорогуша...
131
00:19:29,205 --> 00:19:30,246
Давай, забирайся!
132
00:19:33,270 --> 00:19:34,882
Всё в порядке?
- Да.
133
00:19:44,184 --> 00:19:49,059
Высади меня здесь!
Тут всё словно вымерло.
134
00:19:49,041 --> 00:19:50,750
После обеда Драгиньян отдыхает.
135
00:19:50,849 --> 00:19:53,340
Желаю приятного пути!
- Да, пока!
136
00:19:54,236 --> 00:19:57,887
Скажи-ка... - Что?
- Твои здешние делишки...
137
00:19:58,095 --> 00:20:00,730
Что с ними?
- Надеюсь, у тебя не будет неприятностей...
138
00:20:00,740 --> 00:20:03,416
Почём мне знать?!
Через час выясню.
139
00:20:11,161 --> 00:20:15,291
Вас ожидает очень важная встреча.
Светловолосый молодой человек...
140
00:20:15,296 --> 00:20:19,460
станет поворотным моментом
в жизни. Раз, два, три, четыре...
141
00:20:19,797 --> 00:20:22,748
Большая любовь,
настоящая большая любовь.
142
00:20:22,789 --> 00:20:25,725
Но вы должны быть терпеливы.
Вас ждёт много трудностей.
143
00:20:26,066 --> 00:20:30,660
Но опыт поможет вам справиться
с ними. Раз, два, три, четыре, пять...
144
00:20:30,813 --> 00:20:33,743
Наследство. Раз, два, три, четыре...
145
00:20:33,825 --> 00:20:39,490
На пути стоит сильный брюнет.
Раз, два, три, четыре, пять... о-ля-ля!
146
00:20:40,161 --> 00:20:43,578
Пожалуйста, положите карту
под пикового валета - это адвокат.
147
00:20:43,873 --> 00:20:48,669
Наследство очевидно. Но там ещё
есть казённый человек - это нехорошо.
148
00:20:48,723 --> 00:20:52,646
Он полицейский. У брюнета
неприятности, которые касаются и вас.
149
00:20:52,823 --> 00:20:56,548
Но блондин защитит вас.
Положите карту на него.
150
00:20:57,021 --> 00:21:00,504
Ещё дорога. Будьте осторожны!
Серьёзные проблемы.
151
00:21:00,759 --> 00:21:04,835
Но червовый победит.
Карту на него!
152
00:21:05,408 --> 00:21:08,290
Спасибо.
Ай-ай-ай, он проигрывает...
153
00:21:08,369 --> 00:21:11,722
Разве что... ещё одну
карту на него. Быстрее!
154
00:21:11,768 --> 00:21:16,090
Не медлите с выбором!
Они борются.
155
00:21:16,156 --> 00:21:19,458
Вы должны бороться.
Должны увидеть всё до конца.
156
00:21:19,811 --> 00:21:28,833
Это говорит вам мадам Сатурн,
сударыня! - Спасибо.
157
00:26:32,471 --> 00:26:38,392
Когда мы снова увидимся?
- Я думал, мы понимаем друг друга без слов.
158
00:26:39,385 --> 00:26:42,432
Я не знаю. Мы можем встретиться.
159
00:27:09,089 --> 00:27:13,651
Подождите. Не сердитесь на меня.
Я немного опешил, услышав ваш голос.
160
00:27:13,765 --> 00:27:16,209
До сих пор мы не сказали ни слова.
- Осторожно, нас могут увидеть.
161
00:27:16,381 --> 00:27:18,322
У меня здесь много знакомых.
- Ну и что?
162
00:27:18,554 --> 00:27:25,516
У меня приличная репутация.
- Это я уже понял. Но... знаете...
163
00:27:29,562 --> 00:27:31,742
Ступайте в тир и возьмите
винтовку. Я тоже подойду.
164
00:27:32,020 --> 00:27:34,541
Мне действительно нужно
поговорить. - Хорошо.
165
00:27:47,197 --> 00:27:50,378
Месье, дайте мне винтовку.
- Пожалуйста, выбирайте, мадемуазель.
166
00:27:52,516 --> 00:27:56,094
Нет, эту отдайте мне.
Возьмите ту, что полегче.
167
00:27:56,147 --> 00:28:00,151
Винтовку, пожалуйста!
Спасибо.
168
00:28:00,258 --> 00:28:02,305
Вот, держите. Нет-нет,
глубже в подмышку.
169
00:28:02,397 --> 00:28:04,511
Да, я поняла.
- Вот, теперь стреляйте.
170
00:28:04,588 --> 00:28:07,263
Вот, сработало. Дальше можете
обойтись без меня. - Да, спасибо.
171
00:28:10,995 --> 00:28:14,450
Вы больше не хотите
увидеться со мной? - Нет.
172
00:28:15,655 --> 00:28:22,732
Я не пришёлся вам по душе?
Почему вы так поступаете?
173
00:28:23,282 --> 00:28:26,178
Можно подумать, вы в первый раз
были с женщиной!
174
00:28:28,131 --> 00:28:33,171
Я хочу увидеть вас снова.
Позвольте, мадам!
175
00:28:37,212 --> 00:28:42,235
Спасибо. - Я хочу
встретиться ещё раз.
176
00:28:43,982 --> 00:28:48,634
Можно спросить, как вас зовут?
Как ваше имя?
177
00:28:48,725 --> 00:28:52,393
Анна. - Анна? А дальше?
- Анна.
178
00:28:53,387 --> 00:28:54,771
Живёте в этом захолустье?
179
00:28:55,827 --> 00:28:58,605
Приехала на ярмарку,
как каждый год.
180
00:29:00,187 --> 00:29:02,981
Вы замужем?
- Вдова.
181
00:29:04,032 --> 00:29:06,967
Работаете? - Однако,
вы любопытный человек!
182
00:29:07,657 --> 00:29:11,802
Один сегодня уже нашёлся!
Так как?
183
00:29:12,434 --> 00:29:14,687
У меня отель в Эгие.
184
00:29:15,654 --> 00:29:19,051
Возвращаетесь сегодня?
- Автобус через час.
185
00:29:19,384 --> 00:29:23,929
Я еду на джипе в Гренобль,
и Эгий мне по пути.
186
00:29:24,519 --> 00:29:28,872
Я хотел бы подвезти вас.
Поедете со мной?
187
00:29:31,522 --> 00:29:39,211
Поедем вместе, пожалуйста.
- Да... Да!
188
00:29:43,850 --> 00:29:47,756
Вот и ты! Что, понравился Драгиньян?
- Ты нашёл что-то забавное?
189
00:29:48,189 --> 00:29:50,135
О, прелестно! Где ты её подцепил?
190
00:29:50,234 --> 00:29:53,735
По крайней мере, с пользой провёл
время. А то спешил: Гренобль, джип...
191
00:29:54,097 --> 00:29:58,023
Эй, месье, вы ещё не расплатились!
- Этот парень заплатит за двоих.
192
00:30:03,301 --> 00:30:05,825
Так мы едем? - Оставьте меня
в покое. Он следит за нами.
193
00:30:05,855 --> 00:30:09,099
Я даже не знаю его.
Поверьте, клянусь вам!
194
00:30:09,559 --> 00:30:13,190
Я впервые увидел его сегодня утром.
Сегодня на шоссе. Поверьте же мне!
195
00:30:41,680 --> 00:30:46,644
Ты-то как здесь оказался?
- Да я твою тачку везде узнаю.
196
00:30:48,631 --> 00:30:52,550
Я тут не при чём.
Ну, не наглец ли ты?
197
00:30:52,934 --> 00:30:55,833
Со своими делами здесь я закончил,
так что могу ехать дальше.
198
00:30:56,265 --> 00:30:59,115
И куда ты собрался?
- А ты? - В Гренобль.
199
00:30:59,237 --> 00:31:03,623
Отлично, я еду в Гренобль!
- Мне это безразлично.
200
00:31:37,230 --> 00:31:39,366
Чёрт побери!
- Что случилось?
201
00:31:43,001 --> 00:31:46,554
Прокладка головки цилиндра
полетела. Кран открыт.
202
00:31:46,637 --> 00:31:47,995
Это не ты устроил?
- Нет.
203
00:31:49,198 --> 00:31:52,117
Что же нам делать?
- До Эгия ещё далеко?
204
00:31:52,201 --> 00:31:55,327
Три километра.
- Хорошо. Доберёмся пешком.
205
00:32:01,552 --> 00:32:06,696
Только этого мне ещё не хватало!
- А как с Греноблем?
206
00:32:06,944 --> 00:32:08,499
Да-да, об этом и речь!
207
00:32:31,285 --> 00:32:36,074
Вот и пришли.
- Где здесь заправка?
208
00:32:36,387 --> 00:32:39,007
Идите прямо, на втором перекрёстке
направо - и ищите по левой стороне.
209
00:32:39,214 --> 00:32:40,550
Гараж Белькура.
210
00:32:58,264 --> 00:32:59,915
Месье Белькур?
- Да. В чём дело?
211
00:33:00,799 --> 00:33:03,804
У меня сломался джип.
В трех километрах отсюда.
212
00:33:03,978 --> 00:33:07,348
Полетела прокладка блока цилиндров.
- Прокладка? А что у вас за машина?
213
00:33:07,386 --> 00:33:11,422
Джип. - Ах, джип...
Ещё одна жертва конвейера.
214
00:33:11,457 --> 00:33:14,188
Конвейера?
- Американское поточное производство.
215
00:33:14,271 --> 00:33:16,706
Количество за счёт качества.
А результат?..
216
00:33:16,731 --> 00:33:19,730
Можно отбуксировать его сегодня вечером?
- Нет, не сегодня. У меня нет людей.
217
00:33:19,882 --> 00:33:23,824
Только завтра утром.
- Могу я от вас позвонить?
218
00:33:23,829 --> 00:33:26,068
В Геную, моему шефу.
- Американец?
219
00:33:26,312 --> 00:33:28,845
Нет. - Ладно, порядок.
Телефон там.
220
00:33:46,580 --> 00:33:48,165
В любом случае клиент
для меня превыше всего!
221
00:33:51,033 --> 00:33:53,392
Хорошо. Я сообщу в Гренобль.
222
00:33:57,180 --> 00:33:58,664
Эй, а что там за музыка?
223
00:34:37,191 --> 00:34:41,739
А ты ещё здесь?
- Уже испаряюсь. Пока! - Пока!
224
00:34:50,176 --> 00:34:52,052
Такое только со мной
могло случиться!
225
00:34:53,105 --> 00:34:56,836
Хуже уже всё равно не будет.
- Легко сказать!
226
00:35:00,411 --> 00:35:03,570
Известно, сколько времени займёт
ремонт? - Минимум восемь дней.
227
00:35:05,819 --> 00:35:09,708
Восемь дней. Но это же прекрасно!
228
00:35:10,111 --> 00:35:12,164
Да, только шеф хочет вычесть
с меня стоимость запчастей и...
229
00:35:12,219 --> 00:35:14,752
ещё 150 сверху.
230
00:35:15,282 --> 00:35:17,450
Он не может требовать,
чтобы вы платили за это.
231
00:35:17,518 --> 00:35:19,352
Как бы не так!
Я несу ответственность.
232
00:35:24,953 --> 00:35:26,407
Может, поднимемся наверх?
Я закоченел.
233
00:35:26,480 --> 00:35:31,371
Нет, я не хочу, чтобы
нас видели. - Ах, так.
234
00:35:34,030 --> 00:35:39,896
Франсис, если вы задержитесь тут
на 8 дней, я попытаюсь найти вам работу.
235
00:35:40,827 --> 00:35:44,353
Это частично возместит ваши потери.
- И где же?
236
00:35:44,663 --> 00:35:47,575
На фазаньей ферме.
Я знакома с управляющим.
237
00:35:48,247 --> 00:35:50,312
Да он ни за что не согласится:
всего на неделю!
238
00:35:50,823 --> 00:35:52,958
Когда людей не хватает,
берут всех подряд.
239
00:35:55,253 --> 00:35:56,921
Да, это верно.
240
00:36:45,613 --> 00:36:46,351
Нет, нет, оставь!
241
00:37:07,368 --> 00:37:10,512
Я хочу построить новый загон
рядом с домом.
242
00:37:11,107 --> 00:37:14,307
Жаль, что вы не можете остаться.
- Мне нужно доставить мой джип.
243
00:37:14,322 --> 00:37:16,420
И как дела у бедняги?
- Довольно паршиво.
244
00:37:16,585 --> 00:37:22,308
Ладно, когда закончите с изгородью,
дайте мне знать! - Хорошо.
245
00:37:33,465 --> 00:37:35,505
О, ты что же,
получил наследство?
246
00:37:36,773 --> 00:37:39,108
Вряд ли можно не увидеть
время на этом хронометре.
247
00:37:43,359 --> 00:37:44,309
А глянь-ка на это!
248
00:37:47,063 --> 00:37:54,211
Что скажешь на это? И на это?
Больше тыщи отвалил за всё.
249
00:37:58,410 --> 00:38:03,767
И откуда это взялось?
- Я предлагаю тебе славное дельце.
250
00:38:04,828 --> 00:38:08,302
Эта дыра - просто золотое дно.
Люди скучают и развлекаются картами.
251
00:38:08,967 --> 00:38:11,541
Что за люди?
- О, владелец заправки,
252
00:38:11,557 --> 00:38:13,797
бизнесмен, местные бабёнки...
Я уже всех знаю.
253
00:38:14,412 --> 00:38:18,242
Мы играем каждый вечер.
- И что же я буду делать?
254
00:38:18,778 --> 00:38:20,647
Будешь выигрывать, а я
сделаю вид, что продулся.
255
00:38:27,388 --> 00:38:29,613
Меня это не интересует.
- Даже если прибыль пополам?
256
00:38:29,878 --> 00:38:33,261
Даже тогда.
- Посмотри-ка хорошенько!
257
00:38:39,662 --> 00:38:40,189
Сними!
258
00:38:50,277 --> 00:38:51,933
Открывай одну за другой.
259
00:38:53,075 --> 00:38:59,749
Бубновая дама... восьмёрка пик...
десятка червей... двойка червей...
260
00:39:00,733 --> 00:39:04,133
Пиковый валет...
И полный набор тузов!
261
00:39:07,116 --> 00:39:11,398
Теперь сдавай.
Дай мне пять карт.
262
00:39:12,501 --> 00:39:13,533
Четыре короля.
263
00:39:16,963 --> 00:39:18,856
Таких типов, как ты,
губит тщеславие.
264
00:39:18,875 --> 00:39:23,706
А-а, кому ты это говоришь!
Всегда сдерживаться очень скучно.
265
00:39:25,154 --> 00:39:27,503
Едва я что-нибудь увижу,
мне сразу же этого хочется.
266
00:39:27,609 --> 00:39:30,354
Желание - это всё.
Но потом наступает момент,
267
00:39:30,381 --> 00:39:32,290
когда за эту роскошь
приходится расплачиваться.
268
00:39:33,934 --> 00:39:36,345
Представь себе эти физиономии,
если меня поймают на обмане!
269
00:39:38,112 --> 00:39:39,634
Одно это уже забавляет меня.
270
00:39:50,601 --> 00:39:56,213
Перестань! Не нужно этого делать!
- Почему нет?
271
00:39:56,428 --> 00:40:01,232
Не надо искушать дьявола.
- Каждый выбирает на свой вкус.
272
00:40:03,650 --> 00:40:09,363
Почему ты спишь с Анной?
- Это другое дело.
273
00:40:10,695 --> 00:40:16,944
Почему ты спишь с Анной?
- Потому что люблю её.
274
00:40:17,199 --> 00:40:22,249
Видишь, то-то и оно.
Мне пора сваливать.
275
00:40:25,564 --> 00:40:28,529
Так присоединишься ко мне?
- Нет.
276
00:40:29,079 --> 00:40:31,374
Ну, нет так нет. Бывай!
277
00:40:33,627 --> 00:40:35,834
Будь осторожен:
ты играешь с огнём!
278
00:40:38,225 --> 00:40:40,066
А с чем, по-твоему,
мне ещё играть?
279
00:40:54,273 --> 00:40:55,905
Надо отдать вам должное:
уложились точно в срок.
280
00:40:55,969 --> 00:40:58,106
Точность - вежливость
королей, друг мой.
281
00:40:58,237 --> 00:41:00,191
А если бы я получил эти
проклятые цилиндры раньше,
282
00:41:00,258 --> 00:41:02,128
то закончил бы ещё позавчера.
283
00:41:09,741 --> 00:41:15,066
Вам посчастливилось пожить здесь.
- Да, только недолго. Завтра нужно ехать.
284
00:41:16,209 --> 00:41:19,863
Ну что, вздумала показать
мне зубы, колымага...
285
00:41:20,319 --> 00:41:26,030
Скажите, а этот, с гитарой, -
он ваш друг? - А что такое?
286
00:41:26,184 --> 00:41:29,281
Вчера он взял у меня
в покер три сотни.
287
00:41:30,435 --> 00:41:32,674
Это дурно пахнет,
я ведь не вчера родился.
288
00:44:16,614 --> 00:44:19,603
Вот он, ваш чистенький дружок!
289
00:44:21,499 --> 00:44:23,787
Чтобы через 24 часа
духу вашего здесь не было!
290
00:44:25,414 --> 00:44:27,162
24 часа, понятно?
291
00:44:45,386 --> 00:44:51,753
Что здесь происходит?
- Этого просто не может быть.
292
00:44:51,826 --> 00:44:56,688
Кто его так отделал?
- Понятия не имею.
293
00:44:57,798 --> 00:45:03,229
Я думал, он давно отсюда
убрался. Мне надо спешить.
294
00:45:03,621 --> 00:45:07,822
Занесём его в дом!
- Нет! Здесь его могут обнаружить.
295
00:45:08,003 --> 00:45:10,881
Ну хотя бы к врачу?
- Нет, там тоже найдут.
296
00:45:11,887 --> 00:45:13,911
Я заберу его с собой.
Что-нибудь да найду.
297
00:45:45,240 --> 00:45:46,196
Помоги мне!
298
00:46:06,626 --> 00:46:08,924
Врач будет через полчаса.
299
00:46:10,731 --> 00:46:14,153
Хоть немного поможет. Но в любом
случае его руки тю-тю.
300
00:46:14,556 --> 00:46:23,133
Как это случилось?
- Он мошенничал в игре.
301
00:46:24,316 --> 00:46:28,833
Анна, спрячь его здесь!
Сделай это для меня.
302
00:46:30,472 --> 00:46:33,393
Но почему не обратиться в полицию?
303
00:46:33,608 --> 00:46:36,337
Ради бога, нет! Кто знает,
что за ним числится?
304
00:46:36,355 --> 00:46:38,512
Про таких людей ничего
нельзя знать наверняка.
305
00:46:40,612 --> 00:46:45,865
Кто его так? - Владелец заправки,
двух других я не знаю.
306
00:46:48,243 --> 00:46:53,529
Оставь его у себя. Я вернусь
завтра, только доставлю джип.
307
00:46:55,479 --> 00:46:57,385
Нет, я не смогу этого. Никогда!
308
00:46:57,447 --> 00:46:59,684
Не выбрасывать же его на улицу!
309
00:47:00,134 --> 00:47:04,078
Пожалуйста, останься со мной.
Мне очень страшно. - Тебе нечего бояться.
310
00:47:04,812 --> 00:47:08,574
Ты не представляешь, какие
это подлецы. А я знаю эту банду -
311
00:47:08,947 --> 00:47:12,384
владельца заправки и других.
Ты должен остаться со мной!
312
00:47:12,731 --> 00:47:16,944
Ты ведёшь себя, словно ребёнок.
- Пожалуйста, останься, Франсис.
313
00:47:19,362 --> 00:47:25,586
А как же мой джип?
- Придумай что-нибудь!
314
00:47:25,906 --> 00:47:28,400
Придумать?
Это не так просто.
315
00:47:28,788 --> 00:47:32,978
Сказать шефу, что головка цилиндра
не подходит, чтобы прислал новую?
316
00:47:33,633 --> 00:47:37,261
Выиграю ещё три дня...
Но во сколько мне это обойдётся?
317
00:47:48,068 --> 00:47:54,456
Ну, давай ещё!
И свинья же ты!
318
00:47:55,428 --> 00:48:02,861
Что за чушь! Да не так же!
319
00:48:04,690 --> 00:48:07,672
На помощь! Прекрати!
Стой-стой! Погоди же!
320
00:48:09,297 --> 00:48:12,365
Давай, давай, парень!
Эй, это же моя рубашка!
321
00:48:13,713 --> 00:48:16,566
Не поднимайте столько шума,
вы же всю округу переполошите!
322
00:48:17,612 --> 00:48:20,781
Что тут смешного?
- Да мы ничего, совсем чуть-чуть...
323
00:48:21,870 --> 00:48:23,558
О чём вы говорили?
- Это же настоящий допрос!
324
00:48:23,656 --> 00:48:26,427
Мы просто убивали время.
- А время идёт быстро.
325
00:48:26,645 --> 00:48:28,219
Знаешь, который сейчас час?
- Нет.
326
00:48:28,297 --> 00:48:30,004
Без четверти три. Тебе разве
не надо после обеда на работу?
327
00:48:30,052 --> 00:48:32,219
О, чёрт! Мне нужно бежать.
До встречи!
328
00:48:32,653 --> 00:48:36,448
Слушай, купи мне гитару! Не забудь!
- Нет, нет.
329
00:48:36,645 --> 00:48:39,147
И карты! - Думаешь,
уже можно по новой?
330
00:48:40,082 --> 00:48:40,596
Ну, посмотрю...
331
00:49:03,522 --> 00:49:07,531
Вы должны быть осторожнее.
- Я? - Да.
332
00:49:07,831 --> 00:49:11,114
Помните, что вы здесь прячетесь.
Мне пришлось подкупить свой персонал.
333
00:49:11,271 --> 00:49:15,232
Тогда всё в порядке. - Нет,
ведь гостям я рот не заткну.
334
00:49:15,436 --> 00:49:18,767
Они здесь проездом.
- Да, и потом...
335
00:49:18,838 --> 00:49:20,886
И потом, и потом...
Что потом?
336
00:49:26,394 --> 00:49:31,478
Анна! - Что?
- Не зажжёте мне сигарету?
337
00:50:14,046 --> 00:50:16,263
Доброе утро!
- Доброе!
338
00:50:42,247 --> 00:50:44,234
Нет!.. Что за ублюдки!
339
00:52:18,600 --> 00:52:21,318
Говорят: "согласно того"...
- Нет, "согласно тому".
340
00:52:21,692 --> 00:52:25,715
Здесь нужен дательный падеж.
341
00:52:28,536 --> 00:52:33,417
Кто там?
Войдите!
342
00:52:43,811 --> 00:52:44,628
Есть тут кто?
343
00:54:23,520 --> 00:54:26,719
Что-то не так?
- Они разгромили джип.
344
00:54:31,229 --> 00:54:36,308
Не знаю, что делать.
Как объясню своему шефу?
345
00:54:39,229 --> 00:54:44,331
Ума не приложу. Хорошо ещё,
что повреждения только снаружи.
346
00:54:44,351 --> 00:54:48,911
Мотор в порядке. Но это будет
стоить мне целое состояние.
347
00:54:50,467 --> 00:54:52,360
Кто знает, как долго это
будет продолжаться.
348
00:54:53,059 --> 00:54:55,213
Он вышвырнет меня, без сомнения.
349
00:54:57,963 --> 00:55:00,102
Но это ещё не самое худшее.
350
00:55:00,533 --> 00:55:05,872
А что ещё?
- Я понимаю, что это означает.
351
00:55:06,989 --> 00:55:08,691
Они знают, что ты скрываешься здесь.
352
00:55:09,932 --> 00:55:11,926
Я причиняю тебе одни неприятности.
353
00:55:13,067 --> 00:55:15,906
Я этого не говорю.
- Но ты так думаешь.
354
00:55:16,797 --> 00:55:19,066
Пожалуйста, не злись.
- Ты же не захотел по-другому!
355
00:55:19,696 --> 00:55:23,268
Я бы с удовольствием сдох.
Один, как ты не поймёшь этого!
356
00:55:23,930 --> 00:55:26,472
Сейчас ты взял на себя ответственность,
но лучше бы ты оставил меня в покое!
357
00:55:27,168 --> 00:55:29,774
Я ни в чём тебя не упрекаю.
- Потому и остаёшься таким, как есть.
358
00:55:29,844 --> 00:55:32,079
Я ни о чём тебя не просил,
но ты же настоящий благодетель!
359
00:55:32,347 --> 00:55:35,281
С тобой случится то же,
что и с твоим джипом.
360
00:55:44,729 --> 00:55:47,596
Не будь у тебя руки в гипсе,
дал бы тебе в морду!
361
00:55:47,934 --> 00:55:51,490
Ещё не поздно! Ударь!
Ну, давай, врежь мне!
362
00:55:58,169 --> 00:56:13,357
Ты?.. Ты спятил?
Это просто сумасшествие...
363
00:58:31,345 --> 00:58:33,082
Играйте дальше.
364
00:58:42,646 --> 00:58:48,271
Я думаю, так лучше будет.
- Зачем вы это сделали?
365
00:58:49,039 --> 00:58:52,086
Это моё дело.
У вас не найдётся сигареты?
366
00:58:54,829 --> 00:58:55,922
Только моя.
367
00:59:01,088 --> 00:59:03,134
Почему вы опускаете глаза?
368
00:59:03,918 --> 00:59:08,883
Поздно.
Посмотрите на меня!
369
00:59:09,067 --> 00:59:12,438
Вам нечего скрывать.
Почему вы пришли?
370
00:59:17,059 --> 00:59:24,265
Дым щиплет глаза.
- Почему вы пришли ко мне?
371
00:59:24,913 --> 00:59:29,541
Я слышала, что Франсис пошёл к вам.
- А вы всегда ходите за ним по пятам, да?
372
00:59:30,916 --> 00:59:33,127
Пустая трата времени!
Он вернулся на работу.
373
00:59:38,494 --> 00:59:41,432
Почему я так неприятна вам?
374
00:59:41,897 --> 00:59:43,995
Мужчина никогда не задал бы
подобного вопроса.
375
00:59:45,139 --> 00:59:47,508
Вы всегда так грубы с женщинами?
376
00:59:47,775 --> 00:59:49,753
Я защищаюсь, как могу.
377
00:59:55,336 --> 00:59:56,559
Но я не нападаю на вас.
378
00:59:57,917 --> 00:59:59,560
Это ещё может случиться.
379
01:00:00,226 --> 01:00:02,308
Это было бы так просто,
будь мы друзьями.
380
01:00:02,464 --> 01:00:06,197
Для вас это невозможно,
ведь вы так привязались к Франсису.
381
01:00:08,605 --> 01:00:09,970
В ваших глазах он безупречен.
382
01:00:11,260 --> 01:00:14,580
Я бы всегда проигрывал
на его фоне. Это бессмысленно.
383
01:00:16,257 --> 01:00:18,025
Прекратите эту музыку.
384
01:00:31,425 --> 01:00:32,436
Прекратите!
385
01:00:35,969 --> 01:00:41,597
Ваша взяла!
Помогите мне.
386
01:00:52,564 --> 01:00:54,077
Почему вы пришли?
387
01:00:54,748 --> 01:00:56,807
Вы уже третий раз
спрашиваете меня об этом.
388
01:00:57,469 --> 01:01:01,459
Из-за Франсиса? Или эта мелодия
вам что-то напоминает?
389
01:01:02,704 --> 01:01:06,451
То на то и выходит.
Она напоминает мне о Франсисе.
390
01:01:06,623 --> 01:01:08,535
А Франсис? О чём напоминает он?
391
01:01:10,053 --> 01:01:11,327
Замолчите!
392
01:01:12,461 --> 01:01:15,603
Больше. Ещё больше!
393
01:01:26,712 --> 01:01:27,235
Да, хорошо.
394
01:01:44,286 --> 01:01:52,531
Пустите меня!
Что это?
395
01:01:53,216 --> 01:01:54,904
Смешной вопрос!
396
01:01:56,789 --> 01:01:59,004
Есть и другие способы, если хотите
потерять дружбу Франсиса.
397
01:01:59,292 --> 01:02:00,355
Только не такие приятные.
398
01:02:01,007 --> 01:02:04,251
Чувства для вас как кандалы.
Если вы хотите их разрушить, исчезните!
399
01:02:04,340 --> 01:02:06,069
Это менее унизительно для меня.
400
01:02:06,083 --> 01:02:09,192
Я! Я! Всегда я!
Убирайся, глупая курица! Пошла вон!
401
01:02:38,849 --> 01:02:40,394
Что с тобой?
Что-то произошло?
402
01:02:40,420 --> 01:02:42,537
Прости, но мне нужно
было тебя увидеть.
403
01:02:46,042 --> 01:02:49,665
Я чувствую себя такой несчастной.
- Почему ты так говоришь?
404
01:02:52,978 --> 01:02:56,282
Ох, пожалуйста, прости меня.
Я... Я была так глупа.
405
01:02:57,059 --> 01:03:00,893
Я вдруг почувствовала себя
такой потерянной... покинутой...
406
01:03:01,365 --> 01:03:03,701
Просто так? Ни с того, ни с сего?
407
01:03:03,833 --> 01:03:05,182
Глупо, да?
408
01:03:13,063 --> 01:03:16,263
Если бы ты сейчас сказала, что
любишь меня, я бы поверил.
409
01:03:19,111 --> 01:03:20,030
А ты?
410
01:03:44,728 --> 01:03:48,997
За 3-4 дня мой джип починят,
и на этот раз я точно уеду.
411
01:03:49,642 --> 01:03:50,734
Ты вернёшься?
412
01:04:15,480 --> 01:04:21,013
Ну, что? - Ничего.
Я был в баре. Везде смотрел.
413
01:04:21,367 --> 01:04:24,871
Может, он просто пошёл погулять?
- Доктор же ему запретил.
414
01:04:25,971 --> 01:04:29,393
Думаю, у него не всё в порядке
с головой. Это ужасно...
415
01:04:30,236 --> 01:04:34,313
Боюсь, он хочет отомстить
Белькуру и другим.
416
01:04:35,727 --> 01:04:38,443
Может, он уже вернулся?
- Нет, я бы услышала.
417
01:04:38,566 --> 01:04:40,242
Посмотрим ещё раз в его комнате!
418
01:04:48,341 --> 01:04:52,302
Гитары больше нет.
- И карт тоже.
419
01:04:58,845 --> 01:05:00,501
Он действительно смылся.
420
01:07:45,307 --> 01:07:47,549
Эй! Не нужно меня бояться!
421
01:07:48,879 --> 01:07:51,538
Чего вы хотите от меня?
- Совсем ничего.
422
01:07:52,193 --> 01:07:54,402
Я не плохой человек и
не причиню вам никакого вреда.
423
01:07:56,657 --> 01:07:59,907
Что вы здесь делаете?
- Собираю хворост.
424
01:07:59,989 --> 01:08:01,403
Я могу вам помочь?
- Нет.
425
01:08:02,304 --> 01:08:04,737
Почему нет?
- Мне уже хватит.
426
01:08:05,382 --> 01:08:12,361
Эй, подождите! Положите
свою сумку. Сядьте.
427
01:08:15,088 --> 01:08:18,105
Вы должны понять: я три дня
не говорил ни с одним человеком.
428
01:08:20,750 --> 01:08:23,919
Вы больше не боитесь меня?
- Но чего вы от меня хотите?
429
01:08:24,016 --> 01:08:29,972
Ничего. Вы умеете играть в карты?
- Нет.
430
01:08:30,844 --> 01:08:31,812
Я вас научу.
431
01:08:38,137 --> 01:08:41,246
Не делайте такое лицо -
порадуйтесь лучше этому случаю.
432
01:08:42,284 --> 01:08:46,530
Я был лучшим игроком на свете.
Снимите!
433
01:08:56,497 --> 01:08:58,657
Как только я назову карту,
вытаскивайте её.
434
01:08:59,669 --> 01:09:00,659
Бубновая девятка?
435
01:09:05,587 --> 01:09:06,285
Нет.
436
01:09:07,701 --> 01:09:09,124
Вытащите же её, чёрт побери!
437
01:09:12,878 --> 01:09:18,781
Король пик? - Это не король.
Шестёрка. Бубновая шестёрка!
438
01:09:20,182 --> 01:09:22,359
Давайте же, смейтесь!
Смейтесь!
439
01:09:22,937 --> 01:09:25,654
Смейтесь! Смейтесь!
Во весь голос, пока не надоест!
440
01:09:27,198 --> 01:09:29,173
А вы забавный паренёк!
441
01:09:31,258 --> 01:09:34,478
Перестаньте. Вы должны перестать!
Вы должны остановиться!
442
01:09:34,995 --> 01:09:38,044
Не смейтесь больше! Не смейтесь!
Я запрещаю вам смеяться!
443
01:09:38,527 --> 01:09:40,580
Вы должны прекратить!
Перестаньте, чёрт побери!
444
01:09:40,608 --> 01:09:42,421
Не смейтесь больше!
Не надо больше смеяться!
445
01:09:56,206 --> 01:09:59,762
Я не сомневаюсь, что это убийство.
- Да этой старухе было уже за 80.
446
01:09:59,858 --> 01:10:01,038
В конце концов, у неё
было больное сердце.
447
01:10:01,388 --> 01:10:03,539
По-моему, это был
какой-то извращенец.
448
01:10:03,637 --> 01:10:06,288
Тогда этот парень совсем больной
на голову: нашёл забаву!
449
01:10:06,559 --> 01:10:08,404
Ваши документы, пожалуйста.
- Сию минуту.
450
01:10:16,049 --> 01:10:18,357
Вы знаете такого - Самуэль Гарсиа?
- Нет.
451
01:10:18,980 --> 01:10:23,544
Знаете, кто он такой? Самуэль Гарсиа,
родился в Лериде, Испания.
452
01:10:23,613 --> 01:10:26,269
Отец и мать неизвестны.
Тридцати лет, холост.
453
01:10:26,422 --> 01:10:28,920
Ранее трижды судим
за бродяжничество.
454
01:10:29,115 --> 01:10:31,167
Говорит это вам о чём-нибудь?
- Нет.
455
01:10:31,519 --> 01:10:36,039
Нет? А это?
Наверное, тоже ничего, а?
456
01:10:44,904 --> 01:10:48,658
Это карты...
- Чьи?..
457
01:10:50,002 --> 01:10:52,437
Об этом даже думать смешно...
- О чём?
458
01:10:53,179 --> 01:10:56,121
Я не знаю даже его имени...
- Вы смеётесь над нами?
459
01:10:58,310 --> 01:10:59,350
Что он натворил?
460
01:10:59,964 --> 01:11:02,880
Эти карты купили вы.
В табачной лавке.
461
01:11:03,420 --> 01:11:06,165
Да, но какое это имеет значение?
- Так вы ничего не знаете?
462
01:11:06,749 --> 01:11:09,291
Нет. - Эти карты были
разбросаны вокруг тела старухи.
463
01:11:14,529 --> 01:11:20,603
Неужели он убил?! - Скажите,
этот Гарсиа, он нормальный?
464
01:11:23,945 --> 01:11:29,059
И да, и нет... Он был...
Не знаю, как вам это объяснить.
465
01:11:29,141 --> 01:11:31,689
Он... - Для начала
пройдёмте с нами.
466
01:11:39,039 --> 01:11:42,605
Как на войне...
И вы трое будете наготове.
467
01:11:49,435 --> 01:11:51,903
Иле Франсуа.
Кола Рамон.
468
01:11:52,821 --> 01:11:55,087
Пьер Оби.
Марсаль Луи.
469
01:12:04,994 --> 01:12:08,719
Целая толпа на одного.
Должно быть, вам это не по нутру?
470
01:12:09,058 --> 01:12:12,026
Ещё как! - И больше
вам нечего сказать?
471
01:12:12,058 --> 01:12:14,581
Уж послушайте! Я знаю,
почему вы меня задержали.
472
01:12:15,774 --> 01:12:19,706
Я его друг. И вы хотите
натравить меня на него.
473
01:12:27,200 --> 01:12:32,069
Я должен присоединиться к охоте.
Или сделать вид, что участвую.
474
01:12:33,412 --> 01:12:37,974
Я даже не должен стрелять.
Вы не вправе этого требовать!
475
01:12:38,659 --> 01:12:43,063
Важно только поставить нас
друг против друга. Или я ошибаюсь?
476
01:12:47,427 --> 01:12:51,066
Я... я хотел бы присоединиться.
Но не по тем причинам, что вы.
477
01:12:51,112 --> 01:12:55,116
Тогда почему?
- Вы никогда не поймаете его.
478
01:12:55,163 --> 01:12:57,115
У вас не слишком ловкие ребята.
- А вы?
479
01:12:59,155 --> 01:13:04,430
Я тоже. Но я знаю его.
Знаю, что он будет делать.
480
01:13:04,523 --> 01:13:09,053
Вы поможете нам?
- Нет! Ему нужна моя помощь.
481
01:13:10,845 --> 01:13:15,120
Я знаю, чего он от меня ждёт.
Только от меня.
482
01:13:20,687 --> 01:13:22,094
Дайте мне ружьё.
483
01:16:12,566 --> 01:16:14,418
Эй, Гастон! Взгляни-ка сюда!
484
01:17:04,665 --> 01:17:08,933
Где вы были? - Внизу, в лесу.
Предпочитаю действовать в одиночку.
485
01:17:09,717 --> 01:17:12,066
Он забирается всё выше в гору.
Там мы схватим его.
486
01:17:12,652 --> 01:17:14,892
Это бы меня удивило.
- Он в ловушке.
487
01:17:14,967 --> 01:17:18,400
Мы окружили всю вершину.
Он не сможет от нас уйти.
488
01:17:18,706 --> 01:17:19,340
Кто знает...
489
01:18:06,471 --> 01:18:09,249
Он забрал его ружьё.
- Там всего один патрон.
490
01:19:12,212 --> 01:19:19,091
Эй, он ранен!
491
01:19:39,085 --> 01:19:40,221
Вы его видели?
492
01:20:07,542 --> 01:20:09,949
Он бросился в пропасть.
- Вы думаете?
493
01:20:10,203 --> 01:20:13,215
Должно быть, он ранен.
Посмотрите, какие остались следы.
494
01:20:13,285 --> 01:20:16,292
У него не было выбора.
- Мы окружили его со всех сторон.
495
01:20:16,485 --> 01:20:18,248
В конце концов, для него так лучше.
496
01:20:19,932 --> 01:20:23,038
Пошли! Скоро стемнеет.
Тело поищем завтра.
497
01:20:23,987 --> 01:20:27,076
Его тело или его труп?
- Это одно и то же.
498
01:20:30,574 --> 01:20:34,420
Вы пойдёте с нами?
- Я еду дальше.
499
01:21:13,505 --> 01:21:17,918
А Франсис?
- Он уехал.
500
01:21:17,993 --> 01:21:19,636
Но он не ранен?
- Нет.
501
01:21:19,948 --> 01:21:22,166
Почему же он уехал?
- Ему нужно в Гренобль.
502
01:21:23,220 --> 01:21:25,382
Вы забыли, что он здесь
только проездом?
503
01:21:25,721 --> 01:21:27,803
Должен же он наконец
доставить этот джип.
504
01:21:33,020 --> 01:21:34,708
Почему вы так смотрите?
505
01:21:36,568 --> 01:21:39,989
На свете хватает дорог,
по которым можно вернуться из Гренобля.
506
01:21:41,035 --> 01:21:41,609
Да!
507
01:26:51,035 --> 01:27:05,609
Субтитры: Линда57123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof