Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:12,333
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
2
00:00:12,334 --> 00:00:22,334
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
3
00:00:56,240 --> 00:00:59,835
SALAM DARI SURGA.
LINUS
4
00:01:11,120 --> 00:01:12,235
Aduh.
5
00:01:27,440 --> 00:01:29,795
Linus menelpon
6
00:01:35,560 --> 00:01:37,233
Hei, Bu
7
00:01:37,360 --> 00:01:39,397
Apa kabarmu, orang asing?
8
00:01:40,240 --> 00:01:42,311
Di mana kau?
/ Tokyo.
9
00:01:43,360 --> 00:01:44,953
Kau sibuk?
10
00:01:46,200 --> 00:01:47,679
Tentu kau sibuk.
11
00:01:48,640 --> 00:01:50,756
Luca bersamamu?
/ Ya.
12
00:01:50,880 --> 00:01:52,314
Dia di sini.
13
00:01:53,160 --> 00:01:54,160
Dia menyapa.
14
00:01:54,280 --> 00:01:56,317
Dia harus merawatmu
dengan baik.
15
00:01:56,440 --> 00:01:59,159
Selalu makan banyak dan...
/ Tidur yang banyak, aku tahu.
16
00:01:59,280 --> 00:02:01,351
Ya. Ibu yang bicara.
17
00:02:01,480 --> 00:02:03,756
Ibu mempersiapkan
segalanya untuk pesta.
18
00:02:03,880 --> 00:02:07,032
Punggungku sakit seperti biasa.
Tidak ada yang baru.
19
00:02:09,840 --> 00:02:11,877
Maukah kau pulang kali ini?
20
00:02:14,280 --> 00:02:16,351
Bu, aku...
/ Tidak apa-apa.
21
00:02:18,440 --> 00:02:19,874
Tidak apa-apa.
22
00:02:20,520 --> 00:02:22,431
Mungkin lain waktu.
23
00:02:28,640 --> 00:02:29,994
Aku akan pulang.
24
00:02:34,040 --> 00:02:35,360
Sungguh?
25
00:02:38,800 --> 00:02:40,120
Yakin?
26
00:02:40,960 --> 00:02:42,678
Ya.
27
00:02:42,800 --> 00:02:44,279
1.000%.
28
00:02:46,440 --> 00:02:47,919
Maaf.
29
00:02:49,200 --> 00:02:51,510
Ini hanya...
Ibu sangat bahagia.
30
00:02:54,960 --> 00:02:57,076
Kami tidak pernah
lama menemuimu.
31
00:02:58,080 --> 00:03:00,515
Jonas akan sangat
senang melihatmu.
32
00:03:00,640 --> 00:03:02,233
Dan Ayahmu juga!
33
00:03:03,520 --> 00:03:06,717
Dia akan mengecat dinding
dan merenovasi seluruh rumah.
34
00:03:06,840 --> 00:03:09,798
Dan dia takkan bisa selesaikan
setengahnya. Seperti biasa.
35
00:03:09,920 --> 00:03:11,354
Ya, aku tahu.
36
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
Aku tahu.
37
00:03:12,600 --> 00:03:16,514
Dan kau tahu?
Ibu akan buat kubis gulung.
38
00:03:16,640 --> 00:03:19,154
Hanya untukmu. Ya?
39
00:03:19,280 --> 00:03:22,238
Dan puding coklat
untuk pencuci mulut.
40
00:03:22,360 --> 00:03:23,634
Baik.
41
00:03:25,080 --> 00:03:28,038
Salam untuk Tokyo, Sayang.
42
00:03:28,160 --> 00:03:29,833
Sampai jumpa lagi.
43
00:03:29,960 --> 00:03:31,280
Bu?
44
00:03:31,400 --> 00:03:32,754
Ya?
45
00:03:35,160 --> 00:03:36,673
Aku merindukanmu.
46
00:03:40,240 --> 00:03:41,674
Aku juga.
47
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
Sangat rindu.
48
00:03:47,280 --> 00:03:48,793
Kita segera berjumpa.
49
00:03:50,640 --> 00:03:52,677
Kututup teleponnya, ya?
50
00:03:53,720 --> 00:03:54,790
Baik.
51
00:03:59,080 --> 00:04:00,798
Panggilan ditutup
52
00:04:05,960 --> 00:04:07,553
Kapan dia wafat?
53
00:04:09,640 --> 00:04:11,039
Tiga tahun yang lalu.
54
00:04:18,000 --> 00:04:20,071
Dan bagaimana rasanya
bicara dengannya?
55
00:04:20,200 --> 00:04:22,919
Untuk pertama kalinya
sejak dia wafat?
56
00:04:27,840 --> 00:04:30,036
Aku akan mengatakan
jika Infinitalk bekerja baik.
57
00:04:37,600 --> 00:04:39,910
Setiap orang akan
mendigitalkan dirinya.
58
00:04:40,040 --> 00:04:42,350
Melalui chip mini
di balik kulit kepala
59
00:04:42,480 --> 00:04:44,198
yang membaca
dan menyimpan data.
60
00:04:44,320 --> 00:04:45,719
Kami semua punya satu.
61
00:04:45,840 --> 00:04:48,229
Tidak menimbulkan rasa sakit
dan tidak terlalu mencolok.
62
00:04:48,360 --> 00:04:52,354
Tapi ini berarti semuanya
digital di waktu berjalan.
63
00:04:52,480 --> 00:04:55,711
Penampilan, suara, pikiran.
/ Perasaanmu.
64
00:04:55,840 --> 00:04:58,195
Dan juga semua
yang sudah ada di sini.
65
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
Kenangan.
66
00:05:00,800 --> 00:05:02,199
Mimpi.
67
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Keseluruhan.
68
00:05:03,440 --> 00:05:05,272
Manusia seutuhnya.
Disimpan secara digital.
69
00:05:07,720 --> 00:05:09,438
Yang kita bicarakan adalah...
70
00:05:10,200 --> 00:05:11,793
...keabadian..
71
00:05:11,920 --> 00:05:13,638
...kehidupan digital.
72
00:05:16,040 --> 00:05:18,919
Tidak ada yang perlu pamit
kepada mendiang ibunya.
73
00:05:19,040 --> 00:05:20,360
Lebih dari itu.
74
00:05:20,480 --> 00:05:22,517
Jika kita berhasil
menghubungkan Infinitalk
75
00:05:22,640 --> 00:05:24,358
...ke dalam
teknologi hologrammu...
76
00:05:24,960 --> 00:05:27,839
..Linus tidak hanya bisa
bicara dengan ibunya...
77
00:05:28,280 --> 00:05:29,759
...dia bisa bersamanya.
78
00:05:30,320 --> 00:05:31,390
Ya.
79
00:05:31,520 --> 00:05:33,113
Dia bisa memeluknya.
80
00:05:33,840 --> 00:05:35,353
Dia bisa merasakannya.
81
00:05:35,480 --> 00:05:36,914
Menciumnya.
82
00:05:37,040 --> 00:05:39,429
Avatarnya bisa
masuk ke program.
83
00:05:47,440 --> 00:05:50,592
Aku tahu hadiah natal
apa untuk orang tuaku.
84
00:05:52,680 --> 00:05:55,718
Infinitalk adalah proyek
visionermu, Tn. Eckert.
85
00:05:55,840 --> 00:05:57,035
Benar?
86
00:06:00,200 --> 00:06:02,316
Konsep dasarnya milikku.
Aku merencanakannya.
87
00:06:02,440 --> 00:06:05,671
Implementasi teknis:
Kepala Ilmu Data, Thomas Bahl.
88
00:06:05,800 --> 00:06:08,155
Pemasaran dan keuangan:
Malik Paroussi.
89
00:06:08,280 --> 00:06:11,591
Desain industri: Luca Durant.
Mitra dan pemegang sahamku.
90
00:06:11,720 --> 00:06:14,109
Aku terkesan.
Kau dapatkan tawaranku.
91
00:06:14,240 --> 00:06:17,039
Aku ikut. / Bagus.
Kami senang mendengarnya.
92
00:06:17,800 --> 00:06:20,440
Kami akan membahas
opsi kami secara internal.
93
00:06:20,560 --> 00:06:22,073
Terima kasih atas tawaranmu.
94
00:06:23,760 --> 00:06:26,434
Hanya prosedur standar.
95
00:06:28,160 --> 00:06:29,389
Sangat normal.
96
00:06:32,200 --> 00:06:34,953
Pesawatku tiba
di Jepang tiga jam lagi.
97
00:06:35,080 --> 00:06:37,913
Aku menunggumu
di kantorku di pagi hari.
98
00:06:41,640 --> 00:06:43,631
Kau sudah gila?
Kau tidak boleh langsung...
99
00:06:43,760 --> 00:06:45,952
Kau tahu aku tidak
sudi dia jadi rekan.
100
00:06:45,977 --> 00:06:47,254
Tawarannya yang terbaik.
101
00:06:47,360 --> 00:06:50,830
Linden Li mengontrol 90%
komunikasi hologram di dunia.
102
00:06:50,960 --> 00:06:53,429
Kau tahu yang terjadi jika
dia menguasai Infinitalk?
103
00:06:53,560 --> 00:06:54,675
Jelaskan.
104
00:06:54,800 --> 00:06:56,757
Salinan digital manusia.
105
00:06:58,360 --> 00:06:59,395
Ada apa dengannya?
106
00:06:59,520 --> 00:07:01,875
Dia seperti itu dua bulan!
/ Luca.
107
00:07:02,000 --> 00:07:04,640
Li tidak punya pengaruh
apapun di program kami.
108
00:07:04,760 --> 00:07:07,479
Hanya di pengaturan.
Data sepenuhnya aman.
109
00:07:07,600 --> 00:07:10,592
Apa masalahmu?
/ Tidak dengan kontrak Li.
110
00:07:10,720 --> 00:07:13,997
Jika kita menandatanganinya,
dia bisa mengubah semaunya.
111
00:07:15,720 --> 00:07:19,156
Jika dia dapatkan Infinitalk,
bukan hanya manipulasi...
112
00:07:20,000 --> 00:07:22,150
....tapi monopoli realita.
113
00:07:22,800 --> 00:07:25,110
Dan ngomong-ngomong,
suara mayoritas perusahaan.
114
00:07:25,280 --> 00:07:28,477
Kami bertiga untuk Linden Li.
Kau kalah suara.
115
00:07:36,240 --> 00:07:37,310
Itu benar?
116
00:07:40,640 --> 00:07:41,869
Dia membuat
penawaran terbaik.
117
00:07:45,200 --> 00:07:46,395
Aku keluar.
118
00:07:46,520 --> 00:07:47,954
Disetujui.
/ Luca...
119
00:07:51,480 --> 00:07:53,278
Itu semua tergantung
pada tanda tanganmu.
120
00:07:55,000 --> 00:07:56,832
Jangan biarkan
dia memengaruhi.
121
00:08:56,080 --> 00:08:58,037
Jadi, kau buang
semuanya begitu saja?
122
00:09:01,840 --> 00:09:03,558
Aku tahu pria seperti Li.
123
00:09:04,640 --> 00:09:06,916
Dia kejam.
/ Seperti investor lainnya.
124
00:09:07,040 --> 00:09:08,838
Aku punya firasat buruk.
125
00:09:08,960 --> 00:09:11,873
Kita tolak saja tiga miliar?
126
00:09:12,000 --> 00:09:13,638
Karena firasat.
127
00:09:15,200 --> 00:09:17,555
Berapa kali kau
meminta nasihatku?
128
00:09:17,680 --> 00:09:18,829
Sejak sekolah.
129
00:09:21,400 --> 00:09:22,720
Seberapa sering?
130
00:09:24,080 --> 00:09:25,991
Sering.
/ Dan seberapa sering aku benar?
131
00:09:26,120 --> 00:09:29,556
Seluruh tim kita berinvestasi
di perusahaan selama 9 tahun.
132
00:09:29,680 --> 00:09:31,614
Aku tidak bisa begitu saja
membatalkan kesepakatan.
133
00:09:31,639 --> 00:09:32,344
Ada yang tak beres.
134
00:09:32,440 --> 00:09:35,114
Dengan kontraknya,
dengan Linden Li.
135
00:09:37,000 --> 00:09:39,037
Kita keluar saja sekarang.
136
00:09:39,160 --> 00:09:42,391
Ayo naik taksi.
Ke bandara dan pergi.
137
00:09:46,920 --> 00:09:49,480
Kapan terakhir kau bahagia?
138
00:09:51,880 --> 00:09:53,837
Maksudku, murni bahagia.
139
00:09:54,440 --> 00:09:56,033
Bahagia sungguhan.
140
00:10:07,080 --> 00:10:08,195
Sudah lama.
141
00:10:09,600 --> 00:10:12,353
Ayo pergi.
Hanya kau dan Aku.
142
00:10:16,000 --> 00:10:17,070
Hanya kau dan aku...
143
00:10:18,200 --> 00:10:19,395
Itu sudah berakhir.
144
00:10:20,120 --> 00:10:21,315
Ingat?
145
00:10:26,880 --> 00:10:27,880
Linus.
146
00:10:28,640 --> 00:10:30,472
Pikirkan tentang itu.
147
00:10:31,040 --> 00:10:33,190
Mari bicara besok pagi. Ya?
148
00:11:36,760 --> 00:11:38,990
Kupikir kau terbujuk.
149
00:11:39,120 --> 00:11:40,519
Tapi kau tetap kuat.
150
00:11:41,360 --> 00:11:42,634
Dan aku senang itu.
151
00:11:44,080 --> 00:11:47,198
Untuk Infinitalk.
Untuk Linden Li.
152
00:11:48,400 --> 00:11:50,038
Untuk kita.
/ Ya!
153
00:11:55,320 --> 00:11:56,913
Dia ingin bicara besok.
154
00:11:58,120 --> 00:11:59,633
Sebelum kita
tandatangani kontrak.
155
00:12:00,520 --> 00:12:01,840
Tapi kau tidak akan
melakukannya.
156
00:12:05,600 --> 00:12:07,511
Aku akan melakukannya.
Tentu saja.
157
00:12:14,120 --> 00:12:15,394
Aku harus buang air kecil.
158
00:12:18,240 --> 00:12:20,880
Dia tampak stres.
/ Dia selalu terlihat stres.
159
00:12:21,000 --> 00:12:25,437
Semoga dia bisa rileks
begitu kita kaya raya.
160
00:12:25,560 --> 00:12:26,675
Ka-ching.
161
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
Aku berbohong.
162
00:12:30,040 --> 00:12:32,634
Apa? / Saat kuberitahu
ibuku jika aku akan pulang.
163
00:12:34,000 --> 00:12:37,231
Jangan khawatirkan itu.
Program akan menemukan solusi.
164
00:12:37,360 --> 00:12:40,273
Dia tidak akan menyadarinya.
/ Ya, aku tahu.
165
00:12:40,400 --> 00:12:42,869
Tapi mungkin inilah
yang Luca maksud.
166
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Aku tidak mengerti.
167
00:12:44,120 --> 00:12:46,999
Aku hanya bisa bicara dengan
ibuku saat programnya dibuka.
168
00:12:47,120 --> 00:12:49,396
Saat ditutup,
dia tinggal di Cloud-nya.
169
00:12:49,520 --> 00:12:50,669
Itu intinya.
170
00:12:50,800 --> 00:12:52,074
Dia bukan salinan digital
171
00:12:52,200 --> 00:12:54,510
yang akan mengatakan
hal sama berulang kali.
172
00:12:54,640 --> 00:12:56,551
Dia swantara
dan orang sungguhan.
173
00:12:56,680 --> 00:12:59,194
Dia bisa berubah,
membuat keputusan sendiri,
174
00:12:59,320 --> 00:13:01,357
dia tinggal di dunianya
sendiri yang utuh.
175
00:13:01,480 --> 00:13:05,360
Dengan semua tetangganya,
hewan piaraan, pohon, manusia.
176
00:13:05,480 --> 00:13:08,472
Salinan realitas sempurna.
177
00:13:09,040 --> 00:13:11,680
Dari ingatannya.
/ Jika programnya rusak?
178
00:13:11,800 --> 00:13:14,314
Atau membeku?
/ Server lain mengambil alih.
179
00:13:14,440 --> 00:13:15,874
Memulai ulang.
Itu berlebihan.
180
00:13:16,000 --> 00:13:17,513
Setelah kita masuk pasar,
181
00:13:17,640 --> 00:13:19,711
ini berarti jutaan
manusia digital.
182
00:13:19,840 --> 00:13:22,070
Kita tidak bisa cadangkan
datanya, Li juga tidak bisa.
183
00:13:23,200 --> 00:13:24,395
Mungkin benar.
184
00:13:24,520 --> 00:13:27,080
Mereka akan terjebak di Cloud.
/ Secara teoritis.
185
00:13:27,200 --> 00:13:30,033
Kita butuh transfer.
186
00:13:31,920 --> 00:13:33,558
Semacam...
187
00:13:34,440 --> 00:13:36,670
...pintu tersembunyi.
/ Pintu keluar darurat.
188
00:13:36,800 --> 00:13:38,359
Koneksi antar Cloud.
189
00:13:41,440 --> 00:13:43,158
Tapi bayangkan...
190
00:13:43,280 --> 00:13:47,990
Ada manusia digital yang
menemukan pintu darurat.
191
00:13:48,120 --> 00:13:50,953
Dan dia pindah
ke Cloud lain.
192
00:13:51,080 --> 00:13:53,469
Kisah hantu digital.
/ Ya.
193
00:13:54,280 --> 00:13:57,591
Itu menyeramkan.
194
00:13:57,720 --> 00:13:58,869
Kutu buku.
195
00:15:08,160 --> 00:15:09,480
Halo?
196
00:15:21,560 --> 00:15:22,560
Halo?
197
00:15:44,360 --> 00:15:45,589
Apa?
198
00:16:18,480 --> 00:16:19,800
Matikan lampu.
199
00:16:55,160 --> 00:16:56,559
Selamat pagi, Tuan Eckert.
200
00:16:56,680 --> 00:16:59,593
Sekarang jam 07:45 pagi.
Pagi yang cerah di Tokyo.
201
00:16:59,720 --> 00:17:02,599
Suhunya 12°C.
202
00:17:02,720 --> 00:17:04,279
81% kelembaban.
203
00:17:04,400 --> 00:17:07,552
Dan kemungkinan curah hujan 75%.
/ Baiklah.
204
00:17:10,240 --> 00:17:13,198
Kau punya rapat bisnis
penting dengan Linden Li
205
00:17:13,320 --> 00:17:14,833
jam 9:30 pagi.
206
00:17:14,960 --> 00:17:16,359
Aku tahu.
207
00:17:16,480 --> 00:17:18,869
Apa ada hal lain
yang bisa kulakukan?
208
00:17:19,560 --> 00:17:21,392
Keluarkan aku dari
kesengsaraanku.
209
00:17:21,520 --> 00:17:23,830
Maaf, aku kesulitan
memahaminya.
210
00:17:24,640 --> 00:17:26,711
Pil.
/ Di kamar mandimu.
211
00:17:27,480 --> 00:17:29,994
Di laci pertama
di sebelah kiri baskom.
212
00:17:30,120 --> 00:17:32,111
Jika kau butuh
bantuan medis...
213
00:17:32,135 --> 00:17:42,135
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
214
00:17:42,159 --> 00:17:52,159
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
215
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
Luca?
216
00:18:32,480 --> 00:18:33,595
Halo?
217
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
Luca?
218
00:19:09,640 --> 00:19:10,994
Hubungi Luca Durant.
219
00:19:13,320 --> 00:19:15,709
Anda telah menghubungi
pesan suara Luca Durant.
220
00:19:15,840 --> 00:19:18,116
Tinggalkan pesan setelah...
221
00:19:57,640 --> 00:19:59,597
Linus Eckert. Kamar 231.
222
00:20:01,680 --> 00:20:03,830
Selamat pagi.
Apa yang bisa kubantu?
223
00:20:03,960 --> 00:20:06,600
Apa Luca Durant, Kamar 237,
meninggalkan pesan untukku?
224
00:20:09,920 --> 00:20:10,920
Tidak ada pesan.
225
00:20:12,040 --> 00:20:14,156
Tapi dia masih di hotel ini?
226
00:20:16,200 --> 00:20:19,158
Rekanmu belum melapor keluar.
Dia masih di sini.
227
00:20:22,240 --> 00:20:24,311
Kau mencari Nn. Luca Durant?
228
00:20:24,440 --> 00:20:26,716
Dia melapor keluar
semalam dan pergi.
229
00:20:27,480 --> 00:20:30,711
Tapi kau baru bilang...
/ Itu kesalahan, maaf.
230
00:20:30,840 --> 00:20:32,558
Nn. Durant pergi semalam.
231
00:20:34,240 --> 00:20:35,992
Aku harusnya bertemu
dengannya hari ini.
232
00:20:36,120 --> 00:20:38,714
Aku tidak punya informasi
apapun tentang itu, maaf.
233
00:20:41,880 --> 00:20:44,110
Tandatangan Kontrak!!
Di mana kau? MALIK.
234
00:20:44,240 --> 00:20:46,038
Terima kasih.
/ Sama sama.
235
00:20:53,720 --> 00:20:55,119
Hei.
/ Hei.
236
00:20:55,640 --> 00:20:57,074
Kau terlambat
237
00:20:57,920 --> 00:21:00,389
Kau akan ke atas sana,
menandatangani kontrak...
238
00:21:00,520 --> 00:21:02,591
...dan semuanya akan
baik-baik saja, paham?
239
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
Lantai 44.
240
00:21:05,560 --> 00:21:06,630
Luca sudah pergi.
241
00:21:07,640 --> 00:21:09,551
Maksudmu apa?
/ Kita lihat saja nanti.
242
00:21:17,280 --> 00:21:20,511
Bisnis Li dibangun
di atas siput Abalone.
243
00:21:21,000 --> 00:21:24,038
Jauh sebelum aku berinvestasi
dalam teknologi hologram.
244
00:21:25,120 --> 00:21:29,398
Kelezatan mutlak di antara para
pecinta kuliner di seluruh dunia.
245
00:21:31,280 --> 00:21:33,351
Terutama Asia Timur.
246
00:21:44,360 --> 00:21:46,749
Kau lebih suka Bratwurst,
Tn. Eckert?
247
00:21:46,880 --> 00:21:49,269
Abalone mengenyangkan.
Terima kasih.
248
00:21:57,000 --> 00:22:00,436
Kebanyakan orang mengira
jika Abalone adalah kerang.
249
00:22:01,480 --> 00:22:04,677
Kebingungan itu
dulu membuatku kesal.
250
00:22:04,840 --> 00:22:07,309
Beberapa hal harus
dihargai apa adanya.
251
00:22:07,440 --> 00:22:09,716
Bukan seperti yang terlihat.
252
00:22:10,400 --> 00:22:11,959
Dulu aku berpikir begitu.
253
00:22:12,080 --> 00:22:14,151
Itu kesalahan terbesar
di dalam karirku.
254
00:22:14,280 --> 00:22:17,193
Kusadari aku bisa
hasilkan lebih banyak uang
255
00:22:17,360 --> 00:22:19,590
jika kujual Abalone
sebagai kerang.
256
00:22:19,760 --> 00:22:22,479
Tidak ada salahnya memberi
orang yang mereka inginkan.
257
00:22:22,640 --> 00:22:25,109
Karena orang suka ilusi.
258
00:22:25,640 --> 00:22:27,950
Yang membawa kita
ke Infinitalk.
259
00:22:30,160 --> 00:22:33,232
Kau tidak bisa bayangkan
peluang yang kita miliki
260
00:22:33,400 --> 00:22:34,959
jika kita bekerja sama.
261
00:22:35,160 --> 00:22:37,993
Infinitalk bisa mengubah dunia.
262
00:22:38,600 --> 00:22:42,230
Itulah kenapa aku ingin
rampungkan negosiasi kontrak kita.
263
00:22:43,200 --> 00:22:44,679
Di sini dan sekarang.
264
00:22:51,400 --> 00:22:52,515
Seperti yang kau lihat,
265
00:22:52,680 --> 00:22:55,240
kedua mitramu telah
menandatanganinya.
266
00:22:59,920 --> 00:23:01,593
Luca Durant belum
menandatangani.
267
00:23:01,720 --> 00:23:04,872
Kata rekanmu dia
keluar dari perusahaan.
268
00:23:05,760 --> 00:23:07,671
Dia diduga melapor
keluar hotel kemarin.
269
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Jadi?
270
00:23:09,320 --> 00:23:11,994
Dia menentang kesepakatan.
Sekarang dia sudah pergi.
271
00:23:12,680 --> 00:23:16,275
Itu berarti kau ingin
menyalahkanku atas kepergiannya?
272
00:23:16,400 --> 00:23:18,914
Artinya aku akan
menandatanganinya begitu dia ketemu.
273
00:23:20,880 --> 00:23:22,393
Selamat siang, Pak.
274
00:23:29,800 --> 00:23:31,996
Apa? Kau sudah gila?
275
00:23:32,120 --> 00:23:34,509
Kau harus menandatanganinya!
/ Setelah kutemukan Luca.
276
00:23:34,640 --> 00:23:36,313
Berhenti!
/ Enyah sana!
277
00:23:36,440 --> 00:23:38,158
Kita ini tim, paham?
278
00:23:39,080 --> 00:23:40,514
Kita akan menemukan Luca.
279
00:23:41,080 --> 00:23:43,310
Lalu kau akan
menandatangani kontrak.
280
00:23:44,120 --> 00:23:45,120
Ya?
281
00:23:46,840 --> 00:23:48,797
Aku tidak akan membiarkanmu
menghancurkan hidupku.
282
00:23:50,040 --> 00:23:53,032
Aku telah bekerja keras.
Aku tidak mau mundur.
283
00:23:59,960 --> 00:24:02,474
Menurutmu itu pintar?
/ Itu diperlukan.
284
00:24:02,600 --> 00:24:05,911
Kita bisa kaya raya lebih dulu.
/ Luca tak suka pergi begitu saja.
285
00:24:06,040 --> 00:24:07,394
Benar.
/ Tidak ada pesan.
286
00:24:07,520 --> 00:24:09,875
Kamarnya bersih,
tapi pintunya terbuka.
287
00:24:10,000 --> 00:24:13,072
Tidak berarti dia diculik.
/ Aku tidak bisa menghubunginya.
288
00:24:13,760 --> 00:24:15,478
Lantas?
289
00:24:15,600 --> 00:24:18,831
Jika dia memang pergi,
tiketnya pasti ada di surelnya.
290
00:24:19,960 --> 00:24:22,349
Kau ingin meretas akunnya.
/ Tidak.
291
00:24:22,480 --> 00:24:24,790
Aku ingin kau yang
meretas akunnya.
292
00:24:30,920 --> 00:24:31,920
Kau terhubung?
293
00:24:33,480 --> 00:24:34,595
Aku siap.
294
00:24:50,640 --> 00:24:51,994
Mode sentuhan.
295
00:25:01,920 --> 00:25:03,911
Ini surel klien dengan
keamanan tinggi.
296
00:25:04,600 --> 00:25:06,671
Bisa masuk?
/ Aku akan mencoba.
297
00:25:06,800 --> 00:25:08,996
Dengan tongkat ajaibku.
/ Program peretasan?
298
00:25:10,040 --> 00:25:12,111
Kit akar polimorfik,
tidak istimewa.
299
00:25:12,240 --> 00:25:14,151
Tap, aku menulisnya sendiri.
300
00:25:15,800 --> 00:25:17,393
ITEM TERKIRIM
301
00:25:18,760 --> 00:25:19,760
Buka.
302
00:25:19,880 --> 00:25:22,520
KOTAK MASUK. CADANGAN TERAKHIR:
SENIN-SABTU, 12:30, 14;20, 18:30.
303
00:25:29,600 --> 00:25:30,874
Temukan tiket pesawat.
304
00:25:40,160 --> 00:25:42,515
ITEM YANG DIHAPUS
305
00:25:45,440 --> 00:25:47,795
KOTAK MASUK
306
00:26:00,000 --> 00:26:05,200
DIHAPUS. LUCA DURANT KE LINUS ECKERT.
KITA PERLU BICARA. LUCA.
307
00:26:07,840 --> 00:26:09,069
Kenapa?
308
00:26:10,880 --> 00:26:12,359
Semudah itu!
309
00:26:18,080 --> 00:26:19,673
Apa salahku?
310
00:26:19,800 --> 00:26:21,199
Tidak ada.
311
00:26:22,200 --> 00:26:23,520
Luca...
312
00:26:24,240 --> 00:26:26,038
Kau masih mencintaiku?
313
00:26:39,080 --> 00:26:40,559
Linus?
314
00:26:40,680 --> 00:26:42,751
Ini. Tiketnya ketemu.
315
00:26:48,000 --> 00:26:51,436
Dia memesan penerbangan semalam.
Dari Tokyo kembali ke Stuttgart.
316
00:26:51,560 --> 00:26:53,073
Dia memang pergi.
317
00:26:54,040 --> 00:26:55,110
Tapi kenapa?
318
00:26:55,240 --> 00:26:57,709
Kenapa dia ingin bicara tapi
mendadak pergi begitu saja?
319
00:26:57,840 --> 00:27:00,798
Kenapa dia bertunangan
denganmu lalu mencampakkanmu?
320
00:27:02,080 --> 00:27:03,400
Aku tak tahu.
321
00:27:03,520 --> 00:27:05,158
Ada hal lain.
322
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Apa itu?
323
00:27:20,880 --> 00:27:23,349
Subfolder tersembunyi.
Dicadangkan dua kali.
324
00:27:23,480 --> 00:27:25,073
Kabinet.
325
00:27:25,200 --> 00:27:27,510
Dibuat di bulan Januari.
326
00:27:30,560 --> 00:27:33,359
Dua bulan lalu.
/ Dua hari sebelum dia meninggalkanku.
327
00:27:36,000 --> 00:27:37,274
Bisa membukanya?
328
00:27:42,440 --> 00:27:43,999
Kau ingin ini kubuka?
329
00:28:08,040 --> 00:28:09,519
Hapus kabinet.
330
00:28:50,480 --> 00:28:51,834
Siapa itu?
331
00:28:54,600 --> 00:28:57,319
Pengenalan wajah.
/ Pengenalan wajah selesai.
332
00:28:57,440 --> 00:28:59,158
Temukan orang di Internet.
333
00:28:59,280 --> 00:29:02,079
125 hasil ditemukan.
334
00:29:02,200 --> 00:29:05,113
PELAKU TABRAK LARI KEMBALI
KE STUTTGART SETELAH 20 TAHUN!
335
00:29:05,800 --> 00:29:09,555
PELAKU TABRAK LARI TERLIHAT
DI TEMPAT UMUM DI STUTTGART.
336
00:29:11,720 --> 00:29:14,109
SUPIR MABUK MENEWASKAN
SUAMI ISTRI DAN KABUR.
337
00:29:14,240 --> 00:29:17,039
20 TAHUN KEMUDIAN,
KEJAHATANNYA KADALUARSA.
338
00:29:17,840 --> 00:29:19,194
Hönings...
339
00:29:19,320 --> 00:29:22,472
PELAKU TABRAK LARI, FRANK HONINGS
TIDAK MENUNJUKKAN PENYESALAN.
340
00:29:22,600 --> 00:29:25,911
Bukannya itu...
/ Yang menewaskan orang tua Luca.
341
00:29:28,440 --> 00:29:29,839
Sial.
342
00:29:36,800 --> 00:29:38,359
Jangan bicara.
Pada siapa pun.
343
00:29:38,480 --> 00:29:42,030
Apa dia berencana untuk...
/ Pada siapapun. Mengerti?
344
00:29:43,040 --> 00:29:45,270
Tenang.
/ Termasuk ke Malik.
345
00:29:47,080 --> 00:29:49,515
Baik.
/ Terima kasih.
346
00:29:52,800 --> 00:29:54,552
Tulis pesan ke Luca Durant.
347
00:29:55,400 --> 00:29:57,710
Aku tahu tentang Hönings.
Hubungi aku. Linus.
348
00:29:57,840 --> 00:29:58,875
Akhir pesan.
349
00:30:01,600 --> 00:30:02,874
Kirim.
350
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
AUDIO AKTIF
351
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
Hei.
352
00:30:35,440 --> 00:30:36,440
Hei.
353
00:30:36,800 --> 00:30:38,313
Bisa nyalakan kamera?
354
00:30:39,720 --> 00:30:41,233
Ini lebih baik. Terima kasih.
355
00:30:42,920 --> 00:30:44,433
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
356
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
Kau baik-baik saja?
357
00:30:46,280 --> 00:30:47,350
Aku tidak tahu.
358
00:30:48,200 --> 00:30:49,793
Semua akan baik-baik saja.
359
00:30:51,840 --> 00:30:53,319
Entahlah.
/ Aku tahu.
360
00:30:53,880 --> 00:30:55,075
Apa masalahnya?
361
00:30:55,200 --> 00:30:57,111
Saat kulihat dia kembali...
362
00:30:58,240 --> 00:31:01,232
...kenapa bajingan itu hidup
dan orang tuaku mati?
363
00:31:01,360 --> 00:31:02,953
Dia harus dihukum.
364
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
Ya.
365
00:31:04,200 --> 00:31:06,111
Mereka tidak bisa begitu
saja membebaskannya.
366
00:31:06,240 --> 00:31:07,240
Aku tahu, Luca.
367
00:31:07,840 --> 00:31:09,399
Tapi kau tidak bisa
kabur begitu saja.
368
00:31:11,040 --> 00:31:13,429
Aku tak ingin ingin kau tahu ini.
/ Aku tahu.
369
00:31:13,560 --> 00:31:16,393
Lupakan saja itu.
Pantai kita, ya?
370
00:31:16,520 --> 00:31:18,158
Ayo ke sana.
371
00:31:18,280 --> 00:31:21,432
Seperti yang kau mau.
Jangan kacaukan semua sekarang.
372
00:31:22,280 --> 00:31:23,350
Sudah terlambat.
373
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
Di mana kau?
374
00:31:28,840 --> 00:31:29,840
Di tempatnya.
375
00:31:31,280 --> 00:31:32,350
Apa yang telah kau lakukan?
376
00:31:34,120 --> 00:31:35,713
Aku memukul kepalanya.
377
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
Ya Tuhan.
378
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
Dia masih hidup?
379
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Dia masih hidup?
380
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Aku tidak tahu.
381
00:31:45,800 --> 00:31:47,552
Dia bersimbah darah.
382
00:31:49,600 --> 00:31:50,670
Di mana dia sekarang?
383
00:31:51,560 --> 00:31:53,949
Aku menguncinya
di sauna di kamar mandi.
384
00:31:54,840 --> 00:31:55,840
Baik.
385
00:31:56,240 --> 00:31:58,629
Kita harus mencari tahu
jika dia masih hidup, ya?
386
00:31:59,280 --> 00:32:00,280
Ya?
387
00:32:00,440 --> 00:32:02,556
Aku tidak bisa masuk ke sana.
/ Harus.
388
00:32:03,240 --> 00:32:04,240
Aku tidak bisa.
389
00:32:04,360 --> 00:32:07,716
Jangan lihat dia, pegang saja
ponselmu agar aku bisa lihat.
390
00:32:08,240 --> 00:32:10,311
Jadi hanya aku yang
bisa melihatnya, ya?
391
00:32:15,560 --> 00:32:16,755
Di sana.
392
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Baik.
393
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
Sial.
394
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
Aku tidak bisa.
395
00:32:38,000 --> 00:32:41,675
Kau bisa. Luca, dengarkan aku.
Kita perlu memeriksa situasinya.
396
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
Ya?
397
00:32:43,520 --> 00:32:44,520
Tarik nafas.
398
00:32:45,120 --> 00:32:46,349
Baik.
/ Bagus. Baik.
399
00:32:58,680 --> 00:33:00,318
Baik. Hati-hati.
400
00:33:04,200 --> 00:33:05,474
Mendekat.
401
00:33:09,440 --> 00:33:10,635
Aku tidak bisa
melihat apapun.
402
00:33:10,760 --> 00:33:12,956
Turunkan perekammu.
403
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
Tidak ada orang di sana.
404
00:33:15,560 --> 00:33:16,755
Itu tidak mungkin.
405
00:33:16,880 --> 00:33:18,837
Kuberitahu kau,
tidak ada orang di sana.
406
00:33:20,800 --> 00:33:21,995
Tolong keluarkan aku!
407
00:33:22,120 --> 00:33:24,031
Apa maumu?
/ Luca, pergi!
408
00:33:24,160 --> 00:33:26,071
Kau mau uang?
Aku punya uang.
409
00:33:26,600 --> 00:33:28,716
Aku bisa memberimu
banyak uang.
410
00:33:29,920 --> 00:33:30,990
Luca, dengarkan aku.
411
00:33:31,120 --> 00:33:32,918
Hei, Luca.
Dengarkan aku!
412
00:33:33,040 --> 00:33:35,714
Dia masih hidup.
Lihat Aku.
413
00:33:36,600 --> 00:33:38,477
Luca, lihat aku.
414
00:33:41,320 --> 00:33:42,515
Kau bersamaku?
415
00:33:43,240 --> 00:33:44,639
Kau memakai lensa kontak?
416
00:33:45,640 --> 00:33:47,358
Kau memakai lensa
kontak hologram?
417
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
Ya.
418
00:33:48,600 --> 00:33:51,353
Baik. Beri aku 20 detik
mengambil lensaku.
419
00:33:51,480 --> 00:33:52,993
Kita bertemu di Konfi.
420
00:33:58,400 --> 00:33:59,400
Ya.
421
00:34:42,040 --> 00:34:43,040
Luca.
422
00:34:43,400 --> 00:34:44,400
Hei.
423
00:34:45,920 --> 00:34:47,593
Dengar.
Kita akan berhasil.
424
00:34:47,720 --> 00:34:49,950
Caranya?
/ Tidak akan ada jejak.
425
00:34:50,080 --> 00:34:52,230
Bersihkan semuanya.
Kau tidak pernah di sini.
426
00:34:52,360 --> 00:34:55,079
Kau di rumah dan melakukan
panggilan video denganku.
427
00:34:55,200 --> 00:34:58,716
Tempat ini penuh kamera.
/ Aku yang akan mengurusnya.
428
00:34:58,840 --> 00:35:00,990
Saat kau pergi, aku akan
memanggil ambulans.
429
00:35:01,120 --> 00:35:03,067
Semua akan baik saja.
Aku janji.
430
00:35:03,092 --> 00:35:04,136
Tapi dia melihatku.
431
00:35:04,880 --> 00:35:05,950
Dia bisa membuktikannya?
432
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
Ya?
433
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
Baik.
434
00:35:17,040 --> 00:35:18,040
Maaf.
435
00:35:30,080 --> 00:35:31,434
Semua akan baik-baik saja.
436
00:35:31,560 --> 00:35:32,675
Aku berjanji.
/ Baik.
437
00:35:52,760 --> 00:35:53,875
KODE PIN DITERIMA
438
00:35:58,560 --> 00:36:00,278
Mulai video.
Waktu: 16:35
439
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
Hentikan video.
440
00:36:21,560 --> 00:36:23,039
Putar mundur video.
Dua menit.
441
00:36:24,040 --> 00:36:25,040
Hentikan video.
442
00:36:25,360 --> 00:36:26,360
Mulai video.
443
00:36:27,040 --> 00:36:28,040
Setel video.
444
00:36:29,040 --> 00:36:30,040
Siapkan video.
445
00:36:31,120 --> 00:36:33,555
Kontrol. Salin.
Putar mundur video, dua menit.
446
00:36:33,680 --> 00:36:35,079
Kontrol. Tempel video.
447
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Tutup program.
448
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Hei.
449
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
Hai.
450
00:37:04,200 --> 00:37:05,200
Di mana kau?
451
00:37:06,080 --> 00:37:07,593
Di apartemenku di atas sofa.
452
00:37:12,080 --> 00:37:13,878
Aku tak ingin
kau tahu tentang ini.
453
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
Tidak apa-apa.
454
00:37:15,720 --> 00:37:16,720
Itu tak baik.
455
00:37:17,600 --> 00:37:19,955
Aku putus denganmu
untuk mencegahmu dari ini.
456
00:37:20,720 --> 00:37:22,313
Aku ingin menjelaskan ini.
457
00:37:24,000 --> 00:37:26,435
Aku mengerti jika kau
tidak bisa memaafkanku.
458
00:37:28,120 --> 00:37:29,190
Lorong atau jendela?
459
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Apa?
460
00:37:33,280 --> 00:37:36,079
Mau duduk di dekat lorong
atau di dekat jendela?
461
00:37:36,200 --> 00:37:37,349
Aku sudah memesan tiket.
462
00:37:37,760 --> 00:37:39,671
Kita ingin ke pantai kita, 'kan?
463
00:37:42,560 --> 00:37:44,233
Aku mencintaimu,
Linus Eckert.
464
00:37:44,480 --> 00:37:46,471
Dan aku mencintaimu,
Luca Durant.
465
00:37:49,160 --> 00:37:51,071
Ada satu hal lagi.
466
00:37:51,200 --> 00:37:52,599
Kontrak dengan Li.
467
00:37:53,640 --> 00:37:55,119
Aku ingin kau
menandatanganinya.
468
00:37:59,880 --> 00:38:01,029
Kau menginginkanku untuk...
469
00:38:02,080 --> 00:38:03,080
Ya.
470
00:38:03,200 --> 00:38:06,238
Aku tidak ingin kau kehilangan
tiga miliar karenaku.
471
00:38:07,360 --> 00:38:08,873
Tanda tangan saja, ya?
472
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
Baik.
473
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
Terima kasih.
474
00:38:17,920 --> 00:38:19,274
Kita lanjut nanti.
475
00:38:19,298 --> 00:38:29,298
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
476
00:38:29,322 --> 00:38:39,322
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
477
00:39:15,600 --> 00:39:17,398
Kudengar botolnya kosong.
478
00:39:17,520 --> 00:39:20,797
Mau kuminta yang baru
disajikan untukmu di rumah?
479
00:39:21,840 --> 00:39:23,751
Analisis Al dalam persiapan.
480
00:39:25,320 --> 00:39:26,320
Tuan Eckert?
481
00:39:27,320 --> 00:39:28,320
Tuan Eckert?
482
00:39:28,440 --> 00:39:29,440
Ya. Apa?
483
00:39:29,560 --> 00:39:32,916
Aroma berasap dari beberapa
wiski Skotlandia telah disuling
484
00:39:33,040 --> 00:39:35,077
Khusus untuk
Li Foods Corporation.
485
00:39:35,200 --> 00:39:38,238
Beginilah cara Whiskey Chilibu
mendapatkan rasa yang unik.
486
00:39:38,360 --> 00:39:39,430
Diam. Tolong.
487
00:39:39,920 --> 00:39:42,230
Aku akan bertanya lagi nanti.
/ Terima kasih.
488
00:39:43,400 --> 00:39:46,153
Siap untuk analisis
kecerdasan buatan.
489
00:39:49,960 --> 00:39:51,075
Hubungi Luca Durant.
490
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
HUBUNGI LUCA DURANT
491
00:39:56,000 --> 00:39:57,752
Hei, kau lagi.
/ Hei.
492
00:39:59,360 --> 00:40:02,159
Aku hanya ingin mengatakan
Li tahu aku akan tandatangan.
493
00:40:04,600 --> 00:40:05,874
Rasanya tepat.
494
00:40:08,880 --> 00:40:10,359
Tapi kau menentang Li.
495
00:40:11,680 --> 00:40:14,194
Kau ingin meninggalkan
perusahaan karena dia.
496
00:40:14,680 --> 00:40:18,435
Aku memang menentangnya.
Tapi aku tidak ingat kenapa.
497
00:40:19,320 --> 00:40:20,640
Aneh, bukan?
498
00:40:21,840 --> 00:40:24,753
Sekarang rasanya tepat
kau mau menandatangani.
499
00:40:24,880 --> 00:40:25,915
Entah kenapa.
500
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
501
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
Itulah hidup.
502
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
Mungkin.
503
00:40:34,440 --> 00:40:35,440
Aku harus pergi.
504
00:40:36,040 --> 00:40:37,040
Aku cinta kau.
505
00:40:38,240 --> 00:40:39,240
Aku juga.
506
00:40:47,920 --> 00:40:49,399
Analisis selesai.
507
00:41:00,240 --> 00:41:02,800
Kenapa orang bisa makan ini?
/ Rasanya mirip kacang.
508
00:41:07,920 --> 00:41:09,115
Li memanipulasi kita.
509
00:41:09,960 --> 00:41:12,031
Ada apa?
Baumu mirip bar.
510
00:41:12,160 --> 00:41:14,037
Dia manfaatkan Infinitalk
untuk melawan kita.
511
00:41:14,680 --> 00:41:15,680
Baik.
512
00:41:15,800 --> 00:41:18,189
Tidak baik. Aku baru melakukan
panggilan video dengan Luca.
513
00:41:18,320 --> 00:41:20,391
Dia tidak nyata.
Dia salinan digital.
514
00:41:20,520 --> 00:41:21,919
Kenapa kau berpikir begitu?
515
00:41:22,040 --> 00:41:24,031
Dia bilang aku harus
menandatangani kontrak.
516
00:41:25,400 --> 00:41:26,400
Dia benar.
517
00:41:26,840 --> 00:41:30,515
Aku curiga.
Jadi kuanalisis dengan AI.
518
00:41:31,400 --> 00:41:32,515
Biji mata dan suara.
519
00:41:33,040 --> 00:41:36,078
Ada kemungkinan 70%
dia adalah salinan digital.
520
00:41:36,200 --> 00:41:38,999
Dengan koneksi data buruk,
semua orang dapat 70%.
521
00:41:39,120 --> 00:41:40,120
Dia tidak nyata!
522
00:41:42,040 --> 00:41:43,519
Tandatangani saja kontraknya.
523
00:41:43,640 --> 00:41:46,109
Lalu kita bisa mencari
tahu apa yang terjadi.
524
00:41:46,240 --> 00:41:47,355
Kau tidak menyimak?
525
00:41:47,880 --> 00:41:49,871
Dengar, mereka telah
merencanakan skenario besar.
526
00:41:50,000 --> 00:41:51,877
Membuat Luca mencoba
membunuh Hönings.
527
00:41:52,000 --> 00:41:55,311
Aku harus mengeluarkannya dan
menutupi jejaknya lewat panggilan video.
528
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
Paham?
529
00:41:56,560 --> 00:41:58,551
Mereka membuatku terlibat.
Membuatku rentan.
530
00:41:58,680 --> 00:42:00,557
Dan mendadak menyuruhku
untuk menandatangani.
531
00:42:03,960 --> 00:42:06,110
Masa depan perusahaan
kita bergantung padanya.
532
00:42:08,120 --> 00:42:09,120
Masa depan kita.
533
00:42:10,080 --> 00:42:11,080
Tidak, sial!
534
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
Bagaimana?
535
00:42:19,520 --> 00:42:21,113
Menurutku...
536
00:42:23,480 --> 00:42:24,480
...Malik benar.
537
00:42:25,200 --> 00:42:26,270
Tandatangani kontraknya.
538
00:42:27,440 --> 00:42:30,000
70% dalam tes Al
tidak berarti apa-apa.
539
00:42:30,120 --> 00:42:32,555
Kau butuh 100 persen
jika ingin menyalahkan Li.
540
00:42:32,680 --> 00:42:34,318
Bagus. Bagaimana
cara mendapatkan 100%?
541
00:42:35,520 --> 00:42:36,669
Bagaimana cara
mendapatkan 100%?
542
00:42:36,800 --> 00:42:38,871
Bahl, tolong.
Bagaimana caranya?
543
00:42:39,000 --> 00:42:40,195
Aku mungkin bisa menebak.
544
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
Baik.
545
00:42:41,560 --> 00:42:42,560
Ayo pergi.
546
00:42:43,000 --> 00:42:46,959
Aku tahu. Kontraknya.
Tapi aku tidak ingat kenapa.
547
00:42:47,920 --> 00:42:49,149
Aneh, bukan?
548
00:42:50,160 --> 00:42:53,039
Sekarang rasanya benar
jika kau mau tandatangan.
549
00:42:53,160 --> 00:42:54,275
Entah kenapa.
550
00:42:54,400 --> 00:42:56,596
...benar jika kau mau
menandatanganinya.
551
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
Mungkin.
552
00:43:00,360 --> 00:43:01,360
Aku...
553
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
Aku cinta kau.
554
00:43:05,360 --> 00:43:08,034
Ingat... kenapa...kontraknya.
555
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Aku cinta kau.
556
00:43:11,760 --> 00:43:15,310
Aku memang menentangnya.
Tapi aku tidak ingat kenapa.
557
00:43:15,440 --> 00:43:16,794
Aneh, bukan?
558
00:43:18,440 --> 00:43:21,034
Aneh... menentang kontrak.
Tapi... kenapa.
559
00:43:22,200 --> 00:43:24,510
Kontrak.
Tapi aku tidak ingat kenapa.
560
00:43:25,240 --> 00:43:26,560
Aneh, bukan?
561
00:43:27,320 --> 00:43:30,199
Sekarang rasanya benar
kau mau menandatangani.
562
00:43:30,320 --> 00:43:32,072
...benar jika kau mau...
563
00:43:32,200 --> 00:43:34,476
Sekarang rasanya
benar jika kau...
564
00:43:34,600 --> 00:43:36,910
Sekarang rasanya...
Aku tidak tahu kenapa.
565
00:43:37,040 --> 00:43:39,554
Entah kenapa.
566
00:43:39,880 --> 00:43:41,154
Entah kenapa.
567
00:43:47,720 --> 00:43:48,720
Mungkin.
568
00:43:50,360 --> 00:43:51,360
Aku cinta kau.
569
00:43:53,440 --> 00:43:54,440
Aku cinta kau.
570
00:44:07,040 --> 00:44:08,040
Bahl.
571
00:44:09,280 --> 00:44:10,280
Bahl.
572
00:44:11,360 --> 00:44:12,360
Hei!
573
00:44:15,840 --> 00:44:16,955
Apa?
/ Mulutnya.
574
00:44:20,400 --> 00:44:21,674
Lihat pikselnya.
575
00:44:22,640 --> 00:44:25,075
Koneksinya sempurna.
Aku sudah memeriksanya.
576
00:44:33,520 --> 00:44:35,909
Ini bisa disebabkan oleh
berbagai alasan. / Tidak.
577
00:44:36,040 --> 00:44:37,189
Rekaman video?
578
00:44:38,320 --> 00:44:41,358
Itu sempurna.
/ Ini bisa punya alasan berbeda.
579
00:44:44,880 --> 00:44:46,029
Seperti Ibuku.
580
00:44:47,040 --> 00:44:49,554
Tempat yang sama.
Bug yang sama.
581
00:44:49,680 --> 00:44:52,035
Seperti versi beta yang Li
dapatkan beberapa minggu lalu.
582
00:44:52,160 --> 00:44:54,800
Itu mirip.
Tapi tidak persis sama.
583
00:44:56,520 --> 00:44:58,989
Apa yang kau lakukan?
Linus, hei!
584
00:45:11,640 --> 00:45:12,640
Di mana dia?
585
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
Di mana dia?
586
00:45:17,200 --> 00:45:18,200
Li?
587
00:45:22,720 --> 00:45:24,711
Selamat pagi, Tn. Eckert.
588
00:45:27,800 --> 00:45:30,633
Kuharap kau di sini untuk
menandatangani kontrak.
589
00:45:33,720 --> 00:45:35,552
Kau tampak lelah.
590
00:45:35,720 --> 00:45:36,720
Di mana dia?
591
00:45:37,600 --> 00:45:39,079
Di mana siapa?
592
00:45:40,120 --> 00:45:42,191
Kolegamu...
593
00:45:45,760 --> 00:45:47,797
Kupikir dia sudah pergi.
594
00:45:48,120 --> 00:45:50,236
Aku tahu apa yang
kau rencanakan.
595
00:45:50,360 --> 00:45:52,078
Apa yang kau bicarakan?
596
00:45:52,680 --> 00:45:53,750
Ini tawaranku:
597
00:45:55,640 --> 00:45:56,960
Bawa Luca ke sini...
598
00:45:57,520 --> 00:45:59,989
...biarkan kami pergi dan
kutandatangani kontraknya.
599
00:46:00,480 --> 00:46:02,357
Itu bisa dianggap
sebagai pemerasan.
600
00:46:02,480 --> 00:46:04,630
Kontrak tidak
mengikat secara hukum.
601
00:46:04,800 --> 00:46:07,519
Dan aku tidak tahu
di mana kolegamu.
602
00:46:07,640 --> 00:46:09,472
Jika sesuatu
terjadi pada Luca...
603
00:46:11,520 --> 00:46:12,590
Lantas apa?
604
00:46:17,160 --> 00:46:20,073
Kau habis mencicipi
wiski Jepang.
605
00:46:25,320 --> 00:46:26,390
Kau hologram?
606
00:46:28,280 --> 00:46:30,590
Kau baik-baik saja,
Tn. Eckert?
607
00:46:32,360 --> 00:46:34,317
Kau perlu tidur.
608
00:46:34,480 --> 00:46:36,153
Bawa dia keluar.
609
00:46:44,400 --> 00:46:46,232
Cepat, bawa dia keluar!
610
00:47:00,280 --> 00:47:01,280
Siapa?
611
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
Linus.
612
00:47:05,680 --> 00:47:06,680
Ada apa?
613
00:47:07,200 --> 00:47:09,077
Ayo. Ikut aku.
614
00:47:11,560 --> 00:47:12,675
Aku telah melihatnya
dengan jelas.
615
00:47:12,800 --> 00:47:14,791
Sudut mulut dan matanya.
616
00:47:14,920 --> 00:47:17,719
Kupesan makanan untukmu?
Kau butuh makan.
617
00:47:17,840 --> 00:47:19,069
Ini bukan khayalanku.
618
00:47:19,200 --> 00:47:21,555
Itu sangat jelas.
619
00:47:21,680 --> 00:47:22,680
Dan...
620
00:47:23,880 --> 00:47:25,712
Apa maksudnya itu,
menurut pendapatmu?
621
00:47:28,680 --> 00:47:30,193
Mungkinkah...
622
00:47:31,280 --> 00:47:33,635
...jika kita adalah
bagian dari simulasi?
623
00:47:40,440 --> 00:47:41,919
Di sini, sekarang?
624
00:47:44,960 --> 00:47:46,519
Bagaimana jika
tubuh organikku...
625
00:47:48,360 --> 00:47:51,113
...sebenarnya berbaring
di ranjang ini sekarang?
626
00:47:51,240 --> 00:47:54,756
Dan aku tak menyadari Li telah
memasukkanku ke program?
627
00:47:56,320 --> 00:47:57,799
Kenapa dia mau
melakukan itu?
628
00:47:59,840 --> 00:48:02,150
Kontraknya valid jika
kutanda tangani digital.
629
00:48:02,280 --> 00:48:05,830
Linus, kau gila.
/ Secara teknis bisa?
630
00:48:05,960 --> 00:48:08,839
Putus dengan Luca,
kesepakatan dengan Li.
631
00:48:09,440 --> 00:48:10,760
Selalu minum.
632
00:48:10,880 --> 00:48:12,029
Obatmu.
633
00:48:12,160 --> 00:48:13,559
Itu mungkin?
634
00:48:16,520 --> 00:48:17,715
Secara teoritis, ya.
635
00:48:19,520 --> 00:48:20,520
Jika Li...
636
00:48:21,400 --> 00:48:24,870
....menghubungkan teknologi
hologramnya ke Infinitalk, tapi...
637
00:48:25,840 --> 00:48:28,593
Bagaimana dia membawamu
ke sana tanpa kau sadari?
638
00:48:34,560 --> 00:48:35,560
Obat bius.
639
00:48:38,120 --> 00:48:39,713
Bagaimana aku bisa
tahu jika aku nyata?
640
00:48:43,600 --> 00:48:45,159
Kurasa kau memang
butuh pertolongan ahli.
641
00:48:45,280 --> 00:48:47,078
Tidak, pasti ada cara.
642
00:48:52,440 --> 00:48:53,440
643
00:48:54,160 --> 00:48:56,629
Awalnya, Luca meminta...
644
00:48:57,680 --> 00:49:00,069
...semacam tanda
untuk versi beta.
645
00:49:00,200 --> 00:49:04,080
Agar kau bisa mengecek jika kau
bicara dengan digital atau orang asli.
646
00:49:08,120 --> 00:49:09,120
647
00:49:14,720 --> 00:49:15,720
Darah.
648
00:49:15,840 --> 00:49:16,840
Ya.
649
00:49:17,720 --> 00:49:19,870
Manusia digital
punya darah hitam.
650
00:49:21,400 --> 00:49:22,400
Terima kasih.
651
00:49:23,280 --> 00:49:26,750
Jika ini bukan simulasi?
Tapi hanya paranoia?
652
00:49:29,920 --> 00:49:33,197
Kau menghancurkan
semua yang kita bangun.
653
00:49:35,400 --> 00:49:38,995
Li tidak bisa memprogram
ulang Infinitalk tanpa kita.
654
00:49:39,640 --> 00:49:41,870
Tidak ada Programmer
di dunia yang mampu.
655
00:49:48,240 --> 00:49:49,240
Kau benar.
656
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
Ya.
657
00:49:51,840 --> 00:49:52,840
Aku memang benar.
658
00:49:53,200 --> 00:49:54,200
Terima kasih.
659
00:49:56,160 --> 00:49:57,878
Aku perlu program
peretasanmu.
660
00:50:45,080 --> 00:50:46,080
Hapus foto.
661
00:50:46,880 --> 00:50:49,076
Foto mana yang
ingin kau hapus?
662
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
Semua.
663
00:50:51,520 --> 00:50:52,520
Yakin?
664
00:50:52,800 --> 00:50:53,800
Ya.
665
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
Dihapus.
666
00:51:07,040 --> 00:51:08,040
Tuan Li.
667
00:51:13,920 --> 00:51:14,920
Dia melakukan apa?
668
00:51:19,760 --> 00:51:20,909
Aku segera ke sana.
669
00:51:28,080 --> 00:51:29,080
Baik.
670
00:51:47,040 --> 00:51:48,235
Malik.
671
00:51:49,280 --> 00:51:52,159
Aku khawatir
rencanamu tidak berhasil.
672
00:51:52,280 --> 00:51:53,280
Siapa yang mengatakan itu?
673
00:51:54,120 --> 00:51:55,693
Kau tidak bisa
menipu Tuan Eckert
674
00:51:55,718 --> 00:51:57,660
dengan rencanamu
terhadap Nyonya Durant.
675
00:51:58,480 --> 00:51:59,914
Itu hanya butuh
lebih banyak waktu.
676
00:52:01,080 --> 00:52:04,072
Kau tahu mitra
bisnis Amerikaku?
677
00:52:05,720 --> 00:52:08,360
Mereka ingin dia
tandatangani kontrak hari ini.
678
00:52:08,480 --> 00:52:09,480
Linus akan
menandatanganinya.
679
00:52:11,160 --> 00:52:12,833
Aku butuh sehari lagi.
680
00:52:13,360 --> 00:52:14,360
Hanya sehari.
681
00:52:15,080 --> 00:52:16,878
Dan jika dia tidak mau...
682
00:52:17,760 --> 00:52:22,038
...mereka ingin kau menemukan
solusi permanen untuk Tn. Eckert.
683
00:52:29,040 --> 00:52:31,031
Sudah kubilang
itu tidak perlu.
684
00:52:31,400 --> 00:52:32,754
Maaf.
685
00:52:32,920 --> 00:52:34,831
Aku tahu kalian
berdua dekat.
686
00:52:34,960 --> 00:52:36,997
Tapi tidak ada cara lain.
/ Tolong.
687
00:52:38,840 --> 00:52:40,751
Pasti ada cara lain.
688
00:52:44,360 --> 00:52:45,998
Di masa depan...
689
00:52:46,320 --> 00:52:49,119
...orang tidak perlu
takut mati lagi.
690
00:52:49,280 --> 00:52:51,590
Kau tidak ingin menjadi
bagian dari itu?
691
00:52:53,560 --> 00:52:55,392
Untuk itulah kita
di sini, bukan?
692
00:52:57,760 --> 00:52:59,080
Untuk mengubah dunia.
693
00:53:02,480 --> 00:53:03,480
Sial.
694
00:53:05,680 --> 00:53:06,680
Sial.
695
00:53:07,520 --> 00:53:08,520
Brengsek!
696
00:53:09,920 --> 00:53:10,920
Sial.
697
00:53:11,680 --> 00:53:13,193
Luca tidak pernah
mempercayaimu.
698
00:53:14,240 --> 00:53:15,913
Aku seharusnya
mendengarkannya.
699
00:53:18,160 --> 00:53:21,232
Kau seharusnya
tandatangani kontrak.
700
00:53:21,640 --> 00:53:23,313
Maka semuanya
akan baik-baik saja.
701
00:53:23,440 --> 00:53:26,478
Tapi tidak, kau harus
mendengar si konyol itu!
702
00:53:26,600 --> 00:53:27,600
Di mana dia?
703
00:53:29,960 --> 00:53:31,837
Tidak ada yang bisa
kau lakukan untuknya.
704
00:53:31,960 --> 00:53:32,629
Di mana dia?
705
00:53:32,654 --> 00:53:34,658
Tidak ada yang bisa
kulakukan untukmu.
706
00:53:45,280 --> 00:53:46,429
Ayo.
707
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
Hubungi Linden Li.
708
00:54:23,320 --> 00:54:24,833
Tidak ada konektivitas.
709
00:54:26,760 --> 00:54:28,273
Tidak ada konektivitas.
710
00:54:51,160 --> 00:54:54,232
Buka komputer utama
Li Tower Hotel, mode sentuh.
711
00:55:17,560 --> 00:55:18,914
Kontrol lift terbuka.
712
00:55:21,000 --> 00:55:22,399
Akses lift tiga.
713
00:55:30,800 --> 00:55:31,800
Ayolah.
714
00:55:35,160 --> 00:55:36,160
Sungguh?
715
00:55:42,080 --> 00:55:43,400
Apa yang terjadi?
716
00:55:47,160 --> 00:55:48,160
Sial.
717
00:55:52,840 --> 00:55:53,840
Sial!
718
00:56:03,040 --> 00:56:06,192
Alarm kebakaran.
Silakan segera tinggalkan lift.
719
00:56:10,680 --> 00:56:13,274
Alarm kebakaran.
Silakan tinggalkan lift.
720
00:56:51,560 --> 00:56:53,392
Maaf.
/ Tidak apa-apa.
721
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Linus...
722
00:57:04,040 --> 00:57:05,040
Di mana Luca?
723
00:57:05,440 --> 00:57:06,919
Lupakan saja dia.
724
00:57:07,040 --> 00:57:08,553
Di mana dia?
/ Pergi!
725
00:57:09,760 --> 00:57:11,797
Kau harus pergi
selama kau bisa.
726
00:57:11,920 --> 00:57:12,955
Pergi saja.
727
00:57:32,480 --> 00:57:33,480
Tolol.
728
00:57:33,504 --> 00:57:43,504
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
729
00:57:43,528 --> 00:57:53,528
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
730
01:00:47,280 --> 01:00:48,395
Sial.
731
01:01:02,320 --> 01:01:04,072
Hei, Halo!
732
01:01:28,200 --> 01:01:29,474
Apa...
733
01:01:32,320 --> 01:01:33,674
Aku tidak mengerti.
734
01:03:08,720 --> 01:03:10,040
Ini tidak mungkin.
735
01:03:11,320 --> 01:03:14,039
Ini tidak mungkin.
Ini tidak nyata.
736
01:04:11,000 --> 01:04:12,149
Nyalakan lampu.
737
01:04:16,920 --> 01:04:18,240
Hei.
738
01:04:18,360 --> 01:04:19,953
Semua baik-baik saja?
739
01:04:26,200 --> 01:04:27,918
Kau butuh dokter?
740
01:04:28,880 --> 01:04:29,950
Apa kita nyata?
741
01:04:31,320 --> 01:04:33,038
Atau dalam simulasi?
742
01:04:33,160 --> 01:04:35,436
Aku tidak tahu apa-apa
tentang simulasi.
743
01:04:39,440 --> 01:04:41,113
Tapi kau tahu tentang Luca.
744
01:04:45,400 --> 01:04:46,515
Apa maksudmu?
745
01:04:47,680 --> 01:04:50,479
Li tidak mungkin
memprogram ulang Infinitalk.
746
01:04:51,320 --> 01:04:52,320
Itu katamu.
747
01:04:54,240 --> 01:04:55,560
Dan Malik juga tidak bisa.
748
01:04:57,320 --> 01:04:59,960
Satu-satunya yang
mampu melakukan itu...
749
01:05:02,120 --> 01:05:03,315
Kau.
750
01:05:05,280 --> 01:05:07,749
Kau membuat
salinan digital Luca.
751
01:05:09,720 --> 01:05:12,189
Dan menerapkan
pengaturan dengan Hönings.
752
01:05:12,320 --> 01:05:14,994
Dan memberinya keinginan
untuk menandatangani kontrak.
753
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
Kau...
754
01:05:17,120 --> 01:05:18,440
...memanipulasi dia.
755
01:05:23,000 --> 01:05:26,391
Infinitalk adalah
penemuan terbesar abad ini.
756
01:05:31,200 --> 01:05:32,474
Dan aku menulisnya.
757
01:05:33,840 --> 01:05:37,037
Ini jauh lebih besar
darimu atau aku atau...
758
01:05:37,880 --> 01:05:38,880
Luca.
759
01:05:39,640 --> 01:05:41,039
Dan kita butuh Li.
760
01:05:43,360 --> 01:05:46,239
Aku tidak bisa membiarkan dia
mengambil semua itu dari kita.
761
01:05:48,800 --> 01:05:49,870
Aku tidak bisa
mengizinkannya!
762
01:05:50,000 --> 01:05:53,197
Apa ini realita?
/ Apa lagi?
763
01:05:55,280 --> 01:05:56,350
Di mana Luca?
764
01:05:58,080 --> 01:06:00,037
Aku tidak tahu
dia di kamar mana.
765
01:06:02,400 --> 01:06:03,834
Tapi aku tahu lantai berapa.
766
01:06:04,720 --> 01:06:06,199
Aku bisa mengantarmu ke sana.
767
01:06:11,840 --> 01:06:13,114
Maafkan aku.
768
01:06:15,680 --> 01:06:16,680
Sungguh.
769
01:06:16,800 --> 01:06:18,677
Apa maumu?
Menjadi temanku?
770
01:06:20,680 --> 01:06:22,637
Aku hanya ingin
kau tidak membenciku.
771
01:06:23,640 --> 01:06:24,869
Lantai berapa?
772
01:06:42,960 --> 01:06:44,109
Ayo.
773
01:06:51,360 --> 01:06:53,158
Mereka membawa
Luca lewat sini.
774
01:07:19,320 --> 01:07:20,320
Bahl?
775
01:07:23,400 --> 01:07:24,470
Maaf.
776
01:07:50,800 --> 01:07:53,838
Aku sangat berterima kasih
atas kerja samamu, Pak Bahl.
777
01:07:55,240 --> 01:07:58,551
Seluruh dunia akan tahu siapa
yang mengembangkan Infinitalk.
778
01:07:58,680 --> 01:08:00,876
Apa yang akan terjadi
pada mereka sekarang?
779
01:08:01,800 --> 01:08:04,314
Belum diputuskan apa yang
terjadi pada Nyonya Durant.
780
01:08:04,440 --> 01:08:06,238
Tergantung perilakunya.
781
01:08:06,360 --> 01:08:07,998
Dan Linus?
782
01:08:08,720 --> 01:08:11,951
Sayangnya, kurasa dia
tak bisa bekerja sama.
783
01:08:38,320 --> 01:08:39,435
Halo?
784
01:08:41,680 --> 01:08:42,715
Halo?
785
01:08:43,720 --> 01:08:44,720
Aku butuh bantuan!
786
01:08:52,400 --> 01:08:53,595
Linus?
787
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
Luca!
788
01:09:04,120 --> 01:09:05,120
Tidak...
789
01:09:08,320 --> 01:09:09,320
Tunggu.
790
01:09:14,120 --> 01:09:15,315
Ini untuk Infinitalk.
791
01:09:16,720 --> 01:09:17,790
Untuk masa depan.
792
01:09:18,400 --> 01:09:19,549
Untuk Infinitalk.
793
01:09:21,760 --> 01:09:22,760
Malik?
794
01:09:37,320 --> 01:09:39,709
Ayo!
Biar kubantu kau.
795
01:09:48,720 --> 01:09:50,074
Kau nyata
796
01:10:10,680 --> 01:10:11,829
Kau baik-baik saja?
797
01:10:12,360 --> 01:10:13,714
Kau baik-baik saja?
798
01:10:14,800 --> 01:10:15,800
Ya.
799
01:10:17,560 --> 01:10:20,632
Mereka apakan kita?
/ Aku tidak tahu.
800
01:10:20,760 --> 01:10:23,320
Yang kutahu kita
harus keluar dari sini.
801
01:10:27,640 --> 01:10:30,075
Tidak ada jalan keluar dari sini.
Tidak mungkin.
802
01:10:52,480 --> 01:10:53,480
Tolong aku.
803
01:11:02,160 --> 01:11:03,480
Lemari.
804
01:11:04,240 --> 01:11:05,435
Lemari harus disingkirkan.
805
01:11:07,760 --> 01:11:08,760
Bagus.
806
01:11:17,080 --> 01:11:18,753
Ini dinding luar.
807
01:11:19,400 --> 01:11:20,993
Ada udara masuk.
808
01:12:11,760 --> 01:12:12,830
Ada sesuatu!
809
01:12:17,240 --> 01:12:18,240
Baik.
810
01:12:24,160 --> 01:12:25,594
Ada orang.
811
01:12:27,280 --> 01:12:28,600
Halo?
/ Hei!
812
01:12:29,040 --> 01:12:30,838
Kami di sini!
/ Halo! Kami di sini!
813
01:12:31,000 --> 01:12:32,957
Bisa dengar kami?
/ Panggil polisi!
814
01:12:33,080 --> 01:12:35,276
Bisa dengar kami?
Tolong kami! Seseorang, hei!
815
01:12:35,400 --> 01:12:37,118
Mereka pasti bisa
mendengar kita!
816
01:12:38,360 --> 01:12:39,634
Tolong!
817
01:12:40,440 --> 01:12:41,555
Sedang apa kau?
818
01:12:41,680 --> 01:12:43,637
Kau lihat itu?
/ Apa?
819
01:12:44,400 --> 01:12:45,879
Kau pasti pernah melihat ini.
820
01:12:48,920 --> 01:12:50,638
Yang kulihat
hanyalah orang-orang.
821
01:13:10,600 --> 01:13:11,749
Kau lihat?
822
01:13:13,840 --> 01:13:15,194
Maksudmu apa?
823
01:13:17,720 --> 01:13:19,631
Ini batas Cloud.
824
01:13:20,680 --> 01:13:22,910
Dunia luar tidak
pernah diprogram.
825
01:13:26,000 --> 01:13:27,354
Ini Infinitalk.
826
01:13:29,920 --> 01:13:31,274
Tidak ada apa-apa
di luar sana.
827
01:13:31,960 --> 01:13:33,234
Hanya orang yang lewat.
828
01:13:33,840 --> 01:13:35,194
Ada apa denganmu?
829
01:13:38,880 --> 01:13:40,075
Kau tidak melihatnya.
830
01:13:41,680 --> 01:13:44,149
Aku tahu cara keluar dari sini.
Hidup-hidup.
831
01:13:45,400 --> 01:13:47,835
Kau tidak menyimak.
/ Dengarkan aku!
832
01:13:48,480 --> 01:13:49,834
Hidup kita dalam bahaya.
833
01:13:49,960 --> 01:13:53,396
Tandatangani kontrak Li.
Mungkin dia akan melepas kita.
834
01:13:53,520 --> 01:13:56,433
Dan tawarkan dia untuk
memberi uang banyak.
835
01:13:56,560 --> 01:13:58,756
Dia bisa memiliki Infinitalk.
Tolong.
836
01:14:00,520 --> 01:14:01,999
Ini tentang kontrak.
837
01:14:02,120 --> 01:14:04,794
Tentu saja!
Tentu saja ini tentang kontrak.
838
01:14:04,920 --> 01:14:06,433
Dia pasti akan
melepaskan kita.
839
01:14:06,560 --> 01:14:09,279
Selama ini tentangku
menandatangani kontrak.
840
01:14:09,400 --> 01:14:10,400
Lakukan.
841
01:14:11,440 --> 01:14:12,760
Itu tidak layak.
842
01:14:12,880 --> 01:14:14,837
Tandatangani kontrak!
843
01:14:23,360 --> 01:14:25,397
Saat ibuku
meninggal tiga tahun lalu,
844
01:14:25,520 --> 01:14:29,275
kusadari pertama kalinya kenapa
Infinitalk bisa mengubah dunia.
845
01:14:30,680 --> 01:14:32,830
Karena hidup itu
hanya soal dua hal.
846
01:14:33,840 --> 01:14:36,878
Ini bukan tentang
karier atau uang.
847
01:14:38,600 --> 01:14:40,591
Dan bukan tentang
keluarga dan keamanan.
848
01:14:48,200 --> 01:14:49,395
Ini tentang cinta.
849
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
Dan tentang waktu.
850
01:14:55,360 --> 01:14:58,159
Cinta membuat hidup bermakna.
Dan layak untuk dijalani.
851
01:15:00,120 --> 01:15:01,872
Dan waktu terbatas
yang kita miliki...
852
01:15:03,040 --> 01:15:05,793
...membuat hidup
berharga dan rapuh.
853
01:15:08,800 --> 01:15:12,270
Infinitalk menghilangkan
faktor waktu.
854
01:15:12,400 --> 01:15:16,997
Ini mungkin terdengar murahan,
tapi ujungnya selalu soal cinta.
855
01:15:17,600 --> 01:15:19,477
Apa yang kau bicarakan?
856
01:15:20,080 --> 01:15:21,753
Tentang hidup kekal, Tuan Li.
857
01:15:22,400 --> 01:15:26,189
Tentang manusia digital
yang tak perlu takut mati.
858
01:15:27,880 --> 01:15:29,473
Dengan kata lain...
859
01:15:30,560 --> 01:15:32,437
Aku juga tidak takut padamu.
860
01:15:34,960 --> 01:15:37,600
Tidak peduli yang kau
rencanakan terhadapku.
861
01:15:57,240 --> 01:16:01,677
Kurasa kau tidak mengerti
situasimu saat ini, Tn. Eckert.
862
01:16:01,800 --> 01:16:03,791
Aku mengerti.
Dan sangat jelas.
863
01:16:03,920 --> 01:16:05,672
Aku tahu tidak ada
yang nyata di sini.
864
01:16:05,800 --> 01:16:08,474
Di realita, aku terbaring
di kamar hotelku.
865
01:16:08,600 --> 01:16:11,069
Dibius oleh obat yang
kau masukkan ke wiskiku.
866
01:16:11,200 --> 01:16:12,200
Apa?
867
01:16:12,320 --> 01:16:15,199
Dan ketika orang-orangmu
melemparku dari atap ini,
868
01:16:15,320 --> 01:16:17,072
...aku akan terbangun
di dalam dunia nyata.
869
01:16:17,400 --> 01:16:18,993
Kau gila.
870
01:16:19,120 --> 01:16:22,272
Aku akan mengemasi tasku,
melapor keluar dari hotel,
871
01:16:22,400 --> 01:16:24,914
dan menghabiskan sisa
hidupku dengan Luca Durant.
872
01:16:25,040 --> 01:16:27,236
Dan aku tidak akan pernah
menandatangani kontrakmu.
873
01:16:28,200 --> 01:16:29,200
Tidak pernah.
874
01:16:29,320 --> 01:16:31,630
Kau pikir kau siapa?
875
01:16:32,320 --> 01:16:34,709
Kau pikir kami sangat
membutuhkanmu?
876
01:16:47,440 --> 01:16:50,114
Kami tidak butuh
tanda tangan jika kau mati.
877
01:16:50,240 --> 01:16:52,356
Polisi akan bertanya.
878
01:16:52,480 --> 01:16:53,800
Ini hanya akan memakan
waktu yang lebih lama.
879
01:16:53,920 --> 01:16:57,879
Tapi akhirnya Infinitalk
akan menjadi milik kami.
880
01:17:00,320 --> 01:17:03,438
Pikirkan baik-baik apa
langkahmu selanjutnya.
881
01:17:04,600 --> 01:17:07,160
Karena ini yang terakhir...
882
01:17:11,840 --> 01:17:13,672
Kurasa kita harus
mengakhiri ini.
883
01:18:13,120 --> 01:18:14,269
Halo?
884
01:18:22,640 --> 01:18:23,640
Halo?
885
01:18:40,040 --> 01:18:41,394
Ya Tuhan, kumohon.
886
01:18:48,080 --> 01:18:49,309
Di mana aku?
887
01:18:59,320 --> 01:19:00,320
Linus.
888
01:19:02,200 --> 01:19:03,873
Linus.
889
01:19:16,080 --> 01:19:17,718
Tolong.
890
01:19:44,720 --> 01:19:46,040
Itu kau.
891
01:19:51,720 --> 01:19:53,472
Kau mengenalku!!!
892
01:19:56,840 --> 01:19:58,592
Kau mengenalku.
893
01:20:44,520 --> 01:20:45,520
Tidak...
894
01:20:46,600 --> 01:20:47,874
Ini tidak mungkin.
895
01:20:51,560 --> 01:20:54,200
Kau meninggal
52 tahun yang lalu.
896
01:20:55,520 --> 01:20:58,433
Kau jatuh dari atap
Hotel Li Tower.
897
01:20:58,560 --> 01:21:01,029
Katanya kau melompat.
898
01:21:02,360 --> 01:21:06,069
Li mengambil alih Infinitalk.
Dan aku tetap bungkam.
899
01:21:06,760 --> 01:21:10,879
Sebagai gantinya, aku bisa
menjadikanmu manusia digital.
900
01:21:15,680 --> 01:21:16,829
Aku mati?
901
01:21:19,480 --> 01:21:23,917
Kau terus menghidupkan kembali
kenangan malam terakhirmu.
902
01:21:25,280 --> 01:21:30,480
Kau tahu jika kau sudah mati,
sehingga merusak program,
903
01:21:31,240 --> 01:21:32,753
Dan memulai dari awal lagi.
904
01:21:36,720 --> 01:21:37,915
Seberapa sering?
905
01:21:40,440 --> 01:21:41,760
Ribuan kali.
906
01:21:44,200 --> 01:21:46,077
Kenapa kau tidak
memberitahuku?
907
01:21:46,200 --> 01:21:48,635
Sudah. Berkali-kali.
908
01:21:49,440 --> 01:21:51,556
Itu merusak program.
909
01:21:53,560 --> 01:21:56,029
Kau bisa saja
membuatku mengerti.
910
01:21:58,400 --> 01:22:01,153
Tak seperti itu
cara kerja Infinitalk.
911
01:22:01,280 --> 01:22:03,920
Aku hanya bisa
mengubah pengaturan.
912
01:22:04,920 --> 01:22:06,069
Kau tahu itu.
913
01:22:08,200 --> 01:22:09,793
Kau seharusnya
menghapusku.
914
01:22:11,120 --> 01:22:12,952
Tapi aku cinta kau.
915
01:22:23,160 --> 01:22:24,912
Aku seharusnya
pergi bersamamu.
916
01:22:25,760 --> 01:22:27,671
Untuk menghabiskan
hidupku bersamamu.
917
01:22:34,200 --> 01:22:38,592
Kita tidak punya banyak waktu.
Program akan dimulai ulang.
918
01:22:42,840 --> 01:22:45,559
Ingat momen ini.
919
01:22:48,560 --> 01:22:49,560
Luca!
920
01:22:51,800 --> 01:22:53,996
Dalam versi beta,
darah orang hitam.
921
01:22:56,080 --> 01:22:57,673
Darahku merah.
922
01:22:58,680 --> 01:23:01,798
Ini bukan lagi
versi beta sejak lama.
923
01:23:53,480 --> 01:23:55,596
SALAM DARI SURGA.
LINUS
924
01:24:07,960 --> 01:24:11,999
Jika dia dapatkan Infinitalk,
ini bukan soal manipulasi lagi.
925
01:24:12,160 --> 01:24:14,356
Tapi realitas yang dimonopoli.
926
01:24:14,480 --> 01:24:16,517
Dan ngomong-ngomong
soal mayoritas perusahaan.
927
01:24:16,640 --> 01:24:19,917
Kami bertiga
memilih Linden Li.
928
01:24:20,040 --> 01:24:21,189
Kau kalah suara.
929
01:24:23,160 --> 01:24:24,160
Itu benar?
930
01:24:25,360 --> 01:24:26,714
Dia memberi
penawaran terbaik.
931
01:24:28,360 --> 01:24:29,395
Aku keluar.
932
01:24:30,040 --> 01:24:31,758
Disetujui.
/ Luca!
933
01:24:34,000 --> 01:24:36,230
Kini semua bergantung
pada tanda tanganmu.
934
01:24:36,360 --> 01:24:38,397
Jangan biarkan dia
memengaruhimu.
935
01:24:48,880 --> 01:24:50,837
Jadi, kau buang
semua begitu saja?
936
01:24:54,600 --> 01:24:56,591
Aku tahu pria seperti Li.
937
01:24:57,400 --> 01:24:59,630
Dia kejam.
/ Seperti semua investor.
938
01:24:59,760 --> 01:25:01,956
Aku punya firasat
buruk tentang dia.
939
01:25:02,120 --> 01:25:04,396
Jadi kita tolak
saja tiga miliar?
940
01:25:04,520 --> 01:25:05,669
Karena firasat.
941
01:25:07,720 --> 01:25:10,109
Berapa kali kau
meminta nasihatku?
942
01:25:10,240 --> 01:25:11,560
Sejak sekolah.
943
01:25:16,440 --> 01:25:17,635
Seberapa sering?
944
01:25:23,080 --> 01:25:24,080
Sering.
945
01:25:24,920 --> 01:25:26,831
Dan seberapa
sering aku benar?
946
01:25:30,800 --> 01:25:32,393
Ada yang tak beres di sini.
947
01:25:33,680 --> 01:25:35,159
Dengan Li,
dengan kontraknya.
948
01:25:36,160 --> 01:25:37,355
Ayo pergi.
949
01:25:39,880 --> 01:25:41,029
Sekarang juga.
950
01:25:41,160 --> 01:25:43,720
Kita naik taksi ke bandara,
dan berangkat.
951
01:25:45,960 --> 01:25:47,394
Kau selalu benar.
952
01:26:19,640 --> 01:26:20,710
Bu?
953
01:26:31,480 --> 01:26:32,480
Hai.
954
01:26:33,960 --> 01:26:36,031
Selamat ulang tahun!
/ Selamat ulang tahun.
955
01:26:39,320 --> 01:26:41,755
Dan kau harus
segera pergi lagi?
956
01:26:41,880 --> 01:26:42,880
Tidak.
957
01:26:43,000 --> 01:26:44,718
SALAM DARI SURGA.
LINUS.
958
01:26:44,840 --> 01:26:47,434
Kami ingin ke pantai.
/ Hanya kami berdua.
959
01:26:48,440 --> 01:26:51,080
Tapi jangan khawatir.
Waktu kami masih banyak.
960
01:26:52,760 --> 01:26:54,239
Sepanjang waktu di dunia.
961
01:27:39,040 --> 01:27:40,519
Semoga perjalananmu
menyenangkan.
962
01:27:49,300 --> 01:27:59,300
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
963
01:27:59,324 --> 01:28:09,324
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
64992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof