Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,880 --> 00:00:36,880
www.titlovi.com
2
00:00:39,880 --> 00:00:43,960
My brothers get
to swim here every day.
3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
They're so lucky.
4
00:00:54,640 --> 00:00:57,360
There are horses
that won't be tamed.
5
00:01:06,040 --> 00:01:09,960
I saw a wild brumby once
being rounded up.
6
00:01:11,840 --> 00:01:14,280
He was beautiful.
7
00:01:15,760 --> 00:01:18,040
He refused to get caught.
8
00:01:18,080 --> 00:01:22,000
He just ran and ran
9
00:01:22,040 --> 00:01:24,280
and ran straight off
the escarpment.
10
00:01:24,320 --> 00:01:26,680
Did he gallop through the air?
11
00:01:27,880 --> 00:01:30,280
No, silly.
12
00:01:32,800 --> 00:01:35,160
He crashed to his death.
13
00:01:39,520 --> 00:01:41,440
It's all right.
14
00:01:41,480 --> 00:01:43,720
He was free.
15
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
Like us.
16
00:01:48,000 --> 00:01:50,800
Right now.
17
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
Oy! Boots!
18
00:02:12,840 --> 00:02:16,520
Hello, love.
19
00:02:16,560 --> 00:02:18,120
Hey, it's not all
about speed, boys.
20
00:02:18,160 --> 00:02:20,200
Hey, it's no luck
if it happens every time.
21
00:02:20,240 --> 00:02:21,800
- I'm starving.
- We're having stew.
22
00:02:21,840 --> 00:02:23,440
All right, all right,
sit down for dinner.
23
00:02:23,480 --> 00:02:25,200
- Come on. Go and sit down.
- That's it.
24
00:02:26,840 --> 00:02:28,080
Enough of that. Sit down!
25
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
They probably shot her
for dog meat.
26
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
Oh, no need for that.
27
00:02:32,800 --> 00:02:34,680
What is wrong with you lately?
28
00:02:34,720 --> 00:02:37,120
Nothing's wrong with me.
29
00:02:44,080 --> 00:02:47,320
I want to take him
back to school with me.
30
00:02:51,760 --> 00:02:54,080
Get out there!
31
00:02:54,120 --> 00:02:56,320
Do you know how expensive
those corsets are?
32
00:02:56,360 --> 00:02:57,880
I'm not going back.
33
00:02:57,920 --> 00:02:59,600
You girls are lucky.
34
00:02:59,640 --> 00:03:01,600
To be going to school at all.
35
00:03:01,640 --> 00:03:03,520
Sara's had a lovely visit.
36
00:03:03,560 --> 00:03:06,680
Don't you dare go spoiling
her last night.
37
00:03:09,480 --> 00:03:11,920
Sorry.
38
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
Show her your hands.
39
00:03:23,600 --> 00:03:26,240
She won't make you go back
to school.
40
00:03:26,280 --> 00:03:28,600
No.
41
00:03:28,640 --> 00:03:31,640
That... would be weak.
42
00:03:44,160 --> 00:03:47,360
You need an education...
43
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
so you can marry up.
44
00:04:18,080 --> 00:04:20,480
Repeat after me.
45
00:04:20,520 --> 00:04:22,080
I'll see you next Christmas.
46
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
I'll see you
next Christmas.
47
00:04:24,040 --> 00:04:26,360
It's a promise then?
48
00:04:32,880 --> 00:04:35,280
We're sisters now.
49
00:04:37,120 --> 00:04:38,680
Safe trip.
50
00:04:46,280 --> 00:04:48,960
Now you listen to me.
You're strong.
51
00:04:49,000 --> 00:04:51,600
You're stronger
than your brothers.
52
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
This school's nothing
you can't handle.
53
00:04:55,080 --> 00:04:58,400
I belong here.
54
00:05:02,640 --> 00:05:04,720
No, you don't, love.
55
00:05:04,760 --> 00:05:07,600
You just don't know it yet.
That's all.
56
00:05:07,640 --> 00:05:10,480
This isn't a place for ladies.
57
00:05:10,520 --> 00:05:12,720
Go on.
58
00:05:14,280 --> 00:05:16,680
There you go.
59
00:05:33,320 --> 00:05:35,280
Miss Quade!
60
00:05:35,320 --> 00:05:37,640
Miss Leopold!
61
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
Miss Leopold!
62
00:05:44,360 --> 00:05:47,440
We're here!
63
00:05:56,640 --> 00:05:59,120
- Please come through.
- Thank you.
64
00:05:59,160 --> 00:06:01,480
I am so sorry to wake you up.
65
00:06:01,520 --> 00:06:03,520
No. No worries.
66
00:06:03,560 --> 00:06:05,440
He went to Melbourne.
67
00:06:05,480 --> 00:06:08,760
He was supposed
to be back last night, but...
68
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
He's probably just tying one on
69
00:06:10,840 --> 00:06:13,480
with the boys
from Russell Street.
70
00:06:13,520 --> 00:06:16,560
I can wait alone
if you want to get back to bed.
71
00:06:16,600 --> 00:06:18,960
Please, no.
I can't sleep anyway.
72
00:06:19,000 --> 00:06:21,400
Moi non plus.
73
00:06:23,120 --> 00:06:26,480
Mrs. Valange,
our former drawing mistress...
74
00:06:26,520 --> 00:06:28,440
I know Mrs. Valange.
75
00:06:28,480 --> 00:06:31,400
Husband ran off,
left her high and dry.
76
00:06:31,440 --> 00:06:33,360
Oui.
77
00:06:33,400 --> 00:06:38,240
She said that after a calamity,
78
00:06:38,280 --> 00:06:43,520
the people who remain
dream each other's dreams.
79
00:07:01,160 --> 00:07:03,560
Why are you dressed
at this hour?
80
00:07:03,600 --> 00:07:06,000
The place is a pigsty.
81
00:07:09,880 --> 00:07:12,640
Well, you were supposed
to come over on your half days,
82
00:07:12,680 --> 00:07:15,520
but you got too important.
83
00:07:15,560 --> 00:07:19,520
I'm sorting out this mess,
and then I am going home
84
00:07:19,560 --> 00:07:22,000
first thing.
85
00:07:23,880 --> 00:07:27,480
That palace of
allurements is not your home.
86
00:07:29,320 --> 00:07:32,240
This is where you belong.
87
00:07:38,920 --> 00:07:41,880
When did you last read
the Good Book...
88
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
Okay.
89
00:07:44,040 --> 00:07:45,880
I am the Good Book!
90
00:07:55,920 --> 00:07:57,760
Wha...
91
00:07:57,800 --> 00:08:01,160
Why are you poking around
in my suitcase, Reg?
92
00:08:01,200 --> 00:08:03,920
I don't know what it is.
93
00:08:03,960 --> 00:08:07,840
I found it in Miss McCraw's
treasure box, Reg.
94
00:08:07,880 --> 00:08:10,440
And I'm keeping it safe for her
95
00:08:10,480 --> 00:08:11,920
until she comes back.
96
00:08:14,760 --> 00:08:18,040
They've led you astray.
97
00:08:18,080 --> 00:08:20,640
No. No, I think
98
00:08:20,680 --> 00:08:23,240
you're the one
with the dirty mind.
99
00:08:23,280 --> 00:08:24,800
Tell me what it is.
100
00:08:24,840 --> 00:08:26,680
It's the Devil's Crucifix!
101
00:08:26,720 --> 00:08:28,560
- No. It's...
- Stay out of my way.
102
00:08:28,600 --> 00:08:30,560
No, don't, Reg. It is driftwood!
It's from her...
103
00:08:30,600 --> 00:08:32,440
- It's all right.
- I'm keeping it safe
104
00:08:32,480 --> 00:08:34,240
till she comes back. No!
105
00:08:40,280 --> 00:08:43,080
I should never have
listened to you.
106
00:08:43,120 --> 00:08:47,560
I should have gone
to that picnic.
107
00:08:50,600 --> 00:08:52,520
I should have gone.
108
00:08:52,560 --> 00:08:55,200
Then I would have made sure
none of this ever happened.
109
00:08:55,240 --> 00:08:56,920
Hand of God.
110
00:09:00,160 --> 00:09:02,720
Reg?
111
00:09:04,960 --> 00:09:07,920
Have you been
to the Hanging Rock?
112
00:09:07,960 --> 00:09:09,760
I have.
113
00:09:09,800 --> 00:09:11,680
I have indeed.
114
00:09:13,760 --> 00:09:16,280
Did you do something
115
00:09:16,320 --> 00:09:20,000
to those girls, I wonder?
116
00:09:24,720 --> 00:09:26,160
No. You couldn't have
done anything.
117
00:09:26,200 --> 00:09:28,960
- They'd be much too strong for you!
- Hey!
118
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
No!
119
00:09:31,920 --> 00:09:34,440
Put it out quick! Quick!
120
00:09:34,480 --> 00:09:36,280
Stamp it out, Dora. Kick it out with your feet.
- Stomp it.
121
00:09:36,320 --> 00:09:37,640
Stomp it.
122
00:09:37,680 --> 00:09:39,600
It's burning!
123
00:10:21,880 --> 00:10:24,480
He's never seen
a burned body before.
124
00:10:27,040 --> 00:10:29,160
This bloody place.
125
00:10:30,480 --> 00:10:33,680
It's unraveled my mind.
126
00:10:33,720 --> 00:10:36,800
I know less than I did
on the day they went missing.
127
00:10:36,840 --> 00:10:40,160
You white fellas.
128
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
He's been here a long time,
this Rock.
129
00:10:46,400 --> 00:10:49,080
We been here a long time.
130
00:10:50,840 --> 00:10:55,560
You... you only been here
this once.
131
00:10:58,600 --> 00:11:01,520
Long time, many time,
you can know this Rock.
132
00:11:01,560 --> 00:11:04,840
So tell me what he's saying
then, this Rock.
133
00:11:04,880 --> 00:11:06,760
They up there?
134
00:11:06,800 --> 00:11:08,560
You know where they are?
135
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
You reckon I'd leave 'em there?
136
00:11:13,520 --> 00:11:17,000
No, of course not.
137
00:11:17,040 --> 00:11:21,520
This Rock... he got no time.
138
00:11:24,240 --> 00:11:26,520
Sarg...
139
00:11:26,560 --> 00:11:28,800
you go home now.
140
00:12:24,040 --> 00:12:26,240
I'll find you!
141
00:12:26,280 --> 00:12:28,440
And I'll gut you like a sow!
142
00:12:50,760 --> 00:12:53,000
Only four pence a tin.
Appleyard hand soap.
143
00:12:55,040 --> 00:12:57,160
Here, ma'am.
Try some Appleyard hand soap.
144
00:12:57,200 --> 00:13:00,160
Four pence a tin,
Appleyard hand soap.
145
00:13:00,200 --> 00:13:01,280
Doing absolute wonders
on your hands.
146
00:13:01,320 --> 00:13:02,440
Try it once, you'll be buying it
147
00:13:02,480 --> 00:13:04,560
for your skin.
Skin nice and soft.
148
00:13:04,600 --> 00:13:06,320
Appleyard hand soap.
149
00:13:06,360 --> 00:13:09,000
Made here by Mrs. Appleyard.
150
00:13:23,200 --> 00:13:25,240
Tell us
about the bushrangers again,
151
00:13:25,280 --> 00:13:26,600
Mr. Whitehead.
152
00:13:26,640 --> 00:13:29,520
If they had secret lairs
on the Hanging Rock,
153
00:13:29,560 --> 00:13:31,520
they must have had
escape routes, as well.
154
00:13:33,560 --> 00:13:36,640
In the old days,
155
00:13:36,680 --> 00:13:39,120
you had to go
right past the Rock
156
00:13:39,160 --> 00:13:40,880
in order to get
from the gold fields
157
00:13:40,920 --> 00:13:42,760
to the royal treasury
in Melbourne.
158
00:13:42,800 --> 00:13:46,320
Well, those bushrangers
were waiting.
159
00:13:46,360 --> 00:13:48,760
And they were cruel men. Oh.
160
00:13:48,800 --> 00:13:51,080
And they'd hang their victims
from trees,
161
00:13:51,120 --> 00:13:53,080
just bleeding there
for the wild dogs.
162
00:13:54,400 --> 00:13:55,800
They were eaten alive?
163
00:13:55,840 --> 00:13:57,680
Mm-hmm.
164
00:13:57,720 --> 00:14:00,840
My brother and I,
the two of us, we...
165
00:14:02,880 --> 00:14:06,600
...we found a man's ribs
hanging from a sapling.
166
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
So you've been there?
167
00:14:09,360 --> 00:14:11,360
The Hanging Rock?
168
00:14:56,880 --> 00:14:58,960
Leave Sara alone...
169
00:14:59,000 --> 00:15:00,360
or I'll tell everyone
170
00:15:00,400 --> 00:15:03,440
you got your name
off a soap tin.
171
00:15:03,480 --> 00:15:05,560
Gossip's like a wildfire.
172
00:15:05,600 --> 00:15:07,480
Once it gets started...
173
00:15:07,520 --> 00:15:10,000
Christ! You frightened me.
174
00:15:14,080 --> 00:15:17,480
Mr. Whitehead, are you unwell?
175
00:15:18,720 --> 00:15:20,680
Come.
176
00:16:03,240 --> 00:16:05,240
Go away.
177
00:16:53,720 --> 00:16:57,200
Sergeant. Sergeant!
178
00:16:57,240 --> 00:16:59,320
Proof for you to hold
in your hand.
179
00:16:59,360 --> 00:17:03,040
Sara's suitcase was hidden
under Mrs. Appleyard's bed.
180
00:17:03,080 --> 00:17:04,520
Where have you been?
181
00:17:04,560 --> 00:17:06,600
We were up all night.
182
00:17:06,640 --> 00:17:08,720
No, love.
183
00:17:08,760 --> 00:17:09,840
We've been at the fire
all night.
184
00:17:09,880 --> 00:17:12,840
There's been a tragedy.
185
00:17:12,880 --> 00:17:14,680
The Lumleys. Both gone.
186
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
Oh, mon dieu.
187
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Monsieur Cosgrove.
188
00:17:19,040 --> 00:17:21,960
Bonjour. I thought it was you.
189
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
I've been reading
about the college mystery.
190
00:17:24,440 --> 00:17:26,400
You must tell me everything.
191
00:17:26,440 --> 00:17:28,520
This is Sara's guardian.
192
00:17:28,560 --> 00:17:30,760
I'm ashamed to admit
that I forgot
193
00:17:30,800 --> 00:17:33,160
all about Easter.
Most un-Christian.
194
00:17:33,200 --> 00:17:36,120
Uh, in my defense,
my secretary, poor chap,
195
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
is in the throes
of a malarial fever,
196
00:17:37,880 --> 00:17:40,040
and without him,
I'm as much use
197
00:17:40,080 --> 00:17:42,280
- as an upturned tortoise.
- Go.
198
00:17:42,320 --> 00:17:43,920
Go!
199
00:17:51,480 --> 00:17:54,440
This stops. Now.
200
00:18:00,480 --> 00:18:03,960
My brother lies
in a nameless grave.
201
00:18:05,960 --> 00:18:09,240
With the sinners
for all eternity.
202
00:18:09,280 --> 00:18:12,160
May God forgive him,
he took his own life.
203
00:18:13,200 --> 00:18:15,680
You think that's what Sara did?
204
00:18:15,720 --> 00:18:19,120
Well, she deserves
a proper burial.
205
00:18:19,160 --> 00:18:22,080
Better to say... she fell.
206
00:18:22,120 --> 00:18:25,400
Th-That it was an accident.
207
00:18:25,440 --> 00:18:28,440
That's right, Mr. Whitehead.
208
00:18:28,480 --> 00:18:31,800
It was an accident.
209
00:18:35,040 --> 00:18:37,800
I told the wrong lie.
210
00:19:38,520 --> 00:19:40,480
Where's Mrs. Appleyard?
211
00:19:44,400 --> 00:19:46,880
There's been an accident.
212
00:20:14,120 --> 00:20:16,760
Sara. Where were you going
at this hour?
213
00:20:16,800 --> 00:20:18,880
To meet someone?
214
00:20:21,880 --> 00:20:23,840
I think so.
215
00:20:25,840 --> 00:20:29,080
Else why would you set out
alone in the dark?
216
00:20:31,640 --> 00:20:34,280
You're afraid of the dark.
217
00:20:36,360 --> 00:20:38,560
We're both afraid of the dark.
218
00:20:40,280 --> 00:20:41,680
Where are they?!
219
00:20:41,720 --> 00:20:43,920
Marion! McCraw!
220
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
Miranda!
221
00:20:56,200 --> 00:20:58,760
Stick stock stone dead,
222
00:20:58,800 --> 00:21:00,760
man in the mirror makes three.
223
00:21:00,800 --> 00:21:03,000
Every knave
shall have his slave,
224
00:21:03,040 --> 00:21:06,080
you or I must be she.
225
00:21:06,120 --> 00:21:09,880
Miranda says
there are horses wild.
226
00:21:09,920 --> 00:21:12,000
Miranda says
they won't let you near.
227
00:21:12,040 --> 00:21:15,680
Miranda says
they know who you are.
228
00:21:15,720 --> 00:21:17,360
Where is Miranda?
229
00:21:17,400 --> 00:21:19,800
Do you even know?
230
00:21:19,840 --> 00:21:21,120
You haven't got a clue.
231
00:21:21,160 --> 00:21:23,800
Miranda didn't tell you
anything.
232
00:21:23,840 --> 00:21:26,000
Yes, she did. They made a vow.
233
00:21:26,040 --> 00:21:28,240
What kind of vow?
234
00:22:18,240 --> 00:22:20,280
Madam, if it's a memorial
you're after,
235
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
please accept our condolences.
236
00:22:22,280 --> 00:22:24,080
But if it's a mantel
or a plinth,
237
00:22:24,120 --> 00:22:26,360
may I be the first
to congratulate you.
238
00:22:28,400 --> 00:22:32,000
Hester.
239
00:22:33,040 --> 00:22:35,920
Ah, mantelpieces and tombstones.
240
00:22:35,960 --> 00:22:38,240
Just stuff of life.
241
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
Where is he?
242
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
Who's that?
243
00:22:40,640 --> 00:22:42,800
I know he's behind all this.
244
00:22:42,840 --> 00:22:44,840
The missing girls.
245
00:22:44,880 --> 00:22:47,440
The heiress sent back
to torment me.
246
00:22:49,040 --> 00:22:50,560
You're not making any sense.
247
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
You've always been
Arthur's fart catcher.
248
00:22:52,640 --> 00:22:54,840
Tell him I want to see him. Now.
249
00:22:54,880 --> 00:22:56,960
No, no, Ar-Arthur's gone.
250
00:22:57,000 --> 00:23:00,800
Uh, no, no, he-he, uh,
he never made it.
251
00:23:00,840 --> 00:23:03,240
After you scarpered.
252
00:23:03,280 --> 00:23:05,480
The surgeon took his arm off.
253
00:23:05,520 --> 00:23:07,880
But it was, well...
254
00:23:07,920 --> 00:23:09,280
it was too late.
255
00:23:09,320 --> 00:23:11,120
You removed the bullet.
256
00:23:11,160 --> 00:23:13,440
- I saw it.
- Yeah, I did, I did.
257
00:23:13,480 --> 00:23:15,400
I removed it with a, uh,
with a chisel.
258
00:23:15,440 --> 00:23:17,120
Sharp as a scalpel.
259
00:23:17,160 --> 00:23:18,520
But...
260
00:23:18,560 --> 00:23:21,120
he got himself infected.
261
00:23:21,160 --> 00:23:24,120
You saw him?
262
00:23:24,160 --> 00:23:25,960
Dead.
263
00:23:26,000 --> 00:23:27,840
Yeah, I saw it.
264
00:23:27,880 --> 00:23:31,040
It was pitiful, but...
265
00:23:31,080 --> 00:23:34,600
yeah, I saw it through.
266
00:23:37,640 --> 00:23:40,680
You're telling me
my Arthur's gone?
267
00:23:41,680 --> 00:23:44,440
I am, yeah. He is.
268
00:23:45,480 --> 00:23:48,800
Before I even set foot
on this dirt?
269
00:23:53,520 --> 00:23:56,960
Did he say anything?
Did he ask for me?
270
00:23:57,000 --> 00:23:58,600
I think he...
271
00:23:58,640 --> 00:24:00,840
I think he was too busy dying.
272
00:24:03,160 --> 00:24:05,960
Look, I'm going to, uh,
273
00:24:06,000 --> 00:24:08,840
open a bottle of cognac.
274
00:24:12,640 --> 00:24:15,160
Been waiting for an excuse.
275
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
Arrêtez!
276
00:24:31,000 --> 00:24:33,440
I should've listened.
277
00:24:33,480 --> 00:24:35,720
You did all you could.
278
00:24:35,760 --> 00:24:37,520
The plain fact is...
279
00:24:37,560 --> 00:24:39,600
that Sara was my responsibility.
280
00:24:39,640 --> 00:24:41,480
You are all blind.
281
00:24:41,520 --> 00:24:43,160
Look at this house.
282
00:24:43,200 --> 00:24:46,000
Can't you see it's just a dream?
283
00:24:46,040 --> 00:24:48,600
Why did we all believe?
284
00:24:50,840 --> 00:24:53,680
This... is something real.
285
00:24:53,720 --> 00:24:55,480
A child.
286
00:25:03,000 --> 00:25:04,280
Lâchez-moi!
287
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
She's my child now!
288
00:25:06,680 --> 00:25:10,480
We will not be parted again
until she's in the arms of God.
289
00:25:17,400 --> 00:25:20,280
There were two riders.
290
00:25:20,320 --> 00:25:22,840
I thought one was Arthur.
291
00:25:22,880 --> 00:25:25,720
They'd hoisted the girls.
292
00:25:25,760 --> 00:25:27,560
To scare me or...
293
00:25:27,600 --> 00:25:29,400
ruin me.
294
00:25:30,680 --> 00:25:33,000
We're in the sunshine now,
darling.
295
00:25:33,040 --> 00:25:34,560
Free.
296
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
Free.
297
00:25:44,080 --> 00:25:46,200
Free all this time.
298
00:26:10,360 --> 00:26:14,000
Tell me this...
if Arthur's dead...
299
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
then where are they?
300
00:26:19,480 --> 00:26:22,200
Where are my girls?
301
00:26:38,560 --> 00:26:39,760
Good?
302
00:26:39,800 --> 00:26:41,840
Yep.
303
00:26:47,720 --> 00:26:51,640
Where does your guardian live
when he's not being a nomad?
304
00:26:51,680 --> 00:26:54,040
A flat in London.
305
00:26:54,080 --> 00:26:56,040
But it's not for living in.
306
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
It's for keeping
the family portraits.
307
00:26:59,320 --> 00:27:01,000
Do you like him?
308
00:27:01,040 --> 00:27:02,240
Yes.
309
00:27:02,280 --> 00:27:05,200
He speaks to me
as if I'm clever.
310
00:27:05,240 --> 00:27:08,040
As if I'm a boy with spectacles.
311
00:27:09,560 --> 00:27:13,000
Irma says his coat smells
of Guerlain.
312
00:27:14,880 --> 00:27:16,920
She says he's a sophisticate,
313
00:27:16,960 --> 00:27:19,240
that I should follow him
to exotic places
314
00:27:19,280 --> 00:27:21,360
and ride behind him on a camel.
315
00:27:21,400 --> 00:27:24,400
Because she can see
he wouldn't mind.
316
00:27:27,920 --> 00:27:32,000
If things got really bad, do you
think you could confide in him?
317
00:27:35,600 --> 00:27:37,080
Not today.
318
00:27:37,120 --> 00:27:38,520
- No.
- No.
319
00:27:39,760 --> 00:27:41,440
- Today's our picnic.
- Yes.
320
00:27:41,480 --> 00:27:45,040
Today is going to be
stupendous.
321
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Mm-hmm.
322
00:27:55,760 --> 00:27:57,640
Happy Saint Valentine's Day.
323
00:28:02,160 --> 00:28:03,800
Back to your room.
324
00:28:03,840 --> 00:28:06,840
Before someone sees you.
325
00:28:06,880 --> 00:28:09,080
You are a child
and I'm your teacher.
326
00:28:11,360 --> 00:28:14,480
It's me, isn't it?
327
00:28:14,520 --> 00:28:16,280
What I am.
328
00:28:17,280 --> 00:28:19,000
No, Marion...
329
00:30:18,400 --> 00:30:21,600
Get down, Miss Reid.
330
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
Where are your gloves?
331
00:30:30,560 --> 00:30:32,880
I don't need them anymore.
332
00:30:42,440 --> 00:30:45,400
I know how unhappy you've been.
333
00:30:45,440 --> 00:30:48,040
The time with us
will pass quickly.
334
00:30:48,080 --> 00:30:50,360
Try to make the best of it.
335
00:30:50,400 --> 00:30:52,760
You girls still have each other.
336
00:30:52,800 --> 00:30:55,200
That won't always be the case.
337
00:30:56,680 --> 00:30:59,160
You're the one who's sad, miss.
338
00:31:00,680 --> 00:31:02,880
Not me.
339
00:31:02,920 --> 00:31:05,000
We're here.
340
00:31:05,040 --> 00:31:08,280
At last, we've escaped.
341
00:31:09,320 --> 00:31:11,080
Miranda.
342
00:31:15,560 --> 00:31:17,640
I'm not like you.
343
00:31:17,680 --> 00:31:21,200
I can't live in between.
344
00:31:21,240 --> 00:31:23,440
I'd rather be dead.
345
00:31:53,760 --> 00:31:55,240
What a vile place.
346
00:31:55,280 --> 00:31:57,960
If you stopped
looking down at your feet,
347
00:31:58,000 --> 00:31:59,560
and looked around instead...
348
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
I'd trip over and break my neck.
349
00:32:01,520 --> 00:32:04,200
Don't be a goose.
350
00:32:04,240 --> 00:32:06,440
It feels alive.
351
00:32:06,480 --> 00:32:10,640
It's primitive and untidy.
352
00:32:10,680 --> 00:32:13,240
Once you've seen something
of the world, Miranda...
353
00:32:13,280 --> 00:32:15,960
the great gardens and parks...
you'll understand.
354
00:32:16,000 --> 00:32:19,600
There must
be balance and order,
355
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
or there can be no beauty.
356
00:32:21,720 --> 00:32:24,000
There is balance and order here.
357
00:32:24,040 --> 00:32:26,480
Only if you're a savage.
358
00:32:28,360 --> 00:32:30,760
I...
359
00:32:42,000 --> 00:32:44,600
The Fitzhubert nephew is
following us.
360
00:32:46,240 --> 00:32:48,960
Imagine Mama's face
if I was to end up married
361
00:32:49,000 --> 00:32:50,720
to someone entirely suitable.
362
00:32:50,760 --> 00:32:53,920
I'd like to see that.
363
00:32:53,960 --> 00:32:56,880
To be happy,
364
00:32:56,920 --> 00:33:02,000
instead of chastened
and begging for forgiveness.
365
00:33:02,040 --> 00:33:04,880
How furious she'd be.
366
00:33:07,200 --> 00:33:09,480
Why do you have to go back?
367
00:33:09,520 --> 00:33:11,560
You could stay here
with me and Marion.
368
00:33:11,600 --> 00:33:14,960
That's true. We could all live
in a suite at the Menzies.
369
00:33:15,000 --> 00:33:16,440
We could ride camels.
370
00:33:16,480 --> 00:33:19,760
We could sail to America.
371
00:33:49,000 --> 00:33:52,120
This is my idea of bliss.
372
00:33:56,480 --> 00:34:00,160
If only we could stay out all
night and watch the moon rise.
373
00:34:00,200 --> 00:34:03,480
And be away from that rat
of a Lumley and her spying eye.
374
00:34:05,520 --> 00:34:08,920
Blanche says Miss Lumley only
cleans her teeth on Sundays.
375
00:34:08,960 --> 00:34:10,320
For Jesus.
376
00:34:14,760 --> 00:34:16,920
Who's that?
377
00:34:19,640 --> 00:34:22,320
She says Sara writes love poems
in the dunnie.
378
00:34:22,360 --> 00:34:26,120
To Miranda.
379
00:34:26,160 --> 00:34:28,960
Poor stray puss.
380
00:34:29,000 --> 00:34:31,160
I hope she's all right.
381
00:34:33,320 --> 00:34:37,360
Sara reminds me of
a little deer Papa brought home.
382
00:34:37,400 --> 00:34:41,760
The same big, frightened eyes.
383
00:34:44,040 --> 00:34:46,480
Mama said it couldn't survive
in captivity.
384
00:34:46,520 --> 00:34:50,480
No.
385
00:34:50,520 --> 00:34:53,080
It was doomed.
386
00:34:53,120 --> 00:34:57,240
Doomed? What does that mean,
Irma?
387
00:34:57,280 --> 00:35:00,000
Doomed to die, of course.
388
00:35:00,040 --> 00:35:03,440
Just like you, Edith,
little glutton.
389
00:35:03,480 --> 00:35:05,600
Don't, Irma.
390
00:35:07,480 --> 00:35:10,560
Come on.
391
00:35:10,600 --> 00:35:12,240
I want to go back.
392
00:35:12,280 --> 00:35:15,240
We have to stick together now.
393
00:35:15,280 --> 00:35:17,880
Or you might get lost.
394
00:35:17,920 --> 00:35:20,480
And find a skeleton tied
to a tree.
395
00:35:20,520 --> 00:35:22,920
Ooh, ooh, ooh.
396
00:35:53,120 --> 00:35:55,880
Wait. Wait, wait, wait...
397
00:36:49,120 --> 00:36:51,800
I am doomed.
398
00:36:51,840 --> 00:36:53,680
Tummy hurts.
399
00:36:53,720 --> 00:36:56,320
They look like ants.
400
00:36:56,360 --> 00:36:58,000
Whatever can they be doing?
401
00:36:58,040 --> 00:37:01,200
Miranda!
402
00:37:05,440 --> 00:37:08,680
So many ants.
403
00:37:14,160 --> 00:37:16,720
Why is it so hot?
404
00:37:25,160 --> 00:37:27,760
Do we have to go
to the very top?
405
00:37:27,800 --> 00:37:29,520
Yes.
406
00:37:29,560 --> 00:37:32,240
For the vow to work.
407
00:37:47,840 --> 00:37:49,640
We should make a vow.
408
00:37:50,680 --> 00:37:53,640
A sacred vow.
409
00:37:53,680 --> 00:37:56,320
To our secret selves.
410
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
Wait.
411
00:42:36,760 --> 00:42:39,240
Miranda?
412
00:42:49,920 --> 00:42:52,880
Miranda?
413
00:42:56,200 --> 00:42:58,560
Miranda?
414
00:43:04,280 --> 00:43:06,680
Miranda.
415
00:43:23,400 --> 00:43:26,520
Do we have to say it out loud?
416
00:43:26,560 --> 00:43:28,720
Never surrender.
417
00:44:20,560 --> 00:44:22,120
This isn't a game.
418
00:44:29,560 --> 00:44:31,520
Scaredy-cat
419
00:44:31,560 --> 00:44:34,760
from Ballarat,
420
00:44:34,800 --> 00:44:37,200
went to school
421
00:44:37,240 --> 00:44:40,360
and got the strap.
422
00:44:41,800 --> 00:44:43,480
You're mad.
423
00:44:52,920 --> 00:44:55,000
Stop it, Miri!
424
00:45:07,840 --> 00:45:09,280
Who is that?
425
00:46:00,360 --> 00:46:02,640
A vow.
426
00:46:02,680 --> 00:46:05,080
What vow?
427
00:46:06,520 --> 00:46:10,880
A new beginning or an end.
428
00:46:15,400 --> 00:46:18,160
Darkness spreads.
429
00:46:18,200 --> 00:46:21,760
It gets everywhere.
430
00:46:21,800 --> 00:46:25,480
It was her all along.
431
00:46:25,520 --> 00:46:27,920
The widow.
432
00:46:29,480 --> 00:46:33,400
Why, Mrs. Appleyard...
433
00:46:33,440 --> 00:46:36,440
you're she.
434
00:46:39,440 --> 00:46:43,440
Preuzeto sa www.titlovi.com
28367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof