Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,177 --> 00:00:53,672
Hola, perro.
2
00:00:57,933 --> 00:00:59,808
Toujours en vie ?
3
00:01:01,395 --> 00:01:03,554
En fran�ais, Tortuga.
4
00:01:15,075 --> 00:01:17,448
Tu sais o� on est ?
5
00:01:22,082 --> 00:01:25,001
Ici. On a travers� la fronti�re.
6
00:01:26,503 --> 00:01:27,880
Pr�s d'El Fronteras.
7
00:01:28,630 --> 00:01:30,707
El Fronteras...
8
00:01:31,800 --> 00:01:34,008
- C'est loin ?
- � pied, pas trop.
9
00:01:34,178 --> 00:01:39,090
- Combien ?
- Dix, quinze minutes.
10
00:01:45,772 --> 00:01:49,392
Tu vas vraiment... t'y plaire.
11
00:01:51,028 --> 00:01:54,149
Les gens sont tr�s chaleureux.
12
00:01:57,284 --> 00:02:02,872
- Pourquoi avoir tir�, Tortuga ?
- Je voulais pas �tre captur� vivant.
13
00:02:25,562 --> 00:02:30,605
Un homme n'est responsable
que de lui-m�me.
14
00:02:31,860 --> 00:02:34,530
Souviens-toi de �a, perro.
15
00:02:42,412 --> 00:02:44,121
O� iras-tu ?
16
00:02:47,709 --> 00:02:48,825
� Acapulco.
17
00:02:54,091 --> 00:02:57,294
Quoi, t'es un ado
en qu�te de d�bauche ?
18
00:02:57,469 --> 00:02:59,842
C'est une ville de touristes.
19
00:03:00,013 --> 00:03:03,597
Va plut�t dans un bel endroit.
20
00:03:03,767 --> 00:03:08,229
� Akumal, par exemple.
21
00:03:19,408 --> 00:03:21,615
Attention � ce sac, amigo.
22
00:03:21,785 --> 00:03:24,740
Il est entach� du sang
de nombreux hommes...
23
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
Adi�s, Tortuga.
24
00:03:40,846 --> 00:03:42,721
Adi�s, perro.
25
00:04:08,498 --> 00:04:11,999
Bad Yankee
26
00:05:12,896 --> 00:05:14,937
Laissez ce chien tranquille.
27
00:05:15,107 --> 00:05:16,899
C'est un gringo.
28
00:05:24,533 --> 00:05:26,028
Gringo ?
29
00:05:27,911 --> 00:05:29,454
Fils de pute !
30
00:06:16,210 --> 00:06:19,247
Salut, ma belle.
Comment �a va ?
31
00:06:22,382 --> 00:06:24,791
Bon chien.
32
00:06:26,386 --> 00:06:28,629
Allez, file.
33
00:06:30,766 --> 00:06:32,475
Casse-toi, j'ai dit.
34
00:06:37,814 --> 00:06:38,847
Tant pis pour toi.
35
00:07:44,131 --> 00:07:45,211
Ton sac.
36
00:07:50,470 --> 00:07:52,381
Pardon ?
37
00:07:53,724 --> 00:07:55,552
Le sac.
38
00:08:12,451 --> 00:08:14,528
Tu l'auras pas, petite.
39
00:08:24,838 --> 00:08:27,674
File-moi ton sac
ou je te plante, cabr�n.
40
00:08:28,509 --> 00:08:30,170
Ton couteau est � l'envers.
41
00:08:37,142 --> 00:08:38,970
Il faut tenir
la lame vers le bas.
42
00:08:39,770 --> 00:08:44,433
Quand on agresse lame vers le haut,
c'est qu'on sait pas manier le couteau.
43
00:08:46,818 --> 00:08:49,275
- File-moi ta chemise.
- Quoi ?
44
00:08:49,446 --> 00:08:51,191
Ta camisa ! Donne-la-moi.
45
00:08:54,493 --> 00:08:56,901
C'est bien. Allez.
46
00:09:00,165 --> 00:09:02,206
Brave fille.
47
00:09:09,466 --> 00:09:11,543
Bonne journ�e.
48
00:09:27,568 --> 00:09:29,027
Fait chier.
49
00:09:45,878 --> 00:09:48,547
- Une bouteille d'eau.
- Non.
50
00:09:50,549 --> 00:09:52,589
Excusez-moi, madame ?
51
00:09:53,719 --> 00:09:55,926
Pardon, monsieur ?
52
00:09:57,055 --> 00:10:00,591
- Non, je ne veux pas. Allez-vous-en.
- J'ai tr�s soif.
53
00:10:03,520 --> 00:10:09,108
Excusez-moi...
Un peu d'eau, s'il vous pla�t ?
54
00:10:12,738 --> 00:10:14,981
On est ferm�s.
55
00:10:18,744 --> 00:10:20,903
Je veux juste un verre !
56
00:11:04,206 --> 00:11:04,989
Hola.
57
00:11:11,296 --> 00:11:12,792
Hola.
58
00:11:17,469 --> 00:11:19,510
De l'eau, s'il vous pla�t.
59
00:11:23,100 --> 00:11:24,429
Vous avez de l'argent ?
60
00:11:57,467 --> 00:11:59,794
Vous acceptez pas les dollars ?
61
00:12:00,804 --> 00:12:03,012
J'accepte pas les faux billets.
62
00:12:05,017 --> 00:12:06,429
Faux ?
63
00:12:07,394 --> 00:12:09,352
Revenez avec des vrais.
64
00:12:19,364 --> 00:12:22,283
200 dollars pour un verre d'eau.
65
00:12:22,659 --> 00:12:23,609
Non.
66
00:12:27,497 --> 00:12:30,535
500 dollars,
c'est mon dernier mot.
67
00:13:17,923 --> 00:13:19,252
Vous pouvez pas boire �a.
68
00:13:20,759 --> 00:13:22,005
Vous �tes un gringo.
69
00:13:23,595 --> 00:13:25,388
La vengeance de Montezuma,
�a vous dit rien ?
70
00:14:19,484 --> 00:14:21,277
�a suffit.
71
00:14:27,159 --> 00:14:29,449
Tu viens de tuer
ton premier homme.
72
00:14:37,294 --> 00:14:40,462
D�sormais, tu fais partie des n�tres.
73
00:14:43,634 --> 00:14:45,544
Bienvenue � La Eme.
74
00:14:57,481 --> 00:14:59,190
Gracias.
75
00:15:20,671 --> 00:15:23,838
- Quoi de neuf, Flaca ?
- Quoi de neuf ?
76
00:15:32,599 --> 00:15:35,802
- Ta m�re t'a frapp�e ?
- J'ai agress� le type qui a d�barqu�.
77
00:15:37,604 --> 00:15:39,764
Tu l'as agress� ?
78
00:15:41,191 --> 00:15:46,234
- Qu'as-tu rapport� ?
- Cet enfoir� avait rien sur lui.
79
00:15:48,323 --> 00:15:49,819
Il t'a p�t� le nez.
80
00:15:52,327 --> 00:15:54,072
�a fait rien.
81
00:15:55,831 --> 00:15:57,741
Et ta chemise ?
82
00:15:59,877 --> 00:16:01,336
Il me l'a prise.
83
00:16:02,713 --> 00:16:05,003
Il t'a vol� ta chemise ?
84
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
Fermez-la, putos.
85
00:16:11,638 --> 00:16:13,431
Ah, Flaca...
86
00:16:16,059 --> 00:16:18,267
Tu veux faire partie des n�tres ?
87
00:16:26,904 --> 00:16:29,478
Va falloir faire mieux que �a.
88
00:16:40,667 --> 00:16:45,129
Les chiens errants.
La vermine de ce village.
89
00:16:45,297 --> 00:16:46,923
Ils r�pandent des maladies.
90
00:16:48,759 --> 00:16:52,544
Si je devais faire qu'une chose,
c'est d�barrasser El Fronteras
91
00:16:52,721 --> 00:16:55,806
de ces maudites bestioles.
92
00:16:56,683 --> 00:16:59,769
Mais vous, pendejos,
vous valez pas mieux !
93
00:17:10,906 --> 00:17:14,406
Vous avez entendu le Boss.
V�monos !
94
00:17:43,063 --> 00:17:45,555
Adi�s, El Fronteras.
95
00:18:07,087 --> 00:18:08,962
Le prochain bus pour Acapulco.
96
00:18:09,756 --> 00:18:12,675
- Acapulco ?
- S�, Acapulco.
97
00:18:13,135 --> 00:18:15,971
Pourquoi ? Vous �tes
un ado en qu�te de d�bauche ?
98
00:18:18,140 --> 00:18:21,011
Un ticket pour le prochain bus,
s'il vous pla�t.
99
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
- Non.
- Pourquoi ?
100
00:18:24,563 --> 00:18:26,272
Pas de bus pour Acapulco.
101
00:18:27,566 --> 00:18:31,185
Pas de bus pour Acapulco ?
Bon, alors...
102
00:18:32,362 --> 00:18:36,064
- Comment y aller ?
- Pas de bus !
103
00:18:37,743 --> 00:18:40,864
- Revenez demain.
- Demain ?!
104
00:18:41,038 --> 00:18:44,455
- Y aura un bus ou pas ?
- Revenez demain !
105
00:18:45,542 --> 00:18:47,287
Putain !
106
00:18:54,968 --> 00:18:57,804
Je suis d�sol�, madame.
107
00:18:57,971 --> 00:18:59,597
O� trouver un verre d'eau ?
108
00:19:05,896 --> 00:19:08,933
- Le bus part � 14 h.
- Il n'y en a pas aujourd'hui.
109
00:19:16,240 --> 00:19:20,238
Bien s�r que si. On vous a dit �a
pour vous faire rester
110
00:19:20,410 --> 00:19:22,867
et vous faire d�penser
votre argent.
111
00:19:23,038 --> 00:19:26,788
Trop tard.
Le bus passe � 14 h tapantes.
112
00:19:26,959 --> 00:19:28,502
Vous l'avez rat�.
113
00:19:32,589 --> 00:19:34,499
D�penser mon argent ?
Comment ?
114
00:19:34,675 --> 00:19:37,427
Je peux m�me pas m'acheter
un verre d'eau.
115
00:19:39,388 --> 00:19:42,224
O� allez-vous ?
116
00:19:44,560 --> 00:19:45,889
Acapulco.
117
00:19:46,061 --> 00:19:49,264
Acapulco ?
Ce pi�ge � touristes ?
118
00:19:49,439 --> 00:19:54,316
Vous voulez visiter un bel endroit ?
Allez � Tulum ou � Akumal.
119
00:19:55,320 --> 00:19:57,895
Acapulco...
Ces gringos.
120
00:19:58,073 --> 00:20:00,612
Vous avez une chambre
o� je pourrais dormir ?
121
00:20:01,577 --> 00:20:06,121
C'est le seul endroit de la ville
qui accepte mon argent.
122
00:20:07,958 --> 00:20:10,450
Logez dans le grenier.
123
00:20:11,003 --> 00:20:13,329
Une nuit.
124
00:20:13,505 --> 00:20:17,041
El Fronteras,
c'est pas pour les touristes...
125
00:20:17,217 --> 00:20:20,587
Quittez cet endroit,
m�me si c'est pour Acapulco.
126
00:20:23,056 --> 00:20:24,256
Votre nom ?
127
00:20:28,145 --> 00:20:32,013
- Allez, dites-le-moi.
- Anna.
128
00:20:32,191 --> 00:20:33,306
Anna ?
129
00:20:34,151 --> 00:20:37,188
Anna, vous savez
de quoi j'ai envie ?
130
00:20:38,655 --> 00:20:42,025
- Quoi ?
- Une margarita.
131
00:20:44,328 --> 00:20:45,953
Une margarita ?
132
00:20:49,166 --> 00:20:51,835
Ici, on boit la t�quila pure.
133
00:20:52,419 --> 00:20:55,504
De la t�quila pure ?
Mais il n'est que 14 h.
134
00:20:55,672 --> 00:20:57,666
Bienvenue � El Fronteras.
135
00:22:59,004 --> 00:23:02,255
Y a un l�zard.
J'aime pas �a.
136
00:23:06,011 --> 00:23:07,921
Je prends le fusil.
137
00:23:47,219 --> 00:23:48,002
Putain !
138
00:24:00,649 --> 00:24:02,773
Connors ?
139
00:24:03,193 --> 00:24:06,729
Sullivan ?
Bell ?
140
00:24:09,825 --> 00:24:11,735
Prenez vos armes.
141
00:24:14,997 --> 00:24:17,666
Montrez-vous !
On a pas toute la journ�e !
142
00:24:18,333 --> 00:24:23,839
- Du guacamole de f�d�raux.
- Manque plus que les nachos !
143
00:24:28,093 --> 00:24:30,502
Il y a que trois corps.
O� est le quatri�me ?
144
00:24:30,679 --> 00:24:32,423
Je sais pas, je le vois pas.
145
00:24:32,598 --> 00:24:34,805
Fouille le coffre, pendejo !
146
00:25:55,264 --> 00:25:56,047
Ta m�re
147
00:26:12,030 --> 00:26:12,813
Dehors !
148
00:26:19,413 --> 00:26:21,987
- Vous faites quoi ?
- Vous �tes un dealer.
149
00:26:22,624 --> 00:26:25,377
- Non.
- Vous avez cambriol� une banque.
150
00:26:25,544 --> 00:26:26,790
Non.
151
00:26:26,962 --> 00:26:30,165
- Sortez de mon bar !
- Calmez-vous.
152
00:26:30,340 --> 00:26:32,879
- Dehors !
- Laissez-moi vous expliquer.
153
00:26:33,051 --> 00:26:34,630
D'o� sort tout ce fric ?
154
00:26:35,679 --> 00:26:39,215
- Vous avez fouill� mon sac ?
- Je dois savoir qui dort chez moi.
155
00:26:39,391 --> 00:26:41,136
Vous pouvez pas fouiller mes affaires.
156
00:26:41,310 --> 00:26:43,766
D'o� sort ce fric ? Hein ?
157
00:26:44,396 --> 00:26:45,512
Non ! Attendez !
158
00:26:48,192 --> 00:26:49,568
Du balai !
159
00:27:00,579 --> 00:27:02,656
Attends ! H� !
160
00:27:07,503 --> 00:27:08,369
D�gage !
161
00:27:10,881 --> 00:27:11,878
Laissez passer !
162
00:27:12,466 --> 00:27:14,958
Cet enfoir� me poursuit !
163
00:27:26,021 --> 00:27:27,137
D�gagez !
164
00:28:03,934 --> 00:28:05,892
Donnez-moi le sac.
165
00:29:10,209 --> 00:29:12,617
Flaca.
166
00:29:13,378 --> 00:29:15,705
C'est le salaud
qui a cass� ton nez ?
167
00:29:16,256 --> 00:29:17,123
Oui.
168
00:29:18,592 --> 00:29:20,633
- Certaine ?
- Oui.
169
00:29:38,529 --> 00:29:40,487
Trop rapide pour toi.
170
00:29:41,865 --> 00:29:45,734
Essaie plut�t de faire l'amour,
pas la guerre.
171
00:29:50,999 --> 00:29:53,788
Silence ! Pendejos !
172
00:30:01,260 --> 00:30:03,419
Qui es-tu ?
173
00:30:03,595 --> 00:30:07,428
Personne.
Je suis juste de passage.
174
00:30:09,893 --> 00:30:14,355
- Que fais-tu ici ?
- Je vais � Acapulco.
175
00:30:18,694 --> 00:30:20,153
Acapulco ?
176
00:30:21,947 --> 00:30:23,905
Pour la d�bauche ?
177
00:30:28,453 --> 00:30:30,743
�coute, amigo...
178
00:30:31,164 --> 00:30:32,743
tu peux aller o� tu veux.
179
00:30:35,043 --> 00:30:37,998
Mais tire-toi d'El Fronteras.
180
00:30:40,048 --> 00:30:42,801
Le bus passe demain.
181
00:30:49,850 --> 00:30:53,765
Et tu seras dedans. Hein ?
182
00:31:02,654 --> 00:31:04,731
Allons-nous-en !
183
00:31:31,975 --> 00:31:33,008
Merci pour ton aide.
184
00:32:24,653 --> 00:32:29,197
- Faites venir le Predator B.
- Un drone ? Pour quoi faire ?
185
00:32:29,366 --> 00:32:32,534
J'ai envoy� quatre hommes,
il y en a trois dans la voiture.
186
00:32:33,579 --> 00:32:40,033
Ces traces de pneus signifient qu'une
voiture a roul� jusqu'� la fronti�re.
187
00:32:43,463 --> 00:32:45,837
Et je veux la trouver.
188
00:33:17,664 --> 00:33:20,453
Les suspects se dirigent vers le sud.
189
00:33:20,626 --> 00:33:22,453
- Arr�tez-les et fouillez-les.
- Bien re�u.
190
00:33:25,589 --> 00:33:30,418
Lieutenant, ils reviennent de la vente.
La seule preuve, c'est l'argent.
191
00:33:30,594 --> 00:33:34,011
- �a suffit pas pour les arr�ter.
- Tu veux encore des ennuis ?
192
00:33:34,181 --> 00:33:37,099
Fouillez-les et tenez-moi au courant.
193
00:33:38,727 --> 00:33:40,472
- N'importe quoi.
- Bien re�u.
194
00:33:40,646 --> 00:33:44,181
- C'est ton boulot.
- Non, c'est une perte de temps.
195
00:33:44,358 --> 00:33:47,525
Combien devra-t-on en jeter au trou ?
Y en aura toujours.
196
00:33:57,538 --> 00:33:59,745
Vous venez terminer le boulot ?
197
00:34:14,096 --> 00:34:15,591
Il doit �tre tard.
198
00:34:15,806 --> 00:34:17,431
J'arrivais pas � dormir.
199
00:34:18,809 --> 00:34:22,594
- Vous vous inqui�tiez pour moi.
- Non, pour le chien.
200
00:34:25,357 --> 00:34:26,473
Le village vous pla�t ?
201
00:34:32,072 --> 00:34:34,398
C'est particulier.
202
00:34:38,704 --> 00:34:43,450
Autrefois, il faisait bon vivre
� El Fronteras.
203
00:34:44,918 --> 00:34:48,205
Les Am�ricains
venaient assister aux festivals.
204
00:34:48,881 --> 00:34:53,045
C'est � cette �poque
que mon p�re a construit le bar.
205
00:34:57,055 --> 00:34:59,892
Puis, la violence est arriv�e.
206
00:35:01,101 --> 00:35:04,304
Plus d'Am�ricains.
Plus de travail.
207
00:35:04,479 --> 00:35:07,481
Les cartels
voulaient nettoyer le village...
208
00:35:10,027 --> 00:35:13,860
et ils ont chass� tout le monde.
209
00:35:15,949 --> 00:35:19,117
Ceux qui sont rest�s ne peuvent pas
parler aux �trangers.
210
00:35:19,286 --> 00:35:22,158
Ils sont pay�s pour se taire.
211
00:35:25,459 --> 00:35:28,911
C'est pour �a qu'on ne peut pas
avoir un verre d'eau, ici.
212
00:35:32,132 --> 00:35:35,585
Pourquoi �tre rest�e � El Fronteras ?
213
00:35:38,430 --> 00:35:40,803
Ma grand-m�re disait...
214
00:35:41,475 --> 00:35:46,352
"Une personne qui se d�fend
n'est jamais seule."
215
00:35:47,648 --> 00:35:52,311
- Vous y croyez ?
- Pas vous ?
216
00:35:55,781 --> 00:35:57,359
Plus maintenant.
217
00:35:59,451 --> 00:36:03,948
Un homme seul ne peut rien.
Faites-moi confiance.
218
00:36:11,338 --> 00:36:12,999
D�sol�e que vous pensiez �a.
219
00:36:20,722 --> 00:36:23,511
Vous n'�tes pas en s�curit�
dans ce village.
220
00:36:24,685 --> 00:36:27,307
Prenez le bus demain.
221
00:36:28,564 --> 00:36:30,225
Anna ?
222
00:36:35,654 --> 00:36:37,564
Je peux rentrer � l'int�rieur ?
223
00:36:43,495 --> 00:36:45,738
D'o� vient cet argent ?
224
00:37:20,240 --> 00:37:22,815
On est seuls, toi et moi.
225
00:41:20,147 --> 00:41:21,476
Hola, Tortuga.
226
00:41:24,568 --> 00:41:25,980
Hola, perro.
227
00:41:58,101 --> 00:41:59,217
Merde !
228
00:42:09,988 --> 00:42:12,196
Secoue-toi les puces !
229
00:42:25,295 --> 00:42:26,577
Merde !
230
00:43:35,240 --> 00:43:37,281
Merci, petite.
231
00:44:01,183 --> 00:44:04,884
- Vous me recevez ?
- Ici le Lieutenant West.
232
00:44:05,729 --> 00:44:11,104
On a rep�r� votre Cadillac
au kilom�tre 63 sur la fronti�re.
233
00:44:12,361 --> 00:44:14,153
Bien re�u.
234
00:44:37,678 --> 00:44:39,802
Vermine !
235
00:44:41,390 --> 00:44:43,218
Enfoir� !
236
00:44:45,853 --> 00:44:47,680
Nom de Dieu !
237
00:44:49,064 --> 00:44:52,351
- Boss !
- Le prochain, je l'aurai !
238
00:44:55,821 --> 00:45:00,199
Petit � petit, je nettoierai ce village
jusqu'� ce qu'on en soit d�barrass�s.
239
00:45:01,869 --> 00:45:05,488
Enfin, j'aurai l'impression
d'avoir fait quelque chose...
240
00:45:05,664 --> 00:45:08,121
Boss ? Le gringo...
241
00:45:09,668 --> 00:45:12,540
il a un sac noir rempli d'argent.
242
00:45:13,172 --> 00:45:15,664
- Des dollars ?
- Oui.
243
00:45:16,884 --> 00:45:21,048
Bon sang. Les coyotes
ne sont pas venus hier.
244
00:45:21,221 --> 00:45:24,805
� la place, on h�rite
de ce salopard.
245
00:45:24,975 --> 00:45:27,894
Salopard !
246
00:45:31,231 --> 00:45:33,770
Changement de plan.
247
00:45:36,486 --> 00:45:40,188
Emp�chez-le
de prendre le bus de 14 h.
248
00:45:40,782 --> 00:45:41,946
S�, se�or.
249
00:45:47,956 --> 00:45:52,169
Couvrez la station de bus.
Pr�venez les autres.
250
00:45:52,336 --> 00:45:56,714
Allez !
Bande de pendejos...
251
00:46:00,928 --> 00:46:02,886
Merde.
252
00:46:06,266 --> 00:46:09,268
- Je veux traverser la fronti�re.
- C'est pas de notre ressort !
253
00:46:09,436 --> 00:46:11,975
Me bassinez pas
avec cette histoire...
254
00:46:12,147 --> 00:46:16,098
Ces enfoir�s ont tu�
trois de mes hommes !
255
00:46:21,490 --> 00:46:24,408
La police des fronti�res et les Stups
sont d�j� sur l'affaire.
256
00:46:25,327 --> 00:46:26,870
Ils trouveront les coupables.
257
00:46:27,037 --> 00:46:30,656
Et en attendant,
on reste les bras crois�s ?
258
00:46:37,047 --> 00:46:40,797
Respectons
les comp�tences de chacun.
259
00:46:40,968 --> 00:46:43,804
Et vous, ob�issez aux ordres.
260
00:46:57,067 --> 00:46:59,393
C'est trop simple.
261
00:46:59,987 --> 00:47:01,648
On s'est bien compris ?
262
00:47:12,791 --> 00:47:14,037
Entendu ?
263
00:47:27,181 --> 00:47:29,139
Oui, monsieur.
264
00:47:41,653 --> 00:47:44,821
Combien de jours de cong�
me reste-t-il ?
265
00:48:11,767 --> 00:48:14,140
Le bus part � 14 h tapantes.
266
00:48:29,243 --> 00:48:32,778
- De l'eau, s'il vous pla�t.
- Je n'en ai pas. Pardon.
267
00:48:32,955 --> 00:48:35,529
- Allez, je meurs de soif.
- No, se�or.
268
00:48:35,707 --> 00:48:38,246
- 200 dollars.
- Non.
269
00:48:38,418 --> 00:48:41,705
200 dollars.
Prenez-les.
270
00:48:45,342 --> 00:48:48,759
Donne-moi ton sac !
271
00:48:51,515 --> 00:48:54,517
- Du calme, petit.
- Le sac !
272
00:48:55,310 --> 00:48:57,885
Tu dois pas le charger d'abord ?
273
00:49:07,364 --> 00:49:09,986
- Comment tu t'appelles, petit ?
- Naco.
274
00:49:10,200 --> 00:49:15,326
Naco, on peut reprendre
tous les deux notre chemin...
275
00:49:15,497 --> 00:49:19,116
comme si rien ne s'�tait pass�.
March� conclu ?
276
00:49:25,966 --> 00:49:29,632
Culebra !
Le gringo est ici !
277
00:49:29,803 --> 00:49:32,509
Sale petit enfoir�.
278
00:52:38,075 --> 00:52:39,867
Des munitions antiblindage ?
279
00:53:38,427 --> 00:53:39,377
Merde !
280
00:53:52,774 --> 00:53:54,815
Il est 14 h...
281
00:53:54,985 --> 00:53:56,149
Putain !
282
00:54:01,575 --> 00:54:04,149
Arr�tez le bus !
283
00:54:20,719 --> 00:54:23,258
- Le prochain bus ?
- Comprends pas.
284
00:54:26,808 --> 00:54:28,553
Connard !
285
00:54:29,520 --> 00:54:32,854
Je r�p�te : � quelle heure
part le prochain bus ?
286
00:54:33,023 --> 00:54:34,649
Demain, � 14 h !
287
00:54:38,111 --> 00:54:39,523
Merci !
288
00:54:47,746 --> 00:54:52,160
Allez, avance !
Jusqu'ici !
289
00:54:53,418 --> 00:54:55,993
Chargez les armes.
290
00:54:56,171 --> 00:54:59,292
En avant !
Magnez-vous !
291
00:55:00,551 --> 00:55:07,005
Il faut �viter de faire du grabuge
� El Fronteras !
292
00:55:08,058 --> 00:55:10,515
Pas de remous !
293
00:55:10,686 --> 00:55:14,898
N'attirons pas l'attention des
Am�ricains. Ils enverront les Stups !
294
00:55:15,065 --> 00:55:19,645
N'attirons pas l'attention
de la capitale. Elle enverra l'arm�e !
295
00:55:19,820 --> 00:55:23,569
Vous avez pas vu le massacre
� Ju�rez ? La loi martiale !
296
00:55:23,740 --> 00:55:27,276
Cela ne peut pas se passer ici !
297
00:55:27,452 --> 00:55:33,622
Notre objectif, en nettoyant le village,
est d'�viter le moindre grabuge.
298
00:55:38,422 --> 00:55:42,670
- Trouve l'Am�ricain. Finissons-en.
- S�, se�or.
299
00:55:43,677 --> 00:55:44,923
En avant !
300
00:57:10,305 --> 00:57:11,255
Non, Flaca !
301
00:57:22,025 --> 00:57:23,402
Putain !
302
00:57:26,363 --> 00:57:28,855
Flaca, �coute-moi.
303
00:57:30,117 --> 00:57:33,487
Donne-moi le sac.
304
00:57:33,662 --> 00:57:36,331
Attends !
Ils vont te tuer pour ce fric.
305
00:57:37,457 --> 00:57:39,866
Mieux vaut qu'on me trouve avec,
plut�t que toi.
306
00:57:40,377 --> 00:57:41,409
Va chier, puto !
307
00:57:42,838 --> 00:57:44,713
Reste o� tu es, Flaca !
308
00:57:46,175 --> 00:57:48,085
Culebra ?
309
00:57:49,011 --> 00:57:52,760
- Je le prends !
- Pas le temps pour ces conneries !
310
00:58:48,570 --> 00:58:51,406
Un homme seul ne peut rien ?
311
00:58:51,949 --> 00:58:53,693
Et une femme ?
312
00:59:15,305 --> 00:59:17,098
Ouvre la porte.
313
00:59:21,186 --> 00:59:22,218
Et toi, qui es-tu ?
314
00:59:25,607 --> 00:59:27,980
Je suis un agent de police.
315
00:59:28,151 --> 00:59:30,062
La police.
316
00:59:33,156 --> 00:59:35,115
La fronti�re est � Nogales.
317
00:59:36,243 --> 00:59:39,613
Je suis avec La Paz.
Pr�fecture du Nouveau-Mexique.
318
00:59:40,330 --> 00:59:44,661
Si tu m'ouvres pas,
les Stups seront mis au courant.
319
00:59:44,835 --> 00:59:46,295
Et la S�curit� nationale aussi.
320
00:59:48,380 --> 00:59:52,628
Nogales est plus loin, � l'est.
Tu as de la route � faire.
321
00:59:54,094 --> 00:59:55,258
Tra�ne pas !
322
00:59:58,307 --> 01:00:00,300
R�capitulons.
323
01:00:00,475 --> 01:00:02,802
Si la S�curit� nationale
fait condamner cette cl�ture,
324
01:00:02,978 --> 01:00:06,514
tes boss devront trouver
un autre endroit pour trafiquer.
325
01:00:06,690 --> 01:00:09,893
Et �a fait beaucoup d'argent perdu
� cause de toi.
326
01:00:10,068 --> 01:00:12,145
Et si tu me laissais passer ?
327
01:00:16,116 --> 01:00:18,442
J'irai � ton enterrement.
328
01:00:22,039 --> 01:00:24,246
Ouvre la porte !
329
01:00:34,676 --> 01:00:37,346
El Fronteras, c'est par o� ?
330
01:00:42,976 --> 01:00:44,685
Du calme.
331
01:00:45,395 --> 01:00:46,974
Ne bouge pas.
332
01:00:48,482 --> 01:00:51,188
Pourquoi tu m'aides ?
Je suis pas un sale type ?
333
01:00:51,360 --> 01:00:53,899
Combien d'hommes as-tu tu�s ?
334
01:00:55,614 --> 01:00:57,655
Je voulais tuer personne.
335
01:00:57,824 --> 01:00:59,948
On te tire dessus
tous les jours ou quoi ?
336
01:01:00,118 --> 01:01:03,619
Tu dois me faire un garrot
pour arr�ter l'h�morragie.
337
01:01:05,040 --> 01:01:06,322
Vite !
338
01:01:28,730 --> 01:01:31,222
�a vaut presque la peine
de se faire tirer dessus.
339
01:01:39,950 --> 01:01:41,659
Fait chier.
340
01:01:51,044 --> 01:01:53,750
J'aurais pas dit non
� quelques balles de plus.
341
01:01:59,094 --> 01:02:03,140
Et pour les bandages,
tu vas te servir de quoi ?
342
01:02:04,266 --> 01:02:07,102
De ta langue, sans doute.
343
01:02:10,439 --> 01:02:13,607
Je t'avais dit
de pas t'approcher de lui, Flaca.
344
01:02:14,735 --> 01:02:18,650
Non, Culebra.
Il a tent� de me sauver.
345
01:02:18,822 --> 01:02:22,488
Mais toi, tu as failli me tuer !
346
01:02:23,452 --> 01:02:25,659
Cet argent nous appartient.
347
01:02:27,664 --> 01:02:29,872
- Tu dois choisir un camp.
- Je sais !
348
01:02:30,042 --> 01:02:33,791
Je pensais qu'en volant ce sac,
tu me ferais entrer dans le gang !
349
01:02:39,426 --> 01:02:43,092
Le seul moyen,
c'est de tuer un homme.
350
01:02:51,230 --> 01:02:54,730
Entendu ? Hein ?
351
01:02:55,776 --> 01:03:00,688
Bien.
Va-t'en, maintenant.
352
01:03:05,327 --> 01:03:06,110
D�gage.
353
01:03:13,877 --> 01:03:15,622
H� ?
354
01:03:18,173 --> 01:03:20,926
Tu as perdu �a.
355
01:03:56,712 --> 01:03:59,334
J'aimerais pouvoir t'aider, Anna.
356
01:06:31,033 --> 01:06:35,245
Tu dois quitter ce village.
C'est bien trop dangereux.
357
01:06:35,412 --> 01:06:40,158
- Je n'y suis pour rien.
- N'emp�che, je m'inqui�te pour toi.
358
01:06:48,759 --> 01:06:51,547
Tu as entendu parler
du type qui a bousill� un bar ?
359
01:06:51,720 --> 01:06:53,548
Non. Raconte-moi.
360
01:07:01,355 --> 01:07:03,847
C'est l� que je me cacherais.
361
01:07:04,483 --> 01:07:07,604
Un groupe d'hommes
a d�barqu� dans un bar.
362
01:07:07,778 --> 01:07:12,073
- Ils se sont mis � tout p�ter.
- Pourquoi ?
363
01:07:13,867 --> 01:07:16,869
Parce que c'�tait le chaos au village.
364
01:07:17,996 --> 01:07:20,323
Il fallait faire le m�nage.
365
01:07:27,881 --> 01:07:30,883
Ils lui ont donn�
jusqu'� minuit pour partir.
366
01:07:32,928 --> 01:07:34,637
Mais elle n'est pas partie...
367
01:07:37,391 --> 01:07:39,384
Et ils l'ont tu�e.
368
01:07:57,870 --> 01:07:59,910
Oh, putain.
369
01:08:00,372 --> 01:08:04,122
Trois flics sont morts.
Trois bons flics !
370
01:08:05,544 --> 01:08:09,756
Tu as pris l'argent.
L'argent de la drogue.
371
01:08:09,923 --> 01:08:11,502
Et tu as fui ?
372
01:08:14,178 --> 01:08:17,879
- Tu es un mis�rable.
- Vous avez raison.
373
01:08:18,599 --> 01:08:19,928
J'ai merd�.
374
01:08:22,269 --> 01:08:25,721
Dites-moi, Lieutenant...
� quoi bon ?
375
01:08:26,607 --> 01:08:31,768
C'�tait un plan pourri, de choper
des types qui finiront extrad�s.
376
01:08:31,945 --> 01:08:35,148
Comme d'hab. Aucun dossier,
aucune affaire class�e.
377
01:08:35,324 --> 01:08:38,491
Les bons flics cr�vent,
les sales types s'en sortent.
378
01:08:38,660 --> 01:08:41,698
Essaie de prendre du recul.
Assume tes actes !
379
01:08:42,831 --> 01:08:46,830
Tu n'es qu'un homme.
Un homme ne peut changer le monde.
380
01:08:50,339 --> 01:08:52,379
Vous allez m'arr�ter ?
381
01:08:59,139 --> 01:09:00,421
Hola, messieurs.
382
01:09:00,599 --> 01:09:04,977
Je suis le Lieutenant West,
de la pr�fecture du Nouveau-Mexique.
383
01:09:07,105 --> 01:09:09,811
Cet homme est d�sormais
sous ma supervision.
384
01:09:11,276 --> 01:09:15,655
- C'est quoi, votre probl�me avec lui ?
- Il est recherch� aux �tats-Unis.
385
01:09:15,822 --> 01:09:20,153
Je l'emm�ne hors d'ici.
Ne vous inqui�tez plus pour lui.
386
01:09:22,204 --> 01:09:24,447
Et l'argent, alors ?
387
01:09:25,499 --> 01:09:29,083
Cet argent ?
Tu r�clames cet argent ?
388
01:09:29,253 --> 01:09:30,534
Oui.
389
01:09:31,880 --> 01:09:35,831
- Cet argent est une preuve.
- Il nous appartient.
390
01:09:39,555 --> 01:09:42,889
Je vais t'expliquer un truc, Skeletor.
391
01:09:43,183 --> 01:09:47,431
Si tu r�cup�res cet argent,
les Stups viendront enqu�ter.
392
01:09:47,646 --> 01:09:51,811
S'il m'arrive quelque chose,
les Stups viendront enqu�ter.
393
01:09:51,984 --> 01:09:56,481
Dans tous les cas, les Stups
d�barqueront dans ce village
394
01:09:56,655 --> 01:09:58,530
pour mener l'enqu�te !
395
01:09:58,699 --> 01:10:03,112
Alors, la solution intelligente
est de baisser vos armes,
396
01:10:03,871 --> 01:10:08,165
de nous laisser partir
et de me saluer au passage.
397
01:10:11,503 --> 01:10:14,706
Faites ce qu'il dit.
398
01:10:14,882 --> 01:10:17,634
Gracias !
Viens.
399
01:10:19,928 --> 01:10:23,974
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Il a vol� l'argent d'un dealer
400
01:10:24,141 --> 01:10:26,763
et a laiss� trois coll�gues pour morts.
401
01:10:35,861 --> 01:10:37,025
Viens !
402
01:10:48,123 --> 01:10:50,911
Tu as jusqu'� minuit.
Pas plus.
403
01:10:51,084 --> 01:10:53,327
- Elle va payer pour m'avoir aid�.
- La ferme.
404
01:10:53,504 --> 01:10:55,378
- On peut pas la laisser.
- Tais-toi !
405
01:10:55,547 --> 01:10:58,122
C'est pas mon probl�me !
Avance.
406
01:11:06,433 --> 01:11:10,479
Tout �a, c'est ton �uvre ?
T'as �t� d�bord�, dis donc.
407
01:11:14,024 --> 01:11:15,140
Vous avez une cellule ?
408
01:11:24,326 --> 01:11:26,070
On a encore mieux.
409
01:11:42,553 --> 01:11:45,092
- Voil� votre dinero.
- Le fils de pute !
410
01:11:58,402 --> 01:12:01,439
Beau travail, Lieutenant.
Voici pour vous.
411
01:12:02,906 --> 01:12:07,865
Cet argent devait �tre livr�
il y a deux jours � La Paz.
412
01:12:08,036 --> 01:12:09,496
Vous savez o�.
413
01:12:11,665 --> 01:12:12,662
Oui.
414
01:12:13,792 --> 01:12:15,667
Veillez � ce qu'il arrive.
415
01:12:16,795 --> 01:12:18,338
No problemo.
416
01:12:19,548 --> 01:12:23,962
Je peux vous faire confiance.
Pas comme ces incomp�tents.
417
01:12:24,136 --> 01:12:28,431
- Bande de pendejos !
- Tous des pendejos !
418
01:12:31,560 --> 01:12:33,933
Ouais, toi aussi !
419
01:12:35,272 --> 01:12:38,190
C'est vous qui nous avez pi�g�s.
420
01:12:38,358 --> 01:12:41,147
On devait, soi-disant, les fouiller.
Vous vouliez nous tuer !
421
01:12:41,403 --> 01:12:45,817
- Ouais !
- C'�taient de bons flics !
422
01:12:46,825 --> 01:12:49,578
Tout ceci n'a rien � voir avec eux.
423
01:12:50,704 --> 01:12:54,703
- Qu'est-ce que vous racontez ?
- Tout �a, c'�tait pour toi.
424
01:12:55,083 --> 01:12:59,213
T'es trop dou�
pour ton putain de job.
425
01:13:15,646 --> 01:13:17,889
Adi�s !
426
01:13:46,718 --> 01:13:48,795
Boss ?
427
01:13:49,388 --> 01:13:51,714
H�, Boss ?
428
01:13:53,475 --> 01:13:56,762
Vous avez confiance en ce flic
pour livrer l'argent ?
429
01:13:56,937 --> 01:14:01,647
Il le fera. Il a vu ce qui arrive
aux flics qui nous volent.
430
01:14:04,194 --> 01:14:06,900
Et le gringo, on en fait quoi ?
431
01:14:07,072 --> 01:14:09,362
Tuez-le !
432
01:14:12,703 --> 01:14:14,281
Et doucement.
433
01:14:25,674 --> 01:14:30,088
Salaud ?
Mon petit salopard ?
434
01:14:41,773 --> 01:14:44,063
Putain de merde !
435
01:15:08,008 --> 01:15:09,551
Allez !
436
01:15:26,360 --> 01:15:30,026
C'est quoi, ton probl�me ?
Je te parle, connard.
437
01:15:30,197 --> 01:15:32,487
C'est ce putain de gringo !
438
01:16:32,926 --> 01:16:34,338
Putain !
439
01:16:46,190 --> 01:16:47,471
Merde.
440
01:16:56,283 --> 01:16:57,564
Le fils de pute !
441
01:17:11,423 --> 01:17:12,420
Enfoir�.
442
01:17:23,060 --> 01:17:24,436
Allez, West !
443
01:17:27,564 --> 01:17:30,981
T'as pas de quoi acheter un briquet,
alors pourquoi tu fumes ?
444
01:17:31,151 --> 01:17:33,690
Cette merde finira par te tuer.
445
01:17:41,453 --> 01:17:42,320
Enfoir� !
446
01:17:50,754 --> 01:17:51,751
Merde !
447
01:18:01,515 --> 01:18:03,307
Ouvre la porte !
448
01:18:07,354 --> 01:18:08,897
Je vais te tuer, West !
449
01:18:15,988 --> 01:18:17,399
Tirons-nous d'ici.
450
01:18:33,505 --> 01:18:34,336
Putain.
451
01:18:43,265 --> 01:18:45,508
Merde.
O� est mon arme ?
452
01:18:52,191 --> 01:18:54,398
Putain.
453
01:18:58,155 --> 01:19:01,691
Allez ! Allez !
454
01:19:06,663 --> 01:19:08,456
Putain.
455
01:21:32,601 --> 01:21:34,760
Trois bons flics.
456
01:21:35,062 --> 01:21:36,854
Morts.
457
01:21:48,033 --> 01:21:48,983
Tu m'as eu.
458
01:21:51,828 --> 01:21:54,784
Les vies de quatre flics
ont �t� bris�es.
459
01:21:55,374 --> 01:21:58,625
Et toi, tu prends l'argent et tu fuis,
sale fils de pute.
460
01:21:59,753 --> 01:22:02,043
�a semblait �tre une bonne id�e.
461
01:22:03,382 --> 01:22:05,672
�coute...
462
01:22:08,637 --> 01:22:10,512
j'essaie de fuir cette guerre.
463
01:22:11,014 --> 01:22:13,341
Comme toi.
464
01:22:13,809 --> 01:22:17,095
Non. M�me guerre,
deux camps diff�rents.
465
01:22:18,438 --> 01:22:22,686
Tu te crois diff�rent ?
Tu te trompes.
466
01:22:23,110 --> 01:22:28,188
Tu as trahi tes fr�res
� l'instant o� tu as pris ce fric.
467
01:22:36,915 --> 01:22:40,166
Tu vas m'arr�ter ?
468
01:22:46,633 --> 01:22:48,592
Brave gar�on.
469
01:23:36,391 --> 01:23:42,431
Silence, j'ai dit !
Tu as eu ta chance.
470
01:23:48,987 --> 01:23:50,946
- Br�lez tout !
- Non !
471
01:24:00,165 --> 01:24:02,788
Regarde !
472
01:24:19,768 --> 01:24:23,601
Personne ne t'aide.
Regarde-les.
473
01:24:25,399 --> 01:24:27,227
T'es dans la merde.
474
01:24:29,903 --> 01:24:32,656
Ton sort n'int�resse personne.
475
01:24:48,463 --> 01:24:50,671
Anita...
476
01:24:50,841 --> 01:24:53,796
�a devait pas finir comme �a.
477
01:24:56,013 --> 01:25:00,557
Tu aurais pu prendre l'argent,
comme tous ces gens.
478
01:25:06,064 --> 01:25:10,526
Mais tu es plus t�tue que ton p�re.
479
01:25:17,618 --> 01:25:19,907
Nom de Dieu !
480
01:25:23,498 --> 01:25:28,541
Maintenant, on va devoir te tuer.
481
01:25:31,006 --> 01:25:35,005
- Vous venez de le faire.
- Ferme ta gueule.
482
01:25:49,024 --> 01:25:52,690
Allez, fais-le !
483
01:26:15,801 --> 01:26:18,756
- L'homme est ici !
- O� �a ?
484
01:26:18,929 --> 01:26:20,757
L� !
485
01:26:21,932 --> 01:26:23,973
O� �a, putain ?
486
01:26:33,402 --> 01:26:37,353
Tuez-le !
Allez, tuez-le !
487
01:26:40,826 --> 01:26:43,400
Tuez-le !
488
01:26:43,745 --> 01:26:46,035
J'arrive pas � le viser.
Trop de monde.
489
01:26:46,206 --> 01:26:51,332
Allez !
Allez, tuez-le !
490
01:27:10,397 --> 01:27:12,106
Allez !
Tuez-le !
491
01:28:06,954 --> 01:28:10,371
Je t'emmerde
et j'emmerde La Eme.
492
01:28:14,753 --> 01:28:15,785
Merci, petite.
493
01:28:34,439 --> 01:28:36,729
Tu viens dans mon village...
494
01:28:38,110 --> 01:28:39,735
et tu prends mon fric ?
495
01:28:42,030 --> 01:28:43,775
Hein ?
496
01:29:07,431 --> 01:29:09,970
Vermine !
497
01:29:32,539 --> 01:29:34,118
C'est l'autoroute de l'h�ro�ne, ici !
498
01:29:37,711 --> 01:29:39,455
Tu n'es qu'un homme.
499
01:29:43,717 --> 01:29:46,672
Tu peux rien faire pour arr�ter �a.
500
01:29:46,845 --> 01:29:49,337
Tu peux tuer tous les habitants
d'El Fronteras.
501
01:29:49,515 --> 01:29:52,931
Tu peux tuer tous les gangsters
du Mexique.
502
01:29:53,477 --> 01:29:56,894
Ils reviendront,
encore et toujours.
503
01:29:59,608 --> 01:30:03,025
Ferme ta gueule.
Personne t'�coute.
504
01:30:19,545 --> 01:30:21,538
Anna !
505
01:30:43,610 --> 01:30:45,022
Merde.
506
01:30:46,905 --> 01:30:49,575
- Joli.
- De nada.
507
01:31:42,794 --> 01:31:44,753
Ton p�re serait fier de toi.
508
01:32:03,857 --> 01:32:06,183
D�sol� pour ton bar, Anna.
509
01:32:09,655 --> 01:32:11,981
�a ne fait rien.
510
01:32:14,409 --> 01:32:16,202
J'en reconstruirai un.
511
01:32:24,044 --> 01:32:27,414
Tout cet argent...
c'est un fameux pactole.
512
01:32:29,174 --> 01:32:30,586
Que vas-tu en faire ?
513
01:32:32,052 --> 01:32:35,255
Je comptais m'acheter
un grand verre d'eau.
514
01:32:51,363 --> 01:32:53,772
Gardez la monnaie.
515
01:33:13,594 --> 01:33:15,753
Mesdames.
516
01:33:33,906 --> 01:33:36,148
De l'eau, por favor.
517
01:33:39,077 --> 01:33:41,569
Pourquoi pas une margarita ?
Offerte par la maison.
518
01:33:43,290 --> 01:33:45,580
J'ignorais qu'on en servait
dans le coin.
519
01:33:48,879 --> 01:33:52,925
- Une tourn�e, s'il vous pla�t.
- Tout de suite.
520
01:33:53,425 --> 01:33:55,751
C'est les touristes qui en veulent.
521
01:33:58,680 --> 01:34:01,766
Une margarita, ce serait parfait.
522
01:34:01,934 --> 01:34:03,643
Et Acapulco alors ?
523
01:34:05,646 --> 01:34:08,315
Acapulco ?
Un pi�ge � touristes.
524
01:34:09,399 --> 01:34:12,935
El Fronteras, voil� un bel endroit.
525
01:34:14,863 --> 01:34:17,106
Au fait...
526
01:34:26,917 --> 01:34:28,543
Dis-moi.
527
01:34:31,588 --> 01:34:34,923
Comment t'appelles-tu ?
528
01:34:38,804 --> 01:34:40,180
Eh bien...
529
01:34:40,764 --> 01:34:42,010
Mon nom, c'est...
37685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof