Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,160 --> 00:00:17,400
My name is Rodrigo D铆az.
2
00:00:17,520 --> 00:00:19,280
I was born in Vivar,
3
00:00:19,440 --> 00:00:23,000
on the border of the kingdomsof Castile, Arag贸n and Navarre.
4
00:00:24,480 --> 00:00:26,880
Three brothers occupied their thrones.
5
00:00:29,120 --> 00:00:33,040
In fratricidal wars, they foughtfor tributes from the taifa kings,
6
00:00:36,200 --> 00:00:39,040
weakened after the fallof the C贸rdoba Caliphate.
7
00:00:40,680 --> 00:00:43,080
My father died fighting for Fernando I,
8
00:00:45,680 --> 00:00:48,080
King of Le贸n and Castile.
9
00:00:51,000 --> 00:00:53,200
He left me a sword as his legacy.
10
00:01:12,720 --> 00:01:14,200
With this sword,
11
00:01:14,760 --> 00:01:16,520
today, I have reached glory.
12
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
But when I fall in battle,
13
00:01:30,640 --> 00:01:33,040
I'm sure no one will remember my name.
14
00:01:34,920 --> 00:01:37,120
Just as no one remembers my father's.
15
00:01:37,200 --> 00:01:38,720
Champion!
16
00:01:39,080 --> 00:01:43,560
Champion! Champion! Champion!
17
00:02:33,880 --> 00:02:38,160
{\an8}VIVAR. 11TH CENTURY
18
00:02:38,240 --> 00:02:40,160
{\an8}Ruy is coming with me to Le贸n.
19
00:02:41,000 --> 00:02:43,160
I've lost my husband, Father.
20
00:02:43,880 --> 00:02:46,160
Now you want me to lose my son too.
21
00:02:48,840 --> 00:02:50,800
Do you want to stay here?
22
00:02:50,880 --> 00:02:53,120
Or come with me to be a knight?
23
00:02:59,640 --> 00:03:01,880
-He's only 12.
-I was a page at 10.
24
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
His father just died!
25
00:03:04,600 --> 00:03:06,160
You want the same for him?
26
00:03:06,800 --> 00:03:08,360
Guarding the border?
27
00:03:08,440 --> 00:03:11,680
-King Fernando sent him here.
-For 15 years!
28
00:03:13,240 --> 00:03:15,120
Ruy is coming with me.
29
00:03:17,160 --> 00:03:19,280
-And I'm taking this.
-No!
30
00:03:19,360 --> 00:03:22,680
-It was my father's!
-You'll have it when you're worthy.
31
00:03:24,800 --> 00:03:25,920
Ruy.
32
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
Don't worry,
33
00:03:29,360 --> 00:03:32,320
I'll give you a much more powerful weapon.
34
00:03:38,400 --> 00:03:39,840
Take this cross.
35
00:03:45,920 --> 00:03:47,720
Keep it with you, son.
36
00:03:48,880 --> 00:03:50,600
It will protect you always.
37
00:04:19,680 --> 00:04:23,920
{\an8}LE脫N: CAPITAL OF THE KINGDOM
38
00:04:42,120 --> 00:04:44,440
This is where you will start as a page.
39
00:05:10,760 --> 00:05:11,920
Come on.
40
00:05:25,440 --> 00:05:27,200
Come on, boy!
41
00:05:48,960 --> 00:05:52,120
Well done, son.
You'll soon be a knight of the realm.
42
00:05:52,200 --> 00:05:55,960
Don't put false hopes
into his little head.
43
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Damn you, Ruy.
44
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
How did you know it?
45
00:06:00,280 --> 00:06:03,440
-I have a good memory.
-That will take you far.
46
00:06:03,520 --> 00:06:05,280
Hopefully to a knighthood.
47
00:06:05,840 --> 00:06:07,720
You have to be a squire first.
48
00:06:08,560 --> 00:06:11,720
And until that day comes,
take care of these.
49
00:06:19,240 --> 00:06:22,920
She's already been whipped
for manipulating the measurements.
50
00:06:23,760 --> 00:06:27,960
When we went to her house,
she was tampering with the scales again.
51
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
What is your judgment, Sancho?
52
00:06:34,000 --> 00:06:36,960
-Have her beaten again.
-If she does it again?
53
00:06:37,360 --> 00:06:39,480
Hang her and make an example of her.
54
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Father, may I?
55
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
Were her doors forced open?
56
00:06:52,720 --> 00:06:54,240
She wouldn't open them.
57
00:06:57,080 --> 00:06:59,320
In that case,
she must not be whipped.
58
00:07:00,640 --> 00:07:04,880
Law states that not even the king's
officials may enter a house by force.
59
00:07:07,040 --> 00:07:09,440
And your husband? Was he in the fields?
60
00:07:09,760 --> 00:07:11,280
Yes, Your Highness.
61
00:07:11,360 --> 00:07:14,320
No woman can be arrested
in her husband's absence.
62
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
So says our charter.
63
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
-She's free to go.
-Thank you, Your Royal Highness.
64
00:07:32,400 --> 00:07:34,440
Learn from your brother, Sancho.
65
00:07:47,520 --> 00:07:49,000
Ruy!
66
00:08:01,480 --> 00:08:02,920
Jimena!
67
00:08:04,680 --> 00:08:06,160
You haven't forgotten me.
68
00:08:07,440 --> 00:08:08,920
How could I forget you?
69
00:08:10,960 --> 00:08:12,760
You've changed.
70
00:08:15,880 --> 00:08:17,720
Still talking to the birds?
71
00:08:28,840 --> 00:08:30,360
Get away from my fianc茅e!
72
00:08:30,440 --> 00:08:32,160
-Go clean your stable.
-Stop.
73
00:08:32,240 --> 00:08:34,800
Teach your grandson his place!
74
00:08:35,200 --> 00:08:36,560
Come on.
75
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
You're really happy I'm back, I see.
76
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
I'm sorry.
77
00:08:46,120 --> 00:08:49,760
A good warrior saves his strength
for the battles he can win.
78
00:08:49,880 --> 00:08:51,840
I would win, Grandfather.
79
00:08:51,880 --> 00:08:54,120
Why provoke the Count of Le贸n's son?
80
00:08:54,200 --> 00:08:57,240
-Should I just bow my head?
-Stay away from Jimena!
81
00:08:57,320 --> 00:08:59,880
-Jimena and I are fr--
-Are nothing!
82
00:08:59,960 --> 00:09:01,840
And Jimena is a lady,
83
00:09:01,880 --> 00:09:03,400
so treat her like one.
84
00:09:08,080 --> 00:09:09,960
I couldn't wait to see you.
85
00:09:17,400 --> 00:09:18,640
Jimena?
86
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
Lady Elvira.
87
00:09:21,320 --> 00:09:24,000
How wonderful,
you've returned from Asturias!
88
00:09:24,880 --> 00:09:27,880
-Lady Urraca.
-The lovely Jimena.
89
00:09:28,760 --> 00:09:31,200
You were quick to flirt with your fianc茅.
90
00:09:32,640 --> 00:09:35,000
Come, we have some catching up to do.
91
00:09:35,480 --> 00:09:37,440
You look so beautiful.
92
00:10:43,160 --> 00:10:45,040
A papal bull will be issued.
93
00:10:46,280 --> 00:10:49,240
My lady will be able to take
her rightful place.
94
00:10:49,960 --> 00:10:53,240
She will be the rightful queen of Le贸n.
95
00:10:54,440 --> 00:10:56,160
In exchange for what?
96
00:10:58,640 --> 00:11:01,520
Initiating a war against God's enemies.
97
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
Everything is ready.
98
00:11:03,680 --> 00:11:05,520
Have you spoken to King Ramiro?
99
00:11:05,600 --> 00:11:07,360
Arag贸n is with us.
100
00:11:07,440 --> 00:11:09,600
And Navarre will support our cause.
101
00:11:10,320 --> 00:11:12,120
The joust is the perfect time.
102
00:11:12,520 --> 00:11:15,920
The presence of Ramiro
and his troops will seal the deal.
103
00:11:16,560 --> 00:11:18,920
All of Le贸n's nobility is with you.
104
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
They will rise up against King Fernando.
105
00:11:23,720 --> 00:11:25,200
My husband must not die.
106
00:11:25,680 --> 00:11:27,640
He must return to Castile.
107
00:11:27,720 --> 00:11:28,800
My lady,
108
00:11:29,320 --> 00:11:33,480
King Fernando has forgotten his duties
as a prince of Christendom.
109
00:11:35,000 --> 00:11:37,320
He would rather accept infidel gold
110
00:11:37,400 --> 00:11:39,800
than recover Toledo or Zaragoza.
111
00:11:39,880 --> 00:11:41,920
I agreed on one condition.
112
00:11:42,880 --> 00:11:45,840
No blood would be spilled,
least of all Fernando's.
113
00:11:52,080 --> 00:11:53,960
As you command, Your Majesty.
114
00:11:56,240 --> 00:11:58,160
My children cannot be harmed.
115
00:11:58,240 --> 00:12:00,120
We're worried about Sancho.
116
00:12:01,320 --> 00:12:02,640
He'll never accept it.
117
00:12:03,040 --> 00:12:04,720
I'll take care of Sancho.
118
00:12:46,280 --> 00:12:48,200
We're surrounded by pages.
119
00:12:51,640 --> 00:12:54,000
With so many handsome young men around,
120
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
there must be one you like.
121
00:12:57,280 --> 00:12:58,360
Elvira?
122
00:13:00,200 --> 00:13:02,760
I'll take whoever our parents choose.
123
00:13:02,840 --> 00:13:04,280
And so will you.
124
00:13:04,360 --> 00:13:05,440
Of course.
125
00:13:05,520 --> 00:13:09,840
What do we know?
It's not like we have eyes or anything.
126
00:13:09,920 --> 00:13:12,680
I just hope I get a very handsome prince.
127
00:13:12,760 --> 00:13:14,400
Or a toothless old man.
128
00:13:14,920 --> 00:13:17,200
Whatever suits Father and the kingdom.
129
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
Cloth!
130
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
Not you!
131
00:13:41,240 --> 00:13:42,600
I prefer Jimena.
132
00:13:51,160 --> 00:13:52,280
Tell me, Jimena.
133
00:13:53,120 --> 00:13:54,640
When were you betrothed?
134
00:13:55,680 --> 00:13:56,800
I was 10.
135
00:13:57,680 --> 00:14:00,080
I like Ordu帽o. So good-looking.
136
00:14:00,640 --> 00:14:02,480
And the son of a count, too!
137
00:14:02,560 --> 00:14:03,800
Not a bad lineage.
138
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
For a non-princess.
139
00:14:07,160 --> 00:14:08,520
Thank you, my lady.
140
00:14:16,120 --> 00:14:17,160
And tell me,
141
00:14:17,760 --> 00:14:20,880
has his dagger pierced your plum?
142
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
-My lady!
-What?
143
00:14:23,040 --> 00:14:25,600
I have never committed that sin.
144
00:14:27,840 --> 00:14:29,040
Poor Ordu帽o.
145
00:14:29,120 --> 00:14:33,080
His parts must feel like he's been stung
by a dozen wasps.
146
00:14:36,600 --> 00:14:38,840
You know you're getting a good deal.
147
00:14:40,600 --> 00:14:43,040
It's better than that loser, Ruy, anyway.
148
00:14:44,840 --> 00:14:46,960
Elvira, for God's sake, not Ruy!
149
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
He doesn't have enough land
for his own grave.
150
00:14:55,560 --> 00:14:57,080
Attention, everybody!
151
00:14:57,600 --> 00:14:59,520
Welcome Lisardo, the new page.
152
00:15:02,720 --> 00:15:04,160
Ruy, look after him.
153
00:15:08,400 --> 00:15:09,560
I'm a squire.
154
00:15:10,600 --> 00:15:12,040
And I'm in charge here.
155
00:15:13,960 --> 00:15:16,600
Go help with the bedding for the horses.
156
00:15:16,680 --> 00:15:17,840
Yes, my lord.
157
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
Don't worry.
158
00:15:24,920 --> 00:15:26,440
He may seem foolish now,
159
00:15:26,520 --> 00:15:29,520
but after a week,
you'll see he's a complete moron.
160
00:15:44,400 --> 00:15:46,080
I'll be right with you.
161
00:15:46,160 --> 00:15:48,760
After my boys finish their work.
162
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
Somebody get me a horse.
163
00:15:55,600 --> 00:15:56,520
Lady Urraca.
164
00:15:57,080 --> 00:15:59,280
I am to be knighted in a few days.
165
00:15:59,360 --> 00:16:00,720
I only ask one favor.
166
00:16:00,800 --> 00:16:04,600
Will you be my patroness
and buckle my spurs?
167
00:16:05,840 --> 00:16:06,960
With pleasure.
168
00:16:11,320 --> 00:16:12,520
My ladies,
169
00:16:13,520 --> 00:16:16,520
we pages bow at your feet.
170
00:16:19,880 --> 00:16:21,520
A mere page like you
171
00:16:21,600 --> 00:16:24,280
should not speak
to distinguished ladies.
172
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
Ordu帽o,
173
00:16:25,520 --> 00:16:27,960
a lady needs more than words...
174
00:16:28,040 --> 00:16:29,720
Yes. Yes, yes, yes.
175
00:16:31,080 --> 00:16:32,960
-Ordu帽o!
-Sire!
176
00:16:34,080 --> 00:16:35,960
Like master, like servant.
177
00:16:36,040 --> 00:16:39,720
You've spoiled Ruy so much,
he even disrespects your sisters.
178
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
He only bowed. As Vellido did with you.
179
00:16:42,680 --> 00:16:44,520
Vellido is to be knighted.
180
00:16:45,040 --> 00:16:47,080
Ruy is just a page.
181
00:16:49,280 --> 00:16:50,520
That can be remedied.
182
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
Come here, Ruy.
183
00:16:55,600 --> 00:16:58,720
As of today,
I'm appointing you my new squire.
184
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
Really?
185
00:17:00,920 --> 00:17:02,320
Just like that?
186
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
What do you want? A pat on the back?
187
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
All right. There you go.
188
00:17:09,320 --> 00:17:10,920
My Ladies,
189
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
the pages and a new squire
bow at your feet.
190
00:17:29,920 --> 00:17:32,640
Never disrespect me again,
you son of a bitch.
191
00:17:38,680 --> 00:17:41,320
Sancho and your grandfather
can't protect you.
192
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
That's right, go!
193
00:17:50,080 --> 00:17:52,240
Hide in a hole like your father.
194
00:18:11,560 --> 00:18:12,720
My teeth.
195
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
Leave us alone.
196
00:18:49,720 --> 00:18:52,240
You'll bathe me
like when I was little?
197
00:18:54,800 --> 00:18:56,640
You'll always be little to me.
198
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Even if you're not a child.
199
00:19:05,480 --> 00:19:07,080
You're a real prince.
200
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
Yes.
201
00:19:08,800 --> 00:19:10,200
A prince of nothing.
202
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Don't talk like that.
203
00:19:17,800 --> 00:19:19,960
You'll show them in the joust.
204
00:19:22,040 --> 00:19:25,040
The Arag贸n men won't make it easy.
205
00:19:25,640 --> 00:19:28,800
You have to do better than Sancho
to impress Father.
206
00:19:28,880 --> 00:19:30,040
Remember that.
207
00:19:32,920 --> 00:19:35,960
Would you like Father to make me his heir?
208
00:19:37,560 --> 00:19:38,720
Why?
209
00:19:39,400 --> 00:19:41,240
Am I easier to manipulate?
210
00:19:41,920 --> 00:19:43,560
Because you're my favorite,
211
00:19:44,480 --> 00:19:45,560
stupid.
212
00:19:49,040 --> 00:19:50,480
Can I tell you a secret?
213
00:19:52,680 --> 00:19:54,400
Come. Come.
214
00:20:02,240 --> 00:20:03,480
Why, you...
215
00:20:03,560 --> 00:20:04,680
Get off!
216
00:20:40,440 --> 00:20:42,160
-Good, my lord?
-Yes, Lisardo.
217
00:20:42,800 --> 00:20:44,000
Let's go, brother!
218
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Watch and learn.
219
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
The time has come.
220
00:20:47,320 --> 00:20:49,160
It's a stallion, not a mare!
221
00:20:51,080 --> 00:20:53,320
-Let's go. Come on!
-Hold your arm up.
222
00:21:04,960 --> 00:21:06,680
I don't want Garc铆a to joust.
223
00:21:06,760 --> 00:21:08,280
Let another knight do it.
224
00:21:08,320 --> 00:21:10,320
He's my son, Sancha. He has to.
225
00:21:10,440 --> 00:21:12,560
Helping him won't protect him.
226
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
Observe the just order of the world.
227
00:21:18,400 --> 00:21:19,640
Look at them.
228
00:21:19,720 --> 00:21:23,080
This is how God must see us
from his heavenly throne.
229
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
We must never be seen like this.
230
00:21:28,800 --> 00:21:29,920
No.
231
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
How was the conclave?
232
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
Fernando will return to Castile.
233
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
With his retinue.
That's what the queen wants.
234
00:21:44,400 --> 00:21:47,440
I'm tired of compromising with her
and the bishop.
235
00:21:47,520 --> 00:21:49,000
What does she want?
236
00:21:49,080 --> 00:21:50,440
For Fernando to kill us
237
00:21:50,520 --> 00:21:52,320
like he did our King Bermudo?
238
00:21:52,800 --> 00:21:56,040
To kill us like he did his brother Garc铆a
at Atapuerca?
239
00:21:59,520 --> 00:22:01,560
Of course, Her Highness,
240
00:22:02,240 --> 00:22:03,480
the queen,
241
00:22:06,960 --> 00:22:09,480
will not agree to be involved otherwise.
242
00:22:10,160 --> 00:22:11,760
And she is Le贸n.
243
00:22:13,280 --> 00:22:14,760
What are we going to do?
244
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
There's only one thing to do.
245
00:22:40,720 --> 00:22:42,360
Spoils from Atapuerca.
246
00:22:42,880 --> 00:22:45,000
I took it from King Garc铆a's body.
247
00:22:46,560 --> 00:22:49,280
It will look like the revenge
of a Navarrese.
248
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
Anyone who gets in the way,
249
00:22:52,760 --> 00:22:53,800
kill them.
250
00:22:57,520 --> 00:23:00,280
-Keep your back straight!
-Come on, Alfonso!
251
00:23:04,040 --> 00:23:05,040
God!
252
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
-Strong!
-Lean back.
253
00:23:25,240 --> 00:23:26,760
Good, son, very good.
254
00:23:29,240 --> 00:23:31,520
-All luck!
-Want me to do it again?
255
00:23:31,600 --> 00:23:32,960
-Ordu帽o.
-Father?
256
00:23:33,040 --> 00:23:35,560
Take it to the stable before it gets cold.
257
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
Tutor.
258
00:23:39,200 --> 00:23:41,720
Your Highness, Le贸n expects you to win.
259
00:23:59,600 --> 00:24:01,840
I'm very proud of you.
260
00:24:03,840 --> 00:24:05,520
You will shine in the joust.
261
00:24:08,640 --> 00:24:10,120
Come with me.
262
00:24:24,520 --> 00:24:27,840
I need to winwith my brother Ramiro's champions.
263
00:24:28,480 --> 00:24:30,120
-We will try.
-Don't try.
264
00:24:30,200 --> 00:24:31,720
I want you to win.
265
00:24:31,800 --> 00:24:33,320
-God willing.
-God?
266
00:24:33,400 --> 00:24:34,920
You don't understand.
267
00:24:35,000 --> 00:24:37,960
One day, you, you will be my successor.
268
00:24:38,800 --> 00:24:44,000
And we need to show everyone your worth.
The people admire strength and courage.
269
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
If you are a good leader,
270
00:24:46,200 --> 00:24:48,400
they'll follow you forever.
271
00:24:49,360 --> 00:24:52,000
And remember, Zaragoza may be at stake.
272
00:24:52,080 --> 00:24:53,560
-Zaragoza?
-Zaragoza.
273
00:24:53,640 --> 00:24:55,320
They finance our kingdoms
274
00:24:55,400 --> 00:24:57,680
and losing would show weakness.
275
00:24:58,160 --> 00:25:00,920
If the Moors pay tributes
to my brother Ramiro,
276
00:25:01,000 --> 00:25:03,320
it would mean war to get them back.
277
00:25:03,400 --> 00:25:05,040
Why not conquer the Moors?
278
00:25:05,120 --> 00:25:08,520
Only they have access
to the eastern markets, son.
279
00:25:08,600 --> 00:25:13,560
To silk, to Damascus steel, to spices...
It finances their kingdoms
280
00:25:14,160 --> 00:25:15,440
and ours.
281
00:25:17,040 --> 00:25:20,040
More can be done for Christendom
with their gold
282
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
than with their bodies.
283
00:25:35,080 --> 00:25:36,880
Mother. Mother.
284
00:25:37,600 --> 00:25:40,200
Why does Father only see Sancho?
285
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
Sancho is the prince.
286
00:25:42,320 --> 00:25:46,320
Because he was born first with
something hanging between his legs?
287
00:25:47,160 --> 00:25:48,400
It's the law.
288
00:25:48,480 --> 00:25:50,480
Men's law, Mother. Men's law!
289
00:25:56,400 --> 00:25:58,560
The throne of Le贸n belongs to you.
290
00:25:59,120 --> 00:26:01,720
He won the throne
by right of conquest.
291
00:26:01,800 --> 00:26:04,400
He was accepted
because he was your husband.
292
00:26:04,480 --> 00:26:05,560
Enough, Urraca!
293
00:26:05,640 --> 00:26:06,800
Why defend him?
294
00:26:07,160 --> 00:26:08,880
Do you like being submissive?
295
00:26:15,440 --> 00:26:16,440
Wait.
296
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
If I were male,
Bermudo would not be king.
297
00:26:24,920 --> 00:26:28,080
Your father defended my rights.
298
00:26:28,680 --> 00:26:30,760
And got the throne in the process.
299
00:26:33,000 --> 00:26:34,360
He's a good man.
300
00:26:35,480 --> 00:26:37,080
One day, you'll understand.
301
00:26:45,680 --> 00:26:47,080
Of course, Mother.
302
00:26:58,240 --> 00:27:00,800
Have mercy, my lord.
303
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Ordu帽o,
304
00:27:12,360 --> 00:27:14,160
I want you in Latin class.
305
00:27:15,040 --> 00:27:17,320
Without wisdom, being a Count
306
00:27:17,400 --> 00:27:20,000
won't make you any better
than those beggars.
307
00:27:20,080 --> 00:27:21,320
Yes, Father.
308
00:27:26,680 --> 00:27:27,720
What happened?
309
00:27:31,120 --> 00:27:32,040
I fell.
310
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
You're useless, son.
311
00:27:40,000 --> 00:27:41,120
Are you okay?
312
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
-You punched him?
-Shut up.
313
00:27:54,560 --> 00:27:55,760
Just what he needed.
314
00:27:55,840 --> 00:27:57,760
Now he's stupid and gap-toothed.
315
00:27:59,040 --> 00:28:00,280
No, sorry.
316
00:28:06,400 --> 00:28:07,480
Can I help you?
317
00:28:08,040 --> 00:28:09,400
Alfonso is my lord.
318
00:28:09,480 --> 00:28:10,560
It is my duty.
319
00:28:19,320 --> 00:28:21,640
Can you tell me why you're angry, then?
320
00:28:24,080 --> 00:28:25,200
I'm not angry.
321
00:28:27,200 --> 00:28:28,480
Let me.
322
00:28:28,840 --> 00:28:31,200
-Sorry.
-It's fine.
323
00:28:32,880 --> 00:28:34,480
Damn it. Damn it!
324
00:28:39,040 --> 00:28:40,360
I'm not angry.
325
00:28:42,440 --> 00:28:45,400
I just wish sometimes I could
take a horse and go.
326
00:28:49,040 --> 00:28:50,080
And leave me?
327
00:28:51,680 --> 00:28:53,320
Would you come with me?
328
00:28:57,680 --> 00:28:59,120
We're engaged,
329
00:28:59,640 --> 00:29:00,800
remember?
330
00:29:02,680 --> 00:29:04,720
But we'd have to go far away,
331
00:29:06,120 --> 00:29:08,200
or your father would kill us.
332
00:29:12,600 --> 00:29:13,840
I like your smile.
333
00:29:14,680 --> 00:29:16,000
Just his smile?
334
00:29:16,080 --> 00:29:17,280
My lady.
335
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
Go on, I don't want to interrupt.
336
00:29:20,480 --> 00:29:22,560
You're not interrupting, my lady.
337
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
Jimena, darling, leave us alone.
338
00:29:31,760 --> 00:29:33,880
I must speak to my brother's squire.
339
00:29:36,480 --> 00:29:37,840
And don't worry.
340
00:29:39,280 --> 00:29:42,600
What just happened is
between me and your conscience.
341
00:29:52,000 --> 00:29:53,720
How's the new squire?
342
00:29:54,120 --> 00:29:55,960
My lady, Ruy...
343
00:29:57,840 --> 00:29:59,040
is nobody.
344
00:30:03,680 --> 00:30:06,800
Can you imagine
if he made a mistake in the joust
345
00:30:07,560 --> 00:30:10,240
and Sancho bit the dust because of him?
346
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
One wrongly tied saddle strap...
347
00:30:18,720 --> 00:30:19,840
and bam!
348
00:30:22,200 --> 00:30:24,680
And, given how proud my brother is,
349
00:30:25,600 --> 00:30:29,000
Ruy would be cleaning horse shit
for the rest of his life.
350
00:30:29,760 --> 00:30:30,920
Who knows?
351
00:30:31,320 --> 00:30:34,160
Perhaps fate will be kind to us.
352
00:30:35,200 --> 00:30:37,280
It will be, my lady.
353
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
Where the hell do you go at night?
354
00:30:58,280 --> 00:30:59,680
-Go to sleep.
-Ruy!
355
00:31:01,560 --> 00:31:02,920
What?
356
00:31:03,000 --> 00:31:04,880
Don't do anything crazy.
357
00:31:06,880 --> 00:31:09,600
-What?
-I've seen you look at the king.
358
00:31:09,680 --> 00:31:11,000
He betrayed your dad.
359
00:31:11,080 --> 00:31:12,680
-I won't kill him.
-Ruy.
360
00:31:13,520 --> 00:31:14,600
I swear.
361
00:31:18,360 --> 00:31:21,320
But I also swear that someday
he'll know who I am.
362
00:31:22,440 --> 00:31:24,440
I'll be the best warrior
363
00:31:24,520 --> 00:31:26,600
and win battles serving him.
364
00:31:28,280 --> 00:31:31,440
Then I'll speak of my father
to his betrayer.
365
00:32:19,200 --> 00:32:20,240
Ruy...
366
00:32:20,680 --> 00:32:22,200
I can't give you a title,
367
00:32:22,920 --> 00:32:24,600
but I can give you this.
368
00:32:31,080 --> 00:32:32,320
My sword.
369
00:32:33,800 --> 00:32:35,920
With it you can achieve anything,
370
00:32:38,600 --> 00:32:40,640
but you have to be the best.
371
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
Father!
372
00:32:46,080 --> 00:32:47,160
Finish them all.
373
00:32:52,840 --> 00:32:56,040
{\an8}ATAPUERCA, 1054 AD
374
00:33:29,640 --> 00:33:31,240
The king is dead!
375
00:33:31,320 --> 00:33:33,560
The King of Navarre is dead!
376
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
Brother, no!
377
00:33:37,440 --> 00:33:38,560
No!
378
00:33:38,880 --> 00:33:40,240
Damn you.
379
00:33:42,240 --> 00:33:43,680
Be loyal to the king.
380
00:33:44,560 --> 00:33:46,400
You have nothing else.
381
00:33:52,520 --> 00:33:54,160
Father!
382
00:33:59,120 --> 00:34:03,560
You don't have to climb the wall
like a thief to wield your father's sword.
383
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
How long have you known?
384
00:34:07,560 --> 00:34:09,240
The first day you did it.
385
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
When will you give it to me?
386
00:34:16,400 --> 00:34:17,920
I told you.
387
00:34:18,000 --> 00:34:19,480
When you are worthy.
388
00:34:24,320 --> 00:34:28,640
But don't forget that this is much more
important than any sword.
389
00:34:32,800 --> 00:34:34,200
Sancho made me a squire.
390
00:34:34,320 --> 00:34:37,560
-Sancho...
-Son of the one who betrayed my father.
391
00:34:37,920 --> 00:34:39,440
But he's my lord.
392
00:34:39,520 --> 00:34:41,640
You saw your father die, Ruy.
393
00:34:42,800 --> 00:34:44,640
Don't repeat his mistake.
394
00:34:47,280 --> 00:34:48,520
Now go.
395
00:34:48,600 --> 00:34:49,760
I want to sleep.
396
00:35:29,520 --> 00:35:31,200
Are you a sign?
397
00:35:33,360 --> 00:35:35,800
Or am I just a fool talking to a bird?
398
00:37:16,640 --> 00:37:18,680
No, it can't be.
399
00:37:23,280 --> 00:37:24,560
Oh, my God!
400
00:37:26,520 --> 00:37:27,640
The king.
401
00:37:36,640 --> 00:37:39,680
If we lose the contest,
it will be humiliating.
402
00:37:39,800 --> 00:37:41,120
It wasn't my idea.
403
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Your Highness,
404
00:37:42,280 --> 00:37:45,120
a joust always
marks a meeting between kings.
405
00:37:45,160 --> 00:37:46,320
See?
406
00:37:46,400 --> 00:37:49,160
I don't know why you had
to invite him just now.
407
00:38:02,160 --> 00:38:04,120
-Fernando the Great!
-Ramiro.
408
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
Welcome to my kingdom.
409
00:38:07,640 --> 00:38:08,960
Beautiful Sancha.
410
00:38:30,560 --> 00:38:31,960
Wow!
411
00:38:32,040 --> 00:38:35,440
You brought elephants.
Thinking of crossing the Alps?
412
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
Friesian horses.
413
00:38:37,840 --> 00:38:40,160
The latest of the French cavalry.
414
00:38:40,200 --> 00:38:42,400
Falling from that height must hurt.
415
00:38:42,480 --> 00:38:44,520
That won't happen tomorrow.
416
00:38:45,200 --> 00:38:48,120
Cousin, I wouldn't talk so fast
if I were you.
417
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
You remember Garc铆a?
418
00:38:54,040 --> 00:38:55,160
Urraca.
419
00:38:57,520 --> 00:38:59,640
You're simply ravishing.
420
00:39:00,400 --> 00:39:04,080
Beltr谩n, the last time I saw you,
you were a snot-nosed child.
421
00:39:06,600 --> 00:39:07,680
I've grown up.
422
00:39:20,760 --> 00:39:23,640
May God have mercy on that donkey lover.
423
00:39:35,080 --> 00:39:36,200
My lord...
424
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
After the last bout, on my mark.
425
00:39:44,560 --> 00:39:45,600
Your Highness.
426
00:39:59,400 --> 00:40:00,480
Ruy!
427
00:40:00,880 --> 00:40:02,200
What's wrong?
428
00:40:02,840 --> 00:40:05,560
-Sorry, my lord.
-Are you worried about me?
429
00:40:06,440 --> 00:40:07,520
Don't be.
430
00:40:07,960 --> 00:40:09,480
I will fight nobly
431
00:40:09,560 --> 00:40:12,120
and if God is with me, I will win.
If not...
432
00:40:12,160 --> 00:40:14,040
I'll take a hard fall.
433
00:40:15,640 --> 00:40:18,040
Afraid of disappointing your father?
434
00:40:18,640 --> 00:40:20,080
Only my king.
435
00:40:22,040 --> 00:40:24,120
The crown comes before blood?
436
00:40:24,160 --> 00:40:25,520
Always, Ruy.
437
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
A good king must serve his God.
438
00:40:31,160 --> 00:40:32,760
And a vassal, his king.
439
00:40:33,640 --> 00:40:36,320
Loyalty is the best virtue.
Don't forget it.
440
00:40:40,600 --> 00:40:42,680
My father would have said that.
441
00:40:52,160 --> 00:40:54,880
-Tell me what's going on.
-You can't help me.
442
00:40:54,960 --> 00:40:56,320
What do you mean?
443
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
I'm your best friend.
444
00:41:00,040 --> 00:41:02,520
-Swear you won't say anything.
-I swear.
445
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
-脕lvar.
-I swear.
446
00:41:07,160 --> 00:41:09,160
They're gonna kill the king.
447
00:41:09,200 --> 00:41:10,640
-Who?
-My grandfather.
448
00:41:12,160 --> 00:41:13,160
Shit.
449
00:41:13,280 --> 00:41:15,760
To save the king,
I turn in my grandfather.
450
00:41:15,840 --> 00:41:16,920
If I keep quiet...
451
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
See why you can't help me?
452
00:41:22,480 --> 00:41:24,080
Grandfather or king?
453
00:41:24,160 --> 00:41:26,200
It's an impossible decision, so...
454
00:41:30,920 --> 00:41:32,160
Castile or Le贸n?
455
00:41:55,680 --> 00:41:58,920
The food is exquisite!
Everything is, I love it!
456
00:42:14,840 --> 00:42:17,000
Ruy, just flip the coin already.
457
00:42:19,160 --> 00:42:21,200
Only traitors cover for a traitor.
458
00:42:22,880 --> 00:42:24,840
I have to tell the king.
459
00:42:24,920 --> 00:42:26,280
Now?
460
00:42:26,920 --> 00:42:29,040
-Think carefully.
-I am.
461
00:42:44,360 --> 00:42:50,160
Amelia's sick
462
00:42:50,520 --> 00:42:55,520
The daughter of the good king
463
00:42:56,400 --> 00:42:59,640
Find out who she serves,
I'd like a new chambermaid.
464
00:43:02,640 --> 00:43:07,400
And the other to my sisterFor you to marry her off
465
00:43:08,800 --> 00:43:12,120
My heart is withering
466
00:43:12,160 --> 00:43:13,200
He is dashing.
467
00:43:14,280 --> 00:43:15,640
More dashing than Ruy?
468
00:43:16,040 --> 00:43:21,040
For having my beloved
469
00:43:21,120 --> 00:43:25,320
You have killed me
470
00:43:38,040 --> 00:43:39,560
Even a fire-eater!
471
00:43:39,640 --> 00:43:41,560
You spare no expense, brother.
472
00:43:41,640 --> 00:43:43,680
The Moors must be paying very well!
473
00:43:43,800 --> 00:43:47,600
Al-Muqtadir knows the largest
tree provides the best shade.
474
00:43:47,680 --> 00:43:49,200
Otherwise he'd pay you.
475
00:43:49,280 --> 00:43:51,760
Ah, yes! Fernando the Great!
476
00:43:51,840 --> 00:43:54,280
But you only got one province, Castile!
477
00:43:54,360 --> 00:43:56,360
Le贸n's wasteland, he called it.
478
00:43:57,080 --> 00:44:01,080
And he became king of Le贸n,
having inherited only a wasteland.
479
00:44:01,640 --> 00:44:03,960
His credit is having married you.
480
00:44:05,080 --> 00:44:06,080
You know that.
481
00:44:06,160 --> 00:44:10,240
You're just irritated
that I conquered Le贸n, not you.
482
00:44:10,800 --> 00:44:14,760
The crown belonged to Sancha.
She shared the throne with you.
483
00:44:15,280 --> 00:44:17,360
After that, we know what happened.
484
00:44:17,440 --> 00:44:19,280
You kept what was hers.
485
00:44:20,440 --> 00:44:22,440
No one is paying us any attention.
486
00:44:23,760 --> 00:44:25,280
It's strange, yes.
487
00:44:27,160 --> 00:44:31,440
Remember the day Garc铆a
and I trapped you in a well?
488
00:44:31,520 --> 00:44:34,320
When he got out,
he was crying like a girl!
489
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
Garc铆a!
490
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
-Noble and loyal brother.
-And jealous, remember.
491
00:44:44,960 --> 00:44:47,800
I gave him half of Castile
and he attacked me.
492
00:44:47,880 --> 00:44:49,240
And you killed him!
493
00:44:51,240 --> 00:44:53,480
Calm down! Calm down.
494
00:44:55,480 --> 00:44:59,240
I'm sure your brother doesn't mean
to insult our hospitality.
495
00:44:59,320 --> 00:45:00,600
Right, Ramiro?
496
00:45:01,000 --> 00:45:03,040
Of course not, my dear Sancha.
497
00:45:05,280 --> 00:45:06,560
Beautiful Sancha.
498
00:45:07,840 --> 00:45:10,360
Why didn't Father grant me your hand,
499
00:45:10,440 --> 00:45:11,760
as the first-born?
500
00:45:11,840 --> 00:45:13,280
You're his bastard.
501
00:45:14,520 --> 00:45:15,640
-What?
-What?
502
00:45:15,720 --> 00:45:17,080
-Say again?
-Bastard!
503
00:45:17,160 --> 00:45:19,200
-Sancho.
-Please. Please.
504
00:45:19,280 --> 00:45:20,560
My lords!
505
00:45:21,080 --> 00:45:22,560
In the name of God!
506
00:45:22,640 --> 00:45:24,560
Behave like kings,
507
00:45:24,640 --> 00:45:26,800
if you can't behave like brothers!
508
00:45:27,880 --> 00:45:29,520
My dear brother-in-law,
509
00:45:29,840 --> 00:45:31,160
save it for the joust.
510
00:45:36,880 --> 00:45:37,960
The joust.
511
00:45:39,560 --> 00:45:42,440
I'm sure my son Beltr谩n will win it.
512
00:45:43,920 --> 00:45:45,400
He can't handle Sancho.
513
00:45:54,400 --> 00:45:55,480
Yes!
514
00:46:11,040 --> 00:46:12,080
More wine!
515
00:46:35,520 --> 00:46:36,680
-Let's go.
-No.
516
00:46:37,960 --> 00:46:39,560
I need to talk to the king.
517
00:46:39,640 --> 00:46:41,800
And what? Betray your grandfather?
518
00:46:41,880 --> 00:46:44,200
I'll say someone wants him dead,
519
00:46:44,280 --> 00:46:45,920
but I won't say who.
520
00:46:46,000 --> 00:46:48,520
And he won't ask you anything else?
521
00:46:48,600 --> 00:46:50,240
Got a better idea?
522
00:46:58,640 --> 00:47:00,520
I didn't kill our brother.
523
00:47:04,120 --> 00:47:05,320
What?
524
00:47:07,520 --> 00:47:09,680
The bastard's name was Diego.
525
00:47:16,320 --> 00:47:17,480
Garc铆a...
526
00:47:21,440 --> 00:47:24,360
Now you only have me, Fernando the Great.
527
00:47:26,560 --> 00:47:28,640
It's just you and me.
528
00:47:31,640 --> 00:47:33,280
Just you and me.
529
00:47:41,480 --> 00:47:42,520
That's enough.
530
00:47:46,280 --> 00:47:49,000
I think we should retire to our quarters.
531
00:48:11,560 --> 00:48:12,680
Your Highness.
532
00:49:14,960 --> 00:49:16,120
I stink.
533
00:49:19,160 --> 00:49:20,440
Let's go, Almanzor.
534
00:49:21,120 --> 00:49:22,160
Fernando.
535
00:49:25,520 --> 00:49:26,800
I love you.
536
00:50:01,960 --> 00:50:03,160
What a night.
537
00:50:04,480 --> 00:50:06,000
Can't remember anything.
538
00:50:06,080 --> 00:50:08,040
You can't drink like you used to.
539
00:50:12,320 --> 00:50:13,640
Excuse me.
540
00:50:21,880 --> 00:50:23,360
Champions of Le贸n,
541
00:50:24,720 --> 00:50:26,480
may God guide your arm.
542
00:50:38,240 --> 00:50:39,440
Have faith, brother.
543
00:50:40,480 --> 00:50:41,440
Remember,
544
00:50:41,520 --> 00:50:45,520
you only have to do better than Sancho.
545
00:50:49,640 --> 00:50:52,680
And you, make sure to help your lord.
546
00:50:54,400 --> 00:50:55,800
You know how.
547
00:51:07,320 --> 00:51:08,640
Your Highness.
548
00:51:09,680 --> 00:51:11,360
Our people are ready.
549
00:51:11,440 --> 00:51:14,680
After the last joust,
I'll drop this handkerchief.
550
00:51:14,760 --> 00:51:16,240
That will be the signal.
551
00:51:17,400 --> 00:51:18,720
Remember,
552
00:51:18,800 --> 00:51:19,880
no blood.
553
00:51:20,640 --> 00:51:22,520
No one is to touch my family.
554
00:51:38,680 --> 00:51:39,960
Your Highnesses,
555
00:51:41,080 --> 00:51:42,360
knights,
556
00:51:42,440 --> 00:51:45,360
distinguished citizens
of the royal city of Le贸n!
557
00:51:48,960 --> 00:51:51,800
Four of our courageous champions
558
00:51:53,160 --> 00:51:56,080
and four knights of the kingdom of Arag贸n
559
00:51:57,240 --> 00:52:00,320
will be measured today
for the greater honor of God
560
00:52:00,400 --> 00:52:01,680
and his kingdoms.
561
00:52:03,080 --> 00:52:06,040
May the most gallant and virtuous champion
562
00:52:06,120 --> 00:52:08,480
be granted victory
563
00:52:08,560 --> 00:52:10,680
and immortal fame.
564
00:52:13,720 --> 00:52:15,200
Let the joust begin!
565
00:52:17,640 --> 00:52:19,440
My son Sancho is going to win.
566
00:52:29,760 --> 00:52:31,800
-Good, Garc铆a!
-Come on!
567
00:52:31,880 --> 00:52:33,560
-Come on, brother!
-Garc铆a!
568
00:52:37,680 --> 00:52:40,040
Don't be daunted, okay? Don't be!
569
00:52:44,640 --> 00:52:46,280
Look how he holds it.
570
00:52:46,720 --> 00:52:49,720
The Norman way. It's foolproof.
571
00:52:49,800 --> 00:52:53,280
-That's it.
-Show them what Le贸n is made of!
572
00:53:02,000 --> 00:53:02,840
Come on!
573
00:53:09,280 --> 00:53:10,640
No, damn it! No!
574
00:53:37,240 --> 00:53:38,320
Good luck.
575
00:53:38,400 --> 00:53:40,360
Not luck. Balls.
576
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
Come on.
577
00:54:11,400 --> 00:54:13,400
Good! Good!
578
00:54:14,520 --> 00:54:16,920
Victory should never depend on luck.
579
00:54:20,400 --> 00:54:22,320
My son. My son.
580
00:54:47,360 --> 00:54:49,440
Tie the straps tightly.
581
00:54:52,400 --> 00:54:53,920
Well done, Alfonso!
582
00:55:12,160 --> 00:55:14,440
My lord, set the lance as they do.
583
00:55:14,520 --> 00:55:15,920
No, ridiculous.
584
00:55:16,360 --> 00:55:18,200
You must wield the lance.
585
00:55:18,280 --> 00:55:20,400
It won't last a minute fixed.
586
00:55:20,480 --> 00:55:21,920
-My lord--
-Enough, Ruy.
587
00:55:36,520 --> 00:55:38,080
The Norman way.
588
00:56:09,800 --> 00:56:11,880
I want you to give Ruy a message.
589
00:56:11,960 --> 00:56:13,200
As you wish.
590
00:56:15,360 --> 00:56:16,440
Now.
591
00:56:16,520 --> 00:56:20,160
-My lady, what's the message?
-I don't know, think of one. Go.
592
00:56:23,600 --> 00:56:24,680
Go on.
593
00:56:28,000 --> 00:56:29,160
Ruy.
594
00:56:31,920 --> 00:56:33,200
My lady Elvira
595
00:56:33,880 --> 00:56:36,360
reminds you we'll be at the chestnut tree.
596
00:56:36,440 --> 00:56:38,320
I thought you'd keep your word.
597
00:56:40,600 --> 00:56:41,760
I see I was wrong.
598
00:56:41,840 --> 00:56:43,520
Ruy was watching the saddle.
599
00:56:46,600 --> 00:56:48,120
Oh! Look.
600
00:56:48,200 --> 00:56:50,120
She really wants you to come.
601
00:56:51,000 --> 00:56:52,200
Now he's not.
602
00:56:57,200 --> 00:56:58,880
I didn't forget, my lady.
603
00:57:43,920 --> 00:57:48,200
Yes! At this rate, my son will wipe out
your whole family!
604
00:57:50,960 --> 00:57:52,120
My lord!
605
00:57:56,680 --> 00:57:57,800
My lord.
606
00:57:58,320 --> 00:57:59,480
My lord, please.
607
00:57:59,560 --> 00:58:01,400
Hold the lance like them.
608
00:58:03,280 --> 00:58:05,520
-I said no!
-This isn't a battlefield.
609
00:58:05,600 --> 00:58:06,760
It's too narrow.
610
00:58:19,320 --> 00:58:20,320
Ruy!
611
00:58:28,440 --> 00:58:30,120
脕lvar. 脕lvar.
612
00:58:30,200 --> 00:58:31,680
I need you to take over.
613
00:58:31,760 --> 00:58:32,800
Why?
614
00:59:03,680 --> 00:59:05,280
If you fail,
615
00:59:05,720 --> 00:59:08,280
you know what's in store for you.
616
00:59:09,880 --> 00:59:11,960
There are no guards behind the box.
617
00:59:12,720 --> 00:59:15,640
And remember, the last bout.
618
00:59:16,800 --> 00:59:18,880
I'll pay you the rest after.
619
00:59:31,080 --> 00:59:32,160
Where's Ruy?
620
00:59:32,240 --> 00:59:33,840
-Taking a leak.
-Now?
621
00:59:33,920 --> 00:59:35,800
-I'll kill him!
-Sorry, my lord.
622
00:59:35,880 --> 00:59:37,920
-Tighten the strap!
-Yes, my lord!
623
00:59:57,280 --> 00:59:59,080
-Come on!
-Let's go!
624
01:00:22,480 --> 01:00:23,960
Your Highnesses,
625
01:00:24,040 --> 01:00:27,080
nobles and citizens of Arag贸n and Le贸n,
626
01:00:27,800 --> 01:00:30,200
the joust is at its last stage.
627
01:00:32,160 --> 01:00:34,200
Each contender holds in his hands
628
01:00:34,280 --> 01:00:37,480
the glory and honor of his whole kingdom.
629
01:00:39,080 --> 01:00:40,480
From Le贸n,
630
01:00:40,880 --> 01:00:44,600
on a dark chestnut horse
and colors of red and gold,
631
01:00:44,680 --> 01:00:48,800
heir to the throne of Le贸n
and the province of Castile,
632
01:00:49,240 --> 01:00:50,840
Sancho Fern谩ndez!
633
01:00:51,480 --> 01:00:52,880
Hail Sancho!
634
01:00:58,200 --> 01:00:59,680
Come on, Sancho!
635
01:01:01,400 --> 01:01:03,280
From the kingdom of Arag贸n,
636
01:01:03,960 --> 01:01:07,880
a horse with a black coat
and satin steel colors,
637
01:01:07,960 --> 01:01:10,080
heir to the throne of Arag贸n,
638
01:01:10,160 --> 01:01:12,840
and Sobrarbe, and Ribagorza,
639
01:01:12,920 --> 01:01:14,320
Beltr谩n Ram铆rez!
640
01:01:25,760 --> 01:01:26,880
Sancho, be careful.
641
01:01:27,760 --> 01:01:30,360
It's impossible to knock him
off that horse.
642
01:01:30,440 --> 01:01:32,560
Speak for yourself, little brother.
643
01:01:32,640 --> 01:01:35,120
Look how the donkey lover parades around.
644
01:01:38,000 --> 01:01:39,160
Come on!
645
01:01:39,480 --> 01:01:40,520
Let's go!
646
01:03:42,120 --> 01:03:43,240
Yes!
647
01:04:31,000 --> 01:04:32,080
Yes!
648
01:04:36,760 --> 01:04:38,880
Beltr谩n! Beltr谩n! Beltr谩n!
649
01:04:38,960 --> 01:04:40,120
My lord!
650
01:04:54,520 --> 01:04:55,840
Yes!
651
01:05:15,160 --> 01:05:16,200
Wait.
652
01:05:18,240 --> 01:05:19,360
The king lives.
653
01:05:19,920 --> 01:05:23,320
If we rise up now,
Sancha will send him to Castile,
654
01:05:23,400 --> 01:05:26,080
but he'll come back and kill us all.
655
01:05:26,160 --> 01:05:27,400
You said so yourself.
656
01:05:27,480 --> 01:05:28,800
-Are you afraid?
-No.
657
01:05:30,040 --> 01:05:31,400
But if we die,
658
01:05:31,920 --> 01:05:33,480
Le贸n will be lost forever.
659
01:05:38,320 --> 01:05:40,200
Goddamn it!
660
01:05:44,520 --> 01:05:46,400
It was a clean joust, brother.
661
01:05:57,120 --> 01:05:59,480
Congratulations on Arag贸n's victory.
662
01:06:00,520 --> 01:06:01,600
Brother...
663
01:06:24,600 --> 01:06:26,000
His neck is broken.
664
01:06:26,080 --> 01:06:28,160
Then whose blood is this?
665
01:07:02,720 --> 01:07:06,200
It does not please God
that we neglect our brotherly love.
666
01:07:07,400 --> 01:07:09,480
Let us resolve to cooperate.
667
01:07:10,200 --> 01:07:11,560
With faith, brother,
668
01:07:11,960 --> 01:07:13,280
with faith,
669
01:07:13,680 --> 01:07:15,880
our kingdoms can prosper together.
670
01:07:18,840 --> 01:07:20,520
May God save you, Fernando.
671
01:07:21,040 --> 01:07:22,160
May God save you.
672
01:08:00,520 --> 01:08:02,800
Do you think you and cousin Beltr谩n...
673
01:08:04,240 --> 01:08:06,800
I'll never win a throne in bed.
674
01:08:08,760 --> 01:08:11,040
I'm glad you made peace.
675
01:08:12,080 --> 01:08:14,200
This is no time for peace, son.
676
01:08:15,160 --> 01:08:16,960
This is time to strike.
677
01:08:35,720 --> 01:08:37,520
I'm sorry, my lady.
678
01:08:37,600 --> 01:08:38,880
What happened?
679
01:08:38,960 --> 01:08:41,400
I heard your husband
knew everything.
680
01:08:42,120 --> 01:08:43,360
I couldn't risk it.
681
01:08:45,000 --> 01:08:46,360
Too much is at stake.
682
01:09:09,600 --> 01:09:11,680
There was something going on today.
683
01:09:17,080 --> 01:09:19,360
I'm sure my brother had a card to play.
684
01:09:36,600 --> 01:09:38,080
Someone has betrayed us.
685
01:09:38,800 --> 01:09:40,320
We have to find him.
686
01:09:40,800 --> 01:09:42,040
Find out who it was.
47365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof