Original subtitles

NETFLIX ESITTÄÄ

Lähdet pois

Oven suljen En susta välitä enää

Lähdet pois

Varjoihin katoat ja kuihdut

Anelet ja rukoilet

Toista tilaisuutta

Kun luokseni palaat Vain seinä vastassa on

Erehdyt, jos luulet

Että sen rajan voit ylittää

Kiroukseni sut löytää Ei paluuta oo

Luotani lähdit pois

Et mitään nyt muuttaa voi

Olen kuolematon, sinä et Sä kuihdut vain pois

Luulet satuttavasi minua

Mutta satutat vain itseäsi

Lähdet tyhjin käsin

Ilman silmiäsi

Ilman muistoa silmistäni

Minä pidän kaiken

Lähdet pois

Oven suljen En susta välitä

Lähdet pois

Katoat

Anelet ja rukoilet

-Toista... -Fran, mitä sinä meinaat?

Martina, ole kiltti ja avaa.

-Martina! -Plaza Italia, kiitos.

-Tulisit takaisin. -Ole kiltti!

Tulin Chilestä asti!

Mitä tapahtui?

Ei mitään.

Tarvitsetko jotain?

-Mene pois, Juan. -Älä nyt.

Lopeta.

Yrittäisit nyt vähän.

Teet sen ihan väärin.

Nytkö se on minun vikani?

Voi, Arenita.

Hei!

-Hei. -Mikä sitä vaivaa?

Se on koko ajan ihan kiimainen.

Se hinkkasi itseään tyynyäni vasten -

ja kasteli sen.

Miten sinulla menee?

Mitä kuuluu?

Lauloin taas pitkästä aikaa.

Äidin biisejä.

Tai siis biisin.

No, puolet siitä.

Juanin idea. Laulaminen ja äidin biisit.

Pitäisi kai tappaa se jätkä.

Kaiken kukkuraksi yritimme naida,

mutta ongelmani vain pahenee.

Vaikka kundi olisi kuinka seksikäs.

Mikään ei auta.

Ei mikään.

En enää kostu.

Vein pikku tyttösesi sterilisoitavaksi.

En kestänyt sitä enää. Sterilisointi tai lopetus.

Operaatiossa menee kolme tuntia,

joten saat pitää minulle seuraa.

Oletteko valmiita?

Tuli pikku pulma.

Jos se kuoli, poltan paikan maan tasalle.

Entä jos se karkasi?

Juan, hätätapaus.

Arenita on kadonnut.

Tarvitsen julisteen, joka kiinnittää ihmisten huomion.

Sen pitää olla värikäs,

mutta myös koskettava. Hieno, muttei liian pröystäilevä.

Lähetän sinulle pari valokuvaa.

Pidäthän kiirettä?

Kiitos avusta.

-Hei, mitä kuuluu? -Mitä haluat?

-Meidän pitää puhua. -Häivy tai soitan poliisit.

Löysin kissasi.

Hei, olen Francisca.

Missä kissani on?

Olimme puistossa nokosilla.

Heräsimme siihen, kun kissasi hieroi itseään poikkikseeni.

-Ällöttävä sana. -Mikä?

-Poikkis. -Hän on itse asiassa eksäni.

-Missä se on? -Baarissa.

Siis missä kissani on?

Baarissa poikakamuni kanssa.

-Mikset tuonut sitä? -Meidän pitää jutella.

-Mistä? -Meistä.

Puhutaan ylhäällä.

-Minun kodissaniko? -Niin.

-Ei käy. -Se on tärkeää.

Pidätkö chileläisestä viinistä?

Juon vain viskiä.

Tästä pidät varmasti.

Tuskin.

Haluatko kissasi vai et?

JULIANA SUURIMMAT HITIT

Ihan hyvää.

Chilessä juodaan viinin ja kolan sekoitusta. Se on pahaa.

Puhuin vain yhdestä lasillisesta, joten kerro asiasi.

Istu kunnolla.

Tämä on tärkeää.

Okei...

Juttu on niin,

että olet sisareni.

-Missä kissani on? -Katsos kun...

Isäni asui 80-luvulla Buenos Airesissa. Hän sai aviottoman tyttären.

Hän kertoi olleensa äitisi kanssa.

En uskonut sitä, koska isä on ruma ja Juliana taas...

-Mitä? -Upea.

Ihan tavallinen.

Minulla on heistä kahdesta kuva, jossa sinäkin olet mukana.

Minä hölmö vain unohdin sen Chileen.

Meissä on samaa näköä.

Lapsina olimme kuin kaksi marjaa.

Toivon, että tulet kanssani Chileen varmistamaan asian.

Vaikka minä olen siitä varma.

Katsopa tätä.

Tässä se kerrotaan. Isäni kirjoitti tämän.

Siis meidän isämme.

Missä kissani on?

Sinun äidilläsi ja minun isälläni oli romanssi, josta sinä sait alkusi.

Isän tietämättä.

Tunge tämä takapuoleesi ja ala kalppia.

Rauhoitu vähän.

Ala painua.

Laittaisitko tämän suuhusi?

-Miksi? -DNA-testin takia.

Minkä DNA:n?

Mene jo.

Pitää soittaa, että poikakamuni tuo kissan.

Sen kuin soitat.

Mitä tähän pitää laittaa? 54...

Anna tänne se numero.

Ole kiltti.

Jooko?

Anna katti hänelle. Me palaamme Chileen.

Entä se matsi?

Hitot jostain matsista!

Se on hinkannut minua koko päivän.

Tässä.

Esityksesi oli loistava.

Keksin sinulle lauseen.

Kerro.

Se on vähän imelä.

Sano nyt.

"Kuka tarvitsee sinua, jos meillä on sinun äänesi?"

-Aika imelää. -Minä olen imelä.

Olet kyllä kusipää, jos nyt häivyt.

Mitä nyt?

Et voi jäädä tänne jonkun matsin takia.

Tulin Argentiinaan sen pelin vuoksi.

Eikö sitä voi aikaistaa?

Joo, soitan huomenna FIFAan ja pyydän aikaistamaan sitä.

Urpo!

-Fran, mitä hittoa? -Ääliö!

Hei, imelä kusipää.

Aijaa. Ei, anteeksi. Minulle soitettiin eilen tästä numerosta.

Chileläinen jätkä. Halusin vain...

Tiedätkö, missä hän on? Onko sinulla..?

Lainasitko puhelintasi tuntemattomalle?

Okei, heippa.

Luotan jalkovälini luontaisiin reaktioihin.

Olen aina luottanut.

Kaikki ne lääkkeet ja tutkimukset...

Yksi katse riitti.

Hän on jumalainen, isä.

Kävin ihan kuumana.

Ajattelin lähteä Chileen ihan ykskaks.

Mitäs siihen sanot?

En ymmärrä. Mitä tuo tarkoittaa?

Rodríguez, huoneeseen kuusi.

-Mitä nyt? -Tämä tulee kalliiksi.

Minähän sen maksan.

Et saa salakuunnella minua.

Olen pahoillani. Ovi oli auki.

Ei hän kuule sinua.

Älä sekaannu elämääni. Hän on minun isäni.

KULTTUURIKESKUS CHILEN LÄHETYSTÖ

-Päivää. -Hei!

Haluaisin nähdä listan chileläisistä,

jotka ovat tulleet tänne hiljattain.

Tämä on kulttuurikeskus, hyvä neiti. Lähetystö on nurkan takana.

-Onkohan siellä lista? -Tuskin.

Maahanmuuttovirastossa voisi tärpätä.

-Totta. Olenpa minä hölmö. -Ei kukaan niin sanonut.

Ja jos sopii sanoa,

veikkaisin, että kaikki tällä viikolla tulleet chileläiset -

ovat paraikaa stadionilla.

Maali!

Mennäänkö kaljalle kulman taakse?

Hei, Chile!

Hei.

Menkää, tulen perässä.

-Mitä kuuluu? -Moi.

-Olitko stadionilla? -Olin.

En tiennyt, että pidät futiksesta.

Et tiedä minusta mitään.

Tiedän, että tykkäät näyttää hyvältä.

Imelää.

Kerronko hyvän uutisen?

Tai sinä saat päättää, onko se hyvä.

Kerro nyt.

En ole enää lankosi.

-Mitä tapahtui? -Sain sinut hymyilemään.

Se mimmi oli aika sekaisin.

Häntä on joskus vaikea ymmärtää.

Kuten varmaan kaikkia tyttöjä.

Ei sentään kaikkia.

Sinä vaikutat helpolta.

Helpolta ymmärtää, vai?

Ja minua on helppo katsella.

Todellakin.

-Mitä ajattelit tehdä nyt? -Mitä?

-Mitä ajattelit tehdä? -Sinä oletkin nopea. Pidän siitä.

Meillä on bileet.

Voisit viedä minut lasilliselle. Tai syömään.

Mennään pizzalle.

-En pidä pizzasta. -Käykö suchi?

-Mikä? -Suchi.

Pöljä!

Se on sushi.

Olen César.

Kaunis César.

Kiitos. Kuulen tuon usein.

-Tai oikeastaan hölmö César. -Tosi hölmö.

Flirttailit, ja minä vain häivyin oveltasi.

Silloin olit söötti.

Olet söötti, kun olet hiljaa. Silloin panisin sinua.

Nyt en tiedä.

En osaa tulkita katsettasi.

Etkö ajatellut, että "tuo mimmi haluaa naida minua"?

Chilessä sanotaan nussia.

Voisin sanoa vaikka: "Tuo manjarcito haluaa nussia minua."

Manjarcito?

Kinuski.

Etkö ajatellut, että manjarcito haluaa nussia sinua?

En, olen vaatimaton kaveri.

Hölmö.

Millä oikeudella sanot noin?

Tarkoitin sen ihan hyvällä.

Minne menemme?

Syömään suchia.

-Anteeksi. -Ei se mitään.

Kaikki hyvin.

En tahtoisi painostaa, mutta miten pitkään ajattelit viipyä?

-Kone lähtee illalla. -Et ehdi siihen.

Ai miksen?

Koska aion naida aivosi pellolle.

Voin jäädä viikoksi.

Etkö kahdeksi?

Minulla on töitä.

-Käyt siis töissä. -Niin.

Olen urheilutoimittajaharjoittelussa.

Kuulostaapa tylsältä. Ostan sinulle uuden paluulipun.

Moi, Juan.

-Saako tulla? -Tähän asti.

Levitin näitä ympäriinsä.

Arenita tuli jo takaisin, mutta kiitos kumminkin.

-Miten voit? -Hyvin.

-Hyvä. -Olin huolissani.

En saanut sinua kiinni.

Ymmärrän.

Toin paperit, jos haluat perua koko jutun.

-Ovatko ne mukanasi? -Ovat.

Menetämme kyllä paljon rahaa.

Mietin asiaa tämän viikon ja ilmoitan sitten.

Tämän viikon?

Tästä tulee ihana viikko.

Mihin olet menossa?

Haen matkalaukkuni.

Selvä. Ostin jo matkalipun.

-Mikä on lähin metroasema? -Plaza Italia.

César, tässä on Juan.

-Hauska tavata. -Samoin.

Asun Chilen Plaza Italialla. Tule käymään.

Äläs nyt. Kukaan ei lähde Chileen.

-Saanko silti puhelinnumerosi? -Tässä.

-Tässä hänen yhteystietonsa. -Mitä?

Okei. Tekstaan, jos tulee jotain.

Heippa.

-Hei. -Meinasin viedä valokuvasi.

Näytät siinä vähän Franilta.

-Moikka. -Moi.

-Mitäs tuo oli? -Se ihana viikko.

-Teini-ikäinen viikko, vai? -Älä viitsi.

Hymyile. Artistisi on onnellinen.

Mene avaamaan ovi. Ja poista ne julisteet.

Ole kiltti.

Olet paras. Rakastan sinua.

-Just joo. -Olet ihan paras. Kiitos.

Moi, miten menee?

Sattui yksi juttu.

Minun on pakko lähteä tänään.

Pääsin nettiin vasta lentokentällä.

Onneksi täällä on langaton verkko.

Viime yö oli ihan uskomaton.

-Kiitos. -Eipä kestä.

Oletko eksynyt?

-En. Miten niin? -Näytät siltä.

Satutko tuntemaan yhden Césarin?

Parikymppinen, ihanat huulet.

-Ruskea tukka. -Santiago on iso kaupunki.

Soita hänelle.

-Tahdon yllättää hänet. -Mene hänen asunnolleen.

Osoite puuttuu.

Et suinkaan tullut juuri Argentiinasta?

Tulin Buenos Airesista ilmoittamatta ja kiihkoissani.

Se ei ole hyvä.

Onko se totta?

-Mikä? -Se, mitä sanoit.

-Mitä sanoin? -Helpottaisinko oloasi?

Pyysinkö sitä?

Hitto...

Olet kuiva mimmi.

Itse olet huono pano.

Chilessä "kuiva" tarkoittaa mahtavaa.

-Mikä "kuiva" on muka mahtavaa? -Mietitäänpä.

Buenos Airesin kostea ilmasto on sietämätön.

Santiagossa on kuivaa. Se on mahtavaa.

Enpä tiedä.

Tukkani inhoaa tätä ilmastoa. Etkö keksi mitään muuta?

Päivää.

Soittelen valtion postista. Teille on saapunut paketti.

Teidän pitäisi vahvistaa osoitteenne.

Argentiinasta.

En tiedä, mitä se sisältää.

Hyvä. Saanko nyt osoitteenne?

Selvä.

Hienoa. Kyllä, tuttu alue. Oletteko kotona?

Toimitamme paketin parin tunnin sisällä.

Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.

Kyllä, ilman muuta.

Hän asuu ihan lähellä.

Kaksi korttelia tuonnepäin ja yksi ylös.

Mahtavaa.

-Päivää... -Peremmälle, neiti.

Kiitos.

Moi.

Mistä on kyse?

Sinä häivyit, ja minä tungen kotiisi. Siitä on kyse.

Taidat olla vähän hullu.

Enkä ole, olen romanttinen.

Mistä sait osoitteeni?

Se postipaketti...

Olet aika innokas.

Tuollaista ei ole kiva kuulla toisella tapaamisella.

Etenkään jos on tullut melkein väen väkisin.

Mutta olkoon... Hei.

Olin laittamassa ruokaa.

Tulin Chileen kahdesta syystä.

Naimaan sinua ja syömään mereneläviä.

Majoitutko tänne?

Tietysti.

Mikäs siinä, mutta sinun pitää tulla vähän myöhemmin.

Miksi?

Koska Fran on tulossa tänne.

Palasitteko yhteen?

Emme, mutta olemme hyvissä väleissä.

Okei.

Selvä, poistun pariksi tunniksi.

Koska en ole mikään sekopää.

Minulla on kuitenkin pari ehtoa.

No?

Tullaan!

Ette saa naida.

Mene makkariin piiloon. Minä vien Franin ulos syömään.

Miksi sinä minua luulet?

-Mene nyt. -Okei.

No niin.

Moi.

Mistä on kyse?

Halusin vain tietää, miten voit.

Olen ihan maassa.

Meidän takiammeko?

Ei.

Mitä ruokaa olet laittanut?

Ajattelin viedä sinut ulos syömään.

Olen varannut pöydän.

Olet varannut pöydän? Miten vanha sinä oikein olet?

Älä nyt.

Saitko hänet tänne?

Joo.

Mennäänkö heti?

-Minne? -Tapaamaan isääni.

-Tosi hyvää. -César on loistava kokki.

Haluatko?

Ei kiitos.

Voi helvetti!

-Ihan rauhassa nyt. -En minä aja kovaa.

En tarkoittanut autoa. Laita se puhelin pois.

Hän ei ikinä vastaa WhatsApp-viesteihini.

-Hän vain lukee ne. -WhatsApp-oharit.

Teillä argentiinalaisilla on ilmaus joka asialle.

Hän teki minulle WhatsApp-oharit.

César, vai?

Ei César tekisi sellaista, vaikka tapailisi toista naista.

Kuka sitten?

Yksi toinen.

Entä César? Oletteko -

yhä yhdessä?

Emme yhdessä, mutta emme eronneetkaan.

Mitä se tarkoittaa?

César ei hyväksy eroamme.

Hän säälittää minua. Hän laittaa ruokaa ja sotkee kaiken.

Puhutaan jostain kivemmasta. Meistä tulee siskokset.

Eikö César ole kiva?

Jostain itseään kunnioittavasta.

Okei, kerro isästäsi.

Ei hänellä ole itsekunnioitusta.

-Kerro itsestäsi. -Olen itsetuhoinen.

Älä naura. Se on totta.

-Kerro jotain muuta. -Olin fanisi jo 13-vuotiaana.

Ihastuin jo levyysi Pojat, älkää seotko kun tykkään teistä erilaisina.

-Loistava levyn nimi. -Keksin sen.

Tiedän. Se on suorastaan nerokas.

Tämä on lempibiisini.

-Vihaan tätä. -Minä rakastan sitä.

Vihaan sitä.

Minä en.

-Vihaan sitä! -Tämä on minun autoni.

-Biisi on minun. -Ostin sen.

Odotan koko päivän sängyssä

Että vastaisit

Että vastaisit puheluihini

Auringonnousuun asti

Tahdon kuulla äänesi

En kestä enää

Redial

Redial

En kestä enempää

Fran, tulepas tänne!

Odota tässä. Opit kyllä pitämään hänestä.

-Fran! -Tullaan.

Anna auton avain tänne.

Montako kopiota teetit? Tämä on jo viides.

Ei vaan sama kuin aina. Jätät sen aulaan.

Eikä ole. Enkä jätä.

-Pidätkö minua tyhmänä? -Tämä on viimeinen avaimeni.

-Pidätkö minua idioottina? -Ole jo hiljaa.

Vai hiljaakin pitäisi olla.

-Nolaat minut. -Niinkö?

Esittelen sinulle erään ihmisen.

Inhoan sitä, kun esität amerikkalaista.

Päivää. Ignacio Pavez, kirjailija.

-Hauska tavata. -Käy peremmälle.

Tunnistatko hänet?

-Hän näyttää tutulta. -Hyvä. Hän on laulaja.

-Mitä muuta? -En jaksa nyt leikkiä.

Yrittäisit vähän.

-En tunne häntä. -Bändilaulaja vai sooloartisti?

Sooloartisti.

Hyvä! Kuka hän on?

-En minä tiedä. -Yritä arvata.

En minä tiedä, piru vieköön!

Hän on Julianan tytär. Tytär, jonka hylkäsit.

-Olet Franille pakkomielle. -Haluan vain löytää siskoni.

-Käypä katsomassa hänen huonettaan. -Ei tämä siihen liity.

Minäkin voisin päättää, että olen Woody Allenin sisko.

Mutta ei se niin mene.

Sinun isäsi ei kiksauttanut Woody Allenin äitiä.

-Tunsit siis äitini. -Hän pani äitiäsi, hölmö.

Olin vanhempiesi ystävä 80-luvulla.

-Tunsitko myös isäni? -Toki. Miten Leonardo voi?

Hyvin.

-Hienoa. -Hän on tosin koomassa.

Hyvänen aika! Onko ollut kauankin?

Vuoden verran.

Puhut hänen toisesta isästään, jotta hän unohtaisi sinut.

Mene huoneeseesi, tai soitan Rosenbergille!

-Kerro totuus. -Soitan Rosenbergille.

Onneksi isän kirjat ovat omaelämäkerrallisia.

Kirjoitan fiktiota!

Ja pidä jo suusi kiinni.

Hän muutti yhden yksityiskohdan ja väittää kirjaa fiktioksi.

En ymmärrä, miten minulla voi olla noin sivistymätön tytär.

No, DNA puhuu puolestaan.

Mikä DNA? Älä höpsi.

Mikä DNA? Älä höpsi.

Minulla on jo näytteet.

-Et ole tosissasi. -Se oli helppoa.

Otin isältä kuolaa hänen nukkuessaan.

Ja tässä on sinun lusikkasi.

Jättäisitkö meidät kahden kesken?

Ilman muuta.

Sain puheluita tuntemattomilta naisilta,

joille olin kuulemma tehnyt oharit.

Miten se liittyy minun äitiini?

Fran oli laittanut minut Tinderiin.

Hänestä olematon seksielämäni oli säälittävää,

ja hän esiintyi minuna.

Se tuntui niin nöyryyttävältä,

että näytin hänelle kuvan äidistäsi -

ja sanoin, että meillä oli ollut suhde.

Fran oli innoissaan.

Hän sanoi, että voisin olla loppuikäni selibaatissa -

sellaisen valloituksen jälkeen.

Mutta koska sinäkin olet siinä kuvassa,

hän sai päähänsä, että olet minun tyttäreni.

Hänen sisarensa.

Siinä kaikki.

-Kuka on Rosenberg? -Franin psykiatri.

Fran yritti itsemurhaa jo kolmannen kerran tänä vuonna, ja on vasta maaliskuu.

Miten?

Gourmet-tyyliin. Hän pani päänsä uuniin.

Otti pillereitä, pani tyynyn uuniin -

ja nukahti pää uunin sisällä.

-Avasiko hän kaasuhanan? -Avasi.

Mitä tapahtui?

Sulkuventtiili oli kiinni. Olen hieman ylivarovainen.

-Eikö hän tiennyt sitä? -Ei kuulemma.

Otetaanpa tämä käsi pois reideltäni.

Olipa tuhmaa. Miten se siihen joutui?

-Missä on WC? -Minun huoneessani.

Voit jäädä tänne yöksi, jos haluat.

En jäisi, vaikka olisin ympäripäissäni.

-Soitanko sinulle taksin? -Otan Cabifyn.

-Minä heitän sinut. -Et voi lähteä ulos.

Olet siskoni, et äitini.

Silti.

Mitä hittoa, isä? Käpälöit hänen reittään.

Hän on tyttäresi. Ei ihme, että hän suuttui.

Näytät hyvältä.

César!

-Luulin, että tulet suoraan sinne. -Minne?

Baariin. Franin kanssa.

-Puhuitko hänen kanssaan? -Hän sanoi menevänsä baariin.

-Ei hän lähde tänään ulos. -Hän karkaa aina.

Painutaan pehkuihin.

Haluan puhua hänen kanssaan. Ehkä hän tulee.

Eikö riitä, että minä tulin?

Hän ei ole kunnossa.

Ei hän lähde tänään ulos.

Mennään ylös.

-Etkö lähde baariin? -En, tule nyt.

Jätin avaimen ovimiehelle. Tulen pian.

Okei?

Hei!

Sinä siellä, tule tänne!

Tule tänne.

Martí! Minä täällä, pöhkö.

-Moi. -Minne vien sinut?

Menen shoppailemaan.

Fran.

Kuka hän on?

Se oharityyppi, Sam.

-Toyboy. -Ainoa toyboyni.

-Chongo. -Mikä se on?

-Panokaveri. -Voiko chongoon rakastua?

Sehän olisi mahtavaa.

Aivan loistavaa.

Olemme tunteneet kolme viikkoa ja nussineet joka päivä.

Nussia, ihana sana.

Se on jotenkin kurvikas.

"Nussia". Kuulostaa kivalta.

"Naida" kuulostaa paremmalta.

"Naida". Sekin on kiva.

Mahtavaa, Sam!

Ei hän ole pelkkä panokaveri.

Hän on kirjallisuudenopiskelija ja räppäri.

Hänellä on mieletön kroppa.

Hän saa pääni sekaisin sillä, mitä hän tekee.

En saa soittaa, ja kun hän soittaa, yritän olla vastaamatta.

Jälkeenpäin kadun, kun vastasin taas.

Hän väittää, ettei edes soittanut,

ja tajuan, että se olinkin minä, joka soitti.

Sitten poistan puhelutiedot,

koska en ole mikään luuseri.

Toygirl.

Älä kerro tästä kellekään. Isä on vähän rasisti.

Harrastammeko kimppakivaa?

Hän on sisareni, tollo.

Olet hänen elämänsä tärkein ihminen.

Olen maininnut Martinan varmaan sata kertaa.

Fran puhuu vain sinusta.

Perillä ollaan.

Ei täällä näy kauppoja.

Sam kiertelee Etelä-Amerikkaa ja lähtee tänään. Se surettaa minua.

Mikset lähde hänen mukaansa?

Koska sinä olet täällä.

Reppureissaajilla on heila joka maassa. Siksihän he reissaavat.

No, viettelen hänet taas.

Eikä isä anna minun poistua maasta.

Hyppäät vain bussiin ja ylität rajan.

Se on helppoa.

-Numero 51. -Mitä nyt?

Numero 51.

Samin pitäisi jäädä. Se olisi kivaa.

-Pyysitkö häntä jäämään? -Oletko sekaisin? En.

Sellainen ei kuulu tyyliini.

Toin nämä näytteet.

120 000 pesolla tuloksen saa neljässä päivässä.

Jos maksaa 40 000 lisää, tuloksen saa kahdessa päivässä.

Tehdään niin.

Täyttäisitkö tämän?

Merkitse alas, jos haluat tulokset sähköpostitse.

Osoite merkitään tähän.

Ei Sam jää, jos seurustelet Césarin kanssa.

Tai mitä se nyt onkaan.

Ei se häntä haittaa.

Sam on hyvin avarakatseinen.

Hän ehdotti kimppakivaakin.

Vaikka tiesi, että olemme siskokset.

Valmis.

Okei, jätän Césarin lopullisesti.

Mutta ensin mennään shoppailemaan. Isä tarjoaa.

-Onko se Fran? -Ei.

Juan, ei ole mennyt edes kahta päivää.

Muistathan maksaa laskut?

Ovatkohan he naimassa?

Hän vain jättää Césarin lopullisesti.

On mennyt 40 minuuttia.

Oletko mustasukkainen?

En.

Ehkä.

Okei, olen.

Jää vielä viikoksi ja ota Fran mukaasi.

Ei hän pyytänyt jäämään.

Luulen, että tämä on hänen pyyntönsä.

Minä luulen, että he naivat.

Olet mustasukkainen.

Tötsy tekee vainoharhaiseksi.

Tötsy saa tekemään typeryyksiä.

-Se meni päin persettä. -Persettä?

Tunnen sen sanan.

Martí, lähdetään kotiin.

Mitä siellä tapahtui?

-Mitä sinä huudat? -Naitteko te?

-Ei. -Okei, jään tänne.

Miten pitkäksi aikaa?

Ihan sama, kunhan lähdet sitten mukaani.

-Ihana ajatus. -Sinä olet ihana.

Niin sinäkin.

Naidaan.

Jooko?

Saako tulla?

Kerron rakkaudesta yhden asian, joka muuttaa elämäsi pysyvästi.

Kun katson sinua läheltä -

ja hymyilet, tuntuu kuin salama välähtäisi.

En tiedä, mitä se on,

mutta jotain kaunista.

Jatka.

Se on jotain, mikä on sinussa,

mutta se tapahtui myös minulle, Buenos Airesissa.

Kyse on vain siitä, että olet imelä mäntti.

Etkö tykkää olla kanssani?

Lensin tänne asti voidakseni naida kanssasi. Totta kai tykkään.

Olenko kone vai en?

Voisin sanoa, että olet.

Sano sitten.

Mutta olet parempi kuin kone.

Olet elämäni paras sänkykaveri.

Kuinka monesta?

Haluatko tietää, montaako olen nainut?

En. Haluan vain tietää, montako päihitin.

-Mitä väliä sillä on? -Ei kai sillä tarvitse olla väliä.

Se on aika mutkikas juttu.

Se on pelkkä numero.

Nuorena tunsin itseni vapaaksi vain sängyssä.

Harrastin seksiä koko ajan.

Ymmärrätkö?

Joo.

Päädyin sänkyyn kaikkien koulukavereideni kanssa.

-Siis kouluaikoina? -Niin.

Montako heitä oli?

Kaksitoista.

-Kaksitoista apostoliasi? -Niin.

Sanoin, että jos he kertovat siitä, en nai heitä enää ikinä.

Se varmaan pelasti maineeni.

Mutta päätin opintoni tajuamatta, että...

Matkustinpa sitten bussilla, metrolla tai taksilla -

tai kävinpä vaikka kaupassa,

elokuvissa tai tanssimassa...

Olinpa missä tahansa, päädyin aina samoihin puuhiin.

En pystynyt lopettamaan.

En vain pystynyt.

Kaipasin jotain kauniimpaa, rakkaussuhdetta.

Tein parhaani, mutta -

pilasin aina kaiken, kun löysin heti jonkun toisen.

Kerran, kun palasin terapiasta, löysin kadulta pienen kissan.

Se oli pikkuruinen ja suloinen. Vein sen kotiini.

Pian tajusin, ettei se ollut ihan pentu, koska sille tuli kiima.

Se hinkkasi itseään huonekaluja vasten ja mourusi.

Olisi tehnyt mieli heittää se pihalle.

Se kissa teki minut hulluksi.

En tiennyt, mitä tehdä.

Sillä oli kaulapannassa puhelinnumero, ja soitin siihen numeroon.

Sitä tuli hakemaan ihan uskomaton mies.

Hänellä oli kaunein kalu, jonka olin ikinä nähnyt.

Naimme viisi päivää putkeen.

Taukoamatta. Hän olisi halunnut käydä välillä ulkona,

mutta minä tahdoin vain naida.

Asuimme yhdessä kaksi vuotta.

Olin täydellinen.

Uskollinen, luova.

Toivottoman rakastunut.

Hän oli töissä matkatoimistossa.

Hänellä oli siellä työkaveri, 45-vuotias nainen.

Hän lähti naisen matkaan.

He menivät naimisiin.

Kun halusin taas naida, en pystynytkään siihen.

Olin niin rakastunut siihen kaluun,

ettei yksikään toinen saanut minua kostumaan.

Sitten tapasin sinut.

Sinun tähtisilmäsi.

Ja kostean katseesi.

Olet paljon enemmän kuin kone.

Paljon enemmän.

Kuule,

olen ihan poikki.

Viime yönä tuli valvottua,

ja haluaisin vain nukkua.

Meidänhän piti lähteä baariin.

Käväistään edes jossain.

Haluan vain nukkua.

Pikku nokoset, vai?

Aamuun asti.

Jos lähdet ulos, lukitse ovi.

Okei.

Joo.

Hyvä.

Löit laudalta aika monta miestä.

Tuolta hän tulee.

-Heippa, miten menee? -Päin persettä.

Minulla on ratkaisu kaikkiin ongelmiin.

-Oletko maistanut piscolaa? -En.

Nyt on oikea hetki.

-Moi, Sam. -Terve.

Piscolaa.

Sano: "Francisca, olet elämäni rakkaus."

Francisca, olet elämäni paras asia.

Piscoa ei kannattaisi juoda raakana.

En ole kuunnellut tätä aikoihin.

Mikset?

Mielenterveyteni takia kai.

Tämä levy pilattiin.

Minä pidän tästä. Se on henkilökohtainen.

-Katsopas tätä. -Tämähän on harvinaisuus.

Sanoin, että fanitan sinua.

-Tätä myytiin alle 200 kappaletta. -115.

Sam rakastaa tätä kohtaa.

Niin yksin oon

Kultainen oon

Ota mut kainaloon

"Onko nyt tytön syntymäpäivä?"

"Tapasimme viimeksi tasan 21 vuotta ja yhdeksän kuukautta sitten."

"Mikset ottanut yhteyttä?"

"Koska en halunnut lastasi."

"Miksi sitten pidit tämän?"

-"Juan puhui minut ympäri." -"Luuleeko hän lasta omakseen?"

"Ei, mutta hän rakastaa lasta kuin omaansa."

"Voisin muuttaa Santiagoon. Talouskriisi tuhosi minut."

"Minä muutin rannalle."

"En ikinä unohda Mar del Platassa viettämiämme päiviä."

"Saimme aikaan ihanan tytön. Tosin joskus hän tuntuu vihaavan minua."

-"Haluan tavata hänet." -"Älä viitsi inttää."

"No, karataan kahdestaan pariksi päiväksi. Ihan kuin ennen vanhaan."

"En ole tuntenut samaa nautintoa sen jälkeen."

"Olen taitava rakastaja."

"Sama hölmö kuin ennenkin."

"Sinä olet varmaan yhtä kaunis kuin ennen. Lähetä minulle valokuvia."

"Mitä turhia, tavataan oikeasti."

"Milloin pääset lähtemään?"

"Juan ei enää kysele mitään. Voin tulla sinne, koska haluan."

"Milloin olet viimeksi saanut peppupanon?"

Isä!

Pienikaluiset tykkäävät peppuseksistä.

Voi että...

"En ole rakastellut aikoihin."

"Kuvittelen, miten suutelen kaulaasi.

Laskeudun alemmas kunnes löydän kovat nännisi.

Hyväilen vyötäröäsi ja tarraudun sinuun.

Kätesi sujahtavat paitani alle. Ne ovat yhtä kylmät kuin pakarasi.

Tartut kasvoihini ja suutelet minua."

"Kuulostaa ihanalta."

-"Kiihotuitko?" -"Silitän vaatteita."

"Voi, huipulta pohjalle. Kaluni on kivikova."

"En kiihotu chattailemalla."

Luku päättyy.

Tässä eletään vuotta 2001,

ja synnyit 1980. Olit 21-vuotias, kuten kirjan tyttö.

-Milloin isäsi kirjoitti tämän? -2007.

Juliana kuoli silloin.

On varmaan siistiä olla Julianan tytär.

Hän pilasi elämäni.

Miten hän saattoi sekaantua isään?

Miten ihmeessä?

Niin, argentiinalainen isäni on aika fachero.

Tai siis oli.

-Ai fasisti? -Fachero tarkoittaa komeaa.

Isä oli komea.

Ja oli hän vähän fasistikin.

Ehkä en irrota hänen piuhojaan, koska toivon salaa, että hän herää,

ja saan tappaa hänet omin käsin.

Martina ja isäkompleksi.

Minun ongelmani on jalkovälissä.

Isäsi jalkovälissä.

Jos tulos on positiivinen, tunnetko olevasi siskoni?

En tiedä.

-Muuttaisitko Chileen? -En todellakaan.

Sinut tunnetaan täällä.

Bileissä kuunnellaan musaasi.

Valehtelet. Kukaan ei ole pysäyttänyt minua.

Huomenna näet.

-Mitä huomenna tapahtuu? -Se on yllätys.

-Pidätkö martinista? -Onko sinulla?

-Ei. -Miksi sitten tarjosit sitä?

Enkä tarjonnut.

Kateellisena

Ja allapäin

Kuljen bluesin tahtiin

Valoisaa kujaani

Varjossa synkän myyttini

Väitetään, että tänne eksyneet

Söin suihini

-Heidän veressään... -Kylvin

Heidän kissansa sanovat

Että he lakkasivat rakastamasta

Kukaan ei tuu lähelleni

Ei lämpöä oo

-Niin yksin oon -Ja allapäin

-Sä tiedäthän... -Kultainen oon

Kultainen oon

Ota mut kainaloon

Fran, haluan kertoa sinulle jotain.

Minun pitää kertoa sinulle yksi juttu.

Mikä?

Etkö nukukaan?

Vakoilin sinua ripsieni lomasta.

Meidän pitää jatkaa matkaa, toygirl.

Odota hetki, toyboy.

Onko se kiva juttu?

Lupaatko, ettet tapa itseäsi?

Meidän pitää lähteä viidakkoon. Pian.

Saanko suuttua?

-Tämä on maailman rumin kaupunki. -Sam.

Meillä on juttu kesken. Voitko olla hiljaa?

Ole hiljaa.

Et saa suuttua.

Sinun pitää rakastaa minua tämän jälkeenkin.

Muuten kaikki menee pilalle.

Entä jos suutun?

Älä näytä sitä.

Okei.

Rakastuin Césariin.

Tulin Chileen hänen takiaan, en sinun.

Mutta nyt alan tykätä tästä perhejutusta.

-Nussitteko te? -Joo.

-Oliko se kivaa? -Oli.

Nussitteko tänään?

Joo.

Katsokaa tuonne.

Mikä tuo hemmetin torni on?

Ei kukaan tahdo katsella kauppakeskusta.

-Haluatko lähteä tänään, Sam? -Totta helvetissä.

Mennään.

Me kaksi lähdemme nyt.

-Entä Martina? -Niin, entä minä?

Poistu autosta.

-Ala painua. -Rauhoitu.

Häivy, kusipää!

Ala laputtaa.

Ala kalppia!

-Saako tulla? -Onko jotain sattunut?

Ei.

-Tarvitsetko jotain? -Unta.

Puhelin on pois päältä.

Vastasiko César?

Ei sitä urpoa saa ikinä kiinni.

Hän ei ole chattaillut 15 tuntiin.

Mistä se uusi poikaystävä on?

-Ranskasta. -Ehkä Fran oppii jotain kirjallisuudesta.

Poika on opiskellut kirjallisuutta.

Onko Fran rakastunut?

-On. Sam on kiva poika. -Hyvä, Francisca.

Césarilla on jalkapallo aivojen tilalla.

Nyt Fran on linjalla.

Hei, kultaseni! Näen, että olet siellä.

Kuuntelisit nyt isääsi.

Ilmoita, kun olet kuunnellut viestini.

Rakastan sinua kovasti. Suukkoja.

Suukkoja.

"Kuule, idiootti. Minulle on ihan sama, missä olet,

mutta saat luvan tuoda testitulokset tänne.

Jos häivyt, on minulla toinenkin tytär.

Kaunis, lahjakas ja kiinnostava.

Paljon herkempi kuin sinä."

Eikö tuo olisi vähän liikaa?

Älä ole nynny.

Okei.

No niin, Nacho. Ole tiukkana. Kamera käy.

Senkin vastuuton kakara! Minua ei kiinnosta, missä olet,

mutta haluan nähdä testitulokset heti kun saat ne.

Jos et tuo niitä,

suljen luottokorttisi!

Vaihdoit minut luottokorttiin.

-César. -Mitä hän sanoo?

Moi, setä. Sain Franin kiinni, mutta hän haistatti minulle paskat.

Luulen, että hän menee tälle keikalle.

Oletko Césarin setä?

En, tässä maassa on vain typeriä puhuttelutapoja.

...auringonnousuun asti

Haluan kuulla äänesi

En kestä enää

Redial

Redial

Redial

Ei häntä näy täällä.

Minähän sanoin, että hän on ääliö.

-César siis. -Tämä on klassikkobiisi.

En tunne tätä.

Tämä on minun biisini. Minun musiikkiani!

Vastaa jo, kuiskuta rakkaudesta

Niitä juttuja, joita vain sinä keksit

Puhu mulle, kerro mulle

En sua unohda

Vastaa jo, en kestä enää

Redial

Redial

Redial

Redial

Kiitos, me olemme Las Martinis!

Olitte aivan loistavia.

-Se oli mahtavaa. -Kiitos.

Olitte upeita!

-Ajattele, että lasi on puoliksi täynnä. -Niin minä ajattelenkin.

Nyt se on tyhjä.

Viis merenelävistä ja cevichestä.

Chilen kansallisruoka on sandwich.

Chacarero-leipä on nerokas keksintö.

Nerokkuudesta puheen ollen, luitko kirjani?

Siinä on tuhat sivua.

Silmäilin sitä. Se vaikutti hyvin omaelämäkerralliselta.

Ei se minun elämäkertani ole.

En ymmärrä.

Nainen on Chilestä, mies Argentiinasta.

En tajua.

Romaani kertoo internetissä tapahtuvasta kohtaamisesta.

Ex-vaimoni -

kirjoittelee Franin isän kanssa.

Eli sinun kanssasi.

Ei.

Miten niin "ei"?

Vuonna -89 -

asuin vaimoni kanssa Buenos Airesissa.

Hän tuli raskaaksi.

Kun Chileen saatiin demokratia,

päätimme palata tänne.

Kun olimme täällä,

hän sanoi haluavansa abortin.

Koska lapsi ei ollut minun.

En suostunut siihen.

Halusin kasvattaa lapsen omanani.

Ja niin siinä kävi.

Ihanko totta?

-Joo. -No...

Mikset sano Franciscalle, että hän itse on etsimänsä sisko?

Pelkään, että hän lakkaisi rakastamasta minua.

Miksi lakkaisi? Sinähän olet huolehtinut hänestä.

Hän on mutkikas tyttö.

Sinulla ei siis ole omia lapsia?

Ei biologisia.

-Voisin olla eka lapsesi. -Siis biologinen lapsi.

Moi.

Katsomme tulokset.

Isä!

Isä, odotamme enää sinua!

Tullaan!

Siirry vähän.

Tee tilaa.

Oletko vihainen?

Minähän se sinun eksääsi nain.

Minä jätin sinut kukkulalle.

Eksän naiminen on pahempaa.

Minä käyttäydyin kuin sydämetön paskiainen.

Eksän naiminen on anteeksiantamatonta.

Eikä ole. Annoin jo anteeksi.

Niin minäkin.

Missasit kyllä yllätykseni.

Las Martinisin keikan? Näin sen.

-Näitkö? -Joo.

Ihan tosi? No hyvä. Minua kadutti, etten kertonut siitä.

Piditkö heistä?

He eivät edes tunnistaneet minua.

Mutta olivathan he hyviä.

Minähän sanoin, että sinua kuunnellaan täällä.

Mitä me odotamme, toygirl?

Että isä tulisi paskalta!

-Moi, Sam. -Hei, Martina.

En huomannut sinua.

Olen varjo, joka tuo totuuden.

Jännittääkö?

-Vähän. -Minä olen ihan hermona.

Täällä ollaan.

-Meidän kahden pitää puhua. -Tämä on nyt tärkeintä.

Sam, ole hyvä.

-No niin! -Onko Sam poikakaverisi?

Joo, esittelen teidät myöhemmin.

Martina sanoi, että poika on ranskalainen. Miksi hän puhuu englantia?

-Mistä sen keksit? -Ei rakkaudella ole kieltä.

No jopas oli kornia!

Mitä kornia siinä on?

Mitä väliä? Älkää nyt viitsikö.

Sam, anna mennä.

Valmista?

-Joo. -Oui.

POISSULKEVA

-Mitä siinä sanotaan? -"Poissulkeva".

-Mutta mitä se tarkoittaa? -Isä?

-Sano nyt, isä! -Ei, Francisca.

En ole Martinan isä.

-Francisca, kultaseni. -Jätä minut rauhaan!

-Rakas... -Anna minun olla!

Älä nyt hermostu, kultapieni.

Juan, jos soitat vielä kerrankin, heitän puhelimen menemään.

Rakasta minua vähän.

Edes vähän.

Rakasta minua.

Rakasta minua vähän.

Mitä sinä täällä teet?

Ei huvita.

-Enää kerran. Sitten lähden ikiajoiksi. -En voi.

Ole kiltti.

Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

Jätin tavarasi aulaan.

Hei sitten.

Eilen en tarvinnut lentolippua, mutta nyt tarvitsen.

Eikö tänään ole paikkoja?

Entä huomenaamulla?

Joo, se on... Haloo?

Kuuletteko?

Otan sen, se on hyvä.

Martina -

Andrade.

18,

800,

319.

Kiitos.

Tulenko sinne?

Oikeasti?

-Paljonko? -9 500 pesoa.

-Käykö kortti? -Ei valitettavasti.

Pidä vaihtorahat.

Kiitos.

Mitä helvettiä? Mikä sinua vaivaa?

Sekopää.

Hei, söpöliini!

Kaunotar!

Niin kaunis, niin surullinen.

Tekisin mitä vain, että saisi sinut hymyilemään.

Mitä esimerkiksi?

Ihan mitä haluat.

-Ihan mitä haluan? -Niin.

Tee minulle, mitä itse haluat.

Tykkään sinusta.

Tule tänne.

-Miksi? -Tekemään, mitä haluat.

Ajattelin jotain intiimimpää.

Kahden kesken.

-Selvä. -Mitä ihmettä?

Hyppään kyytiin.

Avaa ovi.

Avaa ovi.

Avaa!

Avaa nyt tämä helvetin ovi!

-Tarjoa ensin juoma. -Kusipää!

Paskiainen!

Oon levoton

Tunnen kosteuden

Joka loitotessasi

Raapii nurkkiani

Silmiin sua katson

Poissa oot

Kaikki vain lähtevät

Valon kujalta

Myytti mut nujersi

Kukaan ei tuu lähelleni

Ei lämpöä oo

Tarvitsetteko jotain muuta?

Heppiä.

Tämä on kynä.

Mitä sitten tarkoititte?

Jäähyväishalausta.

Tulkaa tänne.

TAKSI

Hei.

-Olen menossa lentokentälle. -Hypätkää kyytiin.

Automaatti nielaisi korttini, ja minulla on vain 5 000 pesoa.

Mitä minun pitäisi tehdä?

-En tiedä. -En voi auttaa.

-Voisinko maksaa jollain muulla tavalla? -Millä?

Jollain.

Ei käy.

Hei.

Anteeksi.

-Etkö sinä olekin Martina? -Olen.

Se argentiinalainen laulaja?

Niin, Julianan tytär.

Kuka on Juliana?

Voimmeko ottaa yhteiskuvan?

Toki.

-Laitatko sen nettiin? -Jos vain sopii.

Tai laitan joka tapauksessa.

Okei.

Mahtavaa.

Siitä tuli hyvä.

Näytät tosi kauniilta.

Tägään sinut, jotta voit seurata minua. Miksi muuten...

-Voinko pyytää palvelusta? -Ilman muuta.

Etsisitkö Francisca Pavezin?

-Tämäkö? -Tämä.

Okei.

Onpa hän nätti.

Kirjoittaisitko hänelle, että olen täällä?

Kysy, voiko hän tulla hakemaan minua. Tarvitsen kyydin lentokentälle.

-Myöhästyn muuten. -Hei, Francisca...

-Minulla on kiire. -"Kiire..."

-"Martina..." -Kyllä hän tietää.

-Niin? -136.

"Tule tänne."

-Ei ole rahaa. -Valmis.

-Kiitos. -Kiitos itsellesi. Se kävi äkkiä.

Montako tykkäystä?

Ei yhtään, mutta ilta on vasta nuori.

Eikö?

Bussini tulee, mutta voin kyllä odottaa seuraavaa.

Ei tarvitse.

Juan

Lähetä mulle taksi

Juan

Lähetä mulle taksi

Nyt heti

Lähetä mulle taksi

Tahdon lentää

-Lähetä mulle taksi... -Martí!

Moi.

-Moneltako kone lähtee? -Kahdeksalta.

Nopeasti, nyt on kiire.

Francisca, Martina. Olemme perillä.

Martí, olemme perillä.

Perillä ollaan.

-Nukuin kuin tukki. -Myöhästyt kohta lennolta.

Tulethan taas käymään?

Kotimme on sinunkin kotisi.

Olette ihania.

Hei, perhe! Otetaan kuva.

Mitä teet täällä?

-Tulin tueksesi. -Miksi?

Lähetin monta viestiä. Isäsi on kuollut.

Paskiainen.

-Minäkö? -Et, vaan isä.

Se ketku otti varaslähdön.

Haluatko nähdä hänet?

-Näitkö sinä? -Näin.

Miltä hän näytti?

En halua.

-Oletko kunnossa? -En.

Syvästi masentunut?

En minä tiedä.

-Vie minut kotiin. -Hyvä on.

Miten Chilessä meni?

Tekstitys: Sini Helmiö