Original subtitles

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ - KOSTIS78 -

2 + 2 / Dos Mas Dos

Καλώς ήρθατε στο συνέδριο καρδιοχειρουργικής της Ν. Αμερικής

Φέτος γιορτάζουμε για 13η χρονιά,

με μεγάλη υπερηφάνεια.

Πριν ξεκινήσει το συνέδριο και επισήμως,

θα ήθελα να βραβεύσουμε δύο σημαντικές προσωπικότητες

που προσέφεραν πολλά

για περισσότερο απο δέκα χρόνια,

με ατελείωτες ώρες δουλειάς και πνευματικής εργασίας

αναζητώντας πάντα νέες τεχνολογικές και επιστημονικές ανακαλύψεις.

Θα τους παρακαλούσα να ανέβουν στη σκηνή.

Χειροκροτήστε τους.

Εδώ ταιριάζει απόλυτα το: ''ευχαριστούμε πολύ από καρδιάς''.

Ευχαριστούμε πολύ για τα καλά σας λόγια και το χειροκρότημα,

το οποίο δεν νομίζω οτι μας αξίζει.

Πίσω απο μας, στην κλινική, υπάρχει μια ομάδα ανθρώπων

που εργάζονται καθημερινά προτείνοντας και εφαρμόζοντας νέες ιδέες.

Εμείς ήμαστε μόνο τα εμφανή πρόσωπα.

Μακάρι να μπορούσα να τους αναφέρω όλους.

Leopoldo, γειά σου, πώς είσαι ;

Ευχαριστούμε που ήρθες.

Είμαι πολύ χαρούμενος που ηγούμαι μιας ομάδας που αποτελείται

από τους καλύτερους επαγγελματιές αυτής της χώρας.

Σας ευχαριστώ που με κάνετε να βελτιώνομαι μερα με τη μέρα,

και με κάνετε καλύτερο άνθρωπο.

Ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ πολύ, δόκτωρ Esnaifer.

Και μετά απο αυτό, ξεκινάει και επισήμως το συνέδριο.

Οι συνεδρίες είναι προγραμματισμένες να ξεκινήσουν από αύριο στις 9.

Όχι. Τί ;

Λατρεύω τον Sean Penn.

- Ναι! - Ποιός είναι ο Sean Penn ;

Παίζει ρόλους για γκέι, πρεζόνια, ηλίθιους...

Μ' αρέσουν τα πάντα σε αυτόν!

Είναι και πρεσβευτής της Ταϊτής, νομίζω. Μου αρέσει πολύ.

Δεν αντέχω τους ''αριστερούς'' εκατομμυριούχους,

όπως τον Bono, παράτα μας!

Οι ''δεξιοί'' φτωχοί είναι χειρότεροι.

- Ποιός είναι ο Bono ;

- Μη γελάσεις. - Πλάκα μου κανεις ;

- Δεν του αρέσει η μουσική ξέρεις...

- Ο τύπος με τα γυαλιά ηλίου!

- Δεν του αρέσει το διάβασμα. Καθόλου!

- Τί εννοείς δεν μου αρέσει το διάβασμα ;

- Όλη μου τη ζωή διαβάζω.

- Ναι, για την συμπεριφορά της επίφυσης.

- Όχι, διαβάζω διάφορα. Διαβάζω βιβλία μυστηρίου...

- Το μυστήριο της αορτής.

- Είσαι κακιά! Πολύ αστείο.

Μπροστά στους φίλους μας.

Όταν μας δίνανε το βραβείο,

ξέρεις τι λέγανε για τον άντρα σου ;

- Ας κάνουμε μια πρόποση. - Σεβασμός.

- Ναι, είναι αλήθεια. Συγχαρητήρια, γιατροί.

- Συγχαρητήρια. Πείτε για το πάρτυ.

- Σούπερ πάρτυ. Περάσανε δέκα χρόνια. - Ποιό πάρτυ;

- Γειά. Είμαστε η Betina και ο Richard, οι φίλοι σας,

και γιορτάζουμε την 10η επέτειο μας αυτο τον Δεκέμβριο.

- Ειλικρινα, δεν μπορώ να το πιστέψω.

Νομίζα, οτι θα χωρίζατε από τον πρώτο κιόλας χρόνο.

- Γιατί το λές αυτό ; - Αυτό αισθανόμουν.

- Μα, κόιτα πόσο καλά εξελίχθηκαν τα πράγματα.

Πόσο καιρό είστε μαζί ; 17, 18 χρόνια ;

- 15. - Όχι. 16.

- 16 ; - 16 ;

- Οπωσδήποτε πρέπει να κάνουμε μια πρόποση τώρα.

- Σε μένα. Στην υπομονή μου.

- Ωραία. Πρέπει να είσαι υπερήφανος.

- Και τα κορίτσια! Κοίτα τα!

Σ' αγαπώ, Betina Lafurcade.

- Και εγώ, δόκτωρ Tripichio.

Να τους το πούμε ;

- Όχι, οχι. - Έλααα!

- Όχι, όχι γλυκειά μου. - Έλααα!

- Τι είναι; Τι συμβαίνει ; - Λοιπόν, ας κάνουμε μια πρόποση.

Άλλη μία.

- Κι άλλη ; - Ναι.

- Σε τί ; - Σε τί ;

Στα τόσα χρόνια φιλίας

και στο να μην έχουμε μυστικά μεταξύ μας.

Σε παρακαλώ! Σου είπα, δεν έπρεπε να το πούμε!

- Υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας; - Ναι, έχουμε ένα μικρό μυστικό.

- Τί μυστικό ; - Ένα πολύ καλό.

Σε παρακαλώ, Beti. Κόφτο.

Έλα.

Μη μας κρατάτε σε αγωνία. Τί είναι ;

Είσαι έγκυος ;

Οχι, δεν είμαι. Κάτι αλλο.

- Είσαι μεθυσμένη. - Δεν είμαι!

- Ναι, είσαι. - Όχι, δεν είμαι.

Emi, έλα μαζί μου στην τουαλέτα.

Βεβαίως.

- Φαίνεται ο κώλος σου! - Πάψε, βλάκα!

'Ελα. πάψε!

Πρόσεξε τι θα πεις, Beti.

Όταν ανεβήκαμε στην σκηνή,

σκεφτόμουν ό,τι έχουμε πετύχει

τα τελευταία 10 χρόνια.

Σχεδόν δακρύσα. Ήμουν έτοιμος να κλάψω.

- Και σταμάτησε το μυαλό σου και ξέχασες να με αναφέρεις. Σωστά ;

- Τί ; - Όύτε καν με ανέφερες.

- Ήσουν όλο, ''εγώ'', ''εγώ''. - Ζητάω συγνώμη.

Είμαι μέλος της ομάδας σου ή όχι ;

Ξέρεις τι έπαθα ;

Όταν ανέβηκα στην σκηνή, κοίταξα το κοινό και... τά 'χασα.

- Δεν είναι η πρώτη φορά.

- Τί ;

- Το έχουμε ξανασυζητήσει. - Πότε το συζητήσαμε ;

- Κάθε φορά που μας έπαιρναν συνέντευξη ή μας βράβευαν,

έλεγες συνέχεια: ''Η κλινική μου'', ''οι άνθρωποί μου''.

Τελικά, είμαι βοηθός ή συνεργάτης σου ;

Είσαι φίλος μου. Σε αγαπώ. Συγνώμη.

Στο λέω. Μου άλλαξε τη ζωή.

Περνάμε καλά...

Είναι κάτι διαφορετικό. Απίστευτο.

Τις πρώτες φορές, είναι δύσκολο.

Νομίζεις οτι δεν μπορείς να το ελέγξεις.

Μετά όμως, δεν μπορείς να σταματήσεις. Αισθάνεσαι πως είναι κάτι το φυσιολογικό.

Είναι πολύ δύσκολο να ξεκόψεις.

Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό ;

3 χρόνια.

Απίστευτο σου λέω.

3 χρόνια ;

Ώστε δεν είναι κατι παρωδικό.

Κάτι...

Πέστο στον Diego.

Θά 'χει πλάκα.

Ελα εδώ, δώσ' μου μια αγκαλιά.

- Τα λέμε. - Αντίο.

Αντίο.

Σε αγαπώ.

Μείνετε δεξιά.

Μείνετε δεξιά.

Μειώστε ταχύτητα. Υπάρχουν ραντάρ.

Τί συμβαίνει ;

- Επαναπροσδιορισμός... - Τίποτα.

Μα, είσαι πολύ ήσυχη. Αισθάνεσαι καλά ;

- Στρείψτε δεξιά. - Ναι. Απλά χάθηκα.

Δεν ξέρω που βρισκόμαστε.

Μείνετε δεξιά.

- Όχι, ρε γαμώτο!

Ηρέμησε και πάρε βαθιές ανάσες. Με προσέχεις ;

Έτσι, όπως εγώ. Τρεις φορές.

Εισπνοή-εκπνοή. Μην αγχώνεσαι.

Με ακούς ;

Χαμογέλα σαν να μην συμβαίνει τίποτα και κατέβασε το σωστό παράθυρο.

- Γειά σας. - Καλησπέρα.

Θα σας κάνουμε ένα αλκοτεστ. Δεν θα αργήσουμε.

Έχετε πιεί ;

Λίγο. Διασκεδάζαμε με κάτι φίλους.

Σε ένα επαγγελματικό δείπνο.

Είστε στην τηλεόραση ;

- Ναι. - Ελα εδώ, Liliana!

Κρατήστε αυτο, παρακαλώ.

Έλα εδώ.

Ανοίξτε το. Ποιά είναι ;

Δεν ξέρω.

- Εδώ ; - Εδώ, ναι.

Δεν την αναγνωρίζεις ; Από την τηλεόραση.

Είναι η Salma Hayek!

- Όχι, Liliana! - Salma Hayek!

Όχι, η Πετρούλα είναι.

Βάλτε το στο στόμα, παρακαλώ. Και φυσήξτε όταν σας πω.

Η Πετρούλα! Ναι!

Φτάνει. Θα σας πω το αποτέλεσμα, αμέσως.

Με συγχωρείτε.

Μη με παρεξηγήσετε, σας βρίσκω πολύ καλή,

αλλά άλλη φορά όταν λέτε οτι θα έχει ηλιοφάνεια,

πάρτε μια ομπρέλλα μαζί, να βρίσκεται.

Αναρωτιέμαι, έχετε σπουδάσει μετεορολογία ;

- Ναι. - Αλήθεια ; Μάλιστα.

Άσχημα τα νέα.

Το όριο είναι 0.5 και εσείς έχετε 1.3.

Δεν μπορεί. Δεν ήπιε τόσο πολύ.

Δυστυχώς, θα πρέπει να αφήσετε το όχημα εδώ και να συνεχίσετε με τα πόδια.

- Είμαι χειρούργος. - Παρακαλώ.

Επιστρέφουμε απο διασκέδαση.

Δυστυχώς, είναι ο νόμος. Δεν γίνεται αλλιώς.

Υπάρχει κάμερα από πανω μου, γιατρέ. Παρακαλώ. Κρύψτε τα.

Θα οδηγήσω εγώ.

Φυσικά, αφού κάνετε το τεστ

και βγει αρνητικό, μπορείτε να οδηγήσετε.

Κανένα πρόβλημα. Μην ανησυχείτε.

- Βαλτο εδώ. - Ναι.

Ορίστε.

Με συγχωρέιτε. Τώρα φυσήξτε.

- Τώρα ; - Ναι. Φυσήξτε.

Φτάνει. Με συγχωρείτε.

Όχι, Συγνώμη γιατρέ. Είστε στο 2.3.

Αδύνατον. Δεν λειτουργεί σωστά.

Φτάνει, Diego. Πάμε σπίτι.

- Δεν λειτουργεί σωστά. - Πάμε σπίτι. Αρκετά.

Μπορείς να με ξυπνήσεις στις 6:45 ; Όχι, ξύπνησέ με στις 7:45.

Έλα εδώ.

Τί είπες στην Emilia ;

Είδες τη φάτσα της ;

Ήταν χλωμή, έ ;

Στο είπα. Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

Γιατί δεν με σταμάτησες ;

Πλακα μου κάνεις ;

Μα, συμφωνήσαμε να τους το πούμε. Τι συμβαίνει ;

Άλλαξες γνώμη ;

Όχι, αλλά δεν φαίνονταν καλά.

Γίνεσαι ολοένα και καλύτερος.

Άκουσέ με. Με την ευκαιρία της γιορτής της επετείου μας,

γιατί δεν παντρευόμαστε κιόλας ;

Η ''2σε1'' προσφορά σου δεν με δελεάζει καθόλου,

ντόκτωρ χαρτ (καρδιά).

Betina, θέλω να παντρευτούμε,

και να κάνουμε παιδιά.

Να μετακομίσουμε στην Παταγωνία

και να φυτεύουμε φράουλες.

Φράουλες, ναι.

Σύμφωνοι με την Παταγονία και το γάμο. Αλλά, όχι παιδιά.

Πιο δυνατά, ρε μαλάκα!

Ναι! Ναι! Ναι, Richard!

Κι άλλο!

Richard!

Μωρό μου.

Μωρό μου.

- Diego. - Τι ;

Κοιμάσαι ;

- Τί ; - Κοιμάσαι ;

Ναι, μέχρι τώρα.

- Γιατί ; - Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Τί είναι ; Είσαι άρρωστη ;

Οχι. Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι αυτα που μου είπε.

Τί ; Ποιός ; Τί έγινε ;

Η Betina.

Τί σου είπε η Betina ;

Κάτι που κάνει με τον Richard.

Μη με ζαλίζεις και πες μου τί κάνουν.

Ανταλλαγή συντρόφων στο σεξ.

Τι ;

- Είσαι μεθυσμένη, Emilia. - Όχι.

- Αποκλείεται!

- Όχι. Η Betina μου είπε αρκετά πράγματα στην τουαλέτα.

- Τί σου είπε ;

- Πράγματα που κάνουν.

Πάνε σε μέρη, σε πάρτυ, και το κάνουν με άλλους.

Ξαπλώνουν δίπλα δίπλα και βλέπει ο ένας τον άλλο να το κάνουν.

Χαϊδεύονται κοιτάζοντας ο ένας τον άλλο. Γλύφει ο ένας τον άλλο.

Η Betina δεν το κάνει αυτό.

Ήπιε λιγο παραπάνω και άρχισε να λέει βλακείες.

Μωρό μου, αστειευόταν.

Το κάνουν λέει, με άνετους και καλούς ανθρώπους.

Είπε, να το δοκιμάσουμε και εμείς και πως θα το ευχαριστηθούμε.

Σε παρακαλώ, Emilia. Γνωρίζω τον Richard 15 χρόνια.

Θα το γνώριζα αν το έκαναν αυτό.

Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. Ασε με να κοιμηθώ γλυκειά μου.

Σ' αγαπώ.

Καληνύχτα.

- Τί είναι αυτό ; - Ένα βραβείο που πήρα χτές.

- Το θές για το δωμάτιό σου ;

- Γιατί να θέλω αυτή την αηδία στο δωμάτιό μου ;

- Τί συμπεριφορά είναι αυτή ;

Μπορείς να πεις κάτι στον υιό σου ?

- Φαίνεται πως ξύπνησε στραβά.

- Lucas, πρέπει να πηγαίνεις. Έχεις αργήσει ήδη.

- Μεθάγατε όλο το βράδυ και έπρεπε να είχατε σηκωθεί απο τις 7 το πρωί.

Δεν μεθύσαμε.

Κράτησαν το αυτοκίνητό μας χτες βράδυ εξαιτίας του αλκοτέστ που μας έκαναν.

- Μην εξηγείς τίποτα. Πρέπει να πηγαίνεις.

- Δεν έκανες ντουζ. Δέιξε μου.

- Τί ;

- Luqui. - Ναι, έκανα.

- Όχι, απλά βράχηκες. Σε ξέρω.

- Έλα, Lucas. - Πες του να κάνει ένα ντουζ.

- Κάνε ένα ντουζ. - Δεν με ακούει.

- Μη γελάς, σε παρακαλώ.

- Δεν έχει φιλί ;

Δεν ξέρω τι συμβαίνει με αυτόν. Δεν μπορώ να τον κάνω καλά!

Έχω ένα τρομερό πονοκέφαλο.

- Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τα χθεσινοβραδυνά.

- Ούτε κι εγώ! Χέσε μέσα.

Συμφωνώ, δεν έπρεπε να οδηγήσεις υπό την επήρεια αλκοόλ,

αλλά με τόσο λίγο και να μας πάρουν το αυτοκίνητο ;

Αν είναι δυνατόν!

- Αναφερόμουν στην εξομολόγηση της Betina στην τουαλέτα,

για αυτήν και τον Richard.

- Σε παρακαλώ. Η Betina όλο ψέματα λέει. Εσύ την πιστεύεις ;

Βλακείες έλεγε.

- Όχι, μιλούσε σοβαρά.

Δεν ήξερα τι να της πω. Με ξάφνιασε.

Φαινόταν πολύ ευτυχισμένη.

Αγαπιούνται, επικοινωνούν.

- Με εκπλήσει η αφέλειά σου. Νομίζεις ότι επικοινωνούν ;

Λες και δεν την ξέρεις την Betina. Ειδικά, τον Richard.

Είναι επιδειξιομανείς.

- Γιατί ; Δεν τα βρίσκουν μεταξύ τους ;

- Όχι δεν είπα αυτό. Ενοούσα οτι είναι νορμάλ.

Όπως εμείς, όπως όλος ο κόσμος. Σε πολλούς αρέσει να κάνουν επίδειξη

έτσι ώστε ο υπόλοιπος κόσμος να ασχολείται μαζί τους.

- Τουλάχιστον, κάνουν σχέδια μαζί.

- Και εμείς κάνουμε πράγματα μαζί. - Για παράδειγμα ;

- Αναρωτήσου, τί δεν κάνουμε μαζί ;

- Μιλάω σοβαρά. Σου κάνω μια απλή ερώτηση.

- Απάντησέ μου. - Τί ;

- Τί κάνουμε μαζί ; Εσύ κι εγώ.

- Δεν ξέρω τι να απαντήσω.

Είναι πολύ γενική η ερώτηση. - Όλο τα ίδια και τα ίδια κάνουμε.

Τετάρτες ή Πέμπτες, πηγαίνουμε σινεμά.

Τις Παρασκευές, βγαίνουμε με φίλους.

Τα Σάββατα και τις αργίες κάνουμε σεξ.

Τις Κυριάκές μένουμε μέσα με την οικογένεια.

- Τώρα αλλάζεις θέμα.

Ξεκίνησες τη συζήτηση αυτή για να μου πεις οτι δεν κάνουμε σεξ.

- Αυτό είναι λοιπόν ; - Όχι.

Δηλαδή, είναι και αυτό, αλλά...

- Πάλι καλά να λες που υπάρχουν τόσες αργίες και το κανουμε συχνά.

- Μιλάω σοβαρά. - Κι εγώ.

Τώρα, τι έγινε ; Έχουμε και σεξουαλικά προβλήματα ;

Αυτό είναι ; - Δεν είπα αυτό.

- Έχουμε σεξουαλικά προβλήματα.

- Γιατι νευριάζεις ; - Μην αρχίζεις, μη...

Θέλω να ξεκινήσει καλά η μέρα. Έχω πολύ δουλειά σήμερα.

- Πάω να κάνω ένα ντουζ. - Εντάξει.

- Σκεφτόμουν όμως, κάτι που είπες!

Σου είπε οτι το κάνουν με ''άνετους'' και καλούς ανθρώπους.

Τί σημαίνει αυτό ;

Τί σημαίνει αυτό ; Πες μου. Δηλαδή, εμείς τί ήμαστε ;

Οι άσχημοι συγγενείς από το χωριό ; Δέν ήμαστε ''άνετοι'' ;

Τί σημαίνει να είσαι ''άνετος'' σε αυτή τη χώρα ;

Εξήγησέ μου τι σημαίνει ''άνετος''. Εσύ, είσαι ''άνετη'' ; Ποιός είναι ''άνετος'' ;

Τί σημαίνει να είσαι ''άνετος'' ;

Πώς είναι να είσαι ''άνετος'' ; Τά 'χω πάρει τώρα.

Τί είναι ''άνετο'' ; Κάνε μας τη χάρη !

Το κερατό μου... !

Γειά σας. Είμαι η Emilia Sanguinetti και είναι το δελτίο καιρού.

Άσχημα τα νέα.

Έκτατα καιρικά φαινόμενα στο μεγαλύτερο κομμάτι της χώρας.

Η ΕΜΜΥ έβγαλε έκτακτο δελτίο καιρού για 13 πόλεις στις οποίες

υπάρχει πιθανότητα ισχυρής βροχόπτωσης και θυελλωδών ανέμων

που μπορεί να επιφέρουν ακόμα και χαλαζόπτωση με πολλές αστραπές.

Ας ήμαστε προσεκτικοί και ας αφήσουμε το αυτοκίνητο στο γκαράζ

και να περιορίσουμε τις άσκοπες μετακινήσεις,

μέχρι να καλυτερέψει ο καιρός.

Δώσ' μου την κομπρέσα.

- Τί συμβαίνει ; - Τίποτα.

Δηλαδή, κάτι συμβαίνει. Γνωριζόμαστε 15 χρόνια.

Και δεν μου άρεσαν καθόλου τα όσα είπε ή επινόησε, χτες βράδυ η Betina.

Το βρήκα κακόγουστο.

Ειλικρινα, αυτή η ιστορία... - Ποιά ιστορία ;

- Είναι αλήθεια ; - Για τί πράγμα μιλάς ;

- Μην κάνεις τον χαζό. Είναι αλήθεια όσα είπε η Betina στην Emilia ;

Ανταλλάζετε συντρόφους ; Είναι αλήθεια ;

- Ναι, είναι αλήθεια. - Είσαι βλαμμένος ;

Γιατί να το μάθω από την Emilia ;

Γιατί δεν μου το είπες ; - Εεε...

- Προχτές μου είπες οτι ήμαστε φίλοι

και πως δεν πρέπει να έχουμε μυστικά...

- Συγνώμη. Έπρεπε να στο είχα πει νωρίτερα.

Δεν έβρισκα την κατάλληλη στιγμή. Είσαι και κάπως συντηρητικός.

Εσύ, μου λες όλα όσα κάνετε με την Emilia ;

Δεν είναι το ίδιο. Και κάνουμε ό,τι κάνει όλος ο κόσμος.

Δεν είναι το ίδιο. Είναι ;

- Ξεχασέ το. Ξεχασέ το. Η Betina φέρθηκε χαζά.

Θα τηλεφωνήσω στην Emilia αργότερα και θα της ζητήσω συγνώμη.

- Μην την πάρεις. Περάσαμε μια άσχημη νύχτα.

Η Emilia έμεινε εμβρόντητη απο τα όσα της είπε η Betina.

Τέλος πάντων, θα ζητήσω εγώ συγνώμη εκ μέρους σου.

Πες μου τώρα, πώς μπλέξατε σε αυτό το χάλι ;

Πρέπει να είσαι τρελός για να κάνεις κάτι τέτοιο.

- Όχι, δεν είναι μπλέξιμο. Στο λέω, δεν είναι.

- Πες μου, πότε το ξεκινήσατε ; Ποιός σας σύστησε ;

Πόσο καιρό το κάνετε αυτό ; - Με ξέρεις...

Ξέρεις, είμαι σεξουαλικά ανήσυχος τύπος.

Και βρήκα αυτό τον τρόπο να διοχετεύσω τις ορμές μου.

Είναι απίστευτο, υγιές, ειλικρινές. Αποφεύγεις τα ψέματα και να σε απατήσει.

Ολά γίνοται στα φανερά.

Αν σου αρέσει κάποιος, μπάμ, το προχωράς.

Αν σου αρέσει κάποιος άλλος... μπάμ, μπάμ, μπάμ.

Και συμμετέχει και η γυναίκα σου σε αυτή την διαδικασία.

Είναι μία γιορτή. Δεν θα το πιστεύεις. Είναι πολύ όμορφα.

Ενώ στην μονογαμία, πρέπει να είσαι πιο δημιουργικός.

Εσείς πώς τα φέρνετε βόλτα οι δυό σας ;

- Σχετικά με τί ;

- Σχετικά με την σεξουαλική επιθυμία. Πώς το διαχειρίζεστε ;

- Εεε... Έχουμε αγάπη...

Ας συνεχίσουμε την συζήτηση κάποια άλλη στιγμή. Έχω ραντεβού με τον οδοντίατρο.

Όταν λες οτι θά 'θελες να το κάνεις μαζί μου,

εννοείς με τον Diego.

- Όχι, εννοώ και με τους δύο.

- Ναι, αλλά σε αυτήν την περίπτωση, ο Diego θα ήταν...

- Και με τους δύο. Με σένα, τον Diego, και τον Richard.

- Όμως, εμπλέκονται και οι γυναίκες. Εμένα μην με ανακατεύεις.

Είσαι πανέμορφη, Beti, μη με παρεξηγείς,

αλλά δεν είναι του γούστου μου αυτά.

- Emi, πόσο καιρό γνωριζόμαστε ;

- Πολύ καιρό.

- Μου αρέσουν οι άντρες, όπως και σένα.

Αυτό είναι κάτι διαφορετικό, όμως.

Είναι κάτι πιο ουσιώδες,

πιο οικοίο.

Είναι κάτι που συνδέει τέσσερις ανθρώπους.

Καλά, έξι, οχτώ.

Μπορεί και πιο πολλούς.

Μοιράζεσαι τον σύντροφό σου με άλλους.

Σου δίνει ευχαρίστηση, έρωτα.

Το απολαμβάνεις. Τίποτα άλλο.

- Εσύ τόλμησες και το προσπάθησες.

Και λειτούργησε σε σένα. Είναι φανερό...

- Για να το τολμήσεις όμως, όπως λες,

πρέπει να έχεις μια σταθερή σχέση. Αλλιώς...

- Σίγουρα.

- Έλα, χαλάρωσε τώρα και ξέχασέ το.

Ξεχασέ το τελείως.

Πώς σου φαίνεται ;

Ωραίο δεν είναι ;

Ο Lucas ;

Είναι στον Matu. Θα κοιμηθεί εκεί.

- Πώς είσαι ; - Μια χαρά.

- Μυρίζεις αλκοόλ.

- Πήγα για ένα ποτάκι με την Betina.

- Πρόσεχε γιατί δεν αισθάνομαι τίποτα μετά την ένεση που μου έκανε ο οδοντίατρος.

Μου αφαίρεσε ένα δόντι.

Σταμάτα, σε παρακαλώ.

Μη.

Δεν αισθάνομαι τίποτα σου λέω. Δεν έχω όρεξη...

Σε παρακαλώ.

Δεν μπορώ...

Emi... σταμάτα.

Μην ανησυχείς. Θα τα κάνω όλα εγώ. Εσύ χαλάρωσε.

Μην το κάνεις αυτό.

Ηρέμησε, γλυκειέ μου.

- Ναι, εντάξει. - Που είναι ο μικρός χειρουργός ;

Αγάπη μου, σκεφτόμουνα...

πως πρέπει να πας να ρωτήσεις και να μάθεις περισσότερα από τον Richard.

Τί ; Για τί πράγμα μιλάς ;

Μίλησα με την Betina.

Λέει πως μόνο ζευγάρια με σταθερή σχέση μπορούν να το δοκιμάσουν.

Αλλά νομίζω πως κάνει λάθος.

Πρέπει να το δοκιμάζεις όταν υπάρχει πρόβλημα στην σχέση.

Πρέπει να το δοκιμάσουμε.

- Δεν καταλαβαίνω. Τί να δοκιμάσουμε ; Γιατί με κοιτάς έτσι ;

Να ανταλλάξουμε ερωτικούς συντρόφους ;

Σού 'στριψε ;

- Τόσο χάλια είναι η σχέση μας ;

- Χτες βράδυ είχα όρεξη και ήμασταν οι δυό μας.

Ήμουν τρυφερή, σε φιλούσα, προσπάθησα να σου πάρω μια πίπα...

- Ήμουν με τοπική αναισθησία...

- Ολική αναισθησία πες καλύτερα.

- Τι συμβαίνει με σένα ;

Μεταμορφώθηκες σε Τζούλια Αλεξανδράτου μέσα σε ένα βράδυ ;

Σε θεά του σεξ ;

Από μια εξομολόγηση που σου έκανε η Betina ;

Σε μια περίεργη φάση που βρισκόταν ;

Να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους. Η Betina είναι αλκοολική.

Τώρα κατάλαβες οτι η ζωή που ζεις είναι λάθος.

Σύνελθε.

- Ναι, και ξέρεις τι ; Τόσα χρόνια κοιμάμαι.

Θέλω να ξυπνήσω. Να ξυπνήσουμε.

- Θες να πεις...

πως για να σώσουμε το γάμο μας

πρέπει να πηδηχτούμε με τους καλύτερούς μας φίλους ;

Αυτό λες ;

- Τι βλαμμένος που είσαι. Αυτό είπα, εγώ ;

- Μην μιλάς έτσι, Emilia.

- Εγώ είπα να πας να μάθεις περισσότερα. Αυτό είπα μόνο.

- Πώς είναι να αλλάζεις σύντοφο ; - Δεν αλλάζουμε σύντροφο.

Είναι ανταλλαγή ερωτικών συντρόφων.

- Το ίδιο πράγμα είναι. Πες μου. Θέλω να μάθω.

- Ξεχασέ το. Δεν είναι για σένα. Αλήθεια.

- Εγώ σε ρωτάω τώρα, όχι η Emilia. Πες μου.

- Το μόνο που θα σου πω είναι πως η σχέση πρέπει να είναι δυνατή.

- Μια χαρά ήμαστε με την Emilia. Σου είπε κανείς το αντίθετο ;

- Καλά, καλά.

Δεν θέλω να σε πληγώσω. Αλλά δεν είναι για σένα.

- Απλά ρωτάω. Το χειρουργείο είναι έτοιμο, γιατροί.

Ευχαριστούμε.

- Είμαστε μια χαρά. Δεν καταλαβαίνω τι θες να πεις.

Αναρρόφηση.

Ψαλίδι.

Το περιβάλλον, πώς είναι ;

Ποιός κάνει την αρχή ; Τι λένε ;

Πώς είναι ; Πές μου.

Η Betina και εγώ. Η Emilia και εσύ.

Richard, κοίτα με.

Πώς είναι ;

Η Betina και εγώ.

Εσύ και η Emilia.

Κάπως έτσι ; - Ναι.

- Σε διαφορετικά δωμάτια ;

- Όχι.

- Στο ίδιο ; - Ναι.

Ψαλίδι, παρακαλώ.

- Δηλαδή θα βλέπει ο ένας τον άλλο.

- Αυτό είναι το νόημα.

- Μπορουμε να κάνουμε μια πρόβα ;

- Τι εννοείς να κάνουμε πρόβα ;

- Μιλάω σοβαρά. Να κάνουμε πρόβα ντυμένοι.

- Τι λες ;

- Μη με ζαλίζεις, Diego. Άσε με.

Θέλει και πρόβα.

- Ναι, πρόβα για το θεατρικό του υιού μου

στο σχολείο.

Ο Lucas θα παίξει τον Moreno. Τον Mariano Moreno.

- Ας τον ράψουμε. Τελειώσαμε.

- Να στο ξεκαθαρίσω.

Αυτο που κάνετε είναι για ανθρώπους που είναι μονίμως ανικοναποίητοι.

Μη ξεγελιέσαι. Απλά φτιάχνεσαι.

- Δεν ρώτησα την άποψή σου.

- Όχι, το λέω γιατί...

- Με ρώτησες κάτι και σου απάντησα.

Και τώρα μου κάνεις τον έξυπνο ;

- Δεν κάνω τον έξυπνο.

- Σου είπα. Είναι μια όμορφη διαδικασία...

απο παλιά.

Και τίμια.

Υπάρχει περίπτωση να αφήσει η γυναίκα σου το κινητό στο σπίτι και να μην το ελέγξεις ;

- Ποιός θα έκανε κάτι τέτοιο ; - Εγώ.

- Όχι, με τίποτα. - Ω, ναι.

Σίγουρα.

Κοίτα πως έχει το πράγμα. Υπάρχουν 2 βασικοί κανόνες.

Όλοι πρέπει να είναι κάτω απο την ίδια στέγη.

Εφόσον συμφωνήσουν και οι τέσσερίς.

Είναι αδύνατο να συμβει, αλλιώς.

Σου αρέσει η Betina ;

Σου αρέσει η Emilia ;

Ναι, μ' αρέσει.

Την φαντασιώνομαι.

Την φαντασιώνεσαι ;

Ναι. Σου αρέσει η Betina ;

Είναι πολύ όμορφη γυναίκα.

Θα την πήδαγες αυτήν την όμορφη γυναίκα ;

- Είσαι παλαβός ; - Θα πήδαγες την γυναίκα μου ;

- Σκάσε. - Μια ερώτηση έκανα.

Ας υποθέσουμε οτι είσαι ελεύθερος και γνωρίζεις την Betina.

Θα σου άρεσε ;

Θα την πήδαγες ;

- Γιατί γελάς ; - Ναι.

Όχι, όχι.

- Ώπα. Να κάνουμε μια πρόβα ; - Κόφτο με τις πρόβες.

Όλο για αυτό μιλάει η Emilia.

Την έχει φάει η περιέργεια. Όλη την ώρα με ρωτάει.

Γιαυτό σε ρωτάω.

Υπάρχει τρόπος να το κανω

χωρίς να γίνω ρεζίλι ;

Γίνεται ;

Ακου να δεις. Θα πάμε στα γεννέθλια του Pablo Martel.

Είναι ένας φίλος που πάντα ήθελε να σε γνωρίσει.

Την Παρασκευή θα κάνει ένα πάρτυ σπίτι του. Θα μαζευτούμε όλοι εκεί.

Θα τον ρωτήσω να έρθετε και εσείς αν είναι.

- Αυτή τη Παρασκευή ; - Ναι.

Όχι, όχι. Πρέπει...

Πηγαίντε τον στο καρδιολογικό.

Ας πούμε οτι έρχομαι. Εχει ναρκωτικά ;

Τί ; Πλάκα μου κάνεις ;

Όχι, δεν με κατάλαβες. Εννοώ ότι μπορώ να φέρω και την Emilia.

Οπωσδήποτε να φέρεις την Emilia. Είναι για ζευγάρια, Diego.

Ζευγάρια, φυσικά.

Είναι άνθρωποι σαν κι εμάς.

Δεν είναι σαν εμάς.

Εντάξει, έλα και θα δεις.

Είναι όλοι τους σοβαροί άνθρωποι.

Είναι το μόνο μέρος που ένα ''όχι'' είναι αρκετό.

Λες ένα ''όχι'' και αυτό είναι. Ξέρεις να λες ''όχι'' ;

- Ναι - Μια χαρά θα είσαι.

Πάρε και ένα κουτάκι βαζελίνη για παν ενδεχόμενο.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

Πού πάτε ;

Στου Pablo Martel.

Το αυτοκίνητο ακινητοποιήθηκε

Στου Martel.

Αν το πράγμα στραβώσει και δούμε κάτι περίεργο...

- Τι εννοείς ''στραβώσει'' ; - Κάτι που δεν μας αρέσει.

Ε, ναι. Τί ;

Θα σου πω ''ύποπτο'', και θα σε κοιταξω κάπως έτσι.

Αν πάνω στην κουβέντα σου πω

''ύποπτο'' έτσι ξαφνικά,

αρπάζεις την τσάντα σου και φεύγουμε.

Κοίτα εδώ.

Ήρθανε!

Πρέπει να είναι ο φίλος του Rikardo.

Σαν τον Οβελίξ είναι!

Εδώ! Καλά είστε.

- Καλώς ήρθατε

- Θέε μου, κοίτα... - Γειά.

- Κοίταξέ τον. - Καλώς ήρθατε.

- Γειά σας. - Είμαι πολύ χαρούμενος

Νέες φάτσες.

- Γειά σας. - Πώς είστε ;

Τί κάνετε ; Χρόνια πολλά.

Καλώς ήρθατε. Πώς είστε ;

Νέοι άνθρωποι. Αυτο είναι... Ευχαριστώ πολύ.

- Πολύχρονος. - Σας ευχαριστώ πολύ.

Παρακαλώ. Μήπως ήρθαμε νωρίς ;

Κάθε άλλο. Περάστε. Οι υπόλοιποι είναι στην πισίνα.

Υποθέτω πως φέρατε τα μαγιό σας.

- Δεν το γνωρίζαμε. - Δεν το γνωρίζαμε, ''ύποπτο''

Μην ανησυχείτε. Ό,τι χρειαστείτε, έχουμε τα πάντα.

- Έχουμε και αυθεντικά Lacoste. - Πολύ ωραία.

Αλλά δεν θα κολυμπήσουμε.

- Καλη διασκέδαση. Πάμε. - Emilia, έλα εδώ.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να έρθετε την μέρα των γεννεθλίων μου.

Είναι πολύ σημαντικό.

Με την ευκαιρία, να σας γνωρίσω

αυτούς τους υπέροχους φίλους.

- Monica και Cesar. - Γειά σας.

- Η φίλη μου η Francis. - Γειά σας, πώς είστε ;

- Καλά ευχαριστώ. - Θα θέλατε ένα ποτό ;

- Ένα Pisco Sour. - Pisco Sour, Τέλεια.

- Σαμπάνια. - Φυσικά.

- Πού είναι η Betina και ο Richard ; - Στην πισίνα.

- Αλήθεια ; - Ναι.

- Δεν θα βγάλεις τα ρούχα σου να βουτήξεις ;

- Όχι. Έχω κοκίτη.

Α, σαν τα μικρά παιδιά.

- Το ποτό σου, Emilia. - Ευχαριστώ.

- Σαμπάνια.

Με συγχωρείς, γλυκειά μου. Πρέπει να τους πάρω.

Ανυπομονώ να σας γνωρίσω σε κάτι τρομερούς τύπους.

- Φυσικά! - Μας συγχωρείς.

Γειά.

Θά 'θελα να σας πω κάτι,

μια συμβουλή από έναν ειδικό.

Είναι σημαντικό, να μην έχετε άγχος.

Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο, να εξερευνήσει νέα μονοπάτια.

- Εντάξει. - Νέες αισθήσεις.

Η ουσία είναι...

- Richard! - Ήρθατε!

- Γειά. - Πώς είστε ;

- Τέλεια.

- Γιατί δεν φοράς μαγιό ;

- Έχω κοκίτη. Δεν θα βουτήξω.

- Πάμε να καθήσουμε ;

Ευχαριστώ.

- Γειά σας

- Καθήστε εκεί. - Ναι, θα κάτσουμε σ' ένα λεπτό.

- Θα δανειστώ την γυναίκα σου για λίγο.

Πλάκα έχεις!

Πώς πάνε τα πράγματα ; Καλά ;

Ορίστε ;

Με συγχωρείτε.

Γειά σας. Χάρηκα.

Πώς είστε ; Καλα ;

- Όλα καλά ; - Μια χαρά.

- Τί έχεις ; Ντρέπεσαι ;

- Καθόλου.

- Δεν κινδυνεύεις. Μην ανησυχείς.

- Δεν ντρέπομαι.

- Ηρέμησε. Γιατί δεν βγάζεις το σακάκι σου ;

- Έχω κοκίτη. - Η γυναίκα σου είναι πανέμορφη.

Είναι πιο όμορφη απο κοντά απο ότι στην τηλεόραση.

- Ναι, είναι απίθανη. - Ναι, ναι.

Ξέρεις, είναι απίστευτο.

Έχει να κάνει με το ποιός είσαι πραγματικά. Το άλλο σου μισό.

- Τον άντρα μου, τον γνωρίζεις ; - Όχι. Ποιός είναι?

- Εκεί πέρα, είναι. Με την Elvira.

Λες να αρέσει στην γυναίκα σου ;

- Και ο άντρας αυτής εκεί, ποιός είναι ;

- Νάτος, εκεί είναι.

- Στην Αργεντινή είμαστε, χαλάρωσε.

Έλα, χαλάρωσε.

- Όχι, όχι... Δεν...

Χαλαρός, είμαι.

- Εδώ θα βρεις όλα τα είδη των ανθρώπων.

Δικηγόρους, μηχανικούς, αρχιτέκτονες. Πολλούς αρχιτέκτονες.

Υπουργούς,

κριτικούς κινηματογράφου,

ό,τι θες.

Όλη την αφρόκρεμα της κοινωνίας, θα την βρεις εδώ.

Όλοι εδώ, αυτοπροσώπως.

- Όχι, όχι, όχι. - Είσαι τσιτωμένος.

- Άισθάνομαι, κάπως. - Είσαι γοητευτικός.

- Ευχαριστώ. Σταματήστε. Όχι, όχι.

Emilia, ''ύποπτο''.

Emilia, ''ύποπτο''.

Αδύνατοι, χοντροί, με μεγάλο ή μικρό πουλί,

γέροι ή αξύριστοι, δεν έχει καμία απολύτως σημασία.

Προσωπικά, τον έχω τεράστιο.

Και δεν ντρέπομαι για αυτό. Κοίτα!

Δεν είναι ανάγκη.

Σεμνά και ταπεινά.

Τι νόημα έχει να δείχνω το πέος μου

σε κάποιον αν δεν...

- Πολύ μιλάτε εσείς οι δυό. Στην κλέβω, Pablo.

- Beti! - Δεν είναι πανέμορφα, εδώ ;

- Ναι. - Περνάς καλά ;

- Φανταστικά. - Χαίρομαι.

Χαίρομαι που ήρθατε.

Αν αλλάξεις γνώμη, θα ήταν τέλεια

να ξεκινήσουμε πρώτες.

Σε πειράζω!

- Ο Pablo δεν είναι πολύ συμπαθητικός ; - Ναι, είναι.

Και πολύ γενναιόδωρος.

Γενναιόδωρος με το κορμί του.

Το έχει μπόλικο.

- Έχεις πάει μαζί του ; - Ναι.

Πολύ καλός.

Τρυφερός και σέξυ. Τό 'χει.

Σε κάνει και αισθάνεσαι τέλεια.

Είναι μονομάχος.

Πρόσεξέ με. Αν κουνίσει το κεφάλι του έτσι...

Ας χορέψουμε! Σηκωθείτε.

Χορεύουμε!

Αυτός είναι.

Γειά. Έχουμε συστηθεί ήδη.

- Αλήθεια ; - Ναι.

Σας αφήνω τότε.

Αντίο.

50 ;

Τι πράγμα ;

- Τί ; - Περνάς καλά ;

Ναι. Ωραίο σπίτι.

Πολύ καλά χτισμένο.

Τί είναι ;

- Είστε καιρό με τον Pablo ; - Ναι, αρκετό.

3 μήνες σχεδόν.

Είναι πολύ φιλικός.

Μου αρέσει πολύ. Εσένα σου αρέσει ;

Είναι ο τύπος μου. Μ' αρέσουν οι μεγαλύτεροι.

- Λοιπόν... - Τί ;

- Με συγχωρείς. - Πού πας ;

Τουαλέτα.

- Οχι! - Ναι. Πρέπει να κατουρήσω.

Οχι. Δεν σε αφήνω.

Οχι. Με συγχωρείς.

Πρέπει να πληρώσεις διόδια για να περάσεις.

- Όχι. Δεν... - Έλααα!

Όχι.

Ε, αρκετά.

Φτάνει, αρκετά.

Με συγχωρείς.

Ω, με συγχωρείτε.

Με συγχωρείτε.

- Να περάσουμε ; - Πού είναι η τουαλέτα ;

- Απο ΄κεί! - Ευχαριστώ.

Μισό...

Τί να κάνω ;

Να μείνω ή να φύγω ;

Όχι, το θέμα είναι... κατουράω.

Χρειάζεσαι βοήθεια ;

Είδατε την γυναίκα μου ;

Ούτε την δικιά σου, ούτε την δικιά μου.

Σταμάτα να με ακολουθείς, σε παρακαλώ!

- Εγώ δέν σου κάνω ; - 'Η εγώ ;

Μην νευριάζεις!

Emilia!

''Ύποπτο'', Emilia.

Emilia, ''ύποπτο''.

Emilia!

Emilia!

Emilia!

Emilia! Έλα εδώ. Έλα

Ελα εδώ. Τρελάθηκες ;

- Emilia! - Μα, αγάπη μου...!

- Με περνάς για ηλίθιο ; - Γιατί, τι συμβαίνει ;

Τι στο διάολο κάνεις ;

Σε αγγίζουν παντού.

- Όχι! - Θέλουν να σε πηδήξουν!

Τι θέλεις αγάπη μου ; Τί έχεις ;

Το κέρατό μου! Μία ώρα σου φώνάζω ''ύποπτο''.

- Δεν με άκουγες ; - Ποτέ μου δεν έχω γελάσει τόσο πολύ.

Γαμώ τα πάρτυ!

Ξέρεις τι θά 'θελα τώρα ; Να κάνω κάτι τρελό.

Μισό λεπτό. Θες να κάνεις κάτι τρελό ;

Θα πάμε από την εθνική. Στο αντίθετο ρεύμα.

Θα καταλάβεις τι σου λέω. Θα νοιώσεις τέλεια.

Ναι, ναι γιατρέ μου. Χρειάζομαι ένα μπαϊπάς, αμέσως.

Μπαϊπάς χρειάζεται αυτός ο χοντρός, στο στομάχι, μπας και σταματήσει να τρώει.

Ο μαλάκας ο χοντρός και τα γεννέθλιά του.

Αυτή η γκόμενα σε χούφτωνε.

Τί ;

Μου άρεσε που σε έβλεπα. Εσύ ;

Ο πούστης ο χοντρός, τί σου έδειχνε ;

- Τι απαίσιος κόσμος! - Μια χαρά πάρτυ ήταν.

Ποτέ μου δεν έχω περάσει τόσο χάλια!

- Μα το Θεό! - Οχι, ήταν υπέροχα.

- Ήθελα να κάτσω κι άλλο. - Τι βάναυσος κόσμος!

Ήθελες να μείνεις κι άλλο ; Αυτοί θα κάνουν αλλαξοκωλιές τώρα.

Ξέρεις, αισθάνομαι κάτι.

Σαν τί ;

Δεν ξέρω. Έχω φαντασιώσεις.

Θέλω να κάνουμε κάτι διαφορετικό.

Τί διαφορετικό ;

Δεν ξέρω. Να ανταλλάζαμε ερωτικούς συντρόφους για παράδειγμα.

Αυτό το κάνανε τη δεκαετία του '70.

Είναι ξεπερασμένο πια.

Ε, τότε άλλα πράγματα.

Τί άλλα πράγματα ; Δεν καταλαβαίνω.

Δεν ξέρω. Εσύ, δεν έχεις φαντασιώσεις ;

Φυσικά. Και ποιός δεν έχει ;

Πες μου μία.

Δεν μου έρχεται τώρα.

Θά 'θελα να σε δω με άλλη γυναίκα.

Και θά 'θελα και ερωτικά βοηθήματα.

Ας πούμε πως δεν γνωριζόμαστε,

και συναντιόμαστε για πρώτη φορά σε ένα μπαρ.

Με λένε Candy και είμαι πόρνη. Με πηγαίνεις στο ξενοδοχείο,

με πηδάς, με πληρώνεις και φεύγεις.

Σειρά σου, τώρα.

- Τί ; - Η δικιά σου φαντασίωση.

Σου είπα...

Δεν μου έρχεται κάτι συγκεκριμένο αυτή τη στιγμή.

Δεν μπορεί να μην έχεις καμία.

Έχω. Αλλά όχι κάτι που να με τρελένει τόσο πολύ.

Πες μου.

Δεν θέλω να μιλήσω γιαυτό τώρα.

Πες μου, δεν πειράζει.

Δεν θέλω τώρα, σου λέω.

Γιατί δεν θέλεις ; Έλα!

- Δεν θέλω. - Εγώ θέλω να μου πεις.

Δεν θέλω σου λέω!

Δεν καταλαβαίνεις ; Δεν θέλω. Μην με εκνευρίζεις!

Απο το βράδυ της βράβευσης και μετά, με έχεις ζαλίσει. Κόφτο σου λέω!

Τι εννοείς να το κόψω ;

Τι εννοείς να το κόψω ; Και με ποιόν να το συζητησω ;

- Με μένα. - Με ποιόν, έ ;

- Μισό... - Με την μάνα μου, μήπως ;

Έχω εξάψεις, φαντασιώσεις, επιθυμίες, όνειρα.

Και θέλω να τα συζητήσω με τον άντρα μου! Τόσο κακό είναι ;

Να το συζητήσουμε, αλλά όχι έτσι.

Κάνω ό,τι μπορώ. Προσπαθώ, αλλά είναι αδύνατο με σένα.

Τί είναι αδύνατο με μένα ;

Δεν ήθελες να συζητήσουμε ; Συζητάμε.

Ξέρεις τι εννοώ. Κάθεσαι εκεί και...

Μίλα ξεκάθαρα. Μην μου τα μασάς.

Πες μου τι στο διάολο είναι.

Ξερεις πολύ καλά περί τίνος πρόκειται.

Προσπάθησα τόσες φορές. Αλλά συνέχεια αρνείσαι... Όχι, όχι, όχι, όχι.

- Τί εννοείς ; - Μην με αναγκάζεις να στο πω!

Μα, πες μου. Τί είναι ;

Θέλω να σου βάλω δάχτυλο!

Εντάξει ;

Άσε με να το σκεφτώ.

Τα ψηλά παγόβουνα,

που σχηματίστηκαν πρόσφατα στην λίμνη Αργεντίν,

άρχισαν να σπάνε από χτες τα ξημερώματα

κατά την διάρκεια

ισχυρών θυελλωδών ανέμων.

Όχι, όχι...

Ήταν πολύ δύσκολο να το οργανώσω,

όπως σας είπα και τις προάλλες.

Για μένα είναι...

Αν μιλάμε ταυτόχρονα, δεν γίνεται.

Με συγχωρείτε.

Με συγχωρείτε. Θα σας ξανακαλέσω σε λίγο.

Ευχαριστώ. Γειά.

- Ποιός ήταν ; - Κανένας.

Μαλακία που έφυγες στα μισά του πάρτυ, προχτές.

Όλοι σχολιάζανε.

Αυτό είναι το πρόβλημα με σας.

Όλο κουτσομπολεύετε.

Η Emi διασκέδαζε.

Φαινόταν χαρούμενη. Και ήταν πανέμορφη.

Γιατί την πήρες και φύγατε ;

Δεν το ήθελα. Αναγκάστηκα να το κάνω.

Κάποια στιγμή θα φεύγαμε.

Το διάβασες αυτό ;

Το ξεφύλλιζα το πρωί και

και βρήκα ένα ενδιαφέρον άρθρο, που λέει για

κάποιον ιδιοκτήτη μιας κλινικής.

''Η κλινική μου είναι από τις καλύτερες στον κόσμο''.

Ναι. Πάλι τα ίδια θα λέμε ;

Ναι, εξήγησέ μου. Θά 'θελα να ξέρω αν

είμαι συνεργάτης σου ή υπάλληλός σου.

Πες μου τι ακριβώς είμαι και θα το αποδεχτώ.

Είναι απίστευτο πως παραποιούνται τα λόγια σου καμιά φορά.

Αυτό εδώ, για παράδειγμα, δεν το είπα ποτέ.

Δεν θα ξαναδώσω συνέντευξη. Μας κάνει κακό.

Ωραία. Νομίζεις οτι είσαι το αφεντικό επειδή υπογράφεις τις επιταγές.

Ορίστε. Υπόγραψέ τις εσύ.

Κάντο εσύ που σου αρέσει. Εντάξει ;

Με συγχωρείτε.

Γειά σας. Γειά σου αγάπη μου.

Γειά σου γλυκέ μου.

Περαστική είμαι.

Έχεις χρόνο για ένα καφέ ;

Είναι αδύνατο να οδηγήσεις.

Πρέπει να παίρνεις ταξί, γιατί δεν βρίσκεις πάρκιν ούτε για δείγμα.

- Ήμουν με την Emilia νωρίτερα. - Αλήθεια ;

Κανονίσαμε να τα πούμε οι τεσσερίς μας την Παρασκευή.

Να κάνουμε μια πρόβα. Όπως το ζήτησες.

Αν πρόκειται για το γνωστό θέμα, εντάξει.

Αν είναι κάτι αλλο, ξέχασέ το.

Diego, απ' ότι μου είπε η Εmilia,

περνάτε μία κρίση στη σχέση.

Πολλή ρουτίνα, πράγματα που δεν συζητιούνται.

Δεν υπάρχει σεξουαλική διάθεση.

Δεν είναι αλήθεια.

Χρειάζεστε μια αλλαγή.

Το αντίθετο.

Τουλάχιστον, η Emilia το έχει ανάγκη.

Το αποφάσισε.

Αλήθεια ; Το αποφάσισε ; Υπέροχα.

Κοίτα, πάντα σε έβρισκα ελκυστικό.

Και με έχω φανταστεί να σε φιλάω.

Τα έχω συζητήσει αυτά και με τον Richard.

Πες μου, όμως. Γιατί δεν θέλεις ;

Να σε ρωτήσω κάτι ;

- Παίρνετε τίποτα, όλοι σας ; - Όχι.

Σε ρωτάω γιατί φαίνεται πως είμαι εγώ ο περίεργος.

Εγώ είμαι ο παλαβός.

Πρέπει να απολογούμαι επειδή αρνήθηκα να κάνω σεξ μαζί σας ;

Γύρισε ο κόσμος τούμπα!

Δως μου το χέρι σου.

Δως μου το χέρι σου. Δεν θα σου κάνω τίποτα.

Τί αισθάνεσαι ;

Τίποτα. Ένα φιλικό χέρι. Πρέπει να νιώσω κάτι ;

Τώρα ;

- Τίποτα. - Κλείσε τα μάτια.

- Τί αισθάνεσαι τώρα ; - Τίποτα.

Τίποτα απολύτως.

Τώρα ;

Δεν αισθάνομαι τίποτα.

Τί αισθάνεσαι τώρα ;

Άστο, Betina.

Παράτα το!

Diego, ο Richard συμφωνεί, η Emilia επίσης.

Τέλος.

Άσε τις προκαταλήψεις σου. Άφησε το συναίσθημα να σε οδηγήσει.

Όλα είναι μια χαρά.

Δεν καταλαβαίνω. Δεν είναι φίλος σου ;

- Ναι, αλλά είναι σκέτος μπελάς. - Γιατί είναι μπελάς ;

Τον ξέρεις. Είναι βλάκας.

- Ξέρω επίσης και εσένα. - Και ;

Γνωρίζω και εσένα πολύ καλά.

- Τι έγινε ; - Αυτός το ξεκίνησε...

Γειά σας, γειά σας. Γειά. Με συγχωρείτε.

Πώς είσαι ; Όλα καλά ;

Ευχαριστώ που με περιμένατε. Μήπως να πάω στην πιτσαρία να φάω ;

Είπες πως θα γυρίσεις στις 8, και είναι 9 και μισή.

Τι έγινε ;

Ήμουν με την Betina.

Betina ;

Ναι, με την Betina! Γιατί σου κάνει έκπληξη ;

Εσύ την έστειλες να μου μιλήσει.

Δεν πίστευα πως θα το έκανε τόσο γρήγορα.

Δεν έχασε καθόλου χρόνο όπως κατάλαβες.

Ήταν πολύ ''πρόθυμη'' να μιλήσουμε. Μου είπε ενδιαφέροντα πράγματα.

Ξέρεις τι μου είπε ;

Ότι το αποφάσισες. Είναι αλήθεια ;

Τι πράγμα ;

Για ένα ταξίδι.

Ένα ταξίδι.

Θα πάμε στη Disneyland ;

Κάπου πιο μακριά.

Όχι. Ο πατέρας σου και εγώ μόνο. Να ξεφύγουμε λίγο.

Και θα πρέπει να μείνω με αυτή τη γριά που

όλη την ώρα κλάνει και ρεύεται.

Ακριβώς τα ίδια λέει και εκείνη για σένα.

Κλάνεις τόσο δυνατά λέει, που κόντεψε να της φύγει η μασέλα.

Τι ψεύτης.

Lucas, άσε μας μόνους με τη μαμά.

Πάρε και μαχαιροπίρουνα, Lucas!

- Lucas, έλα αργότερα! - Τέλεια, Πάω να δω πορνοταινία!

Πώς μιλάς έτσι μπροστά στο παιδί ;

Μου είπε πως αποφασίσατε να το κάνουμε.

Δεν αποφάσισα τίποτα. Είπα να πάμε μια βόλτα απο εκεί,

να χαλαρώσουμε λίγο και να περάσουμε καλά.

Και αν είναι να γίνει κάτι, να γίνει μόνο αν το θέλεις και εσύ.

Αλλά αν δεν θές, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

Πάω και μόνη μου.

Ας το ξεκαθαρίσουμε. Μια πρόβα είναι μόνο.

- Ναι. - Όχι. Να το εννοείς.

- Ναι, το εννοώ. - Εντάξει, τέλεια.

Τί άρωμα φοράς ;

''Pheromen'', καινούριο είναι. Δεν σ' αρέσει ;

Όχι, μ' αρέσει. Με εκπλήσει. Δεν φοράς ποτέ αρώματα.

Σε ανάβει ο Richard, έτσι ; Γιαυτό όλη αυτή η φασαρία.

- Πες μου. - Diego, μην είσαι χαζός.

Αν ήθελα να πηδηχτώ με τον Richard, θα το είχα κάνει ήδη

και δεν θα είχες καταλάβει τίποτα.

Ώστε το ομολογείς. Πότε ξεκίνησε αυτή η ιστορία ;

Ποιός έκανε την αρχή ; Εσύ ή αυτός ;

Τα χριστούγεννα έγινε ; Πες μου!

Νομίζω οτι παραφέρεσαι.

Στο είπα χίλιες φορές. Το κάνω για μας.

Θες να κάνεις κάτι για μας ;

Μαγείρεψε κάτι καλό και θα δεις πόσο ετυχισμένος θα είμαι.

- Γειά! - Γειά!

Περάστε.

- Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστούμε.

- Πως είσαι Betina ; - Γειά.

- ''Pheromen''. - Yes.

- Λατρεύω αυτό το άρωμα. - Μυρίζει υπέροχα, έτσι ;

Υπέροχα. Πέρασε.

- Ο Richard ; - Στην κουζίνα.

Θα του το δώσω εγώ.

- Ήταν δύσκολο να το βρείτε ; - Όχι, καθόλου.

Γειά. Πώς είσαι ;

- Μυρίζει τέλεια. - Καλώς τον φίλο μου!

Σου έφερα παγωτό . Που να το αφήσω ;

Άστο εκεί. Θα το βάλω στο ψυγείο.

- Τι γίνεται ; - Πως είσαι ;

- Όλα καλά ; - Τέλεια.

Δεν φαντάζεσαι τι μαγειρεύω. Το μύρισες ;

- Ναι, τι είναι ; - Θα δεις. Τι θα πιείς ;

Ό,τι νά 'ναι, αρκεί να μην έχει πολύ αλκοόλ μέσα.

Όχι. Όσο χρειάζεται. Ορίστε.

- Χαίρομαι που ήρθες. - Ναι.

- Γειά μας. - Γειά μας.

- Καλό είναι. Απαλό. - Καλό, έτσι ;

Ωστε σου αρέσει η Emilia ; Και της Betina επίσης ;

Και οι δύο θέλετε να την πηδήξετε ;

Θέλεις να πηδήξεις την γυναίκα μου ; Γιαυτό όλα αυτά ;

Πες μου την αλήθεια.

- Χαλάρωσε. - Πες μου την αλήθεια.

Ηρέμησε, Diego.

- Ήρεμος είμαι. - Ας μην το κάνουμε.

Θα φάμε, θα συζητήσουμε και αυτό είναι όλο.

Μετά θα γυρίσεις σπίτι σου.

- Σύμφωνοι ; - Εντάξει.

Γαμώ τα ανέκδοτα. Πολύ καλό.

Τα αστεία της γυναίκας μου.

Θα κάνεις αυτό το επαγγελματικό ταξίδι που μου έλεγες, Beti ;

Ναι, ο Richard θα πάει σε ένα συνέδριο στο Μονακό

και εγώ θα πάω Παρίσι και Μιλάνο.

Ύστερα θα επιστρέψουμε μαζί.

Όμορφα.

Ακούσατε για αυτόν το κινέζο που πέρασε στην νομική ;

- 89 χρονών! - Ναι, είναι πολυ μεγάλος.

Τρομερό!

Φαντάσου να ψάχνεις να βρεις τι θα κάνεις στη ζωή σου σε αυτή την ηλικία.

- Ναι. - Τρέλα.

- Ποτέ δεν είναι αργά. - Όχι.

Θα τα παράταγα όλα. Θα παράταγα την ιατρική ακόμα και τώρα.

Ναι, φυσικά. Δεν με νοιάζει. Θα άνοιγα ένα εστιατόριο.

Θα με έκανε ευτυχισμένο. Δεν έχετε αισθανθεί ποτέ έτσι ;

Ναι, έχουμε.

Το θέμα είναι οτι όλα ξεκίνησαν τόσο γρήγορα και βιαστικά.

Οι καριέρες μας, η οικογένεια.

Υπάρχουν τόσα πραγματα να δοκιμάσουμε και ας είναι και λάθος,

αλλά διστάζουμε να το κάνουμε.

Φυσικά.

Ποτέ δεν είναι αργά.

Διστάζεις... δοκιμάζεις. Κάνεις λάθος... ξαναδοκιμάζεις.

Και ξαναδοκιμάζεις.

Στο τέλος το βρίσκεις.

- Εσύ ακόμα δοκιμάζεις ; - Όχι. Έχω κατασταλλάξει.

Διάλεξα εσένα. Τους φίλους μου. Τη δουλειά μου.

Τώρα απλά διασκεδάζω.

Μιλώντας για δουλειές, θα θέλατε να αγοράσουμε ένα οικόπεδο ;

Μα, έχουμε ήδη ένα.

10 στρέμματα στο Exaltacion στην La Cruz.

- Ένας παράδεισος! - Ναι, είναι υπέροχα.

- Πως είναι ;

Σαν το Μπέργκαμο,

σαν μια μικρή Τοσκάνη στη μέση του Μπουένος Άϊρες.

- Έχουμε πάει εκεί. - Καταπληκτικά.

- Τέλεια. - Τι συμβαίνει ;

Γιατί ξεκουμπώνεται ;

Θέλετε επιδόρπιο ;

- Τι ; - Επιδόρπιο ;

Πάω να φέρω το παγωτό. Εσύ βάλε λίγη μουσική.

Θέλεις να ξεκουμπώσω και το δικό σου πουκάμισο, αγάπη μου ;

''Ύποπτο'', αγάπη μου.

Άκουσέ με. ''Ύποπτο''.

- Δείξε μου εμπιστοσύνη. - Ναι.

- Εντάξει ; - Ναι, ναι.

- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.

- Εμπιστεύσου με. - Σε εμπιστεύομαι.

Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ πολύ.

Τι έπαθες εσύ ;

Ο τύπος έχει καταπληκτική φωνή.

Τι συμβαίνει ;

Συγνώμη. Τι σημαίνει αυτό ; Άρχισε η πρόβα ;

Δεν καταλαβαίνω. Ξεκίνησε η πρόβα, Richard ;

Αυτή είναι πρόβα, Richard ; Δεν καταλαβαίνω.

Αυτή είναι πρόβα, Richard ; Δεν καταλαβαίνω.

Ναι ή όχι ;

Ναι, αγάπη μου.

Ναι ;

Κοίτα.

Κοίτα εδώ!

Το επιδόρπιο έφτασε.

Νοστιμότατο.

- Έλα εδώ, να χορέψουμε. - Ναι.

Εντάξει, εντάξει.

Όχι, εντάξει. Betina, σταμάτα.

- Κάνουμε πρόβα, έτσι ; - Ακριβώς. Πρόβα κάνουμε.

Χόρεψε λίγο. Χαλάρωσε.

Χαλαρωμένος είμαι.

Σταμάτα.

Όχι, όχι, όχι, σταματήστε. Σταματήστε.

Έχω ήδη ρωτήσει 4 φορές. Αυτή είναι η πρόβα ;

Και μου κουνάτε το κεφάλι. Απαντήστε μου με ένα ''ναι'' ή ''όχι''.

- Ηρέμησε. - Ήρεμος είμαι.

- Ηρέμησε. - Μία ώρα ρωτάω.

- Αυτή είναι η πρόβα ; - Diego. Ηρέμησε.

Ηρέμησε. Δως μου το χέρι σου.

- Δως μου το χέρι σου. - Ηρέμησε, αγάπη μου.

- Diego. - Είμαστε φίλοι. Έλα.

Όλα εντάξει.

- Oκ. - Ηρέμησε.

Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Έλα.

Εντάξει είναι.

Εντάξει, όλα καλά. Ηρέμησε.

- Oκ. - Ναι ;

- Εντάξει ; - Με συγχωρείτε.

Είναι εντάξει, γλυκέ μου.

Σ' αγαπώ.

Φίλησέ την.

- Καλά είμαστε και έτσι. - Έλα, φίλα την.

- Μια χαρά είμαστε και έτσι. - Φίλα την. Έλα.

- Κανένα πρόβλημα. - Έλα, φίλησέ με.

Oκ, οκ, οκ. Φτάνει.

Πάμε τώρα.

- Φίλα την κανονικά. - Αυτό έκανα.

- Όχι, εννοώ κανονικά. - Κανονικά την φίλησα. Πάμε.

Κοίτα. Κοίτα πως πρέπει να γίνει.

Με συγχωρείς.

Emilia.

Σταματήστε!

Όλα εντάξει.

- Πρόβα κάνουμε. - Είμαστε φίλοι.

Το ξέρω, το ξέρω.

Τι είναι ;

Νιώσε το δέρμα μου.

Έτσι. Τέλεια.

Πιάσε τον πισινό μου.

Φτάνει. Ως εδώ.

Πιάστον. Έτσι.

Πιάστον. Έτσι.

Έλα!

Είσαι τόσο ''μικρός''!

Δεν σε αισθάνομαι.

Έλα, Diego.

Έτσι, ναι!

Ωραία! Ναι, μωρό μου.

Ό,τι θες εσύ. Ζήτα μου ό,τι θες.

Θέλω να φύγω.

Τι συμβαίνει ; Έχεις αγχος ;

Λίγο.

Σου φαίνεται λίγο περίεργο.

- Είναι φυσιολογικό. - Ναι.

Κοίτα εκει.

Σου αρέσει να τον βλέπεις ;

- Έχω ανάψει. - Κι εγώ.

- Στάσου. - Τι θέλεις να κάνω ;

Ζήτησέ μου ό,τι θες.

Τα πάντα.

Κάνουμε πρόβα.

Σταμάτα.

Αγάπη μου!

Κοίτα τι ωραία. Σ' αρέσει ;

Είναι υπέροχα!

Έβαλα τα δυνατά μου.

- Κάθισε. - Ευχαριστώ.

- Φαίνονται τέλεια! - Ναι.

- Νόστιμα. - Γειά μας.

Αισθάνομαι υπέροχα.

Στην αρχή ζήλεψα.

Ένιωσα προδομένος.

Στην αρχή.

Αλλά μετά...

- Δεν με πείραζε. - Και εμένα!

- Δεν είχα ενοχές! - Ούτε κι εγώ!

Είχες δίκιο! Ήταν διαφορετικό...

Πως να στο πω ; Ήταν το κάτι άλλο.

- Αλήθεια... - Αγάπη μου...

Θες λίγο καφέ ;

Ναι. Έτσι θέλω να είμαστε.

Έτσι ακριβώς.

Απορώ με τον εαυτό μου.

Ξέρεις, προέρχομαι από μία συντηρητική

και θρησκόληπτη οικογένεια.

Με έκανε να επανεκτιμήσω την σχέση μας.

Τι σημαίνει να είσαι ζευγάρι ;

Τι συμβαίνει, Emi ;

Emilia, τι έχεις ;

- Σκεφτόμουν... - Ηρέμησε.

Μίλα πιο καθαρά, δεν καταλαβαίνω.

Νομίζω οτι κάναμε λάθος.

Όχι, αγάπη μου. Μην μου το κάνεις αυτό.

Με σκοτώνεις.

Δεν μπορείς να... Πες μου οτι το μετάνιωσες, τώρα.

- Όχι, όχι. - Με σκοτώνεις.

- Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. - Μου καταστρέφεις τη ζωή!

- Όχι, όχι αγάπη μου. - Εσύ καταστρέφεις την δικιά μου!

- Όχι, αγάπη μου. Όχι. - Μην το μετανιώνεις.

- Όχι. Κόιτα με! - Μην το μετανιώνεις.

Δεν μετανιώνω.

Γιατί κλαις, τότε ;

- Μου ήταν πολύ δύσκολο. - Το ξέρω. Ήταν πολύ ψυχοφθόρο.

Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω ;

- Ήταν πραγματικά ψυχοφθόρο. - Είσαι ευτυχισμένος ;

- Γαμώτη σου, πρωί πρωί! - Γειά σου Luci μου!

Κάνετε πάρτυ και δεν με καλέσατε ;

Πως πετάγεσαι έτσι εσύ ; Δεν έπρεπε να κοιμάσαι ;

- Φέρτε τα σε μένα αυτά. - Γιατί σηκώθηκες τόσο πρωί ;

Είναι Σάββατο. Έχει μάθημα χορού.

Φυσικά! Είναι Σάββατο. Μάθημα χορού.

Τι είναι όλα αυτά ; Έχετε επέτειο ;

Όχι. Απλά ο μπαμπάς έφτιαξε πρωινό.

Αυτός ;

Έφτιαξε πρωινό ;

Luci!

Τά 'χουμε ξαναπεί αυτά. Γιατί γελάς ;

Εντάξει γλυκέ μου, φτάνει.

Ντύσου. Θα πας με το λεωφορείο.

Πλάκα κάνεις ; Εσύ θα με πας.

ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

Σβήστο αυτό το πράγμα! Θες να μας κλείσουν την κλινική ;

Μετά απο 8 ωρες χειρουργείο, δεν μπορούμε να κάνουμε ένα πουράκι ;

Ορίστε. Πάρε και εσύ.

Έχω να καπνίσω κάτι χρόνια. Καλό είναι ; Ωραία μυρίζει.

Παραλίγο να την χάσουμε.

- Φοβήθηκα. - Κι εγώ.

Αλλά άντεξε.

Ωραία βυζιά.

Όμορφα.

- Σιλικονάτα ; - Όχι, φυσικά ήταν.

- Είσαι σίγουρος ; - Φυσικά ήταν. Τα ζούπηξα.

Τι κάνεις ;

Τι εννοείς ;

Εννοώ εσένα. Πως είσαι ;

Μια χαρά.

Εσύ ;

Μια χαρά.

Τι μαλάκας που είσαι.

Το σαββατοκύριακο, θα κάνουμε τίποτα ;

Θα πάμε θέατρο.

Να δούμε το Metamorphosis. Καταπληκτικό.

Σε ένα θεατράκι στο San Telmo.

Θα το λατρέψεις.

Τι να κάνω δηλαδή ; Να πάρω ένα ή δύο μαξιλάρια ;

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ - KOSTIS78 -

- Τι μαλακια ήταν αυτή ; - Δεν καταλάβαινες τίποτα.

Να τον πας να δει κανα αγώνα πυγμαχίας.

Να το ευχαριστηθεί.

- Το έργο ήταν αλληγορικό για την ρουτίνα! - Αυτό είναι αλληγορικό.

- Ορίστε! Νόστιμο! - Πεινάω.

- Πολύ καλό. - Το κατάλαβες τώρα ;

Τι αλληγορικό και μαλακίες ; Το έργο ήταν χάλια.

Η ιταλική κουζίνα είναι απίθανη.

Και το να τρως αυτή τη πίτσα με τόση μοτσαρέλα

με τα χέρια... είναι το καλύτερο.

Ό,τι κάνεις με τα χέρια...

Θέε μου, είναι τέλεια!

Η αγαπημένη μου.

Θά 'θελα να σας πω κάτι. Απο τότε που ανοίξαμε...

Ελάτε πιο κοντά.

Απο τότε που ανοίξαμε το νέο υποκατάστημα...

Κάθε βδομάδα πάω στον ψυχολόγο.

Όταν το ξεκινήσαμε αυτό μεταξύ μας,

πήγαινα δύο φορές την εβδομάδα.

Ήταν πολύ πιεστικό για μένα.

Ο ψυχολόγος με ενθάρρυνε να το συνεχίσω.

Πιστεύω πως κι αυτος το ίδιο κάνει με την γυναίκα του.

Σκεφτόμουν λοιπόν, πως είναι κάτι καλό για τη ζωή μου.

Γελάτε μαζί μου. Πονηρές.

- Όχι! - Σε προσέχουμε.

Εννοώ οτι είναι ψυχοφθόρο.

Και το ξέρετε. Γειά μας!

Ωραία

Ωραία, λοιπόν. Τι κάνουμε απόψε ;

Είμαστε μόνοι. Τι θέλετε να κάνουμε ;

Ο Lucas θα είναι σε ένα φίλο του.

Ναι, δεν θα είναι κανείς σπίτι.

Θέλετε να έρθετε να παίξουμε κανα επιτραπέζιο ;

Ο πατέρας μου είναι ηλίθιος. Άφησε τα κλειδία πάνω στην πόρτα.

- 'Οχι! - Σοβαρολογείς ;

Μπαμπά! Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

- Emilia!

Emilia, ξύπνα.

Ο Lucas γυρισε!

- Ποιός Lucas ;

Ο υιός σου, ηλίθια. Είναι εδώ.

Τι δουλεία έχει εδώ ;

Richard, ο Lucas είναι εδώ.

Μπαμπά!

Σε παρακαλώ. Ο Lucas είναι εδώ.

Θεέ μου!

Μπορείς να ανοίξεις ;

Ησυχία!

Μπαμπά!

Τι στα κομμάτια κάνουμε εδώ ;

Ο Lucas γύρισε μαζί με κάτι φίλους.

Με φίλους ;

Πες του οτι είμαστε στην πισίνα.

Στην πισίνα στις 7 το πρωί ;

Γιατί γύρισε τόσο νωρίς ;

Κάθε πράγμα στη σειρά του, Emilia.

Περιμένετε. Ηρεμήστε.

Μπαμπά!

Σε κανα δυό ώρες θα βαρεθεί και θα φύγει.

Μπαμπά!

Πρέπει να του μιλήσεις, Diego!

Και τι να του πω ; Ότι ήμαστε όλοι γυμνοί ;

- Δεν πειράζει. - Τι εννοείς δεν πειράζει ;

Λοιπόν, ακούστε.

Θα τους τραβήξω την προσοχή. Εσείς μείνετε εδώ.

- Θα μείνετε εδώ ; - Ναι, ναι.

- Τι θες ; - Άνοιξέ μου!

- Τι θες είπα ; - Μπορείς να ανοίξεις ;

- Τι θες ; - Άνοίξε την πόρτα μπαμπά.

Δεν θα κοιμόσουν στο σπίτι του Martin ;

- Θα σου εξηγήσω. Μπορείς να ανοίξεις ; - Απάντησέ μου πρώτα.

Δεν θα κοιμόσουν στου Martin ;

- Θα σου εξηγήσω, αν ανοίξεις. - Περίμενε.

Τι κάνεις ;

Χέζω. Κάνω κακά μου.

Έχεζε λέει.

Μόλις χτυπήσω παλαμάκια, πηγαίνετε απο εκεί.

Καταλάβατε ; Τα χέρια μου να κοιτάτε.

ΤΩΡΑ!

ΤΩΡΑ!

ΤΩΡΑ!

Ηρέμησε. Απόλαυσέ το.

- Τι να απολαύσω ; - Ο υιός σου είναι γαμώ τα παιδιά.

Κουνήσου!

Τι ;

Γιατί ήρθες τόσο νωρίς ;

Αυτός ο βλακας ξέχασε τα κλειδιά του σπιτιού του.

Τι ωραίο πουκάμισο! Απο που το πήρατε ;

Έβαλα ο,τι βρήκα μπροστα μου. Της Emilias είναι.

- Από που έρχεστε ; - Από το club.

- Μας κάλεσε για πρωινό. - Γιατί γελας εσύ ;

- Δεν γελάω. - Τα μάτια σου είναι κόκκινα.

- Κάπνιζες ; - Όχι, έτσι είναι πάντα.

Δεν μ' αρέσει να κάνετε τρέλες όταν βγαίνετε έξω.

Απλά χορεύαμε, μπαμπά.

Τα εχουμε πει τόσες φορες για τα ποτά και τα ναρκωτικά.

- Ένα γάλα ήρθαμε να πιούμε. - Αστείο ήταν αυτό τώρα ;

Γειά σας! Πως είστε ; Καλημέρα.

Γεια σου αγάπη μου. Πως είσαι ;

Θέλετε να φάτε κάτι ;

Γειά σας, είμαι η Emilia Sanguinetti με το δελτίο καιρού...

Θα είναι μια ξεστή εβδομάδα

εξαιτίας του υψηλού βαρομετρικού που κινείται αργά, και το οποίο

θα παραμείνει μέχρι και το επόμενο σαββατοκύριακο.

Στα νότια ορεινά θα αναμένουμε

ισχυρούς ανέμους και καταιγίδες.

Αυτά προς το παρόν.

Γειά σας.

Δικιά μου!

Έξω!

Τι έξω ;

- Κοίτα. Στραβός είσαι ; - Μέσα ήταν.

- Πάρε γυαλιά. - Μέσα ήταν.

Ελάτε. Απο το πρωί τρώγεστε.

Δεν τον εμπιστεύομαι. Είχα και γυρισμένη την πλάτη.

Match point.

Τι match point ;

Κρίμα που πρέπει να περιμένουμε μέχρι τα επόμενα γεννέθλιά μου,

για να ξανασυναντηθούμε.

Έχω πολύ δουλειά.

- Diego, άκουσέ με. - Κάποια άλλη φορα, ίσως.

- Η ζωή είναι μία. - Το ξέρω.

Έχεις κάνει ποτέ σεξ στην παραλία ;

Τα πουλιά να πετάνε γύρω σου. Διαισθάνονται τον ερωτισμό, ξέρεις.

Είναι κάτι μοναδικό.

Πρέπει να το ζήσεις.

Εντάξει, θα το σκεφτώ.

Ο Richard έχει πάει στο Portezuelo.

Α, ναι. Είναι πανέμορφα.

Έχω ένα προβλημα με την Francis.

Δεν θα το έλεγα ακριβώς πρόβλημα.

Είναι κατί κοινό... σε μία σχέση, αλλά...

Συνήθως, παίρνουμε το αυτοκίνητο τα σαββατοκύριακα

και πάμε στο Palermo και ψάχνουμε για αγοροκόριτσο.

- Αγόρι ή κορίτσι ; - Όχι, αγοροκόριτσο.

Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Ή αγόρι ή κορίτσι.

Για τραβεστί ή ακόμα καλύτερα, για τρανσέξουαλ.

Είναι μία χιλιανή τρανσέξουαλ πανέμορφη.

Όλα ήταν μια χαρά,

μέχρι πριν απο δέκα-δώδεκα μέρες.

Την περασμένη Τετάρτη, βγήκαμε...

Βγήκαμε για φαγητό. Και μου είπε:

''Pablo, δεν θα ησυχάσω αν σε πηδήξει μία τραβεστί

από τον κώλο.''

Για να δείτε πόσο πονηρή είναι, ακούστε τι μου είπε.

Με κούφανε.

Είπε: ''Που είναι το πρόβλημα ;''

''Αφου σου αρέσει να σου βάζω δάχτυλο''.

''Ποια η διαφορά να στον χώσει άντρας ;''

Πείτε μου. Υπάρχει τίποτα καλύτερο...

απο το να σου βάζουν δάχτυλο όταν κάνεις σεξ ;

Είναι υπέροχο.

Υπέροχο.

- Πες μου οτι δεν το έχεις κάνει ; - Όχι.

Όχι ;

Τι γελάς εσύ, ρε ; - Όχι,δεν...

Με συγχωρείς.

Ε, δεν το έχω κάνει. Και λοιπόν ;

Δεν ξέρεις τι χάνεις.

Δεν ξέρω. Εσείς τι λέτε ;

Είσαι πρωτοπόρος.

Δοκίμασέ το και μας λες.

Αν θέλεις να το κάνεις, κάντο. Δικός σου είναι ο κώλος.

Πως πάνε οι ετοιμασίες για την επέτειο ;

Καλά ;

Ας μη το συζητήσουμε καλύτερα.

Να βάλω και λίγη μαρέγκα ;

Μια χαρά είναι. Καλά, άντε βάλε. Τι έγινε ;

Όχι ακόμα.

Τίποτα δεν έγινε. Δηλαδή, τίποτα καινούριο.

Τίποτα που να μην έχει ξαναγίνει.

Αλλά αυτή τη φορά, με ενόχλησε πολύ.

Συγνώμη που δεν στο είπα νωρίτερα.

Ναι, αλλά τι είναι ;

Ο Richard έχει γκόμενα.

Αλήθεια ;

Ναι. Έχει σχέση.

Που το ξέρεις ; Τον είδες ; Σου το είπε ;

Όχι, δεν μου είπε τίποτα. Γιαυτό το κατάλαβα.

Δεν σε καταλαβαίνω.

Το ένιωσα.

Και άλλες φορές όταν το ένιωθα, τον ρωτούσα

και το παραδεχόταν.

Αυτή την φορά, υποψιάζομαι, είμαι σίγουρη πως είναι με άλλη.

Τον ρώτησα και μου είπε όχι.

Δηλαδή έχει ξανασυμβεί.

Ναι, έχει ξανασυμβεί στα 10 χρόνια.

Δεν σημαίνει οτι δεν είναι πιστός.

Είμαστε ανοιχτόμυαλο ζευγάρι, αλλά δεν ξέρω αν φταίει

που είμαστε μαζί 10 χρόνια

ή φταίει η επέτειος που πλησιάζει σε λίγο καιρό.

Τι να του πω ;

Δεν έχω το δικαίωμα.

Ίσως τον ενοχλεί που είμαι μεγαλύτερη.

Να ζήσεις Lucuitas

και χρόνια πολλά

μεγάλος να γίνεις με άπρα μαλλιά

Σβήστα!

Έλα, Luqui.

Η τούρτα ήταν φανταστική.

Μπράβο αγάπη μου.

Γιατί είσαι τόσο ήσυχη ; Συμβαίνει κάτι ;

- Όχι. - Δεν μιλάς καθόλου.

Ξέρεις οτι ο Richard και η Betina δεν έχουν μυστικά ;

Τι θες να πεις ;

Λένε τα πάντα μεταξύ τους. Είναι ανοιχτό ζευγάρι.

Δεν με απασχολεί η πολιτική ''εντιμότητας'' του Richard.

Αλλά γιατί ρωτάς ; Σου είπε η Betina κάτι ;

Εμείς τι ήμαστε ; Ανοιχτόμυαλο ή στενόμυαλο ζευγάρι ;

Εσύ τι νομίζεις, μετα από όλα αυτά που έχουν γίνει ;

Τι ;

Έχει γκόμενα ο Richard ;

Γιατί ; Γνωρίζεις κάτι ;

- Όχι. - Δεν ξέρω.

Τι εννοείς με το χμ-χμ; Μη μου ανοιγοκλείνεις τα μάτια.

Όχι... Η Betina...

Τι η Betina ; Σε παρακαλώ μην ανακατεύεσαι.

Ξέρω. Εντάξει.

Τι σε νοιάζει εσένα , αν δεν την νοιάζει εκείνη ;

Έχεις δίκιο. Πάμε για ύπνο.

Περίμενε. Όχι ακόμα. Είσαι πολύ όμορφη απόψε.

- Πολύ όμορφη. - Αλήθεια ;

Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

Νυστάζεις ;

Λιγάκι , αλλά αν έχεις καμιά καλή φαντασίωση ...

Πήρα τα τελευταία τέσσερα εισιτήρια. Η αίθουσα είναι γεμάτη.

- Ο Richard φτάνει σε 10 λεπτά. - Και η Emilia έρχεται.

- Υπέροχα. - Ξέρεις, αυτό το έργο...

- Θέλεις ; - Όχι, δεν καπνίζω.

- Μα ούτε εσύ καπνίζεις! - Όταν έχω άγχος, ναι.

Είσαι καλά ;

Δεν με αντέχω όταν είμαι έτσι.

Στο ορκιζομαι, δεν μπορώ...

Σου έιπε η Emilia ;

- Δεν σου είπε τίποτα ; - Όχι.

Ούτε ο Richard ;

- Τι συμβαίνει ; Με τρομάζεις. - Δεν σου είπε τίποτα ;

Δεν ξέρω. Έγινε κάτι ;

Σιχαίνομαι να αισθάνομαι έτσι. Να παριστανω την προχωρημένη.

Έτσι μου έρχεται να τα παρατήσω όλα!

Συνειδητοποίησα ότι είμαι συντηρητική.

Ηρέμησε και πές μου τι συμβαίνει.

Όταν είμαι με τον Richard, νιώθω κατώτερη, ηλίθια,

και ντρέπομαι τον ευατό μου.

Είναι καλή ;

- Ποιά ; - Πες μου. Αυτή.

- Είναι καλή ; - Μα τι λες ;

Είναι πιο νέα από εμένα ; Έχει μεγάλα βυζιά ;

- Ηρέμησε. - Γεια σας!

Γειά σου αγάπη μου.

- Γειά. - Πώς είσαι ;

- Πως είσαι αγάπη μου ; - Γεια, τι κάνεις ;

- Καλά ; - Γεια σου μωρό μου.

Δεν θα το πιστεύετε. Έχει πάρει χρυσή σφαίρα.

- Ποιά ταινία είναι ; - Armageddon 3. Reloaded!

- Ελάτε, έχουμε αργήσει. - Μία σου και μία μου.

Σου έστειλα μήνυμα. Δεν το είδες ;

Όχι. Στο κινητό ;

Μη, Luqui. Μη! Αυτό ήταν φάουλ!

Καλό!

Έλα!

Αυτό είναι.

- Είσαι καλά ; - Όχι.

Τι συμβαίνει ;

Δεν είναι σωστό.

Θέλω να σταματήσουμε πριν να είναι αργά.

- Τι να σταματήσουμε ; - Τα παντά.

Αυτό με τους τέσσερις μας αλλά και με τους δυό μας.

Γιατί τα πάντα?

Γιατί σ' ερωτεύτηκα.

Σε σκέφτομαι συνέχεια.

Ζηλεύω την Betina.

Δεν αντέχω στην ιδέα να σε μοιράζομαι με άλλη.

Είναι καλύτερα να το τελειώνουμε τώρα.

Για να μην πληγωθεί κανείς αργότερα.

Μαλακίες.

Γιατί ;

Μαλακίες. Ειλικρινά δεν ξέρω τι να σου πω.

Τι νιώθεις για μένα ;

Νοιάζομαι για σένα , Emi.

Υπάρχει χημεία μεταξύ μας. Ειλικρινά.

Έχουμε τρελή χημεία.

Αλλά είσαι η γυναίκα του φίλου μου.

Και αυτό ήταν εμπόδιο από την πρώτη στιγμή.

Και δεν είχα σκοπό να το ξεπεράσω.

Αν αυτό το εμπόδιο δεν υπήρχε, θα αισθανόσουν κάτι για μένα ;

Δεν ξέρω, Emi. Δεν έχω ιδέα.

Αλλά έτσι είναι η κατάσταση. Είσαι η γυναίκα του Diego.

Εξάλλου ...

Αγαπώ την Betina.

Είδες ; Πρέπει να σταματήσουμε.

Είμαι καλά. Αλήθεια.

Μειώστε ταχύτητα. Υπάρχει Radar.

Σου έσκασε το λάστιχο!

Τι ;

Το αυτοκίνητο έχει ακινητοποιηθεί.

Ευτυχώς! Γειά σας. Τι κάνετε ;

Καλημέρα . Η πινακίδα μου είναι 3697198. Μου έσκασε το λάστιχο.

Ωπα! Πώς από τα μέρη μου?

- Diego! - Σε δύο ώρες ;

Θα σε βοηθήσω εγώ. Μην ανησυχείς!

Αν είναι να το αλλάξω μόνος μου, τότε τι στο διάολο σας πληρώνω ;

Είμαι αγενής γιατί κι εσείς έχετε υφάκι.

Μην ασχολείσαι με ανθρώπους που δεν έχουν σκοπό να σε βοηθήσουν.

- Άνοιξε το πορτ-μπαγκαζ. - Μου ξανάσκασε πριν ένα μήνα.

Θα το αλλάξουμε. Κανένα πρόβλημα.

Γιατί δεν έρχεσαι από το σπίτι να φάμε ;

- Μα μόλις... - Βγάλτο έξω...

- Συγγνώμη ; - Βγάλτον.

- Με συγχωρείς. - Έχει έναν γρύλλο εκεί.

- Ωραία. - Κράτα το.

Κράτα την και εσύ ένα λεπτό. Ορίστε.

Ξέρεις ; Ενώ όλοι οι συμφοιτητές μου στο Πανεπιστήμιο

ήθελαν να γίνουν οδηγοί αγώνων,

εγώ πάντα θαύμαζα αυτούς που βρίσκονται πίσω από αυτούς.

Ξέρεις, τους μηχανικούς που κάνουν το σέρβις και τα λοιπά.

Να σου δώσω το λάστιχο ;

Ναι.

Είδα τον Richard.

Πότε ;

Πρίν λίγο. Τον είδα με την γυναίκα σου.

Παραλίγο να με πατήσει.

Με τη γυναίκα μου ;

Περίεργο.

Είμαι σίγουρος. Παρολίγο να με πατήσει σου λέω.

Αλλά έκανε πως δεν με είδε.

Σε ευχαριστώ για ό,τι κάνεις.

Αν δεν ΄σουν εσύ, θά 'μουν ακόμη εδώ.

Δεν έχω ιδέα απο αυτά.

- Σε ευχαριστώ - Εγώ σε ευχαριστώ.

Αν σου χρώσταγα χάρη, τώρα είμαστε πάτσι .

Γιατί ;

Θυμάσαι την συζήτηση που είχαμε τις προάλλες ;

Στα αποδυτήρια ;

Για την χιλιανή τραβεστί.

Μη μου πεις τίποτα. Δεν χρειάζεται.

Οχι. Το εκτίμησα.

Η αλήθεια είναι οτι το απομυθοποίησα στο μυαλό μου.

Η αλήθεια είναι οτι το απομυθοποίησα στο μυαλό μου.

Απίστευτο.

Ο πρωκτικός έρωτας είναι όλα τα λεφτά.

Τα υπόλοιπα είναι μαλακίες.

Θα σου ζητησω μια χάρη. Μη με παρεξηγείς.

Είναι προσωπικό σου θέμα.

Γιαυτό μη με ζαλίζεις. Σε παρακαλώ

Με συγχωρείς, αλλά είμαι συγκινημένος.

Ξέρεις πως είναι να είσαι στην ηλικία μου και να αισθάνεσαι

Ξέρεις πως είναι να είσαι στην ηλικία μου και να αισθάνεσαι

ξανά τα πράγματα όπως τα αισθανόσουν μικρός ;

Χαμήλωσε τη μουσική Luqui, σε παρακαλώ.

Γειά.

- Γειά σου. - Luqui, χαμήλωσε τη μουσική!

- Πως είσαι ; - Μια χαρά.

- Μυρίζει υπέροχα. - Ναι.

Τι μαγειρεύεις ;

- Ταϊλανδέζικη κουζίνα. - Νόστιμο ακούγεται.

Πως πήγε η μέρα σου ;

- Καλά. Είμαι λίγο κουρασμένη. - Γιατί ; Τι έκανες ;

Μία απο τα ίδια, αλλά με 89% υγρασία,

και 900 pascal ατμοσφαιρικής πίεσης.

και 900 pascal ατμοσφαιρικής πίεσης.

Καλά, καλά. Πως ήταν η μέρα σου ;

Τίποτα το ιδιαίτερο. Πήγα μέχρι το μανάβικο.

- Αλήθεια ; - Ναι.

- Εσένα ; - Καλή ήταν.

Δηλαδή, λίγο αναπάντεχη. Μου έσκασε το λάστιχο.

- Αλήθεια ; - Ναι, δεν έχεις ιδέα.

Η οδική ήθελε δύο ώρες για να έρθει.

Ήθελα να πεθάνω. Είμαι άσχετος απο λάστιχα.

Και ξαφνικά, εμφανίζεται ο Pablo Martel.

Και ξαφνικά, εμφανίζεται ο Pablo Martel.

Και με βοήθησε. Το άλλαξε αυτός για μένα.

Και κάποια στιγμή,

δεν ξέρω αν είχε παραισθήσεις ή αν έφταιγε ο καιρός,

μου είπε πως ο Richard παραλίγο να τον πατήσει με το αυτοκίνητο.

Και πως στην θέση του συνοδηγού καθόταν μια γυναίκα

που έμοιαζε με σένα.

Με δουλεύεις ; Εγώ ήμουν.

Άρα δεν είχε παραισθήσεις. Ήσουν όντως εσύ!

Πως σου ήρθε αυτό με τις παραισθήσεις ;

Ε, νόμιζα πως... Σε ρώτησα και δεν μου απάντησες.

Μα σου είπα. Βοηθούσα τον Richard

να διαλέξει δώρο για την Betina.

Αλήθεια ;

Αλήθεια ;

Ναι. Στο είπα.

Γιατί κοκκίνησες ;

Γιατί μαγειρεύω!

- Αλήθεια ; - Ναι!

Καλά.

- Πόση ώρα θέλει ακόμα ; - Μισή ωρίτσα.

- Πάω να αλλάξω. - Οκ.

Περιμένεις τηλεφώνημα ;

Περιμένεις τηλεφώνημα ;

Δεν ξέρω.

Μπορεί να είναι απο την κλινική.

- Είναι 3.30 πμ. - Το ξέρω.

- Πήγαινε να δεις ποιός είναι. - Στο σαλόνι είναι.

- Άντε, πήγαινε. - Ποιός νά 'ναι τέτοια ώρα ;

Βρες καράβι να φύγεις.

Βρες καράβι να φύγεις.

Μην τολμήσεις να μου ζητήσεις συγνώμη!

Μαλακισμένη!

Ποιά νομίζεις οτι είσαι ;

Ποιά νομίζεις οτι είσαι ;

Θα σε σκοτώσω, σκρόφα.

Θα σε καταστρέψω.

Κε. Sanguinetti, Ο Valbuena είμαι.

από το σέρβις του πλυντηρίου.

Θα σε μαυρίσω στο ξύλο!

Θα σε μαυρίσω στο ξύλο!

Θα σε μαυρίσω στο ξύλο!

Θα σου κάνω τη ζωή κόλαση.

Θα σου διαλύσω το σπίτι.

Εξαφανίσου, αλλιώς...

Κε. Sanguinetti...

Ο τύπος απο το σέρβις του πλυντηρίου.

- Τι ήθελε ; - Ένα ανταλλακτικό.

- Μα, έβριζε. - Όχι.

- Γιατί έβριζε ; - Πάμε να κοιμηθούμε.

Για γυναίκα μου ακούστηκε, όχι για άντρας.

Όχι, ο τεχνικός ήταν.

Όχι, ο τεχνικός ήταν.

- Πάμε για ύπνο. - Βάλτο να το ξανακούσω.

- Έλα. - Βάλτο. Μισό λεπτό θα πάρει.

Σε παρακαλώ. Μπορείς να το βάλεις ;

- Betina, τρελάθηκες ; - Είναι καριόλα!

- Betina, τρελάθηκες ; - Είναι καριόλα!

Τι έκανες εκεί ; Μου έσπασες την εξώπορτα.

- Μου κόστισε μια περιουσία! - Θέλω να μιλήσω σε αυτήν!

- Είναι 3 το πρωί! - Betina!

- Τι έχεις πάθει ; - Θα σε σκοτώσω, σκρόφα!

Κόφτο! Betina!

Κόφτο!

- Δόκτωρ Esnaifer! - Θα σε σκοτώσω, σκρόφα!

Benito, μην πυροβολήσεις! Μην πυροβολήσεις!

- Όλα εντάξει ; - Είναι φίλοι.

- Όλα εντάξει ; - Είναι φίλοι.

Φίλοι!

Σας παρακαλώ. Ο Lucas κοιμάται.

Σας παρακαλώ, ηρεμήστε. Πήγαινε αυτήν την τρελή μέσα.

Ηρέμησε. Είδες τι κάνεις ;

Ήρεμη είμαι!

Κοίταξέ με. Τι στο διάολο συμβαίνει ;

Ο Lucas κοιμάται.

Τι νομίζεις οτι συμβαίνει ;

Τι νομίζεις οτι συμβαίνει ;

Παράτα με. Θα τους το πεις εσύ ή θα τους πω εγώ ;

- Θα μιλήσεις ή όχι ; - Ο Lucas κοιμάται.

Πρώτον, μην φωνάζεις μες στο σπίτι μου. Δεύτερον, ο υιός μου κοιμάται.

Αυτοί οι δύο πηδιούνται.

Μου διέλυσες την εξώπορτα για να μου πεις αυτό το πράγμα ;

Το ξέρω οτι... Και οι τέσσερίς πηδιόμαστε.

Το ξέρω οτι... Και οι τέσσερις πηδιόμαστε.

Είσαι ηλίθιος ; Πηδιούνται κρυφά.

Χωρίς εμάς. Οι δυό τους μονάχα.

Εκτός αυτού, ερωτεύτηκαν κιόλας.

Δεν την ερωτεύθηκα, Betina. Στο ξαναείπα.

Ποιός... Ποιός το είπε αυτό ;

Δεν καταλαβαίνω.

- Πάψε. - Θες να σου δείξω τα μηνύματα ;

- Πηδάς την γυναίκα μου ; - ''Οι μέρες φαντάζουν μεγαλύτερες χωρίς εσένα''.

- Πηδάς την γυναίκα μου ; - ''Οι μέρες φαντάζουν μεγαλύτερες χωρίς εσένα''.

- Πηδάς την γυναίκα μου ; - Όχι, όχι. Εννοώ πως...

- Ναι ή όχι ; - Ναι, ναι, ναι.

Οι συγκυρίες ξέρεις...

Ώστε με έγραψες στα αρχίδια σου και προχώρησε η σχέση μεταξύ σας ;

Τα διέγραψες όλα, μαλάκα!

- Τι κάνεις ; - Τα διέγραψες!

- Μαλάκα! - Τι κάνεις στο κινητό μου ;

- Μαλάκα! - Τι κάνεις στο κινητό μου ;

Τον ερωτεύτηκες ;

Νομίζω πως κάτι τέτοιο άκουστηκε πριν.

- Ερωτεύτηκες την γυναίκα μου ; - Όχι.

Με κορόιδεψες δηλαδή γιατί έτσι γούσταρες.

Δεν σε κορόιδεψα.

Απλά έτυχε.

Δεν σε πρόδωσα. Μην το κάνουμε θέμα.

Αυτή είναι η αλήθεια.

Δεν έχεις κάτι να πεις ;

Έχεις ένα ύφος

λες και δεν γνώριζες τίποτα απο όλα αυτά.

Λοιπόν ; Δεν θα πεις κάτι ;

Δεν το ήθελα...

ήταν λάθος μου.

Όλοι κάναμε λάθος. Όχι μόνο εγώ.

Δεν συνέβη απο το πουθενά. Μην το παίζετε όλοι σας αθώοι.

Δεν συνέβη απο το πουθενά. Μην το παίζετε όλοι σας αθώοι.

Ήταν πολυ ιδιάιτερο...

- Ήμασταν... - Άντε, τελείωνε!

Μας τα έπρηξες.

Αυτό που κάνατε και οι δυο σας, λέγεται ''απάτη''.

Όχι μόνο εδώ στην Αργεντινή. Σε όλο τον κόσμο.

Και δεν υπάρχουν ελαφρυντικά.

Γιατί η συμφωνία ήταν και για τους τέσσερις μας.

Όλοι κατω απο την ίδια στέγη! Αλλά εσείς το γαμήσατε αυτό!

Γαμήσατε την φιλία μας, το γάμο μας, αλλά και το

βασικότερο κανόνα της ανταλλαγής ερωτικών συντρόφων.

- Σκάσε μωρή! Ο υιός μου κοιμάται. - Σε παρακαλώ. Ο Lucas κοιμάται.

- Σκάσε μωρή! Ο υιός μου κοιμάται. - Σε παρακαλώ. Ο Lucas κοιμάται.

Κάν' την να σκάσει, σε παρακαλώ.

Μπορείς να ηρεμήσεις ;

Ηρέμησες ;

- Και εσύ... - Τι ;

- Τι να σου πώ! - Τι ;

Δεν με εκπλήσει καθόλου, με τέτοιο υπόβαθρο που έχεις.

- Τι υπόβαθρο ; - Θες να τα πω ;

- Σταμάτα. - Θες να τα πω όλα ;

- Όχι, μη. - Τι να πει ;

Μην κάνεις την ανήξερη.

Ξαφνικά μου έγινες ηθική.

Τόσο καιρό μας το έπαιζες Τσιτσιολίνα.

Ερχόσουν στην κλινική και με ζάλιζες όλη την ώρα!

Ερχόσουν στην κλινική και με ζάλιζες όλη την ώρα!

Με παρότρυνες να το κάνω.

- Ναι, αλλά εγώ δεν σε ερωτεύτηκα. - Ούτε κι εγώ, ηλίθια.

Αυτοί ερωτεύτηκαν μεταξύ τους και μη με λες ηλίθια.

Δεν την ερωτεύτηκα, Betina!

Μόνο εσένα αγαπάω.

Για ποιούς κανόνες μιλάτε ;

Θέλετε να μιλήσουμε για τους κανόνες ;

Θέλετε να μιλήσουμε για τους κανόνες ;

Γιατί εγώ μιλάω για συναισθήματα.

Είμαστε φίλοι σχεδόν 11 χρόνια.

Και το δοκιμάσαμε για πρώτη φορά.

Λογικό είναι να γίνουν και λάθη,

ακόμα και να μπερδευτούμε.

Να μπερδευτούμε ;

Μα, είναι φως φανάρι.

Τον έχεις ερωτευθεί.

Τον έχεις ερωτευθεί.

Και το θέμα είναι οτι κρύβεσαι και λες ψέματα...

- Ούτε εσύ είσαι αθώα περιστερά. Πάψε επιτέλους.

Συμβαίνουν αυτά σε τέτοιες καταστάσεις.

Θυμάσαι τότε με τους Goldenbergs ;

- Μου κάνεις διάλεξη, τώρα ; - θυμάσαι τι είχε γίνει ;

Σκάστε! Έτσι και ξυπνήσει ο Lucas σας σκότωσα.

Σκάστε! Έτσι και ξυπνήσει ο Lucas σας σκότωσα.

Οταν πηδιόμαστε μεταξύ μας δεν τρέχει τίποτα.

Αλλά το να ερωτευτούμε είναι πρόβλημα.

Τό 'ξερα οτι κάποια στιγμή θα γίνοταν αυτό.

Από την πρώτη μέρα,

τό 'ξερα.

Αλλά μου τα πρήξατε.

Αλλά μου τα πρήξατε.

Τώρα γιατί κλαις, ηλίθια ;

Δεν καταλαβαίνω.

Μου μίλαγες για φαντασιώσεις.

Ποιά ήταν φαντασίωσή σου, πραγματικά ;

Να με απατήσεις με το καλύτερό μου φίλο ;

- Όχι! - Είσαι ανώμαλη και σκύλα.

- Όχι! - Τι όχι ;

Ας ηρεμήσουμε.

Ας ηρεμήσουμε.

Φύγετε απο το σπίτι μου. Παρακαλώ!

- Ηρέμησε. - Φύγετε.

Κάναμε λάθος, αλλά τώρα έληξε το θέμα. Φεύγουμε.

- Ναι, άντε δρόμο. - Πάμε, Betina.

Κοίτα πως μας έμπλεξες ;

- Ναι, εγώ σας έμπλεξα! - Ναι, μας έμπλεξες.

Προχώρα μη σε πλακώσω στο ξύλο.

Τώρα με γάμησες στην κυριολεξία.

Είσαι ευχαριστημένη τώρα ;

Μην το κάνεις, Diego. Μπορούμε να μιλήσουμε ;

Δεν ήθελες να φαίνεται το όνομά σου στην πινακίδα ;

Ορίστε, όλη δικιά σου.

Μου πήρες την γυναίκα, πάρε και την κλινική.

Δεν σου πήρα την γυναίκα!

Και δεν με ενδιαφέρει η κλινική ούτε το όνομα στην πινακίδα.

Και δεν με ενδιαφέρει η κλινική ούτε το όνομα στην πινακίδα.

- Τα βραβεία θα τα πάρω εγώ.

Εεε, τι κάνετε εκεί ; Ανεβάστε το πάνω!

Κοιτάξτε με! Κοιτάξτε με! Κατεβάστε το.

Το επίθετό μου είναι.

Θα σταματήσεις να μιλήσουμε ;

Πολύ γρήγορα ξεχνάς, μου φαίνεται.

Ξέχασες ποιός ήσουν όταν γνωριστήκαμε ;

Ξέχασες ποιός έστησε την κλινική ;

Όχι, όχι.

Πάντα με ζήλευες με την Emilia. Όλοι αυτό μου λέγανε.

Πάντα με ζήλευες με την Emilia. Όλοι αυτό μου λέγανε.

Τι ;

Ζήλευες την οικογένειά μου, τον υιό μου, τα πουκάμισά μου.

Αλλά περισσότερο από όλα με πείραξε οτι το έκανες

για να με βλάψεις προσωπικά.

- Και αυτό δεν θα στο συγχωρήσω. - Όχι, σταμάτα!

Σταμάτα να παίζεις το θύμα. Στο είχα πει πως δεν είναι για σένα.

- Δεν στο είχα πει ; - Δεν έχει να κάνει με αυτό!

Βεβαίως και έχει. Εσύ επέμενες ξανά και ξανά.

Δεν φταίω μόνο εγώ.

Δεν φταίω μόνο εγώ.

- Ήσουν φίλος μου! - Και είμαι ακόμα.

Έπρεπε να το συζητήσουμε πρώτα.

Μην μ' ακουμπάς! Σοβαρολογώ. Μην μ' ακουμπάς.

Σταμάτα! Τι έχεις πάθει ;

Στάματα σου λέω, σταμάτα.

Είμαστε φίλοι.

Σ' αγαπώ.

Μην με πιάνεις. Άσε με.

Σε αγαπώ. Με συγχωρείς.

Άσε με.

Τα πράγματα ξέφυγαν.

Αν είναι να με συγχωρήσεις, κάντο. Αν πάλι δεν θες, πες μου

τι θέλεις να κάνουμε.

Θες να χωρίσουμε ;

Σου είπα πως ήταν μια περίεργη κατάσταση

που ξέφυγε από τον έλεγχο μας.

- Μας ξέφυγε ; - Μου ξέφυγε.

Μου ξέφυγε. Αλλά τέλειωσε, τώρα.

Δεν ήταν απλά μια περίεργη κατάσταση.

Ήταν πολύ χυδαίο αυτό που έκανες.

Εσύ πως θα το χαρακτήριζες ;

Με απάτησες με τον φίλο μου. Πως αλλιώς θα μπορούσα να το δω ;

Εσύ πως θα το 'βλεπες ;

Τους τελευταίους μήνες παίζαμε με την φωτιά, όλοι μας.

Όπως σε βολεύει τα παρουσιάζεις.

Παίζαμε με την φωτιά ;

Για να ξέρεις, εγώ ποτέ δεν ήθελα να το κάνουμε.

Για να ξέρεις, εγώ ποτέ δεν ήθελα να το κάνουμε.

Το γνωρίζεις αυτό ;

Με αναγκάσατε να το κάνω.

Με λέγατε δειλό, επειδή δεν ήθελα να το κάνω.

Δεν βγάζω την ουρά μου απ' έξω

γιατί συναίνεσα κι εγώ σ' αυτό.

Ίσως να κατάλαβα λάθος.

Αλλά δεν είμαι τόσο χαζός.

Μου τα παρουσίασες διαφορετικά.

Είπες πως θα βοηθούσε την σχέση μας.

Και έτσι, δέχτηκα. Μου ήταν δύσκολο, αλλά δέχτηκα.

Και έτσι, δέχτηκα. Μου ήταν δύσκολο, αλλά δέχτηκα.

Και τελικά τα πράγματα πήραν άλλη τροπή.

Ερωτεύτηκες με τον Richard και όλα άλλαξαν.

Δεν τον ερωτεύτηκα. Είχα μπερδευτεί.

΄Ημουν μπερδεμένη, αλλά δεν τον είχα ερωτευτεί.

Εσένα αγαπάω.

Και θέλω να είμαι μαζί σου.

Δεν ξέρω τι άλλο να πω.

Μάλλον...

χρειάζομαι λίγο χρόνο.

Θέλω χρόνο να σκεφτώ και να ξεκαθαρίσω τα συναισθήματα μου.

Και τον χρόνο αυτό θα ήθελα να τον ορίσω εγώ, αν δεν σε πειράζει.

Betina! Αγάπη μου!

Έλα! Άνοιξέ μου!

Πάμε να διασκεδάσουμε! Πάμε σινεμά! Έλα!

Δεν θέλω να πάω σινεμά.

Έλα αγάπη μου! Μην είσαι τόσο σκληρή.

Σου τα είπα όλα.

Σου τα είπα όλα.

Είμαι καριόλα!

- Απο πότε ; - Και αισθάνομαι σαν καριόλα!

Τι είναι αυτά που λες ; Ποιός μου άνοιξε τα μάτια ;

Αυτός ο γάμος, αυτή η σχέση που έχουμε είναι μοναδική!

Παπαριές! Πάλιωσε τώρα.

Betina! Άκούς τι λες ; Δεν είσαι ο εαυτός σου.

Έλα αγάπη μου, άνοιξέ μου.

Έλα αγάπη μου, άνοιξέ μου.

Ο εαυτός μου είμαι.

Betina, άνοιξε την πόρτα. Σου ζητάω συγνώμη.

Με ακούς ; Συγνώμη!

Άνοιξε! Δεν βλέπεις που κλαίω ;

Μάλλον δεν βλέπεις, γιατί βρέχει. Αλλά, κλαίω!

Θες να με πατήσουν ;

Δεν σε πιστεύω, Ricardo.

Κοίτα, σου έφερα και λουλούδια!

Γαμώτο!

Γειά σας. Είμαι η Emilia Sanguinetti και είναι το δελτίο καιρού.

Ολόκληρη η χώρα έχει μπει στο ψυγείο...

Είσαι καλύτερα από χτές ;

Είσαι καλύτερα από χτές ;

Κάπως καλύτερα.

Έχεις πυρετό ; Για να δω..

Κάτσε να σε τρίψω λίγο.

Εντάξει είμαι, μπαμπά. Μην ανησυχείς.

Μην κάνεις τον σκληρό. Φόρεσέ το πάλι.

Το ξέρεις πως σ' αγαπώ, έτσι ;

Το ξέρεις πως σ' αγαπώ, έτσι ;

Ξέρω πως δεν είναι εύκολο για κανέναν μας.

Θά 'θελες να έρθεις μαζί μου απόψε ;

- Αύριο ή το Σάββατο. - Σάββατο ;

Γιατί φεύγεις ;

Είσαι ακόμα μικρός για να καταλάβεις.

Είσαι ακόμα μικρός για να καταλάβεις.

Είναι κάτι που πρέπει να λύσω με την μαμά.

Περνάμε μια δύσκολη φάση. Αυτή είναι η αλήθεια.

Και πιστεύουμε και δυό πως είναι καλύτερα...

να μείνουμε για λίγο καιρό χώρια, μέχρι να φτιάξουν τα πράγματα.

Για λίγο θα είναι.

Θά 'θελα να ξέρεις κάτι, όμως.

Θά 'θελα να ξέρεις κάτι, όμως.

Εσύ δεν φταις σε τίποτα.

Να το ξεκαθαρίσουμε αυτό. Αφορά μονάχα εμένα και τη μαμά.

Παρόλο που κλάνεις όλη την ώρα, δεν είναι ο λόγος που φεύγω.

Δεν είμαι μικρό παιδί. Δεν θα είναι για λίγο.

Μπορεί και να είναι. Κανείς δεν γνωρίζει.

- Και ο θείος Richard ; - Τι, ο Richard ;

Έγινε κάτι ;

Όχι, όλα καλά με το θείο. Γιατί ρωτάς ;

Δεν παίρνουν τηλέφωνο. Δεν έρχονται πια.

Luke...

I'm your father.

- Δεν το κάνεις καλά. - Γειά σας.

Γειά σου, Emilia.

Άφησα την διεύθυνση και το τηλέφωνο του σπιτιού που θα μένω.

Θα τον πάω εγώ αύριο για χορό.

Oκ.

Αγορίνα, φεύγω. Έλα να σε αγκαλιάσω.

Τόσο δύσκολο είναι ; Έλα, σήκω.

Βάλε αυτό, αγάπη μου.

Μπορείς να μείνεις απόψε και να φύγεις αύριο.

Καλύτερα να φύγω τώρα. Θα περάσω αύριο να τον πάρω.

Αντίο, Emilia.

ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

- Emilia. - Γεια!

- Τι κάνεις ; - Μια χαρά. Εσύ ;

Καλά είμαι. Καλά.

- Τι... ; - Ήρθα να δω μια κορεάτικη ταινία.

- Μου φάνηκε ενδιαφέρουσα. - Ωραία.

Και εγώ... και πρέπει να ξεκινάει όπου νά 'ναι.

- Πρέπει να πηγαίνω. - Oκ.

- Καλά είσαι ; - Ναι, μια χαρά.

- Ο Lucas πως είναι ; - Καλά είναι.

Στην Βραζιλία είναι.

Για χορό.

Μια χαρά είναι.

Πήρα λίγο ποπ-κορν.

- Γειά. - Γειά. Τι κάνεις ;

- Αυτό είναι υπέροχο! Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ.

- Πόσο είσαι ; - Μπήκα στον όγδοο..

- Ναι, φαίνεται! - Γειά.

- Γειά. - Γειά σου αγάπη μου.

- Πως είσαι ; - Πώς είσαι ;

- Τι κάνεις, Diego ; - Τι κάνεις, Richard ;

- Μια χαρα φαίνεσαι. - Είναι τεράστια!

- Πόσο είσαι ; - Μόλις μπήκα στον όγδοο.

Τέλεια. Όμορφη κοιλιά.

Ευχαριστώ.

- Αγόρι ή κορίτσι ; - Αγόρι.

Anouk.

- Πως ; - Anouk.

- Anouk τον λέτε ; - Ναι.

- Ωραία. - Πολύ ωραία.

Anouk Tripichio. Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.

Και εμείς. Αυτά είναι ευχάριστα νέα.

Είναι ιδιαίτερη στιγμή για μας.

- Και θα ήθελα... - Όχι...

Να το μοιραστώ μαζί σας, αν το θέλετε και εσείς.

Κάθε φορα που λες αυτή τη λέξη, τρέμουν τα πόδια μου.

Κατάλαβα.

- Ναι. - Λοιπόν...

- Χάρηκα που σε είδα. - Συγχαρητήρια.

- Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια και στους δυό σας.

Ευχαριστούμε.

Καλή διασκέδαση.

- Αντίο. - Αντίο. Η ώρα η κάλη.

- Γειά. - Αυτή η σκύλα είναι τόσο αδύνατη.

Εδώ.

- Μια χαρά φαίνονταν. - Diego! Diego!

Diego!

Μόλις μιλούσαμε με την Francis για σένα.

Καλά, απίστευτο.

Ακόμα έχεις κοκίτη ;

Τι θα κάνετε μετά ;

Θέλετε να περάσετε από το σπίτι της Daphnes για φαγητό ;

- Τι κάνετε ; - Γειά.

Η χιλιανή που σού 'λεγα.

Περάστε αν θέλετε. Υπάρχει φαγητό για όλους.

Καλά, καλά! Θα τα πούμε αργότερα.

Γεια.

- Τι ; - Τίποτα.

Παιδιά!

Παιδιά!

Ύποπτο, αγάπη μου, ύποπτο.

2 + 2

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ - KOSTIS78 -