Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,639 --> 00:00:08,639
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:52,121 --> 00:01:54,155
I can't believe you're
doing this to me.
3
00:01:57,026 --> 00:01:58,761
After all I've done for you.
4
00:01:59,929 --> 00:02:01,263
But I am.
5
00:02:02,965 --> 00:02:04,600
Why won't you listen to me?
6
00:02:08,737 --> 00:02:09,606
I can't.
7
00:02:12,109 --> 00:02:13,009
But I will.
8
00:02:15,712 --> 00:02:17,281
I just need more time.
9
00:03:31,093 --> 00:03:32,793
Hello?
10
00:03:32,795 --> 00:03:34,097
Is anybody there?
11
00:03:35,765 --> 00:03:36,400
Maria?
12
00:03:37,534 --> 00:03:39,703
Is that you?
13
00:04:30,358 --> 00:04:31,225
Very funny.
14
00:04:32,393 --> 00:04:34,196
This isn't a joke anymore.
15
00:05:31,890 --> 00:05:34,361
I'm here.
16
00:08:24,711 --> 00:08:26,045
Hey lass, lass.
17
00:08:27,081 --> 00:08:28,649
Come here, come here.
18
00:08:29,683 --> 00:08:30,551
Good dog.
19
00:08:33,354 --> 00:08:34,221
Good dog.
20
00:08:35,256 --> 00:08:36,123
Hello.
21
00:08:36,824 --> 00:08:38,357
Nice.
22
00:08:38,359 --> 00:08:39,726
Good dog.
23
00:08:39,728 --> 00:08:41,296
Let's go, let's go.
24
00:08:42,397 --> 00:08:43,264
Come on.
25
00:10:59,011 --> 00:11:00,780
Got an appointment?
26
00:11:01,714 --> 00:11:02,749
Let him in.
27
00:11:14,326 --> 00:11:15,195
Arthur.
28
00:11:16,396 --> 00:11:17,863
I just wish you
were as enthusiastic
29
00:11:17,865 --> 00:11:19,330
about finishing
your book as you are
30
00:11:19,332 --> 00:11:20,601
about getting here on time.
31
00:11:21,536 --> 00:11:22,403
Tea?
32
00:11:24,338 --> 00:11:25,771
Okay?
33
00:11:25,773 --> 00:11:27,339
Okay, tea for two, please.
34
00:11:27,341 --> 00:11:28,307
Eh, coffee actually.
35
00:11:28,309 --> 00:11:29,210
Black, no sugar.
36
00:11:30,478 --> 00:11:31,345
So.
37
00:11:32,448 --> 00:11:33,615
It's coming.
38
00:11:34,650 --> 00:11:35,517
Are you sure?
39
00:11:38,386 --> 00:11:39,221
Um.
40
00:11:39,956 --> 00:11:41,390
What are the figures like?
41
00:11:42,524 --> 00:11:44,324
Oh, don't
change the subject.
42
00:11:44,326 --> 00:11:46,761
Arthur, you're supposed to
be my business manager here.
43
00:11:46,763 --> 00:11:48,396
I don't see a
manuscript in your hand.
44
00:11:48,398 --> 00:11:50,064
You do understand what a
deadline is, don't you?
45
00:11:50,066 --> 00:11:51,432
Of course I do.
46
00:11:51,434 --> 00:11:52,801
You're a best
selling horror author
47
00:11:52,803 --> 00:11:55,003
and frankly, you're nothing
without this new book.
48
00:11:55,005 --> 00:11:57,005
You sold the film rights.
49
00:11:57,007 --> 00:11:58,440
I mean, correct me if I'm wrong
50
00:11:58,442 --> 00:12:00,776
but nobody's short
of cash, are they?
51
00:12:00,778 --> 00:12:03,747
No, I didn't say that.
52
00:12:03,749 --> 00:12:04,914
Look, your last book, yeah,
53
00:12:04,916 --> 00:12:06,381
it generated some real heat.
54
00:12:06,383 --> 00:12:07,883
That's why the
publishers are keen
55
00:12:07,885 --> 00:12:09,519
to get another one.
56
00:12:09,521 --> 00:12:11,454
I mean, come on, you could
be the next Stephen King.
57
00:12:11,456 --> 00:12:12,655
I very much doubt that.
58
00:12:12,657 --> 00:12:16,861
I mean, I'd prefer to be H.P.
Lovecraft or Clive Barker.
59
00:12:16,863 --> 00:12:18,028
I think you could
benefit us both
60
00:12:18,030 --> 00:12:19,596
if you cleaned up your image.
61
00:12:19,598 --> 00:12:22,099
I mean, cut out the
drink for a start.
62
00:12:22,101 --> 00:12:23,067
Yeah.
63
00:12:23,069 --> 00:12:24,835
The money from the film is good.
64
00:12:24,837 --> 00:12:27,705
Fine, but the fact is
you still need to write.
65
00:12:27,707 --> 00:12:28,807
I am!
66
00:12:28,809 --> 00:12:30,010
So what is it, family?
67
00:12:33,947 --> 00:12:35,981
She's taken the kids.
68
00:12:35,983 --> 00:12:36,882
I see.
69
00:12:36,884 --> 00:12:38,049
How long for?
70
00:12:38,051 --> 00:12:39,686
I don't know.
71
00:12:41,022 --> 00:12:43,989
This time, it does
feel permanent.
72
00:12:43,991 --> 00:12:45,792
Well look, I'm
sorry to hear that...
73
00:12:45,794 --> 00:12:48,393
But I still have to type, right?
74
00:12:48,395 --> 00:12:50,831
Brendan, what is it
you're not getting?
75
00:12:50,833 --> 00:12:52,067
You're a story teller.
76
00:12:53,735 --> 00:12:55,804
And you're nothing
without this new book.
77
00:12:57,907 --> 00:12:58,772
What is it?
78
00:12:58,774 --> 00:12:59,640
Okay.
79
00:12:59,642 --> 00:13:00,541
Have you got block?
80
00:13:00,543 --> 00:13:01,576
Is that what this is?
81
00:13:03,146 --> 00:13:04,611
Look here.
82
00:13:04,613 --> 00:13:06,446
It's not as bad as you think.
83
00:13:06,448 --> 00:13:08,317
Have you written anything?
84
00:13:09,853 --> 00:13:10,985
I mean Christ.
85
00:13:10,987 --> 00:13:11,853
You signed a three
book contract.
86
00:13:11,855 --> 00:13:13,121
You sold one book.
87
00:13:13,123 --> 00:13:15,592
You've got obligations,
I've got obligations.
88
00:13:16,961 --> 00:13:18,860
It doesn't just
happen like that.
89
00:13:18,862 --> 00:13:19,727
Doesn't it?
90
00:13:19,729 --> 00:13:20,830
Well, it's got to.
91
00:13:20,832 --> 00:13:22,533
I don't care how
but it's got to.
92
00:13:23,734 --> 00:13:25,868
Arthur, you need to calm down.
93
00:13:25,870 --> 00:13:27,837
These deals are with some
very important people
94
00:13:27,839 --> 00:13:30,673
and they do not like
no for an answer.
95
00:13:30,675 --> 00:13:33,743
I'm not just a money
making machine, you know.
96
00:13:33,745 --> 00:13:37,113
All right, look,
this can be fixed.
97
00:13:37,115 --> 00:13:38,748
How?
98
00:13:38,750 --> 00:13:40,184
A retreat.
99
00:13:40,186 --> 00:13:41,718
A remote location.
100
00:13:41,720 --> 00:13:44,422
No internet, no distractions.
101
00:13:44,424 --> 00:13:45,590
It can be fixed.
102
00:13:45,592 --> 00:13:47,758
I'm gonna give
you Paul's number.
103
00:13:47,760 --> 00:13:48,627
Who's Paul?
104
00:13:49,728 --> 00:13:51,063
He's got the address.
105
00:13:51,065 --> 00:13:53,131
Look, you've got three
weeks to give me something.
106
00:13:53,133 --> 00:13:54,333
No more pipeline.
107
00:13:54,335 --> 00:13:57,169
Else you'll be out there with
the rest of the has-beens.
108
00:13:57,171 --> 00:13:59,073
Now, take this number.
109
00:14:01,674 --> 00:14:02,676
And fuck off.
110
00:14:11,086 --> 00:14:12,787
Nice to see you too.
111
00:14:19,194 --> 00:14:20,061
Sir.
112
00:14:22,564 --> 00:14:23,431
Sir.
113
00:14:24,934 --> 00:14:25,800
Is he the one?
114
00:14:27,803 --> 00:14:29,670
One at a time, Cam.
115
00:14:29,672 --> 00:14:30,806
One at a time.
116
00:14:58,237 --> 00:14:59,104
Hello?
117
00:15:04,710 --> 00:15:05,577
Hello?
118
00:15:12,751 --> 00:15:14,587
Is there anyone there?
119
00:15:17,123 --> 00:15:18,792
I've got a permit, you know.
120
00:15:21,996 --> 00:15:24,595
This is some kind of joke,
121
00:15:24,597 --> 00:15:25,433
it's not very funny.
122
00:15:34,276 --> 00:15:36,742
I can see you.
123
00:16:01,838 --> 00:16:03,707
This is far as I go.
124
00:16:04,742 --> 00:16:06,575
So where is it?
125
00:16:06,577 --> 00:16:07,244
Down there.
126
00:16:08,813 --> 00:16:10,313
I don't go down there.
127
00:16:10,315 --> 00:16:11,582
You're on your own.
128
00:16:19,858 --> 00:16:22,061
Are you going to give
me help with my luggage?
129
00:16:49,856 --> 00:16:51,824
I will need a receipt, you know.
130
00:18:14,449 --> 00:18:15,316
Need help?
131
00:18:17,118 --> 00:18:18,852
Uh, yes.
132
00:18:20,356 --> 00:18:21,923
I'm looking for a cottage.
133
00:18:25,460 --> 00:18:27,163
Are you out here alone?
134
00:18:28,397 --> 00:18:30,665
I should ask
you the same thing.
135
00:18:31,333 --> 00:18:32,966
Yeah, but you're a...
136
00:18:32,968 --> 00:18:33,836
A woman?
137
00:18:34,837 --> 00:18:36,138
How chivalrous of you.
138
00:18:37,273 --> 00:18:39,009
You think me meek and mild?
139
00:18:40,043 --> 00:18:40,911
Anything but.
140
00:18:44,382 --> 00:18:45,982
So you're lost then.
141
00:18:47,217 --> 00:18:48,084
Uh, yeah.
142
00:18:50,821 --> 00:18:52,789
I'm looking for this place.
143
00:18:54,225 --> 00:18:57,094
The damn taxi dropped me off
at the wrong place I think.
144
00:18:59,263 --> 00:19:00,131
Do you know it?
145
00:19:07,506 --> 00:19:10,508
Do you often stare at
women quite so obviously?
146
00:19:10,510 --> 00:19:11,376
No, I...
147
00:19:13,812 --> 00:19:14,480
Sorry.
148
00:19:16,115 --> 00:19:16,983
It's fine.
149
00:19:18,117 --> 00:19:19,017
I'm only teasing.
150
00:19:21,254 --> 00:19:22,121
Thanks.
151
00:19:25,091 --> 00:19:27,861
So are you local to the area?
152
00:19:29,363 --> 00:19:30,431
Why do you ask?
153
00:19:32,132 --> 00:19:34,333
Just wanted to know, really.
154
00:19:34,335 --> 00:19:37,037
Just wanted to know.
155
00:19:38,273 --> 00:19:39,140
Yeah, well.
156
00:19:40,874 --> 00:19:45,880
You have a friendly
face and, um...
157
00:19:50,253 --> 00:19:53,087
Probably should stop
there really, shouldn't I?
158
00:19:53,089 --> 00:19:53,955
You're fine.
159
00:19:56,892 --> 00:19:57,760
Thanks.
160
00:19:59,562 --> 00:20:01,397
Well, the good news
is you're close.
161
00:20:02,332 --> 00:20:04,001
You just follow this road down.
162
00:20:04,900 --> 00:20:05,801
Take a left.
163
00:20:06,570 --> 00:20:09,406
And then follow it to the end.
164
00:20:10,575 --> 00:20:11,441
The end?
165
00:20:13,610 --> 00:20:16,245
It's at the end of the road.
166
00:20:16,247 --> 00:20:17,448
You have a nice smile.
167
00:20:18,516 --> 00:20:19,517
Thank you.
168
00:20:25,490 --> 00:20:30,192
I don't suppose you
could walk with me
169
00:20:30,194 --> 00:20:31,961
to the place, 'cause, you know,
170
00:20:31,963 --> 00:20:34,064
I might end up lost.
171
00:20:34,066 --> 00:20:34,931
No.
172
00:20:34,933 --> 00:20:36,099
Oh.
173
00:20:36,101 --> 00:20:37,934
I'm not going
in your direction.
174
00:20:37,936 --> 00:20:39,304
Right.
175
00:20:39,306 --> 00:20:40,471
Okay.
176
00:20:40,473 --> 00:20:41,341
But...
177
00:20:44,478 --> 00:20:46,212
Maybe we'll see
each other again.
178
00:20:47,947 --> 00:20:48,815
Yes?
179
00:20:50,950 --> 00:20:52,484
That would be really nice.
180
00:20:52,486 --> 00:20:53,354
Don't worry.
181
00:20:54,355 --> 00:20:56,288
I know where to find you.
182
00:20:56,290 --> 00:20:59,593
After all, I did just
give you directions.
183
00:21:00,961 --> 00:21:02,529
Yeah, you did.
184
00:21:02,531 --> 00:21:03,165
Thank you.
185
00:21:04,499 --> 00:21:06,932
You take care of yourself now.
186
00:21:06,934 --> 00:21:07,569
See you later.
187
00:22:05,499 --> 00:22:08,669
Oh bloody hell, there's
no Wi-Fi, is there?
188
00:22:24,685 --> 00:22:26,051
For me?
189
00:22:26,053 --> 00:22:26,921
Brendan Cobbs?
190
00:22:27,689 --> 00:22:28,557
Yeah.
191
00:22:29,558 --> 00:22:30,757
Do I need to sign for it?
192
00:22:30,759 --> 00:22:33,228
Nah, it's all yours, mate.
193
00:25:49,908 --> 00:25:54,512
Do you
want to come out to play?
194
00:26:52,341 --> 00:26:55,744
Hello,
my name is Alfred.
195
00:26:55,746 --> 00:26:58,747
Follow my rules and
all will be well.
196
00:26:58,749 --> 00:27:00,048
Rule one.
197
00:27:00,050 --> 00:27:02,617
Feed me 12 leaves
picked from the orchard
198
00:27:02,619 --> 00:27:05,355
and I will be quiet
at 12 months.
199
00:27:06,690 --> 00:27:08,290
Rule two.
200
00:27:08,292 --> 00:27:11,660
You must follow rule one
or I will not be happy.
201
00:27:11,662 --> 00:27:12,862
Rule three.
202
00:27:12,864 --> 00:27:14,799
You must follow
rule one or else.
203
00:27:16,301 --> 00:27:17,934
Rule four.
204
00:27:17,936 --> 00:27:20,539
You must follow rule
one or you will die.
205
00:27:25,443 --> 00:27:27,913
I'm here.
206
00:28:17,700 --> 00:28:18,568
Hello.
207
00:28:21,704 --> 00:28:22,572
Hello?
208
00:28:25,475 --> 00:28:26,343
Hello?
209
00:28:32,851 --> 00:28:34,518
Lives could be in danger.
210
00:28:35,419 --> 00:28:36,087
Danger?
211
00:28:37,155 --> 00:28:38,021
What do you mean?
212
00:28:38,023 --> 00:28:40,523
Just listen to me!
213
00:28:40,525 --> 00:28:41,726
Well, I am.
214
00:28:42,861 --> 00:28:43,663
Who's in danger?
215
00:28:45,031 --> 00:28:47,131
Is this something
to do with Arthur?
216
00:28:47,133 --> 00:28:48,165
Arthur?
217
00:28:48,167 --> 00:28:49,334
Yeah, he's my...
218
00:28:50,937 --> 00:28:52,905
Look, what's the issue?
219
00:28:54,106 --> 00:28:56,342
Have you followed rule one?
220
00:28:57,710 --> 00:29:00,477
No, I haven't.
221
00:29:00,479 --> 00:29:01,179
Should I have?
222
00:29:01,181 --> 00:29:02,480
You have to.
223
00:29:02,482 --> 00:29:04,482
You have to!
224
00:29:04,484 --> 00:29:06,017
Okay, mate, listen.
225
00:29:06,019 --> 00:29:10,156
You need to calm down
and go back that way.
226
00:29:10,158 --> 00:29:12,490
You might still have time.
227
00:29:12,492 --> 00:29:13,761
You might still have time!
228
00:29:43,895 --> 00:29:44,761
Okay.
229
00:29:45,829 --> 00:29:46,897
Let's do this.
230
00:30:21,701 --> 00:30:22,835
Were it you?
231
00:30:25,706 --> 00:30:26,705
Were it you?
232
00:30:26,707 --> 00:30:28,040
Me what?
233
00:30:28,042 --> 00:30:29,810
Left my fucking gate open.
234
00:30:32,213 --> 00:30:33,114
No, sorry.
235
00:30:34,048 --> 00:30:35,482
All the animals got out.
236
00:30:36,650 --> 00:30:37,750
Your animals.
237
00:30:37,752 --> 00:30:38,887
Yeah, my livestock.
238
00:30:44,592 --> 00:30:45,860
This gate, did you open it?
239
00:30:46,895 --> 00:30:47,762
No, sorry.
240
00:30:49,130 --> 00:30:51,133
You're one of them
city types, ain't you?
241
00:30:54,170 --> 00:30:55,636
Are you for real?
242
00:30:55,638 --> 00:30:57,740
Soft hands, soft head.
243
00:30:59,041 --> 00:31:00,874
Wouldn't know a days
work if he saw it coming.
244
00:31:00,876 --> 00:31:02,746
Got that arrogance
about you and all.
245
00:31:06,316 --> 00:31:09,017
Bluster thinks he can talk
to people how he feels.
246
00:31:09,019 --> 00:31:11,621
Are you normally this
present to your neighbors?
247
00:31:12,889 --> 00:31:14,090
Look.
248
00:31:14,092 --> 00:31:15,958
I just wanted to
know if it was you
249
00:31:15,960 --> 00:31:16,826
that opened the gate.
250
00:31:16,828 --> 00:31:18,294
You says it weren't.
251
00:31:18,296 --> 00:31:19,163
You can go.
252
00:31:26,205 --> 00:31:27,072
Thank you.
253
00:31:30,575 --> 00:31:31,243
Wait.
254
00:31:35,080 --> 00:31:37,082
Did you make sure you
followed the rule?
255
00:31:38,118 --> 00:31:39,718
Oh yeah, that rule.
256
00:31:40,887 --> 00:31:42,286
Why would you give a shit?
257
00:31:42,288 --> 00:31:44,655
Look, I don't cares about you
258
00:31:44,657 --> 00:31:46,526
just as long as you
follow the rule.
259
00:31:50,931 --> 00:31:51,765
By the way.
260
00:31:53,267 --> 00:31:55,601
There's a random fella
about, wild-eyed.
261
00:31:55,603 --> 00:31:56,802
I was wondering if you knew him,
262
00:31:56,804 --> 00:31:58,105
maybe one of your neighbors.
263
00:32:03,078 --> 00:32:03,912
No?
264
00:32:05,247 --> 00:32:06,979
Okay.
265
00:32:06,981 --> 00:32:08,214
Well, you have a great day.
266
00:32:08,216 --> 00:32:09,149
Nice gum, by the way.
267
00:32:09,151 --> 00:32:12,719
Just make sure you
polish it at the end.
268
00:32:12,721 --> 00:32:13,622
Have a great day.
269
00:32:15,158 --> 00:32:20,163
Fucking asshole.
270
00:32:47,392 --> 00:32:49,393
So you found it then.
271
00:32:57,069 --> 00:32:57,903
You.
272
00:33:01,441 --> 00:33:02,906
What are you doing here?
273
00:33:02,908 --> 00:33:04,211
I'm your neighbor.
274
00:33:06,279 --> 00:33:07,745
Neighbor?
275
00:33:07,747 --> 00:33:08,780
Yeah.
276
00:33:08,782 --> 00:33:09,716
The farm.
277
00:33:11,818 --> 00:33:12,685
Oh.
278
00:33:14,255 --> 00:33:15,755
What are you doing here now?
279
00:33:17,023 --> 00:33:18,792
Thought I'd give you a greeting.
280
00:33:23,197 --> 00:33:24,065
Greeting.
281
00:33:27,102 --> 00:33:28,035
What time is it?
282
00:33:29,036 --> 00:33:30,171
Nine o'clock.
283
00:33:33,408 --> 00:33:34,343
Nine o'clock?
284
00:33:36,845 --> 00:33:41,850
I thought it was the
middle of the night and...
285
00:33:44,187 --> 00:33:45,186
Maybe some other time.
286
00:33:45,188 --> 00:33:46,921
Please.
287
00:33:46,923 --> 00:33:49,056
I gave you directions.
288
00:33:49,058 --> 00:33:51,961
The least you could do is join
a lonely girl for a drink.
289
00:34:02,374 --> 00:34:04,072
White or red?
290
00:34:04,074 --> 00:34:04,942
Red.
291
00:34:16,455 --> 00:34:17,956
So what's your story?
292
00:34:26,866 --> 00:34:28,098
I'm a writer.
293
00:34:28,100 --> 00:34:29,800
Really?
294
00:34:29,802 --> 00:34:31,503
What sort of stuff?
295
00:34:31,505 --> 00:34:32,773
Mainly horror.
296
00:34:34,107 --> 00:34:36,241
Not really my scene.
297
00:34:36,243 --> 00:34:38,346
There's enough horror
in the world already.
298
00:34:41,482 --> 00:34:42,349
Does it pay well?
299
00:34:44,052 --> 00:34:45,151
Well enough.
300
00:34:45,153 --> 00:34:46,020
Enjoy it?
301
00:34:48,156 --> 00:34:49,291
That's another story.
302
00:34:50,925 --> 00:34:51,859
Forgive the pun.
303
00:34:52,827 --> 00:34:53,828
Frustrated?
304
00:34:56,532 --> 00:34:57,399
Maybe.
305
00:34:58,934 --> 00:35:01,438
Horror's not what I
originally intended on doing.
306
00:35:02,871 --> 00:35:03,739
No?
307
00:35:05,407 --> 00:35:09,212
No, I see myself as a
Dylan Thomas or a, uh,
308
00:35:13,183 --> 00:35:14,150
Ted Hughes.
309
00:35:15,919 --> 00:35:18,421
Except nobody wants to
read that, they're...
310
00:35:26,298 --> 00:35:27,865
Immediate satisfaction.
311
00:35:36,040 --> 00:35:37,441
That's right.
312
00:35:37,443 --> 00:35:39,445
It's all now, now, now.
313
00:35:41,413 --> 00:35:43,046
No patience.
314
00:35:43,048 --> 00:35:44,117
That's a real shame.
315
00:35:46,452 --> 00:35:47,853
So you turned to horror.
316
00:35:49,523 --> 00:35:50,391
Yes.
317
00:35:51,425 --> 00:35:54,058
It's easier to scare people.
318
00:35:54,060 --> 00:35:54,927
It is?
319
00:35:58,198 --> 00:35:59,065
Thank you.
320
00:36:00,334 --> 00:36:01,900
Yeah, well, you know.
321
00:36:01,902 --> 00:36:06,638
If you set pieces here
and there and hey, presto,
322
00:36:06,640 --> 00:36:07,509
you're there.
323
00:36:08,343 --> 00:36:10,045
You make it sound easy.
324
00:36:12,179 --> 00:36:13,414
Well.
325
00:36:13,416 --> 00:36:15,484
It's not that difficult,
put it that way.
326
00:36:17,018 --> 00:36:19,355
And what about your family?
327
00:36:21,223 --> 00:36:24,460
That's a horror story in itself.
328
00:36:26,028 --> 00:36:28,497
Now that sounds like an
interesting tale to tell.
329
00:36:32,102 --> 00:36:33,270
Maybe some other time.
330
00:36:34,438 --> 00:36:36,373
There might
not be another time.
331
00:36:39,910 --> 00:36:41,109
Why?
332
00:36:41,111 --> 00:36:45,114
Are you planning
on going somewhere?
333
00:36:45,116 --> 00:36:46,217
Well, you never know.
334
00:36:47,984 --> 00:36:49,354
Yeah, I suppose.
335
00:36:51,456 --> 00:36:53,858
Why don't you make
yourself more comfortable?
336
00:36:54,992 --> 00:36:55,860
In a minute.
337
00:36:57,962 --> 00:36:58,896
Who is that?
338
00:37:02,201 --> 00:37:03,102
That?
339
00:37:04,703 --> 00:37:07,003
That's a fucking nightmare.
340
00:37:07,005 --> 00:37:08,139
That's it?
341
00:37:08,141 --> 00:37:10,140
That's all you're going to say?
342
00:37:10,142 --> 00:37:11,478
He is amazing.
343
00:37:19,018 --> 00:37:19,986
Top up?
344
00:37:22,623 --> 00:37:25,159
So why don't you tell me
really why you're here?
345
00:37:26,260 --> 00:37:28,429
Can't a girl come
around for some company?
346
00:37:30,030 --> 00:37:31,096
Yeah.
347
00:37:31,098 --> 00:37:33,299
Married, kids?
348
00:37:33,301 --> 00:37:34,168
None of that?
349
00:37:35,236 --> 00:37:36,103
No.
350
00:37:38,173 --> 00:37:40,073
It's a bit difficult.
351
00:37:40,075 --> 00:37:41,576
Is that why she left you?
352
00:37:42,477 --> 00:37:43,579
The demon drink?
353
00:37:47,617 --> 00:37:49,485
Maybe we should
change the subject.
354
00:37:50,586 --> 00:37:53,055
Do you know why they
call it the demon drink?
355
00:37:56,393 --> 00:37:58,060
Because it fucks up your life.
356
00:37:59,128 --> 00:38:01,063
The plot thickens.
357
00:38:05,436 --> 00:38:07,203
Why don't
you just come over here
358
00:38:07,205 --> 00:38:08,706
and enjoy your drink?
359
00:38:11,074 --> 00:38:13,043
He's a little ratty, isn't he?
360
00:38:15,547 --> 00:38:17,480
I have writer's block.
361
00:38:17,482 --> 00:38:18,616
And?
362
00:38:20,319 --> 00:38:21,186
My agent.
363
00:38:23,087 --> 00:38:25,021
He sent me to this
shitty location
364
00:38:25,023 --> 00:38:28,194
and supposedly to inspire me.
365
00:38:30,763 --> 00:38:31,631
Has it?
366
00:38:33,332 --> 00:38:35,332
You've seen what
I've been writing.
367
00:38:35,334 --> 00:38:37,671
Inspiration comes from
all sources, doesn't it?
368
00:38:40,106 --> 00:38:42,273
Look, I don't even
really know your name.
369
00:38:42,275 --> 00:38:43,143
No.
370
00:38:52,420 --> 00:38:53,521
Who are you really?
371
00:38:55,390 --> 00:38:58,257
You haven't followed
rule one, have you?
372
00:38:58,259 --> 00:39:01,294
No, I haven't followed
rule fucking one
373
00:39:01,296 --> 00:39:03,563
because it's a stupid game
374
00:39:03,565 --> 00:39:06,266
and that is a
stupid fucking doll.
375
00:39:06,268 --> 00:39:07,702
Do you know what?
376
00:39:07,704 --> 00:39:10,671
I'm actually gonna finish my
drink and leave this place.
377
00:39:10,673 --> 00:39:12,541
Deadline be damned.
378
00:39:13,676 --> 00:39:14,544
Deadline?
379
00:39:15,478 --> 00:39:19,280
Yeah, my
deadline for my book.
380
00:39:19,282 --> 00:39:21,785
For Alfred the Doll?
381
00:39:24,354 --> 00:39:25,222
Yeah.
382
00:39:26,123 --> 00:39:27,625
So what's happened in the book?
383
00:39:29,159 --> 00:39:31,861
I'll tell you what's
happened in the book.
384
00:39:31,863 --> 00:39:34,429
The writer arrived
at the location,
385
00:39:34,431 --> 00:39:37,702
found the doll, and
ignored the rule.
386
00:39:38,837 --> 00:39:41,103
Matt was concentrating hard,
387
00:39:41,105 --> 00:39:43,507
trying to understand what to do.
388
00:39:43,509 --> 00:39:46,710
Then he heard a knocking
like Edgar Allen Poe,
389
00:39:46,712 --> 00:39:48,446
a knocking at his chamber door.
390
00:39:50,883 --> 00:39:52,449
Yes.
391
00:39:52,451 --> 00:39:53,452
Look, wait.
392
00:39:54,787 --> 00:39:56,755
Then she appeared at the door.
393
00:39:56,757 --> 00:39:59,824
Beautiful, ravishing,
as if chiseled
394
00:39:59,826 --> 00:40:01,628
from the stars themselves.
395
00:40:02,896 --> 00:40:05,129
Little on the nose,
don't you think?
396
00:40:05,131 --> 00:40:06,297
I see how you look at me.
397
00:40:06,299 --> 00:40:07,769
No, no, what are you writing?
398
00:40:09,136 --> 00:40:11,369
She looked at him
square in the eye.
399
00:40:11,371 --> 00:40:12,272
She said...
400
00:40:13,174 --> 00:40:14,609
We should carry out the rule.
401
00:40:16,176 --> 00:40:17,310
Or what?
402
00:40:17,312 --> 00:40:18,479
You don't want to know.
403
00:40:20,749 --> 00:40:21,616
Okay.
404
00:40:24,218 --> 00:40:25,321
Let's fucking do it.
405
00:41:16,442 --> 00:41:18,274
What's happening?
406
00:41:18,276 --> 00:41:19,343
Please, mate.
407
00:41:19,345 --> 00:41:21,412
I need to finish the book.
408
00:41:21,414 --> 00:41:22,548
Have you done it yet?
409
00:41:24,817 --> 00:41:25,686
Yes.
410
00:41:26,553 --> 00:41:28,720
Well, I started to.
411
00:41:28,722 --> 00:41:30,858
Started, but you
haven't finished?
412
00:41:32,493 --> 00:41:33,360
No.
413
00:41:36,296 --> 00:41:38,898
Look, there's this
girl and she...
414
00:41:38,900 --> 00:41:39,768
Girl?
415
00:41:41,002 --> 00:41:41,870
Yeah.
416
00:41:43,271 --> 00:41:44,938
I'm not playing
games here, you know.
417
00:41:44,940 --> 00:41:46,372
Really?
418
00:41:46,374 --> 00:41:47,709
Well, you could fool me.
419
00:41:49,712 --> 00:41:51,714
Have you started
rule number one?
420
00:41:55,018 --> 00:41:55,852
Look, mate.
421
00:41:56,920 --> 00:41:59,822
I think you need to leave.
422
00:42:00,890 --> 00:42:02,757
Henry!
423
00:42:02,759 --> 00:42:03,694
I've gotta go!
424
00:42:04,861 --> 00:42:06,763
What have I told you
about being up here?
425
00:42:19,577 --> 00:42:20,743
Who's that?
426
00:42:20,745 --> 00:42:21,844
Why, this is my daughter.
427
00:42:21,846 --> 00:42:23,715
Who'd you think it is?
428
00:42:31,925 --> 00:42:33,057
What do you think you're doing?
429
00:42:33,059 --> 00:42:35,525
Yeah, what're you doing?
430
00:42:35,527 --> 00:42:37,262
Here, what are you doing?
431
00:42:41,633 --> 00:42:43,236
You stay away from my family.
432
00:42:49,577 --> 00:42:51,478
Stay away from my family.
433
00:43:59,852 --> 00:44:02,787
I'll kill you, you
little bastard.
434
00:44:45,501 --> 00:44:46,368
Cheers.
435
00:46:21,973 --> 00:46:24,707
Brendan, Brendan.
436
00:46:32,751 --> 00:46:33,952
Can you see me?
437
00:46:36,188 --> 00:46:37,556
I can see you!
438
00:46:46,631 --> 00:46:49,236
Do you want to
come out and play?
439
00:47:10,591 --> 00:47:11,259
Mr. Cobbs.
440
00:47:13,862 --> 00:47:15,630
Have you followed rule one?
441
00:47:23,172 --> 00:47:24,040
Yeah.
442
00:47:27,076 --> 00:47:28,142
I have.
443
00:47:28,144 --> 00:47:29,712
You fed him his leaves?
444
00:47:34,617 --> 00:47:35,285
You're fucked.
445
00:47:38,155 --> 00:47:41,892
My son, he followed rule one.
446
00:47:45,229 --> 00:47:46,097
He's gone.
447
00:47:48,900 --> 00:47:50,568
I can't say anymore.
448
00:47:51,302 --> 00:47:52,570
I've said enough.
449
00:47:59,644 --> 00:48:00,846
Wait.
450
00:48:03,015 --> 00:48:04,817
I need to know...
451
00:48:07,686 --> 00:48:08,288
More.
452
00:48:09,155 --> 00:48:11,690
He's your responsibility
now, Mr. Cobbs.
453
00:48:12,859 --> 00:48:13,927
I can do no more.
454
00:48:15,396 --> 00:48:16,863
I've said too much.
455
00:49:50,331 --> 00:49:52,033
So what do you prefer?
456
00:49:52,967 --> 00:49:54,168
Eggs, bacon?
457
00:49:55,870 --> 00:49:56,804
Or leaves?
458
00:50:05,981 --> 00:50:07,914
What the fuck am I doing?
459
00:51:10,984 --> 00:51:12,319
You did this, didn't you?
460
00:51:15,957 --> 00:51:17,025
But why Henry?
461
00:51:18,460 --> 00:51:20,462
Just an innocent tramp.
462
00:51:25,200 --> 00:51:28,504
Alfred, the boy that died.
463
00:51:30,139 --> 00:51:31,206
Who killed you, eh?
464
00:51:32,274 --> 00:51:34,007
Who killed you?
465
00:51:34,009 --> 00:51:35,377
Well, from now on, Alfred,
466
00:51:37,180 --> 00:51:38,214
I'm gonna watch you.
467
00:51:39,349 --> 00:51:43,585
I'm gonna watch you every hour,
468
00:51:43,587 --> 00:51:46,523
every second, and you fuck up,
469
00:51:48,626 --> 00:51:49,593
I'll be there.
470
00:51:51,928 --> 00:51:52,563
Yeah.
471
00:51:56,100 --> 00:51:57,335
You think you got it on me?
472
00:51:58,502 --> 00:51:59,837
I don't think so, mate.
473
00:52:10,982 --> 00:52:14,418
My
daddy's coming to get you.
474
00:52:14,420 --> 00:52:17,223
Do you want to
come out and play?
475
00:52:37,612 --> 00:52:40,946
Do you want to
come out and play?
476
00:53:36,443 --> 00:53:37,310
Brendan.
477
00:53:42,583 --> 00:53:43,450
I'm here.
478
00:54:24,328 --> 00:54:27,129
Do you want to
come out and play?
479
01:07:19,899 --> 01:07:22,168
Mommy.
480
01:07:30,977 --> 01:07:31,845
It's time.
481
01:07:32,512 --> 01:07:34,214
Time to meet your maker.
482
01:08:22,433 --> 01:08:24,233
Alfred has chosen.
483
01:08:24,235 --> 01:08:27,202
Alfred has chosen.
484
01:08:27,204 --> 01:08:28,704
You will be the sacrifice.
485
01:08:28,706 --> 01:08:30,974
You will
be the sacrifice.
486
01:08:30,976 --> 01:08:32,409
You won't be forgotten.
487
01:08:32,411 --> 01:08:34,644
You won't be forgotten.
488
01:08:34,646 --> 01:08:37,247
Alfred must feast.
489
01:08:37,249 --> 01:08:38,584
Alfred must feast.
490
01:08:40,385 --> 01:08:41,451
And it begins tonight.
491
01:08:41,453 --> 01:08:43,122
And it begins tonight.
492
01:09:00,340 --> 01:09:02,409
Why sacrifice the ones we love
493
01:09:05,078 --> 01:09:07,315
when we can sacrifice
the ones we don't know?
494
01:09:21,095 --> 01:09:23,196
Your book is late.
495
01:09:23,198 --> 01:09:25,267
Deadlines mean everything.
496
01:09:31,040 --> 01:09:33,042
I just need more time.
497
01:09:34,210 --> 01:09:36,379
Don't worry your little nerves.
498
01:09:37,514 --> 01:09:39,113
I'll have a ponder
to get back to you
499
01:09:39,115 --> 01:09:40,183
with my answer.
500
01:09:48,827 --> 01:09:50,361
Is she the one?
501
01:09:53,130 --> 01:09:54,531
I'm afraid not.
502
01:09:54,533 --> 01:09:56,234
We'll have to find someone else.
503
01:09:57,268 --> 01:09:59,435
But I think I know just the man.
504
01:09:59,437 --> 01:10:01,471
Should I send her Alfred?
505
01:10:01,473 --> 01:10:02,840
Make it happen.
506
01:10:02,842 --> 01:10:05,177
We can't afford to have
any more loose ends.
507
01:10:24,565 --> 01:10:26,098
Like an hitchhiker.
508
01:10:26,100 --> 01:10:26,865
A writer.
509
01:10:26,867 --> 01:10:29,270
A man asking for directions.
510
01:10:33,207 --> 01:10:34,074
Look.
511
01:10:35,577 --> 01:10:36,645
I don't deserve this.
512
01:10:37,579 --> 01:10:38,446
Deserve?
513
01:10:39,781 --> 01:10:41,551
Deserve has nothing
to do with it.
514
01:10:42,618 --> 01:10:43,719
It's required.
515
01:11:34,506 --> 01:11:35,609
Please.
516
01:11:37,811 --> 01:11:39,243
Oh my god!
517
01:11:39,245 --> 01:11:40,112
No!
518
01:13:54,793 --> 01:13:59,464
Do you
want to come out and play?
519
01:13:59,466 --> 01:14:04,466
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
32012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof