Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,882 --> 00:00:42,308
Mo�tenire Demonic�.
2
00:01:45,860 --> 00:01:47,936
Bun� sunt Michele.
3
00:01:48,434 --> 00:01:50,937
Las� un mesaj dup� semnalul sonor.
4
00:01:54,314 --> 00:01:57,166
�tiu c� e�ti acolo.
5
00:01:57,167 --> 00:01:59,836
Haide.
6
00:02:27,192 --> 00:02:28,366
Michele.
7
00:02:28,549 --> 00:02:30,775
Las�-m� s� intru, hai.
8
00:02:30,776 --> 00:02:34,950
- ��i pot explica Michele.
- Mai �ncet Romeo.
9
00:02:34,951 --> 00:02:38,046
Spune-mi asta �n fa��, nenorocitule.
10
00:03:33,157 --> 00:03:34,269
Mam�.
11
00:03:34,270 --> 00:03:36,497
Nu-�i f� griji, nu mi-e at�t de r�u.
12
00:03:36,498 --> 00:03:40,219
- Vreau doar s� scap de Randy acum.
- Iubito, nu cred c� e o idee prea bun�.
13
00:03:41,263 --> 00:03:44,218
Spune-mi c�nd ajungi acolo. Ai grij�.
14
00:03:44,604 --> 00:03:47,699
Vreau s� spun c� sunt fericit�, dar
nu crezi c� �nt�i ar trebui s�
15
00:03:47,700 --> 00:03:52,908
- vorbe�ti cu medicul.
- Deja am vorbit cu el. �i ce a spus?
16
00:03:54,867 --> 00:03:56,953
Crede c� a fost o idee foarte bun�.
17
00:03:56,954 --> 00:03:59,243
Bine, trebuie s� �nchid.
18
00:07:10,780 --> 00:07:12,622
Ce porc�rie.
19
00:07:12,623 --> 00:07:17,795
- Acest loc este frumos.
- Cred c� glume�ti.
20
00:07:23,443 --> 00:07:26,261
Doamne.
21
00:07:26,262 --> 00:07:29,496
Nu mai e nimeni aici dec�t arborii.
22
00:07:29,497 --> 00:07:33,804
A spus ca e izolat�.
23
00:07:43,240 --> 00:07:44,972
M� bucur c� sunte�i aici.
24
00:07:50,303 --> 00:07:52,494
- Ce faci feti�o.
- Sunt jalnic�.
25
00:07:52,495 --> 00:07:56,315
Nu e�ti, vom face s� te
sim�i mai bine, da?
26
00:07:57,470 --> 00:07:59,415
Noi suntem aici pentru tine Shell.
27
00:08:00,044 --> 00:08:03,419
- Te iubim.
- �i eu te iubesc.
28
00:08:03,420 --> 00:08:06,236
Surori.
29
00:08:06,237 --> 00:08:09,119
- Bun, pentru c� eu trebuie s�...
- �i eu.
30
00:08:12,465 --> 00:08:14,309
Nu crezi c� voi merge acolo.
31
00:08:14,310 --> 00:08:17,643
- Trebuie s� fac pipi.
- Eu mai �nt�i.
32
00:08:45,935 --> 00:08:48,011
Hei, un pic de ajutor aici.
33
00:08:51,362 --> 00:08:53,165
Am venit.
34
00:08:56,407 --> 00:08:58,910
Hei, s� o punem pe mas�.
35
00:09:00,478 --> 00:09:04,339
- Ce avem aici.
- Livr�rile pentru petrecere.
36
00:09:04,340 --> 00:09:07,296
La naiba, exist� cad� cu hidromasaj.
37
00:09:07,297 --> 00:09:10,523
Cam a�a.
38
00:09:11,507 --> 00:09:14,532
Aceast� cas� e uimitoare.
39
00:09:14,534 --> 00:09:17,351
Aceast� cas� e aiurea, c�nd ai spus
c� te ascunzi �ntr-o...
40
00:09:17,352 --> 00:09:20,898
caban� retras�, m� a�teptam
a�a, s� fie un pic mai mult...
41
00:09:21,423 --> 00:09:24,518
un r�u mortal cu pere�i �i alte cele.
42
00:09:25,711 --> 00:09:30,143
�ti�i c� exista o caban� ruginit� aici,
care s-a pr�bu�it acum c��iva ani.
43
00:09:30,642 --> 00:09:34,189
�i familia mea a construit asta
pe locul celei vechi.
44
00:09:34,991 --> 00:09:36,904
Avem acest loc cam
45
00:09:36,905 --> 00:09:40,689
- din 1800 sau a�a ceva.
- �i, cum de a luat foc?
46
00:09:41,775 --> 00:09:43,270
Nimeni nu �tie.
47
00:09:44,768 --> 00:09:46,983
Bunica mea a murit �n incendiu.
48
00:09:47,586 --> 00:09:51,091
- �mi pare r�u.
- Nu, e �n regul�.
49
00:09:51,466 --> 00:09:53,878
Nu am fost at�t de apropiate.
50
00:09:55,275 --> 00:09:58,544
Dar �mi amintesc c� veneam aici
c�nd eram un copil.
51
00:09:58,545 --> 00:10:04,310
To�i localnicii se temeau de ea, pentru
c� era ca un medium �i vorbea cu spiritele,
52
00:10:04,912 --> 00:10:07,130
v�zute �n alte lumi.
53
00:10:08,774 --> 00:10:12,320
- Familia mea are o istorie.
- Serios.
54
00:10:13,799 --> 00:10:14,960
�i tu?
55
00:10:16,217 --> 00:10:17,317
Da.
56
00:10:17,367 --> 00:10:19,979
- Serios?
- Nu ne-ai spus niciodat� despre asta.
57
00:10:21,055 --> 00:10:23,092
Nu e nimic de spus.
58
00:10:26,935 --> 00:10:31,298
Ei bine, c�nd eram copil, mai
ales c�nd eram aici.
59
00:10:31,319 --> 00:10:34,829
Aveam viziuni.. vedeam lucruri.
60
00:10:36,294 --> 00:10:38,277
�i bunica spunea c� sunt suflete
cu probleme
61
00:10:38,278 --> 00:10:41,823
dar eu nu v�d nimic, doar umbre,
�i dup� un timp dispar.
62
00:10:42,984 --> 00:10:46,046
- E mi�to, Michele.
- Nu chiar.
63
00:10:50,176 --> 00:10:55,429
Adic�, a� vrea s� fi avut viziuni azi.
64
00:10:55,430 --> 00:10:59,639
V�d de multe ori venind
65
00:10:59,640 --> 00:11:03,768
- ca un blestem.
- Nu, vino aici.
66
00:11:05,832 --> 00:11:09,067
Shel, nu te po�i �nvinov��i
pe tine din cauza asta.
67
00:11:09,068 --> 00:11:12,508
Am fost cu el timp de 4 ani.
68
00:11:14,078 --> 00:11:17,964
Ar fi trebuit s� ne planific�m nunta
p�n� acum. De ce a trebuit s� m� �n�ele?
69
00:11:18,427 --> 00:11:21,200
Nu �n�eleg, uit�-te la mine...
sunt a�a ur�t�.
70
00:11:21,201 --> 00:11:24,679
Nu, iubito e�ti frumoas�.
71
00:11:25,177 --> 00:11:27,502
Uneori, oamenii se schimb�.
72
00:11:29,630 --> 00:11:31,468
Ce vrea s� �nsemne asta.
73
00:11:31,856 --> 00:11:34,431
- S-a s�turat de mine.
- Uite.
74
00:11:34,432 --> 00:11:37,452
Omul �i-a lipit penisul �ntr-un
co� cald de care nu poate sc�pa.
75
00:11:37,635 --> 00:11:40,902
- Sunt animale murdare, iubito.
- Total de acord.
76
00:11:40,903 --> 00:11:43,420
Nu toate dintre ele,
Brian al meu e un prin�.
77
00:11:43,421 --> 00:11:46,155
Da, �mi pare r�u, desigur.
78
00:11:46,156 --> 00:11:48,208
To�i sunt animale, cu excep�ia lui Brian
79
00:11:49,113 --> 00:11:50,572
Brian al t�u este 2x4.
80
00:11:52,140 --> 00:11:56,517
Ca zisul OMG (O my God)
O Dumnezeul meu, e ca o p�pu��.
81
00:11:56,872 --> 00:12:00,905
Spune-mi c� nu-l vezi,
ca pe un nenorocit de star rock.
82
00:12:03,621 --> 00:12:06,404
�tii ce, tu e�ti doar geloas� pentru c�
83
00:12:06,405 --> 00:12:10,047
e�ti singur�, �i cu gura aia a ta
vei fi �ntotdeauna a�a.
84
00:12:10,441 --> 00:12:14,510
Sunt singur� la alegerea mea, doamnelor.
Am nevoie de semnale de prad�.
85
00:12:14,511 --> 00:12:16,096
Nu am nevoie s� fiu c�lcat� �n picioare
de un om.
86
00:12:16,097 --> 00:12:18,094
C�lcat� �n picioare?
87
00:12:18,095 --> 00:12:21,641
- Ce vrei s� spui?- Nimic.
- Te-am �ntrebat ceva.
88
00:12:21,956 --> 00:12:22,784
Spune-mi �n fa��.
89
00:12:22,785 --> 00:12:26,583
- E�ti prea aproape de cas�.
- Gata, fetelor.
90
00:12:26,584 --> 00:12:31,798
- Nu suntem aici pentru ea, gata.
- Vrei s�-mi dai un time-out.- Sharon.
91
00:12:31,809 --> 00:12:33,641
Calm.
92
00:12:34,343 --> 00:12:38,100
- Doamne.
- Ce?
93
00:12:38,101 --> 00:12:42,134
E ca un Holligan teribil,
E mult prea amuzant.
94
00:12:44,989 --> 00:12:47,804
Noi ar trebui s� lupt�m pentru asta.
95
00:13:09,830 --> 00:13:13,650
Da, dar �tii ce, mereu avem bun�tate
96
00:13:13,971 --> 00:13:16,565
nu conteaz� prin ce probleme trecem,
am fost puternice.
97
00:13:16,566 --> 00:13:19,807
Adev�rat, amin la asta.
98
00:13:20,789 --> 00:13:23,278
�tii ce, am deja dou� s�pt�m�ni
f�r� Randy, vede�i.
99
00:13:23,279 --> 00:13:25,863
Un succes.
100
00:13:25,978 --> 00:13:28,443
E parte din planul meu.
101
00:13:29,244 --> 00:13:30,560
�mi pare r�u D.
102
00:13:31,088 --> 00:13:33,244
M� ia gura pe dinainte, ca de obicei.
103
00:13:33,245 --> 00:13:36,723
- Vreau s� fii fericit�.
- E bine, iubito.
104
00:13:36,724 --> 00:13:40,614
- Era un pic mai mare.
- Bine, era. - Dar eu �nc� �l iubesc.
105
00:13:41,247 --> 00:13:46,393
- Serios.
- Hei destul cu prostioarele.
106
00:13:49,319 --> 00:13:52,449
Cadouri.
107
00:13:52,450 --> 00:13:55,119
�i despre asta vorbesc eu.
108
00:14:54,551 --> 00:14:56,980
A fost destul de sever.
109
00:14:58,102 --> 00:15:01,922
- Nu avem nici o chimie sau nimic.
- Mi-ai fumat iarb�.
110
00:15:03,321 --> 00:15:08,327
La naiba, suntem ni�te c��ele.
111
00:15:10,349 --> 00:15:13,468
Dana.
112
00:15:13,724 --> 00:15:16,120
Hei doamnelor.
113
00:15:18,107 --> 00:15:19,839
Are nevoie careva de o re�nc�rcare?
114
00:15:20,299 --> 00:15:23,221
Michele, ce faci.
115
00:15:23,222 --> 00:15:28,683
Ce? Nimeni nu e pe aici,
cu excep�ia familiei Connors.
116
00:15:28,684 --> 00:15:32,441
- Suntem singure.
- E�ti sigur�?
117
00:15:32,442 --> 00:15:33,554
Ce este vreo problem�.
118
00:15:33,555 --> 00:15:37,938
Nu atunci c�nd ar��i a�a.
119
00:15:37,939 --> 00:15:42,043
- Cum de e�ti a�a sub�ire?
- Depresie.
120
00:15:42,531 --> 00:15:45,627
Asta e a�a de ciudat.
121
00:15:57,318 --> 00:15:59,891
- �tii cum s� o faci?
- Da.
122
00:15:59,892 --> 00:16:04,448
Mama mi-o f�cea c�nd eram
mic�, �i am v�zut.
123
00:16:10,087 --> 00:16:13,007
- Crezi c� va fi bine?
- Da, va fi bine
124
00:16:13,008 --> 00:16:17,207
- este un adult, nu? E nevoie de mai mult.
- Ai dreptate.
125
00:16:19,723 --> 00:16:21,704
Nu prea ai fost acolo mult timp, Kelly.
126
00:16:22,576 --> 00:16:25,945
Cred c� m-am �nchis �n mine,
�n ultima vreme, nu �tiu.
127
00:16:26,717 --> 00:16:30,821
- Asta e tot ce p�strai pentru sine.
- M� vedeam cu cineva, dar
128
00:16:30,822 --> 00:16:33,988
- nu prea a mers.
- Cine era?
129
00:16:33,989 --> 00:16:36,906
Doar un om, dar �tii ce?
130
00:16:37,433 --> 00:16:39,900
Nu am chef s� vorbesc despre asta.
131
00:16:44,182 --> 00:16:48,701
Nu �tiu c�t e de psihologic� �i fantoma.
132
00:16:49,262 --> 00:16:52,808
O �nf��i�are de mort.
133
00:16:54,550 --> 00:16:57,776
- Orice.
- Scuze.
134
00:16:58,029 --> 00:17:02,169
- Conteaz�, suntem aici nu.
- Adev�rat iubito.
135
00:17:02,170 --> 00:17:06,060
Deci, unde sunt Jack �i Kelly.
136
00:17:07,457 --> 00:17:10,162
- Cred c� fac curat.
- B�i, c��elelor.
137
00:17:10,624 --> 00:17:15,936
- Veni�i aici.
- Am ie�it. E�ti bine.- Mi-e bine.
138
00:17:18,348 --> 00:17:20,008
S� ai un somn de frumuse�e aici.
139
00:17:20,609 --> 00:17:23,113
Te rog.
140
00:17:33,308 --> 00:17:36,334
- Te iubesc Kelly.
- �i eu te iubesc. - Nu fi distant�.
141
00:17:36,335 --> 00:17:39,917
- Nu am de g�nd.
- Hai z�mbe�te.
142
00:17:39,918 --> 00:17:43,951
O s�-�i plac�, serios.
143
00:18:01,141 --> 00:18:04,237
Ei, Coco.
144
00:18:07,752 --> 00:18:09,769
Hei, �mi pare r�u, bine?
145
00:18:10,918 --> 00:18:14,952
�ncercam s� creez atmosfer�. Pentru
asta trebuia s� fie acest week-end, da?
146
00:18:15,053 --> 00:18:16,308
Nu a fost amuzant.
147
00:18:16,381 --> 00:18:20,200
- Avem nevoie de energie aici.
- Aceast� petrecere a �nceput din nou.
148
00:18:20,694 --> 00:18:22,639
- Jack, vino cu mine.
- De ce?
149
00:18:23,164 --> 00:18:27,957
Haide, va fi distractiv.
150
00:18:31,654 --> 00:18:35,260
- Care-i problema lui Kelly.
- Nu �tiu.
151
00:18:36,142 --> 00:18:40,176
Ai de g�nd s� mergi f�r� mine, c��ea?
152
00:18:40,177 --> 00:18:43,824
�mi place aia...
153
00:18:55,416 --> 00:18:58,547
Asta ar face lumea cu susul �n jos.
154
00:18:58,548 --> 00:19:02,225
Nu poate a�tepta?
155
00:19:14,204 --> 00:19:18,030
- Hei.
- Ce naiba e ca iepura�ul Energizer.
156
00:19:18,031 --> 00:19:20,814
- Hei.
- Nu-l po�i folosi aici.
157
00:19:20,815 --> 00:19:25,263
Trebuie s� mergi �n josul drumului
la cap�t ca s� ai semnal.
158
00:19:25,790 --> 00:19:29,338
- �i-am spus.
- C��ea, eu sunt beat�.
159
00:19:29,339 --> 00:19:32,115
Z�mbe�te.
160
00:19:33,131 --> 00:19:37,200
Acum v� ve�i aminti pentru totdeauna.
161
00:19:37,201 --> 00:19:40,505
Tu e�ti cea mai tare.
162
00:19:40,506 --> 00:19:42,941
�mi place c�nd e beat�, e a�a de dulce.
163
00:19:42,942 --> 00:19:46,176
Fratele �i prietenii lui anormali
ar ucide s� fie aici, acum.
164
00:19:46,456 --> 00:19:50,769
Sunt sigur� c� oameni ur��i de afar�
acum, �i-ar satisface privirea.
165
00:19:50,770 --> 00:19:54,005
- Te ui�i la prea multe filme.
- �tiu
166
00:19:54,006 --> 00:19:57,446
�i �sta e motivul
c� exist� ceva acolo afar�.
167
00:19:58,146 --> 00:20:03,816
- E�ti o a�a ciudat�.
- Da, g�se�te pe cineva, ia vezi Kell.
168
00:20:05,348 --> 00:20:07,957
Nu, e o prostie.
169
00:20:07,958 --> 00:20:11,343
Dac� nu este nimic acolo,
de ce �i-e fric�?
170
00:20:11,344 --> 00:20:13,652
Da.
171
00:20:15,229 --> 00:20:19,784
Nu..
172
00:20:27,964 --> 00:20:31,615
Dragelor, nu am jucat acest joc
de vreo cinci ani,
173
00:20:31,616 --> 00:20:34,462
- nu am de g�nd s� o fac acum.
- Da, f�-o.
174
00:20:37,913 --> 00:20:39,573
Bine.
175
00:20:40,731 --> 00:20:43,827
Toate sunte�i ciudate.
176
00:20:49,394 --> 00:20:50,998
Uite, nu e nimic.
177
00:20:50,999 --> 00:20:54,299
- E�ti o fraier�.
- Dana, taci.
178
00:20:54,300 --> 00:20:57,040
Scoate capul �i uit�-te �n jur.
179
00:20:57,393 --> 00:21:01,666
- De ce?
- Pentru c� nu este nimic acolo, da?
180
00:21:03,102 --> 00:21:06,163
Bine, dar eu nu sunt proast�.
Nimic nu m� sperie.
181
00:21:06,164 --> 00:21:11,099
- Bine.
- Noi nu. - Jur.
182
00:21:29,753 --> 00:21:32,006
Fetelor, este ceva acolo.
183
00:21:32,466 --> 00:21:37,754
Vorbesc serios la naiba.
Arunca�i o privire pe fereastr�.
184
00:21:37,755 --> 00:21:42,346
- Cu siguran�� e adev�rat.
- Kelly nu te vom crede. - Dar,
185
00:21:42,347 --> 00:21:44,523
ai terminat provocarea, a�a.
186
00:21:44,539 --> 00:21:48,047
- Acum, trebuie s� o provoci pe Cheryl.
- Eu nu glumesc, ar trebui
187
00:21:48,058 --> 00:21:50,555
s� m� crede�i, s� bloc�m toate u�ile.
188
00:21:50,837 --> 00:21:54,347
Nimeni nu e aici pe mile �i mile, clar.
E�ti beat�.
189
00:21:54,455 --> 00:21:55,555
Te-am speriat.
190
00:21:57,552 --> 00:22:00,612
Eu am v�zut ceva.
191
00:22:01,274 --> 00:22:05,466
- Provoac-o pe Sharon.
- Ea trebuie s� ias� �i..- Nu.
192
00:22:05,866 --> 00:22:09,032
- Kelly trebuie s� o provoace pe Sharon.
- La naiba, am s� verific ce e.
193
00:22:09,033 --> 00:22:11,109
- Nu, nu Sharon, nu ie�i!
- Atunci ce?
194
00:22:12,477 --> 00:22:15,846
Trebuie s� o provoci. A�a sunt regulile.
195
00:22:16,130 --> 00:22:22,287
- F�-o... f�-o.
- Bine, este un subteran
196
00:22:22,288 --> 00:22:26,810
- la subsol, sun� sinistru.
- Ce este acolo jos. - Nu �tiu.
197
00:22:26,811 --> 00:22:31,966
Nu am fost vreodat� acolo, probabil
doar lucrurile bunicii sau ceva.
198
00:22:32,025 --> 00:22:34,292
Asta este provocarea ta?
199
00:22:35,961 --> 00:22:37,455
Da, desigur.
200
00:22:44,521 --> 00:22:46,917
Este u�or, c��elelor.
201
00:22:51,798 --> 00:22:55,274
�nfior�tor!
202
00:23:01,186 --> 00:23:06,115
- Puicu��, Kelly a fost f�r� lantern�.
- M� duc.
203
00:23:09,188 --> 00:23:12,450
�mi place fata, dar e nebun�.
204
00:24:18,042 --> 00:24:21,822
- Cheryl e�ti bine?
- Da.
205
00:24:27,956 --> 00:24:31,705
Fetelor, s� vede�i ce-am g�sit.
206
00:24:47,265 --> 00:24:49,664
Nu m� mai joc.
207
00:24:49,666 --> 00:24:50,807
Vino Kell, trebuie.
208
00:24:50,808 --> 00:24:53,631
- Se d� fricoas�, las-o.
- Nu fi o fricoas�.
209
00:24:53,632 --> 00:24:57,866
- Kelly vino s� te joci cu noi.
- Nu.
210
00:24:58,642 --> 00:25:00,657
M� sperie.
211
00:25:00,709 --> 00:25:03,790
- Scuzele sunt pentru frico�i.
- Ei bine, a�a o fi �n seara asta.
212
00:25:03,791 --> 00:25:08,626
Ei bine, e�ti o fricoas� �n seara asta.
213
00:25:08,627 --> 00:25:14,392
- Bun.
- Voi pune dou�. - �i eu.
214
00:25:16,003 --> 00:25:18,821
- Ei bine, cum am f�cut-o, din nou?
- Bine.
215
00:25:18,822 --> 00:25:21,776
Toate pune�i degetele pe obiect
�i acesta se mut�
216
00:25:22,406 --> 00:25:26,712
�i ne concentr�m, �i vom pune
o �ntrebare spiritului.
217
00:25:27,729 --> 00:25:32,735
- �i el v-a r�spunde.
- Bine.
218
00:25:33,086 --> 00:25:35,968
Deci, cine vrea s� fie prima?
219
00:25:36,530 --> 00:25:41,737
Oricum, eu voi prima.
220
00:25:45,820 --> 00:25:50,098
- Ce am s�, cum...
- A�teapt�, da, trebuie s� spui.
221
00:25:50,099 --> 00:25:52,846
Spirit, spirit, da?
222
00:25:52,847 --> 00:25:55,694
R�spunde-mi adev�rat la �ntrebare.
223
00:25:56,223 --> 00:26:01,122
- E�ti a�a ciudat�.
- Nu spun a�a ceva. - Doar f�-o.
224
00:26:04,468 --> 00:26:09,059
Spiritul pl�cii, spiritul pl�cii,
r�spunde-mi adev�rat la �ntrebare.
225
00:26:10,174 --> 00:26:11,704
Am s� fiu celebr�?
226
00:26:19,185 --> 00:26:23,005
- Mi�to! �mi place acest joc.
- Vreau s� o fac eu.
227
00:26:24,230 --> 00:26:29,030
Spiritul pl�cii, spiritul pl�cii,
r�spunde-mi adev�rat la �ntrebare.
228
00:26:29,032 --> 00:26:34,311
Care �n aceast� camer�, are
cel mai mare secret?
229
00:26:44,792 --> 00:26:48,061
- K, Kelly?
- Ea nici nu mai joac�.
230
00:26:48,062 --> 00:26:53,068
- Kelly are un secret �i nu ne spune.
- Te rog sunt sigur�.
231
00:26:53,351 --> 00:26:56,305
Doamnelor vrem aici ceva serios.
232
00:26:57,143 --> 00:27:00,856
Michele, vrei s� vorbe�ti cu bunica ta.
233
00:27:02,710 --> 00:27:06,909
- S� o facem pentru amuzament.
- Da, a� vrea.
234
00:27:07,302 --> 00:27:11,371
- Cum se numea?
- Grace Foster.
235
00:27:12,104 --> 00:27:16,932
Grace
236
00:27:17,287 --> 00:27:22,530
��i cerem s� fii ghidul nostru �ntr-o
lume necunoscut�, o s� ne aju�i?
237
00:27:30,577 --> 00:27:34,088
Hei fato, bunica ta e aici.
238
00:27:35,900 --> 00:27:38,047
Bun� bunica.
239
00:27:39,276 --> 00:27:41,641
Bunic� Foster
240
00:27:41,642 --> 00:27:45,259
nepoata ta sufer� din dragoste.
241
00:27:45,260 --> 00:27:48,320
Un b�rbat i-a rupt inima.
242
00:27:48,495 --> 00:27:51,307
Va g�si ea din nou dragostea?
243
00:27:59,176 --> 00:28:02,336
- Am o �ntrebare.
- E r�ndul lui Michele.
244
00:28:03,595 --> 00:28:08,281
Bunic�, sunt eu Michele, m� auzi?
245
00:28:09,789 --> 00:28:11,805
E�ti �n pace?
246
00:28:18,521 --> 00:28:21,059
- De ce nu se mut�?
- Nu �tiu.
247
00:28:25,375 --> 00:28:27,217
�ntreab� altceva.
248
00:28:27,218 --> 00:28:33,471
Ce �i s-a �nt�mplat? Ce s-a �nt�mplat
cu cabana, de ce a luat foc?
249
00:28:46,876 --> 00:28:51,703
- Demonic. - Sherryl, ce faci?
- N-am f�cut nimic. - Ei haide.
250
00:28:55,574 --> 00:28:56,703
Ce se �nt�mpl�?
251
00:28:56,704 --> 00:29:00,165
- Eu nu �l pot deplasa.
- Bunic� e�ti aici?
252
00:29:03,297 --> 00:29:06,559
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nu �tiu.
253
00:29:21,146 --> 00:29:23,993
- Asta ce �nseamn�?
- C� bunica lui Michele e �nc� aici.
254
00:29:24,312 --> 00:29:26,364
- Trebuie s� o aju�i.
- Opri�i-v�.
255
00:29:28,765 --> 00:29:31,478
Michelle.
256
00:29:31,479 --> 00:29:34,777
Ce vezi?
257
00:29:39,724 --> 00:29:42,880
Merge�i la lumin� copiii,
to�i sunte�i bine veni�i.
258
00:29:43,134 --> 00:29:46,468
To�i.
259
00:29:47,483 --> 00:29:51,346
Am nevoie de sufletul t�u.
260
00:29:55,833 --> 00:29:58,094
OMG - O Dumnezeul meu.
261
00:29:58,095 --> 00:30:01,470
De v-a�i vedea fe�ele.
262
00:30:02,827 --> 00:30:06,540
- Am nevoie de un b�nu�, Cal, Zee?
- Ajunge!
263
00:30:15,700 --> 00:30:18,891
- Dana ce dracu faci?
- E o porc�rie, �mi pare r�u.
264
00:30:25,963 --> 00:30:29,926
Nu m� simt bine.
265
00:30:30,243 --> 00:30:31,807
Ce dracu'?
266
00:30:31,808 --> 00:30:35,837
- Unde ��i este sim�ul umorului?
- Uneori nu �tii c�nd s� te opre�ti.
267
00:30:40,149 --> 00:30:42,197
Merg s� fac un du�.
268
00:30:49,204 --> 00:30:51,113
La dracu', sigur.
269
00:30:53,796 --> 00:30:55,493
Michelle e�ti bine?
270
00:33:05,657 --> 00:33:08,504
- E�ti bine Kel?
- Da.
271
00:33:10,876 --> 00:33:12,086
Ce este?
272
00:33:23,973 --> 00:33:28,872
- Sharon, nu este amuzant.
- E�ti o fricoas�.
273
00:33:29,051 --> 00:33:32,845
- Mergi la garaj.
- Nu m� pot duce, mi-e team�.
274
00:33:42,814 --> 00:33:46,598
Jack te rog gr�be�te-te.
275
00:34:01,463 --> 00:34:03,301
Hei doctore Dobs?
276
00:34:04,873 --> 00:34:09,879
Sunt Michele, se �nt�mpl� din nou,
�i e mai r�u ca niciodat�.
277
00:34:10,266 --> 00:34:15,343
�i pilulele nu mai sunt de folos.
M� po�i suna �napoi?
278
00:36:02,308 --> 00:36:05,905
- Randy! Dumnezeule, ce faci aici?
- Shel trebuia s� te v�d.
279
00:36:05,926 --> 00:36:08,243
�i-am spus s� m� la�i �n pace.
280
00:36:10,784 --> 00:36:15,027
Am gre�it, a�a e.
281
00:36:15,028 --> 00:36:16,245
�mi pare r�u.
282
00:36:16,246 --> 00:36:18,889
P�rerea de r�u, nu schimb� nimic.
283
00:36:18,890 --> 00:36:20,318
Vreau s� fiu cu tine.
284
00:36:20,319 --> 00:36:23,446
- Nu spune asta. �nceteaz�.
- Eu te iubesc.
285
00:36:25,146 --> 00:36:27,617
�tiu c� �i tu m� iube�ti.
286
00:36:28,736 --> 00:36:31,927
Te iubesc, nu �nseamn� c�
ar trebui s� fim �mpreun�.
287
00:36:32,355 --> 00:36:34,987
Mi-a fost dor de tine,
dar tu mi-ai scos inima.
288
00:36:44,845 --> 00:36:49,366
- Ce e �n neregul� cu tine?
- Se �nt�mpl� lucruri ciudate.
289
00:36:49,368 --> 00:36:53,124
- Trebuie s� m� �ntorc �n cas�.
- Stai un minut. Ascult� ce-�i spun. Da?
290
00:36:53,125 --> 00:36:56,186
Dac� nu-�i place, bine, am plecat.
291
00:36:56,187 --> 00:36:59,866
- Promit. - Nu este momentul.
- Am c�lcat str�mb.
292
00:36:59,876 --> 00:37:01,607
�tiu asta.
293
00:37:01,617 --> 00:37:04,744
�i-am spus ce s-a �nt�mplat
pentru c� nu vreau s� te mint.
294
00:37:04,745 --> 00:37:07,790
S� nu existe nici un secret pentru noi.
295
00:37:07,808 --> 00:37:11,627
�tiu c� m� ur�ti.
296
00:37:12,013 --> 00:37:14,764
Mi-e dor de tine.
�i eu te iubesc.
297
00:37:19,312 --> 00:37:22,063
De ce nu se opresc!
298
00:37:24,161 --> 00:37:27,220
Despre ce vorbe�ti? Shel!
299
00:37:27,221 --> 00:37:30,767
Ca atunci c�nd erai copil cu bunica ta?
300
00:37:31,362 --> 00:37:34,283
Eu nu �i-am spus despre asta.
301
00:37:34,284 --> 00:37:39,397
Ba da. De la primele �nt�lniri.
302
00:37:41,138 --> 00:37:44,258
- ��i aminte�ti?
- Da.
303
00:37:45,730 --> 00:37:50,037
De fiecare dat�.
304
00:38:01,579 --> 00:38:04,322
Jack unde e�ti?
305
00:38:16,695 --> 00:38:20,800
Nu po�i sc�pa.
306
00:38:20,801 --> 00:38:24,279
Te voi prinde.
307
00:38:24,280 --> 00:38:28,551
Jack era �ndr�gostit� de tine, �tii?
308
00:38:30,055 --> 00:38:32,802
Ma �nchideam �n mine s� nu-�i spun.
309
00:38:32,803 --> 00:38:36,664
Nespun�nd nim�nui c� sunt lesbian�
fost destul de greu.
310
00:38:36,665 --> 00:38:40,352
Dar s� fii �ndr�gostit� de o fat�.
311
00:38:40,353 --> 00:38:43,473
Dar problema ta e c� stai deoparte.
312
00:38:45,434 --> 00:38:48,354
Este patetic.
313
00:38:48,355 --> 00:38:53,747
- Las�-m� �n pace.
- Las�-m� s� intru, Kell.
314
00:38:53,748 --> 00:38:58,719
Te iubesc p�n� la moarte.
315
00:39:05,578 --> 00:39:07,654
Kelly.
316
00:39:08,187 --> 00:39:11,377
Las�-m� s� intru.
317
00:39:12,257 --> 00:39:15,631
Nu �tiu ce se �nt�mpl� cu mine.
318
00:39:15,633 --> 00:39:19,666
Te rog, ajut�-m�.
319
00:39:29,654 --> 00:39:33,165
Dana tu e�ti? Ce s-a �nt�mplat
cu Jack?
320
00:39:34,767 --> 00:39:36,535
Sharon.
321
00:40:24,867 --> 00:40:26,849
Exist� ceva r�u, �l pot sim�i.
322
00:40:28,660 --> 00:40:31,651
- Trebuie s� mergem.
- Nu p�n� c�nd nu m� ier�i.
323
00:40:31,652 --> 00:40:35,887
- Nu e momentul, nu acum.
- �ncerc s� fac lucrurile corect.
324
00:40:39,898 --> 00:40:41,689
Acum, ai �ansa s� plec�m de aici
�nainte s� te termin.
325
00:40:41,690 --> 00:40:43,611
Dumnezeule!
326
00:40:44,143 --> 00:40:46,125
- Sharon, nu!
- Potole�te-te nebuno!
327
00:40:46,126 --> 00:40:50,473
�nc� nu ai v�zut o nebun�.
328
00:40:50,474 --> 00:40:51,166
Opre�te-te!
329
00:40:51,167 --> 00:40:53,808
Nu mai are nevoie de tine,
aici are prieteni adev�ra�i.
330
00:40:56,702 --> 00:40:59,063
- Ce dracu s-a auzit?
- O, Doamne.
331
00:41:00,112 --> 00:41:02,129
Stai departe de mine.
332
00:41:02,338 --> 00:41:04,414
Doar s� taci!
333
00:41:15,629 --> 00:41:19,068
- Fir-ar sa fie! - Unde sunt fetele?
- Merg acolo.
334
00:41:19,386 --> 00:41:20,723
Randy nu po�i intra acolo.
335
00:41:20,724 --> 00:41:24,013
Poate e cineva acolo
�i are nevoie de ajutor.
336
00:41:24,118 --> 00:41:26,900
Clopotele iadului.
337
00:41:26,901 --> 00:41:29,997
Uit�-te acolo.
338
00:41:29,998 --> 00:41:34,207
A�teapt�, Randy.
339
00:41:34,208 --> 00:41:36,538
Dana.
340
00:41:36,539 --> 00:41:41,402
- Da!
- Ce e �n neregul� cu ea?
341
00:41:42,349 --> 00:41:45,235
Ce dracu-i acolo?
342
00:41:45,236 --> 00:41:47,834
�n ce direc�ie ziceai c� st�
familia Connors?
343
00:41:49,829 --> 00:41:53,792
Pe mai t�rziu.
344
00:41:55,964 --> 00:41:57,545
Fugi!
345
00:41:58,477 --> 00:42:00,674
Fugi Michele!
346
00:42:35,701 --> 00:42:37,168
Fugi Michele!
347
00:42:52,697 --> 00:42:54,269
Michele! Unde e�ti Michele?
348
00:42:55,826 --> 00:42:58,961
Michele! Unde e�ti Michele?
349
00:43:35,631 --> 00:43:37,578
Randy!
350
00:43:37,579 --> 00:43:40,176
Te rog unde e�ti?
351
00:43:42,763 --> 00:43:47,698
Randy!
352
00:43:49,200 --> 00:43:51,144
Randy!
353
00:43:52,888 --> 00:43:54,932
Unde e�ti?
354
00:44:13,727 --> 00:44:15,945
Vin, r�m�i unde e�ti.
355
00:44:42,848 --> 00:44:45,527
Uite ce am g�sit.
356
00:44:45,528 --> 00:44:50,676
- Dana, ce s-a �nt�mplat cu tine?
- Ai deschis por�ile mor�ii.
357
00:44:51,094 --> 00:44:54,329
Acum, permite-mi s�-�i ar�t,
ce se �nt�mpl�
358
00:44:54,330 --> 00:44:59,443
- c�nd st�rne�ti diavolul.
- Randy!
359
00:44:59,444 --> 00:45:02,506
Fugi Sharon, fugi!
360
00:45:03,526 --> 00:45:05,322
Randy!
361
00:45:06,820 --> 00:45:12,490
- Nu.
- Fugi, nu te uita �napoi.
362
00:46:02,127 --> 00:46:03,437
Haide�i!
363
00:46:37,432 --> 00:46:39,306
Sharon!
364
00:46:42,958 --> 00:46:44,103
Cheryl?
365
00:46:51,300 --> 00:46:53,825
Sunt aici de c�teva minute, �i
arat� ca �i cum nu e nimeni.
366
00:46:53,845 --> 00:46:55,816
Vrei s� verific�m?
367
00:47:10,783 --> 00:47:14,187
S� mergem, nu v� opri�i, hai.
368
00:47:24,666 --> 00:47:27,062
Prieteni, pe aici!
369
00:47:30,162 --> 00:47:33,397
Sharon, e blocat!
370
00:47:33,398 --> 00:47:37,154
Repede.
371
00:47:38,198 --> 00:47:40,450
Michele uite.
372
00:47:48,636 --> 00:47:50,510
Unde naiba e lumina?
373
00:47:50,724 --> 00:47:54,199
�nchide�i u�ile �i ferestrele.
374
00:48:25,307 --> 00:48:27,181
Cheryl, sunt eu.
375
00:48:27,708 --> 00:48:29,341
- Vin.
- �tiu.
376
00:48:29,421 --> 00:48:32,418
Uite toate u�ile �i ferestrele
sunt �nchise.
377
00:48:32,439 --> 00:48:37,935
- Da. - A�a deci, ce se �nt�mpl�?
- A fost spiritul pl�cii.
378
00:48:37,936 --> 00:48:43,179
- A fost vina mea.
- E vorba despre pl�ci Luigi?
379
00:48:56,934 --> 00:49:00,648
- Veronica!
- Michele, ce faci tu aici?
380
00:49:00,969 --> 00:49:05,768
- Salut, cine e�ti tu?
- Ea e Michele st� mai sus pe munte.
381
00:49:05,770 --> 00:49:11,440
- Uite ce-i, un telefon? Ave�i un telefon?
- Nu. Nu este semnal, amice.
382
00:49:16,436 --> 00:49:17,479
Ce-a fost asta?
383
00:49:17,480 --> 00:49:19,824
Ascult� trebuie s� plec�m
de pe acest munte.
384
00:49:19,825 --> 00:49:23,756
Acum. Ai o ma�in� cu care ai venit aici?
385
00:49:23,757 --> 00:49:27,479
- Da �n josul drumului.
- Bine.
386
00:49:27,480 --> 00:49:31,063
- Arme, sunt arme �n cas�.
- Nu cred.
387
00:49:31,064 --> 00:49:35,335
Haide Vee, tat�l t�u
trebuie s� aib� ceva.
388
00:49:36,456 --> 00:49:38,994
Po�i verifica �n subsol.
389
00:49:39,031 --> 00:49:44,070
�tiu cu ce am de-a face,
Plic de ceai tu vino cu mine.
390
00:49:50,755 --> 00:49:56,556
Bine, haide�i cu mine, am�ndou�, haide.
391
00:50:04,394 --> 00:50:08,115
Vreau s� sta�i calme bine, eu
merg s� g�sesc ceva.
392
00:50:08,116 --> 00:50:11,908
S� �ncerc�m s� ne protej�m, a�a c�
voi sta�i aici.
393
00:50:11,909 --> 00:50:14,656
Dac� nu putem fugi.
394
00:50:14,657 --> 00:50:15,531
Trebuie s� lupt�m.
395
00:50:15,532 --> 00:50:17,812
- Randy doar...
- �tiu.
396
00:50:20,572 --> 00:50:25,755
�tiu c� vom fi �mpreun�, promit.
397
00:50:25,756 --> 00:50:29,095
Am un plan pentru noi.
398
00:50:29,096 --> 00:50:33,129
Dac� te ui�i �n mintea ta,
desigur, vei vedea.
399
00:50:34,309 --> 00:50:42,651
Vino-ncoa.
400
00:50:45,970 --> 00:50:48,959
Stai aici, bine? Stai aici.
401
00:51:06,671 --> 00:51:09,932
- Nu v�d nimic aici.
- Da, noroc Chug.
402
00:51:11,577 --> 00:51:13,201
De fapt e Wesley.
403
00:51:14,499 --> 00:51:17,525
De fapt e o expresie prost�nace.
404
00:51:17,526 --> 00:51:20,654
Am auzit o expresie ca asta.
405
00:51:22,815 --> 00:51:28,485
- F�-�i num�rul.
- Stai pe aproape.
406
00:51:31,165 --> 00:51:32,445
Chiar �n spatele t�u.
407
00:51:40,349 --> 00:51:42,881
Locul �sta e dezgust�tor.
408
00:51:46,264 --> 00:51:47,446
Ce crezi.
409
00:51:47,447 --> 00:51:50,187
Da.
410
00:52:11,419 --> 00:52:15,384
��i aminte�ti de petrecere.
411
00:52:15,385 --> 00:52:18,515
�n col�ul de acolo.
412
00:52:18,516 --> 00:52:19,497
Da.
413
00:52:19,498 --> 00:52:23,593
Fratele meu se furi�a,
era Boogy man �i �ncerca s� ne duc�.
414
00:52:24,987 --> 00:52:29,579
- Da.
- Cam a�a este acum.
415
00:52:32,294 --> 00:52:34,310
Doar c� acum e real.
416
00:52:59,710 --> 00:53:02,212
O, fantastic.
417
00:53:02,631 --> 00:53:05,621
Hei, Plic de ceai.
418
00:53:06,529 --> 00:53:08,711
Vrei s� ne distr�m?
419
00:53:16,548 --> 00:53:20,653
Acum chiar m� sperii, Michele.
420
00:53:20,654 --> 00:53:22,635
Nu, doar c�...
421
00:53:24,099 --> 00:53:27,229
mi-am pierdut medicamentele �n p�dure.
422
00:53:27,230 --> 00:53:29,483
E timpul s� fi luat alta pilul�.
423
00:53:30,708 --> 00:53:33,770
Deci spui c� tu chiar e�ti bolnav�?
424
00:53:33,771 --> 00:53:36,867
A�a am crezut. Dar acum
nu mai sunt at�t de sigur�.
425
00:54:29,347 --> 00:54:33,173
O Doamne, Michele ce a fost asta?
426
00:55:19,537 --> 00:55:21,269
E ceva acolo.
427
00:55:43,552 --> 00:55:44,978
Moarte c��ea!
428
00:55:51,372 --> 00:55:53,528
Randy!
429
00:55:53,738 --> 00:55:58,709
Vino aici. E bine.
430
00:57:27,780 --> 00:57:29,903
S-a terminat.
431
00:57:34,738 --> 00:57:39,945
Trebuie s�-�i revii, bine?
Am nevoie de ajutorul t�u.
432
00:57:40,096 --> 00:57:44,367
Trebuie s� o g�sim pe Sharon.
433
00:57:53,491 --> 00:57:57,002
E cineva aici. Am auzit ceva.
434
00:57:58,780 --> 00:58:00,927
Fereastra.
435
00:58:16,349 --> 00:58:19,339
Chiar am nevoie de o b�utur�.
436
00:59:09,267 --> 00:59:11,319
De c�t timp nu am mai auzit nimic?
437
00:59:12,433 --> 00:59:15,944
Nu �tiu, poate de 40 de
minute sau mai mult.
438
00:59:18,069 --> 00:59:20,469
C�t timp trebuie s� mai a�tept�m aici?
439
00:59:20,470 --> 00:59:23,148
P�n� �n zori. Cred c� atunci
suntem �n siguran��.
440
00:59:23,149 --> 00:59:25,510
Nu sunt vampiri.
441
00:59:26,245 --> 00:59:28,402
Ce anume fac?
442
00:59:28,403 --> 00:59:32,293
- Ce mai a�teapt�?
- A� vrea s� �tiu.
443
00:59:34,874 --> 00:59:38,100
Deci, ce s-a �nt�mplat �ntre tine
�i Leslie, acolo?
444
00:59:39,431 --> 00:59:41,649
Cred c� am le�inat.
445
00:59:42,076 --> 00:59:45,065
- Ce naiba este aia?
- E lucrul folosit la joc.
446
00:59:47,991 --> 00:59:50,209
- D�-mi-l!
- La dracu' nu.
447
00:59:50,634 --> 00:59:53,066
E talismanul meu aduc�tor de noroc.
448
00:59:55,540 --> 00:59:57,652
Cred c� e mai mult de at�t.
449
01:00:08,796 --> 01:00:13,138
Deci, cu ce avem de a face aici?
Ce s-a �nt�mplat? Mai exact.
450
01:00:15,476 --> 01:00:18,501
Sharon a invocat spiritul
pl�cii bunicii.
451
01:00:19,546 --> 01:00:22,880
Trebuie s� fi deschis portaluri
sau altceva.
452
01:00:23,896 --> 01:00:26,007
�n vreunul e bunica mea.
453
01:00:28,209 --> 01:00:31,271
M-am speriat �i am �ntrerupt
cercul.
454
01:00:31,272 --> 01:00:35,684
Deci ai v�zut-o pe bunica ta moart�
�i spui c� ai v�zut o fantom�.
455
01:00:36,525 --> 01:00:38,921
Mi s-a ar�tat.
456
01:00:40,143 --> 01:00:46,857
- Deci toate juca�i?
- Kelly nu era, �i era prea fric�.
457
01:00:46,858 --> 01:00:50,263
Am fost eu, Dana �i Jack.
458
01:00:50,546 --> 01:00:51,862
�i Sharon.
459
01:00:53,121 --> 01:00:58,993
Deci, Jack �i Dana sunt posedate
pentru c� sunt �n contact cu ea.
460
01:01:07,281 --> 01:01:09,471
Deci, tu unde erai.
461
01:01:09,472 --> 01:01:13,506
Blocat� �n cas�, cu dou� retardate.
462
01:01:15,388 --> 01:01:19,765
Nu m� crezi nu-i a�a?
463
01:01:22,867 --> 01:01:25,163
Daca ai luat leg�tura cu bunica ta,
464
01:01:25,164 --> 01:01:28,913
am putea s-o facem iar.
Putem s� o scoatem afar�.
465
01:01:31,113 --> 01:01:35,423
- Am nevoie de plac�.
- Bine.
466
01:01:49,152 --> 01:01:50,751
Asta.
467
01:02:56,840 --> 01:02:59,414
Bine, tot ce-mi trebuie este
obiectul.
468
01:03:07,765 --> 01:03:11,406
E bun�.
469
01:03:13,783 --> 01:03:18,611
- Hai d�-mi-l.
- Ce?
470
01:03:30,762 --> 01:03:34,345
E �n regul�, nu o pot face singur�,
am nevoie de ajutorul t�u.
471
01:03:34,377 --> 01:03:36,462
Bine. Pune m�inile a�a.
472
01:03:41,826 --> 01:03:46,168
Randy, este important, c�nd vom
�ncepe, s� nu rupem cercul
473
01:03:46,626 --> 01:03:51,143
indiferent ce se �nt�mpl�,
Promite-mi.
474
01:03:51,150 --> 01:03:56,392
- Da promit.
- Bine.
475
01:04:01,449 --> 01:04:05,683
Spirit al pl�cii, spirit al pl�cii
�ncerc�m s� d�m de Grace Foster.
476
01:04:14,112 --> 01:04:16,259
M� auzi bunica?
477
01:04:20,757 --> 01:04:22,382
Nu func�ioneaz�.
478
01:04:28,578 --> 01:04:31,976
Nu e nevoie de o incanta�ie sau ceva?
479
01:04:31,996 --> 01:04:38,248
Nu cred c� e nevoie, dar putem �ncerca,
�mi amintesc ce spunea bunica mea.
480
01:05:11,763 --> 01:05:16,736
Michele, e�ti bine?
481
01:05:16,737 --> 01:05:19,584
Michelle.
482
01:05:25,853 --> 01:05:28,913
M� sperii.
483
01:05:39,978 --> 01:05:42,090
Revino-�i.
484
01:05:55,565 --> 01:05:59,527
Tu trebuie s� fii nenorocitul de
Colombo. Nu-i a�a?
485
01:06:01,654 --> 01:06:05,793
Al naibii! Te-a� putea ucide chiar acum.
486
01:06:05,794 --> 01:06:08,715
Sau.
487
01:06:08,716 --> 01:06:13,900
�i-a� putea trage-o
�n fa�a fetei tale.
488
01:06:14,139 --> 01:06:16,089
Michele revino-�i.
489
01:06:19,112 --> 01:06:21,407
Michele revino-�i. Te rog.
490
01:06:26,808 --> 01:06:30,773
Cuno�ti jocul fetei?
491
01:06:30,774 --> 01:06:35,886
Trebuie s� fii b�iat bun, la urma urmei.
492
01:06:36,898 --> 01:06:40,018
Dar ai tr�dat promisiunile f�cute,
nenorocitule.
493
01:06:41,381 --> 01:06:43,458
Te iubesc!
494
01:06:45,146 --> 01:06:46,358
Randy!
495
01:06:47,440 --> 01:06:51,259
Randy! Nu m� l�sa singur�.
496
01:06:52,554 --> 01:06:55,579
Te rog. Nu m� l�sa.
497
01:06:56,381 --> 01:07:00,165
Randy! Nu m� l�sa.
498
01:08:31,919 --> 01:08:33,864
Nu! Te rog, nu.
499
01:08:35,537 --> 01:08:36,961
Nu.
500
01:11:07,925 --> 01:11:09,728
Te-ai trezit?
501
01:11:10,465 --> 01:11:13,143
- Bine.
- Cine e�ti tu?
502
01:11:13,144 --> 01:11:16,405
- Eu ce caut aici?
- E�ti aici s� te recuperezi.
503
01:11:17,459 --> 01:11:19,754
Ai trecut prin multe.
504
01:11:19,755 --> 01:11:24,511
Sunt aici s� am grij� de tine.
505
01:11:31,584 --> 01:11:33,980
E foarte periculos acolo �n p�dure.
506
01:11:41,778 --> 01:11:44,351
E mai sigur aici.
507
01:11:44,770 --> 01:11:49,041
Stai jos, nu se va m�nca singur�.
508
01:11:59,034 --> 01:12:01,016
A�a.
509
01:12:12,221 --> 01:12:14,411
De ce nu �mi spui,
510
01:12:14,412 --> 01:12:16,524
ce s-a �nt�mplat mai exact?
511
01:12:17,613 --> 01:12:19,666
Acolo �n caban�.
512
01:13:59,379 --> 01:14:02,439
�ncet.
513
01:14:03,519 --> 01:14:05,464
Demonii
514
01:14:06,755 --> 01:14:09,502
nu pot fi aborda�i u�or.
515
01:14:09,503 --> 01:14:11,473
Le plac gre�elile.
516
01:14:11,494 --> 01:14:16,972
Dac� nu te confrun�i cu ei cum
trebuie te vor b�ntui toat� via�a.
517
01:14:18,549 --> 01:14:21,958
Da, dar Randy e acolo, �tiu c� e.
518
01:14:21,959 --> 01:14:24,428
Are nevoie de ajutorul nostru.
519
01:14:24,429 --> 01:14:26,864
Tu e�ti �nc� �n via��.
520
01:14:26,865 --> 01:14:28,985
�i tu po�i s�-l aju�i.
521
01:14:28,986 --> 01:14:31,169
Dar nu astfel.
522
01:14:32,118 --> 01:14:34,478
Ce a� putea face?
523
01:14:35,771 --> 01:14:39,876
Po�i s�-mi spui tu. Acest
inel de aici.
524
01:14:44,296 --> 01:14:47,460
Bunica mi-a spus ceva
c�nd eram mic�.
525
01:14:47,461 --> 01:14:49,750
Spunea c� aveam un dar.
526
01:14:53,201 --> 01:14:55,219
Era mistic�.
527
01:14:55,220 --> 01:14:57,445
O vr�jitoare puternic�.
528
01:14:57,446 --> 01:15:00,542
- Se pare c� o �tiai.
- Da.
529
01:15:00,543 --> 01:15:03,425
Am cunoscut-o.
530
01:15:04,892 --> 01:15:07,525
Acum, vino cu mine.
531
01:15:18,982 --> 01:15:21,308
S� vedem.
532
01:15:26,010 --> 01:15:27,992
Asta e.
533
01:15:27,993 --> 01:15:30,393
Este o bucl� de putere.
534
01:15:30,394 --> 01:15:33,141
Incanta�ie pentru motivul purific�rii.
535
01:15:33,142 --> 01:15:36,308
Asta e cea mai puternic� protec�ie.
536
01:15:36,309 --> 01:15:39,057
Incanta�ie pentru motivul dec�derii.
537
01:15:39,058 --> 01:15:44,067
Acesta poate deschide poarta
spre lumea de apoi.
538
01:15:44,068 --> 01:15:46,701
Cite�te asta.
539
01:15:48,416 --> 01:15:52,414
E adev�rat c� ai un talent Michele.
540
01:15:52,731 --> 01:15:57,043
Dar ai multe de �nv��at �i noi
nu prea avem mult timp.
541
01:15:57,044 --> 01:16:01,243
Sper c� ai �n�eles.
542
01:16:10,579 --> 01:16:14,370
Bunica ta �tia c�, cabana ei
e construit� �n poarta central�
543
01:16:14,371 --> 01:16:17,597
dintre dou� lumi.
544
01:16:18,616 --> 01:16:22,056
Una spre spiritele r�ului.
545
01:16:22,303 --> 01:16:25,601
Sufletele pierdute pentru o cauz� bun�.
546
01:16:29,088 --> 01:16:32,288
Prietenele tale au deschis acea
poart� cu placa spiritului.
547
01:16:32,289 --> 01:16:35,729
�i au fost apoi posedate
de sufletele pierdute.
548
01:16:38,412 --> 01:16:42,029
Tu �i bunica ta ave�i puterea
549
01:16:42,030 --> 01:16:46,065
s� deschide�i poarta �i s�
le trimite�i �napoi.
550
01:16:46,066 --> 01:16:48,953
Dac� o invoci, �mpreun�,
551
01:16:48,954 --> 01:16:53,023
voi dou� a�i putea s�-l salva�i pe Randy.
552
01:16:53,024 --> 01:16:55,420
Mai este �nc� timp.
553
01:16:56,469 --> 01:16:59,423
Dar va trebui s� �nve�i.
554
01:17:04,610 --> 01:17:07,836
Mai �nt�i trebuie s� te cure�i pe sine.
555
01:17:08,925 --> 01:17:11,949
At�t trupul c�t �i sufletul.
556
01:17:14,979 --> 01:17:18,277
Trebuie s� devii sf�nt.
557
01:17:29,625 --> 01:17:32,472
�i atunci c�nd este momentul potrivit,
558
01:17:35,540 --> 01:17:39,253
o s� �tii ce trebuie f�cut.
559
01:20:25,080 --> 01:20:28,721
Conjur puterea cercului.
560
01:22:54,414 --> 01:22:56,343
Hei iubito!
561
01:22:57,329 --> 01:23:02,015
- Randy!
- Stai acolo. Nu veni mai aproape.
562
01:23:04,043 --> 01:23:07,452
Nu e�ti �n siguran�� aici drag�.
563
01:23:07,453 --> 01:23:10,786
Trebuia s� te v�d din nou.
564
01:23:11,837 --> 01:23:15,515
Exist� un sediu Rangers la mai
pu�in de cinci mile de aici.
565
01:23:16,986 --> 01:23:20,284
- Putea...
- Randy.
566
01:23:20,743 --> 01:23:25,050
Nu, stai.
567
01:23:25,475 --> 01:23:28,500
Am crezut c� ai murit.
568
01:23:28,711 --> 01:23:32,572
Sunt infectat.
569
01:23:32,573 --> 01:23:38,452
E motivul pentru care nu m-a ucis. Trebuie
s� pleci, s� mergi c�t mai departe de aici.
570
01:23:38,453 --> 01:23:41,822
Te voi scoate de acolo bine.
Ai �ncredere �n mine de data asta.
571
01:23:43,950 --> 01:23:47,775
Poftim. Asta te va proteja.
572
01:23:49,779 --> 01:23:52,507
Iubitule, ce este?
573
01:23:52,508 --> 01:23:55,467
Nu am �tiut, Randy!
574
01:23:57,553 --> 01:24:00,893
La dracu'.
575
01:24:00,894 --> 01:24:04,163
Rezist�, doar stai a�a.
576
01:24:04,164 --> 01:24:06,412
Totul va fi bine.
577
01:25:10,894 --> 01:25:14,999
- �tiu.
- Te rog doar...
578
01:25:15,000 --> 01:25:17,399
Invoc cercul de putere �i �i spun
579
01:25:17,401 --> 01:25:21,252
s� distrug� bariera
spre lumea celor care nu mor.
580
01:25:25,925 --> 01:25:29,298
Grace Foster te chem �i
am nevoie de ajutor.
581
01:25:29,299 --> 01:25:36,392
- Te �mputernicesc s� distrugi,...
- Te rog, iubito.
582
01:25:36,675 --> 01:25:39,074
Te rog, iubito.
583
01:25:39,075 --> 01:25:42,824
Michele.
584
01:26:50,920 --> 01:26:53,007
Grace Foster.
585
01:26:53,008 --> 01:26:56,033
��i poruncesc s� vii din abis.
586
01:27:27,000 --> 01:27:29,573
Bunica.
587
01:27:31,071 --> 01:27:33,396
Sunt aici.
588
01:27:41,438 --> 01:27:45,602
- �l po�i salva?
- Desigur.
589
01:27:54,903 --> 01:27:58,520
- Tu trebuie s� fii Randy.
- Da.
590
01:27:58,521 --> 01:28:05,023
Trebuie s� fii foarte puternic
�i s� rezi�ti at�t de mult.
591
01:28:09,898 --> 01:28:16,221
Nu! Nu!
592
01:28:17,378 --> 01:28:22,135
Acum... este �n pace.
593
01:28:23,780 --> 01:28:26,555
D�-mi cheia.
594
01:28:30,738 --> 01:28:35,364
Nu-�i voi face r�u, Aluni��. Nu uita
suntem aceea�i carne �i s�nge.
595
01:28:35,365 --> 01:28:37,452
Aminte�te-�i cum obi�nuiam
s�-�i fac pr�jiturele
596
01:28:37,453 --> 01:28:40,963
�i turt� dulce cu bombonele ro�ii.
597
01:28:41,315 --> 01:28:46,289
Acum am nevoie de acel obiect.
598
01:28:46,290 --> 01:28:51,960
Sau voi fi foarte dezam�git�,
acum, d�-mi-l.
599
01:28:55,927 --> 01:28:57,872
Nu po�i fugi de mine.
600
01:28:58,710 --> 01:29:00,205
D�-mi-l.
601
01:29:02,711 --> 01:29:04,265
D�-mi-l.
602
01:29:07,617 --> 01:29:11,128
Vei fi mereu o c��elu��.
603
01:29:11,479 --> 01:29:14,599
- D�-mi-l, acum.
- Nu o f� Michelle.
604
01:29:15,410 --> 01:29:18,709
Dac� o faci poarta se va �nchide.
605
01:29:19,481 --> 01:29:21,533
�i ea va fi liber�.
606
01:29:21,534 --> 01:29:23,621
S� str�bat� lumea pentru totdeauna.
607
01:29:23,622 --> 01:29:26,230
Dac� nu este ranger Stravis, atunci?
608
01:29:26,231 --> 01:29:30,440
- Ai de g�nd s� fii din nou erou.
- Singurul motiv
609
01:29:30,441 --> 01:29:32,908
c� sunt aici e ca s� cur�� mizeria ta.
610
01:29:38,826 --> 01:29:41,363
Nu �mi mai erau de folos.
611
01:29:41,922 --> 01:29:45,398
- De ce nu mi-ai spus?
- �mi pare r�u c� te-am dezam�git.
612
01:29:46,793 --> 01:29:50,688
Dar dac� �i-a� fi spus adev�rul �i
nu ai fi deschis poarta.
613
01:29:50,689 --> 01:29:54,551
Te rog d�-mi mie obiectul.
614
01:29:54,552 --> 01:29:58,726
Cu poarta deschis�.
615
01:29:58,727 --> 01:30:04,187
- A� putea-o distruge cu el.
- Nu-l asculta pe b�tr�n.
616
01:30:04,188 --> 01:30:07,076
- El te-a min�it odat�.
- Da.
617
01:30:07,077 --> 01:30:11,563
- Trebuie s� termini ce ai �nceput.
- ��i pot �mbun�t��i abilit��ile.
618
01:30:11,564 --> 01:30:14,171
Te pot face mai puternic� dec�t
��i po�i imagina.
619
01:30:14,484 --> 01:30:22,513
Am putea fi tinere, �mpreun�.
�i pentru totdeauna �ntre dou� lumi.
620
01:30:47,851 --> 01:30:51,083
Carnea arde, inima mi-e moart� de mult.
621
01:30:59,946 --> 01:31:05,298
Niciodat�, nu o s� m�
�nchizi tu �n iad, din nou!
622
01:31:46,138 --> 01:31:48,190
�ncrede-te in tine.
623
01:31:54,063 --> 01:31:59,172
O s� �tii ce s� faci,
c�nd va veni timpul.
624
01:32:01,987 --> 01:32:03,831
�ncrede-te �n tine.
625
01:32:31,581 --> 01:32:34,084
Of, bunico.
626
01:32:42,027 --> 01:32:45,133
Pr�jiturelele tale erau nasoale.
627
01:33:15,272 --> 01:33:21,528
Traducere �i adaptare geoguyro.47464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof