Original subtitles

Aku tidak di tempat.

Tinggalkan pesan setelah beep.

Aku tahu kau disana.

Ayo.

Michele.

Biar aku masuk, ayo.

Aku bisa jelaskan Michele./ Pelan sedikit Romeo.

Katakan di hadapanku, keparat

lbu.

Jangan khawatir, aku tidak sesakit itu.

Aku hanya mau pergi dari randy sekarang./ Sayang, kurasa itu bukan ide bagus.

Kau kesana sendiri, telepon aku jika sudah sampai.

Maksudku aku senang, tapi apa kau tak pikir kau harus

kedokter dulu./ Aku sudah bicara padanya./ Apa katanya

dia pikir ini ide bagus.

Oke, aku harus pergi.

Sial

tempat ini bagus./ Kau pasti bercanda.

Oh tuhan.

Tidak ada lainnya selain pohon

lni terisolasi.

Senang kalian disini.

Oh...

Apa kabar sayang./ Aku menyedihkan.

Tidak, kami akan membuatmu merasa lebih baik, oke.

Kami disini untukmu Shell.

Kami sayang padamu./ Aku sayang padamu juga.

Tos.

Oke, apa kita oke, karena aku harus... / Aha.. aku juga.

Kau tidak berpikir akan masuk kesana.

Aku harus kencing duluan.

Oh..

Hei, sedikit bantuan disini.

Aku datang.

Hei, kita taruh di meja.

Apa yang didalam sini./ Perlengkapan pesta.

Sial, mereka ada hot tub.

Ah.. ini dia.

Oh, rumah ini luar biasa

rumah ini parah, saat kau bilang sembunyi di...

kabin terpencil. Aku mengharapan sedikit lebih...

buruk dan tembok yang mengerikan seperti itu.

Kau tahu ada kabin berkarat seperti itu disini, tapi sudah ambruk beberapa tahun lalu.

Dan keluargaku membangun ini diatas yang lama.

Mereka membangunnya sejak.

Seperti 1800 atau apa./ Jadi bagaimana bisa terbakar.

Tidak ada yang tempe.

Nenekku meninggal di kebakaran itu.

Oh, maaf./ Tidak, tak apa.

Kami tidak sedekat itu.

Tapi aku ingat pernah datang kesini saat masih kecil.

Semua lokal takut padanya, karena dia bicara pada roh

melihat dunia lain.

Keluargaku ada sejarah menerawang./ Serius.

Kau juga?

Sungguh./ Kau tak pernah cerita tentang itu.

Tidak ada yang perlu di ceritakan.

Baik, saat aku kecil, kebanyakan saat aku disini.

Aku mendapat gambaran ini.. aku tidur

dan lalu ada roh

tapi aku tidak melihat apapun selain bayangan, dan setelah beberapa saat mereka pergi.

Tidak juga.

Maksudku, aku masih ada gambarannya sekarang.

Aku sering melihat hal itu datang

ltu kutukan./ Tidak, kemari.

Shel, kau tak bisa salahkan dirimu karena ini.

Aku bersama dia selama 4 tahun.

Kami harusnya merencanakan pernikahan kami sekarang, kau tahu maksudku.

Aku tidak mengerti, lihat aku.. apa aku mengerikan./ Tidak, sayang kau cantik.

Kadang orang berubah.

Apa maksudnya.

Dia sudah bosan denganku./ dengar.

Lelaki akan menjulurkan penisnya ke keranjang hangat jika dia bisa lepas.

Mereka binatang kotor, babe./ Setuju.

Tidak semuanya, maksudku pacarku tidak./ Oh ya, maaf, tentu saja.

Semuanya binatang, kecuali brian

brianmu 2x4.

Seperti omg Dana, dia baik sekali.

Katakan padaku kau tidak melihat itu, dia seperti bintang rock.

Kau tahu apa, kau hanya cemburu karena

kau masih single, dan dengan mulut sepertimu itu, kau akan selalu begitu.

Aku single karena pilihan ladies, yang kubutuhkan hanya booty calls.

Aku tidak butuh lelaki menginjakku./ menginjakku.

Apa maksudmu./ tidak ada./ Aku tanya

katakan di hadapanku./ Kau terlalu dekat dengan rumah./ Oke, kalian.

Kita disini bukan untuk itu, hentikan. / Kau mau, beri aku time out./ Sheron

tenang.

Oh tuhan./ Apa

lni seperti holligan yang mengerikan, ini terlalu bersahabat.

Kau dan aku harus berkelahi.

Ya, tapi kau tahu apa, kita selalu baikan

tidak masalah apapun masalah yang kita lewati, kita tetap kuat, kan./ benar, amin untuk itu.

Kau tahu apa sudah dua minggu aku belum memikirkan randy, lihat./ Sukses

lni bagian dari rencanaku.

Maaf D

lni hanya keluar dari mulutku seperti biasa.

Aku mau kau senang./ Tidak apa baeb, maksudku.

Dia sedikit tinggi,./ Oke, dia sangat tinggi./ Tapi aku masih mencintai dia.

Aku sungguh../ Hei

sudah cukup omong kosong ini

hadiah

dan itu yang aku bicarakan

ltu parah.

Kita tak ada kimia atau apa./ Dia menghisap ganjaku.

Sialan, kita semua jalang.

Dana.

Hai ladies.

Apa ada yang butuh refil.

Michele, apa yang kau lakukan.

Apa? Tidak ada orang disini, kecuali connors.

Kita sendirian./ Kau yakin.

Apa itu masalah.

Tidak saat kau kelihatan seperti itu.

Kenapa kau kurus sekali./ depresi.

Oh, itu aneh.

Kau tahu cara melakukan inil./ Ya

lbuku selalu melakukannya saat aku kecil, dan aku melihatnya.

Kau pikir dia akan baik-baik saja./ Ya, dia akan baik-baik saja

dia sudah dewasa, butuh banyak untuk jatuhkan kita./ Kau benar.

Kau sudah lama tidak ada.

Aku rasa aku hanya menyimpannya sendiri belakangan, aku tidak tahu.

Apa itu yang kau simpan untuk dirimu sendiri./ Aku dekat dengan seseorang tapi

itu tidak benar benar berhasil./ Siapa dia.

Hanya lelaki, tapi kau tahu apa.

Aku sedang tidak mood bicarakan ini.

Aku tidak tahu apa itu psikis dan hantu.

Aku tahu itu.

Oh terserah./ Maaf

apa itu masalah, kami disini untukmu kan./ Benar sayang.

Jadi mana Jack dan kelly.

Aku rasa mereka bersih bersih./ Yo, bitches.

Kesini./ Aku keluar./ Kau baik.

Bangunkan sleeping beauty disini.

Tolong.

Aku sayang kau juga./ Dan jangan jadi orang asing.

Aku tidak akan./ Ayo senyum.

Aku suka, serius

shh.

Awww, coco.

Dengar, aku minta maaf, oke.

Aku hanya coba senang senang, ingat./ ltu tidak lucu.

Kita harus bangkitkan energi disini./ Buat pesta ini dimulai lagi

jack, ikut aku./ Kenapa.

Ayo, ini akan menyenangkan.

Apa masalah dia./ Tidak ada.

Kau akan pergi tanpaku, jalang.

Aku suka itu

ltu akan buat dunia terbalik.

Kau bisa tunggu

hei./ kau kelihatan seperti kelinci energizer.

Hei./ Kau tak bisa pakai selponmu disini.

Kau harus ke ujung jalan untuk mendapat signal.

Sudah kubilang./ Jalang, aku mabok

senyum.

Sekarang kau akan ingat itu selamanya.

Kau yang terbaik.

Aku suka saat dia mabok, dia baik sekali.

Saudaraku dan teman bodohnya akan membunuh

untuk berada disini sekarang.

Aku yakin para lelaki mesum diluar sekarang, memuaskan mata mereka.

Kau menonton terlalu banyak film./ Aku tahu

dan itu sebabnya ada sesuatu diluar sana

kau sangat aneh./ Oh ya, coba periksa kell.

Tidak, itu bodoh.

Jika tidak ada apa-apa diluar sana, kau takut apa./ Ya.

Tidak..

Kalian

kita belum mainkan permainan ini dalam lima tahun,

aku tidak akan melakukannya./ Oh, kau lakukan.

Baik.

Kalian semua aneh.

Lihat, tidak ada apa-apa./ Kau pecundang./ Dana, diam.

Keluarkan kepalamu dan lihat sekeliling.

Kenapa?/ Karena tidak ada apa-apa diluar sana, kan.

Baik, tapi aku tidak bodoh./ Tidak ada yang menakutiku.

Oke./ Kami tidak akan./ Aku sumpah.

Ada sesuatu diluar sana.

Aku serius./ Coba lihat keluar jendela

ltu pasti benar./ Kelly tidak ada yang akan percaya./ Tapi.

Kau sudah selesaikan tantangannya, jadi.

Kini kau harus menantang cheryl./ Aku tidak bercanda, kalian harus

percaya aku, kita harus kunci semua pintu.

Tidak ada orang disini bermil mil, oke./ Kau mabok.

Kami hentikan kau.

Aku lakukan

tebak./ Dia harus keluar dan../ Tidak.

Kelly harus menantang sharon./ Oh sial, aku akan periksa.

Jangan, sharon jangan keluar./ Lalu apa?

Kau harus menantang dia, itu aturannya.

Lakukan.. lakukan./ Oke, ada ruang bawah tanah

ruang bawah tanah, kedengarannya seram./ Apa dibawah sana./ Aku tidak tahu.

Aku belum pernah kesana, tapi mungkin barang nenekku atau sesuatu./ Apa itu tantanganmu.

Ya tentu.

Mudah sekali, bitches.

Hei./ Uh..pecundang.

Kita tidak ada senter./ Apa saja./ Aku keluar.

Oh, aku suka cewek itu, tapi dia gila.

Oh ya.

Ayo lihat.

Aku tidak takut.

Ayo Kell, dia harus./ Jangan jadi pecundang.

Kelly datang main dengan kami./ Tidak

lni membuatku takut.

Baik, aku kalah.

Baik, kau pecundang malam ini.

Baik./ Aku ambil dua./ Aku juga.

Baik, kita lakukan ini lagi./ Oke.

Semuanya taruh jarinya di benda bergerak ini

dan kita konsentrasi, dan kita tanya roh pertanyaan.

Dan mereka menjawab./ Oke.

Jadi siapa mau duluan.

Oh terserah, aku duluan.

Um,

Apa aku../ Tunggu, oke, kau harus bilang.

Papan roh, papan roh dengan benar.

Jawab pertanyaanku.

Kau aneh./ Aku tidak mengatakan itu./ Lakukan saja.

Papan roh, papan roh, jawab pertanyaanku dengan benar.

Apa aku akan menjadi terkenal.

Aku suka permainan ini./ Aku mau melakukan.

Papan roh, papan roh, jawab pertanyaanku dengan benar

siapa di ruangan ini, ada rahasia terbesar.

K, kelly./ Dia bahkan tidak main.

Kelly ada rahasia yang tidak dia ceritakan./ Oh, tolong aku yakin.

Aku mau serius disini ladies.

Michele, kau mau bicara pada nenekmu.

Ayo lakukan untuk senang senang./ Ya, aku mau.

Siapa namanya./ Grace Foster

grace,

kami minta kau jadi penuntun kami didunia yang tidak di ketahui, maukah kau bantu kami.

Hei girls, nenekmu disini.

Hai nenek.

Nenek foster

cucumu menderita patah hati

lelaki sudah berbuat jahat padanya.

Apa dia akan menemukan cinta lagi.

Aku ada pertanyaan.

Nenek ini aku michele, bisa kau dengar aku.

Apa kau damai.

Kenapa tidak bergerak./ Aku tidak tahu.

Tanya yang lain.

Apa yang terjadi padamu, apa yang terjadi pada kabin, kenapa kabinnya terbakar.

Demonik./ Sherryl, apa yang kau lakukan./ Aku tidak melakukan apapun. / Ayo.

Apa yang sedang terjadi./ Aku tidak bisa bergerak./ nenek kau disini?

Apa yang terjadi?/ Aku tak tahu.

Apa itu artinya/ ltu tangannya.

Kita harus bantu dia/ Berhenti.

Michelle.

Apa yang kau lihat.

Pergi ke cahaya anak anak, semua di sambut.

Semuanya.

Mati jiwa kau.

Astaga.

Lihat wajah senior, itu pilihan.

Ada yang butuh ek, cal, zee/ Tidak.

Apa yang kau lakukan/ ini omong kosong aku minta maaf.

Uh... tidak baik

apa-apan?

Kadang kau tak tahu kapan harus berhenti.

Oh.

Tentu.

Michelle kau tak apa-apa?

Apa kau tak apa-apa?/ Ya.

Apa itu.

Jack tolong cepat.

Hei dokter

lni michelle ini terjadi lagi, dan lebih buruk.

Dan ini tak bekerja, kau pikir telepon aku kembali.

Aku sudah bilang tinggalkan aku sendirian.

Aku mengacau, oke aku ya.

Aku minta maaf.

Maaf tak rubah apapun.

Aku mau dengan kau/ Jangan bilang itu/ Sungguh/ Berhenti/ Aku mencintai kau.

Aku mencintai kau tak berarti kita harus bersama.

Kau keluarkan hati aku.

Kenapa dengan kau/ Hal terjadi, aku dapatkan.

Kembali ke rumah/ Tunggu sebentar.

Kau tak suka oke, aku pergi.

Aku janji/ ini bukan waktunya/ Aku mengacau.

Baik aku tahu itu.

Aku sudah bilang apa yang terjadi karena aku tak mau bohong pada kau.

Karena tak ada rahasia pada kita.

Aku tahu kau benci aku.

Dan aku mencintai kau.

Jadi.

Kau lebih muda dengan ibu kau.

Aku tak bilang kau tentang itu.

Ya.

Kau ingat/ Ya.

Tiap kali.

Kau tak bisa kabur.

Kita akan dapatkan kau.

Uh.../ jack jatuh cinta dengan kau, kau tahu.

Bunuh dia di dalam tak bilang kau.

Tak bilang siapapun karena itu cukup keras.

Untuk mati, dan jatuh cinta dengan gadis.

Jangan kau bawa itu

ltu menyedihkan.

Tinggalkan aku sendirian/ ian bunuh kau.

Aku mencintai kau hingga mati.

Kelly.

Tolong biarkan aku masuk.

Aku tak tahu apa yang terjadi pada aku.

Tolong bantu aku.

Dena apa itu kau, apa yang salah dengan jack.

Sharon.

Ada yang salah aku bisa rasakan.

Kita harus pergi/ Tidak sampai aku bilang segalanya

lni bukan waktunya tak sekarang/ Aku coba buat ini benar.

Sekarang pergi dari sini sebelum aku selesaikan kau/ Ya Tuhan.

Darren tidaK/ Mundur.

Kau masih belum lihat orang gila hentikan.

Dia tak butuh kau lagi, dia ada teman asli di sini.

Apa itu/ Oh Tuhan.

Kau menjauh dari aku.

Pergi.

Astaga/ Di mana gadisnya/ Aku pergi.

Randy tak bisa ke sana/ Ada orang butuh ke sana butuh bantuan

ini dia/ Ya.

Lihat ke atas sana.

Tunggu.

Dena.

Yah.../ Ada apa dengan itu.

Apa yang di bilang/ uh.

Arah mana itu.

Tunggu.

Randy.

Tolong di mana kau.

Randy/ Ah..

Rendy.

Di mana kau.

Aku datang tetap di mana kau berada.

Lihat apa yang aku temukan.

Denna, apa yang terjadi pada kau/ Kau buka gerbang kematian.

Sekarang biarkan aku tunjukkan pada kau, apa yang terjadi

ltu penyihir/ Randon.

Randon.

TidaK/ Ah/ Ayo pergi, jangan lihat ke belakang.

Kau di sini berapa menit, dan aman mau kau keluar.

Ayo jalan

ltu terbloK/ hei.

Cepat.

Cepat/ Lepas.

Suka aku.

Ke pintu ayo

lni aku.

Mereka datang/ Aku tahu/ Lihat pintu dan jendela terkunci.

Ya/ Oke apa yang terjadi/ lni dia

ltu salah au/ Apa tentang papan luigi ini semuanya.

Jadi apa yang aku lakukan di sini.

Kau siapa/ lni michele dari gunung.

Dengar telepon kau ada telepon?/ Tidak.

Apa itu/ Dengar kita butuh keluar dari gunung ini

sekarang/ kau adam obil/ kemudi di sini.

Karena ayah kau/ Hei.

Apa kau ada senjata di rumah/ Aku rasa tidak.

Ayo pasti ada sesuatu.

Bisa cek.

Aku tahu apa yang aku hadapi, kau ikut dengan aku.

Baik kemari ikut dengan aku, kau berdua, ayo.

Tetap tenang oke, aku pergi temukan sesuatu.

Coba lindungi, jadi aku butuh kau di sini.

Jika tak bisa lari.

Kita harus bertarung/ Hei/ Aku tahu.

Aku tahu ini oke, aku janji.

Ada rencana itu untuk kita.

Kau lihat di dalam, tentu kau lihat.

Tetap di sini oke, teatp di sini.

Ah.

Di sini/ Ya lihat

ltu wesley

ltu ekspresi bodoh.

Suka ini ekspresi

hei/ Tetap dekat.

Tepat

lni dia.

Apa yang kau pikir.

Ya.

Apa kau ingat pesta.

Di sudut di sana.

Ya/ Biasanya Boogey man dia mengendap dan coba dapatkan kita.

Ya/ Seperti itu

ini benaran.

Mereka salah.

Hei

mau bersenang senang.

Kau benar menakutkan

tidak itu hanya.

Aku di hutan.

Sudah waktunya.

Jadi kau bilang ini.

Aku tak pasti.

Ada sesuatu di sana.

Hei.

Kemari tak apa-apa.

Uh...

ltu sudah selesai.

Uh..

Aku butuh bantuan kau oke.

Kita butuh temukan sharon.

Di sini.

Jendela.

Benar butuh minum.

Berapa lama sejak kita dengar appaun.

Aku tak tahu 40 menit mungkin lebih lama.

Berapa lama kita harus tunggu di sini.

Tahan akan aman lalu.

Kita bukan vampir.

Apa yang kau lakukan.

Apa yang kau tunggu/ Aku harap aku tahu.

Jadi apa yang terjadi kau dan leslie.

Tak di ragukan.

Apa itu/ ltu dari permainan.

Berikan pada aku/ Tidak

ltu jimat keberuntungan.

Aku pikir lebih dari itu.

Jadi apa yang kita lakukan tepatnya apa yang terjadi

lni rohnya.

Pasti ada buka portal atau apa.

Nenek di sana.

Aku takut dan aku melanggar lingkarannya

lni nenek kau dia mati bilang lihat hantu

tampak peringati kau

lni semuanya/ Kelly tidak, dia takut sekali.

Aku danna dan jack.

Dan sharon.

Jadi jack dan dana terasuki karena mereka terhubung pada itu.

Jadi di mana taruh kau.

Tersangkut di rumah dengan dua orang terbelakang.

Kau tak salahakn aku kan.

Kau hubungi nenek kau hal ini.

Kita lkaukan lagi kan, kita bisa keluarkan dia.

Kita butuh papan/ Oke.

Oke aku butuh ini.

Oke.

Aku kemari/ Apa.

Tak apa-apa, aku tak bisa lakukan ini sendirian, taruh tangan kau seperti ini

lni penting, saat kita mulai tak bisa pecahkan lingkarannya

tak perduli apa yang terjadi, janji padaku.

Ya aku janji/ oke.

Kita coba mencapai.

Kau bisa dengar aku nenek?

Ltu tak bekerja.

Aku rasa tak begitu tapi aku bisa coba, aku ingat nenek aku bilang

lni terlalu lama.

Jangan kaaukan ini.

Apa kau tak apa-apa?/ Ah.

Michelle.

Bernafas.

Bangun.

Ah...

Kau harus jadi kolombo kan.

Sialan/ Aku bisa bunuh kau sekarang.

Atau.

Aku bisa cumbu kau di depan gadis kau.

Oh.

Tak lepaskan lagi kan?

Kau pasti orang yang baik, lagipula.

Kau melanggar janji kau siapan.

Jangan tinggalkan aku sendirian.

Jangan tinggalkan aku.

Jangan tinggalkan aku.

Tolong jangan.

Jangan.

Mereka bangun.

BaiK/ Siapa kau.

Apa yang aku lakukan di sini/ kau sembuh.

Kau lalui banyak.

Aku di sini mengurus kau.

Sangat bahaya di luar sana di hutan.

Lebih aman di sini.

Kau duduk, tak akan makan sendiri

lni.

Kenapa tidak kau bilang aku.

Apa yang terjadi sebenarnya.

Kembali di rumah.

Tenang

lblis

tak bisa ambil dengan lembut.

Aku salah jika tidak

hadapi dengan cara tepat akan hantui kau seumur hidup kau.

Ya tapi randy di luar sana aku tahu.

Butuh bantuan kita.

Kau masih bisa hidup.

Dan kau bisa bantu dia.

Tapi bukan cara begini.

Apa yang aku bisa lakukan.

Kau bisa bilang aku.

Nenek aku bilang aku sesuatu seperti itu waktu aku kecil.

Aku ada bakat.

Dia mistik.

Penyihir kuat.

Tampak kau tahu dia/ Ya.

Aku tahu dia.

Sekarnag ikut dengan aku

lni dia

ltu dia.

Di sana lingkaran kekuatan

lni untuk alasan

ltu perlindungan paling kuat.

Sungguh alasan

ltu tak bisa buka gerbang pada dunia lewati.

Baca ini.

Kau ada bakat michele.

Ada banyak yang di pelajari dan kita tak ada banyak waktu.

Aku harap kau mengerti.

Nenek kau tahu kevin di bangun di pusat gerbang.

Antara dua dunia.

Satu laui roh iblis.

Jiwa yang hilang.

Teman kau buka gerbang itu.

Mereka di rasuki oleh roh yang hilang.

Kau dan nenek kau ada kekuatan.

Buka gerbang itu dan kirim mereka pulang.

Jika panggil dia, bersama.

Dua dari kau bisa selamatkan Rrandy.

Masih ada waktu.

Tapi kau harus belajar.

Kau pertama bersihkan diri kau.

Keduanya jiwa dan raga.

Kau harus tahan.

Dan saat waktunya tepat.

Kau tahu harus buat apa.

Aku kuasai kekuatan lingkaran

randy/ Tetap di sana jangan mendekat.

Kau tak aman di sini sayang.

Aku lihat kau lagi.

Ada markas ranger 5 mil dari sini.

Aku bisa/ randy.

Jangan duduK/ Ah.

Uh aku kira kau mati.

Aku terinfeksi

ltu kenapa mereka tak bunuh aku/ Aku butuh kau percaya padaku, pergi dari sini sebisa mungkin.

Kita keluarkan kau oke, percaya pada aku kali ini

lni akan lindungi kau.

Ah.../ Hei, apa?

Aku tak tahu/ Randy.

Sialan.

Jangan tinggalkan aku oke?/ Tahan.

Segalanya akan oke.

Ah.

Aku tahu/ Tolong.

Aku ada lingkaran kekuatan dan pecahkan dunia yang tak mati.

Foster aku memangil untuk bantuan.

Aku berikan kau kekuatan/ Hei/ Tolong.

Tolong.

Tahu ini.

Foster.

Aku perintahkan kau datang pada ini.

Nenek.

Aku di sini.

Kau bisa/ Tentu.

Ah...

Uh..

Kau pasti randy/ Ya.

Kau pasti sangat kuat tahan ini.

Sangat sendirian.

Tidak.

Sekarang... dia damai.

Berikan aku kuncinya.

Aku tak akan lukai kau

lngat aku buat kau kue

roti jahe dengan yang merah.

Sekarang aku butuh ini sayang atau.

Aku akan kecewa, berikan pada aku.

Kau tak bisa kabur.

Berikan pada aku.

Berikan pada aku.

Kau selalu begitu pelacur kecil.

Berikan pada aku sekarang/ Jangan lakukan michelle.

Jika kau lakukan gerbang akan tutup.

Dan dia akan bebas.

Untuk jalan di dunia selamanya.

Apa bukan ranger.

Apa kau akan jadi pahlawan lagi/ Alasan satu satunya.

Aku di sini bersihkan kekacauan kau.

Aku tak terbiasa lagi.

Kenapa tak bilang aku/ maaf aku baru selamatkan kau.

Tapi jika aku bilang yang sebenarnya kau tak akan buka gerbangnya.

Tolong lihat aku.

Gerbang terbuka.

Aku hancurkan dia/ jangan dengar itu orang tua.

Dia bohong pada kau/ Ya.

Kau harus selesaikan apa yang kau mulai/ Baikkan skill kau.

Aku bisa buat kau lebih kuat dari yang kau bayangkan