Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:02,914 --> 00:00:06,914
{\an3}radioaktif.blogspot.com
1
00:00:08,914 --> 00:00:11,914
{\an3}RadenSandy
2
00:00:13,013 --> 00:00:16,170
Na začátku 21. století nikdo
nevěřil v možnost vypuknutí války.
3
00:00:16,182 --> 00:00:18,601
Ale na jaře 2014 imperiální
ambice Ruska vedly...
4
00:00:18,601 --> 00:00:20,603
k "invazi ruských vojsk na Ukrajinu".
5
00:00:20,603 --> 00:00:23,106
Jedním ze strategických
cílů bylo letiškě v Doněcku.
6
00:00:23,189 --> 00:00:26,090
Více než 242 dní je bránila
ukrajinská armáda spolu s dobrovolníky.
7
00:00:26,109 --> 00:00:27,600
Zdálo se, že výsledek boje je
je už daný.
8
00:00:27,610 --> 00:00:29,904
Ale to je nemohlo zastavit.
9
00:00:29,988 --> 00:00:33,990
Pro jejich odvahu a zdánlivou
nezničtelnost se jim začalo říkat „Kyborgové”.
10
00:00:39,205 --> 00:00:41,291
Podle nepotvrzených zpráv ...
11
00:00:41,791 --> 00:00:46,087
separatisté použili o půlnoci
raketomet TOS-1.
12
00:00:47,589 --> 00:00:50,300
Myslím, že víte co to znamená.
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,385
Zítra tu nic nezůstane.
14
00:00:53,511 --> 00:00:56,514
Nemáme rozkaz opustit letiště.
15
00:00:57,182 --> 00:00:58,600
Ale,
16
00:00:59,684 --> 00:01:02,395
Jestli chce někdo z vás odejít...
17
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
Rozumím.
18
00:01:07,692 --> 00:01:09,110
Míšo?
19
00:01:11,696 --> 00:01:14,699
Je mi líto, ale skutečně chci zůstat
na dnešní saunu.
20
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
Stepane?
21
00:01:15,909 --> 00:01:18,119
Dneska nikam nejdu.
22
00:01:18,203 --> 00:01:19,204
Igore?
23
00:01:20,413 --> 00:01:22,499
Já se bojím tmy.
24
00:01:22,582 --> 00:01:26,086
Dědku?
Někdo musí hlídat vaše zadky.
25
00:01:30,090 --> 00:01:32,509
Sakra, Fakt máte koule.
26
00:01:33,218 --> 00:01:35,595
Nejste lidi, ale jste...
27
00:01:35,595 --> 00:01:37,097
Kyborgové.
28
00:01:44,604 --> 00:01:51,486
KYBORGOVÉ
29
00:01:56,991 --> 00:02:01,913
o 10 dni dříve
30
00:02:14,300 --> 00:02:16,720
Hodně štěstí, Serpene! Díky.
31
00:02:23,893 --> 00:02:26,187
Máš chvilku? - Teď ne.
32
00:02:26,688 --> 00:02:28,815
Nemám čas, promiň.
33
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Vypnout, prosím!
Mohl bys nám dát komentář?
34
00:02:30,817 --> 00:02:31,985
Neboj, mám jen pár otázek.
35
00:02:32,110 --> 00:02:34,195
Nemám co říct!
Nebude to trvat dlouho.
36
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
Poručíku, prosím za mnou. Promiňte.
37
00:02:35,989 --> 00:02:38,116
Tak, změnil jsem heslo.
38
00:02:38,199 --> 00:02:40,410
Protože si pořád prohlížíš moje zprávy.
39
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
Co? Larisa?
40
00:02:41,494 --> 00:02:44,998
Neznám žádnou Larisu.
- V jakém vozidle jsou zdravotníci?
41
00:02:45,081 --> 00:02:47,000
Ne, prostě...
42
00:02:47,083 --> 00:02:48,793
Zbláznila ses?
43
00:02:48,918 --> 00:02:51,588
Co myslíš, Kde jsem? Co?
44
00:02:53,715 --> 00:02:56,593
Promiň, veliteli. Co děláme?
45
00:02:56,593 --> 00:03:00,013
Nejsem tvým velitelem.
A ty tu co ještě děláš?
46
00:03:00,096 --> 00:03:03,516
Poslechni, Víc než 5 měsíců
jsme nedostali žádné střídání,
47
00:03:03,600 --> 00:03:06,394
Musíme mít pořádné vojáky,
a ne starce.
48
00:03:07,812 --> 00:03:11,191
Nedáme letiště.
Za námi je celá Ukrajina.
49
00:03:11,316 --> 00:03:14,319
Jak je možné jen se dívat,
jak nepřítel útočí na naši zemi?
50
00:03:14,402 --> 00:03:16,905
Budeme pokračovat v boji a porazíme je.
51
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
Marsi!
52
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
Jak vidím, naši vojáci se chystají
53
00:03:20,784 --> 00:03:24,704
k pochodu, na letiště v Doněcku
do centra bojů.
54
00:03:24,788 --> 00:03:27,707
Letíště je vzdálené
asi 3 km.
55
00:03:27,707 --> 00:03:30,585
od Piski, kde jsme teď.
56
00:03:30,710 --> 00:03:34,214
Naši vojáci té cestě říkají
57
00:03:34,297 --> 00:03:36,716
„Cesta života”. Jedou tam
58
00:03:36,800 --> 00:03:39,302
aby chránili své rodiny,
své rodiče a děti.
59
00:03:39,386 --> 00:03:42,389
Jedou tam, bránit Ukrajinu.
60
00:03:42,514 --> 00:03:45,892
Alexandr Zahorodny, Vlad Zyrenko, TSM.
61
00:04:17,007 --> 00:04:19,509
No chlapi, ať ti
zatracení Rusové
62
00:04:19,509 --> 00:04:22,095
přijdou, nakopeme
ty jejich tlusté zadky!
63
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
Fakt si to myslíš?
64
00:04:26,599 --> 00:04:29,811
Jistě, jsme v opravdovém
stroji na zabíjení!
65
00:04:47,495 --> 00:04:50,707
Sakra! Pohyb, rychle!
66
00:04:50,790 --> 00:04:53,793
Kurva, jestli tu zůstanem
uhoříme zaživa! Pohyb!
67
00:04:55,879 --> 00:04:58,381
Ven! krýt se!
68
00:05:00,592 --> 00:05:02,510
Krýt se!
69
00:05:24,282 --> 00:05:26,785
Můj kalašnikov.
- Zůstaň tu, já ho vezmu.
70
00:05:35,710 --> 00:05:38,588
Kalašnikov! - Zapomeň na něj!
71
00:05:38,713 --> 00:05:40,715
Mízíme!
72
00:05:46,012 --> 00:05:46,888
Rychleji!
73
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
Vstávej! Sedej za řízení!
74
00:05:59,401 --> 00:06:02,404
Všechno je v pořádku? - Všechno je v pořádku.
75
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
Dělej, dělej, rychle!
76
00:06:05,907 --> 00:06:09,619
Objednali jste si taxi na letiště?
Co tak sedíte?
77
00:06:09,703 --> 00:06:11,496
Dělej, dělej!
78
00:06:15,000 --> 00:06:16,710
Počkejte na mě!
79
00:06:17,419 --> 00:06:19,212
Počkejte na mě!
80
00:06:19,295 --> 00:06:23,091
Jedete na letiště? - Jo. sedej!
81
00:06:37,897 --> 00:06:42,402
Jak vám je?
- Jak na nějakém zasraném koncertě.
82
00:06:42,402 --> 00:06:44,779
Zábava teprve začíná.
83
00:06:46,197 --> 00:06:47,699
Co tím myslíš?
84
00:06:48,491 --> 00:06:50,618
Když jsem řekl „koncert”? - Jo.
85
00:06:50,702 --> 00:06:52,412
Jako symfonický koncert?
86
00:06:53,079 --> 00:06:54,497
Byl jsi už na letišti?
87
00:06:55,498 --> 00:06:57,000
Ne a co?
88
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
Kecáš, jako bys byl někde pod Ilovajskem.
89
00:06:59,711 --> 00:07:01,212
Odkud jsi to vytřepal?
90
00:07:02,005 --> 00:07:04,215
Odněkud odtamtud. - Já taky.
91
00:07:04,299 --> 00:07:06,801
Těším se jak se znovu
uvidím se svými kámoši.
92
00:07:06,801 --> 00:07:09,387
Kruci, naše zbraň zůstala v BMP.
93
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
Sakra, máš pravdu.
94
00:07:11,097 --> 00:07:15,310
ti zasraní zkurvysyni přišli
do naší země, ale uvidí.
95
00:07:15,393 --> 00:07:18,313
Budou se brodit vlastní krví.
96
00:07:18,396 --> 00:07:20,815
Dobře, uklidni se.
97
00:07:22,192 --> 00:07:25,111
Hej, no nevěřím - my jsme dojeli!
98
00:07:33,286 --> 00:07:35,205
Zdravím!
99
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
Sláva Ukrajině, chlapi! Sláva hrdinům.
100
00:07:49,094 --> 00:07:50,720
Serpene.
101
00:07:51,680 --> 00:07:53,682
Rád tě vidím. Jaká byla cesta?
102
00:07:53,807 --> 00:07:55,517
Měli jsme problémy. - Jo?
103
00:07:55,600 --> 00:07:57,894
Pár raněných. Vzali je do Piski.
104
00:07:58,019 --> 00:08:01,106
Jasně. To jsou všichni?
- Všichni, kteří to sem zvládli.
105
00:08:01,189 --> 00:08:03,983
Rozumím. Pojď k nám. Znáš kluky?
106
00:08:04,109 --> 00:08:07,612
Kluci, to je Serpen,
říkal jsem vám o něm.
107
00:08:11,408 --> 00:08:13,702
Pojďte, chovejte se
jako doma. Pojďte dál.
108
00:08:13,702 --> 00:08:15,203
Igore? - Jo?
109
00:08:15,203 --> 00:08:20,083
Ukážeš našim novým hostům náš hotel.
- Dobře. Až skončím se seznamem
110
00:08:21,418 --> 00:08:24,713
Dobře, Kluci, Poslouchejte! Vybavení:
111
00:08:28,717 --> 00:08:32,512
To je seznam vašeho vybavení.
Boty velikosti 40
112
00:08:38,018 --> 00:08:42,313
Co to bylo? - Ověříme to a dáme ti vědět.
113
00:08:42,397 --> 00:08:43,606
Dobře.
114
00:08:43,690 --> 00:08:47,819
Tak kluci, chcete vidět náš
4-hvězdičkový exkluzivní hotel?
115
00:08:47,902 --> 00:08:50,113
Jsem Igor. - Stefan.
116
00:08:50,196 --> 00:08:51,698
Dík.
117
00:08:51,781 --> 00:08:53,199
A ty?
118
00:08:54,617 --> 00:08:56,703
Jsem Míša.
- Mars.
119
00:08:56,786 --> 00:08:59,581
Aá, "bůh války".
120
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
To je zkratka od Marčenko Slava. Nic víc.
121
00:09:03,293 --> 00:09:06,004
Oh, přestaň. Nevymlouvej se.
122
00:09:06,087 --> 00:09:08,214
Přiznej, že se ti to líbí.
123
00:09:08,882 --> 00:09:12,010
A ty jsi kdo? - Kola.
124
00:09:12,093 --> 00:09:15,680
Pseudonym. Prostě Kola.
Z paramilitárních oddílů.
125
00:09:15,805 --> 00:09:19,601
takže jsem horší?
- Ne, ale taky nejseš voják.
126
00:09:19,684 --> 00:09:22,896
To není tvoje skupina?
- Ne, moji lidé se museli vrátit.
127
00:09:22,979 --> 00:09:25,899
Promiňte, jsem ze 79.
A hledám moje lidi.
128
00:09:25,982 --> 00:09:28,109
Igor tě k nim dovede. - Dobře.
129
00:09:28,193 --> 00:09:31,613
Chovejte se jako doma.
To je naše takzvané... studio.
130
00:09:31,696 --> 00:09:35,617
Vidíte, všechno v jedné hromadě,
kuchyň, hajzlík, postele...
131
00:09:35,700 --> 00:09:39,913
Tam je naše hospoda.
„U tří separatistů”.
132
00:09:39,996 --> 00:09:42,499
Zní to nechutně. - Taky je.
133
00:09:42,582 --> 00:09:45,710
Kde jsou pozice nepřítele? - Pojď, ukážu ti.
134
00:09:45,794 --> 00:09:47,295
Dobře.
135
00:09:48,004 --> 00:09:51,716
Pojďte chlapi, za mnou!
- Neslyšels?
136
00:09:56,805 --> 00:09:59,182
Odtud držte hlavy nízko.
137
00:10:03,186 --> 00:10:05,814
Myslíš, že do dopadne dobře?
- Uvidíme.
138
00:10:05,897 --> 00:10:08,608
Při troše štěstí odtud vyjdeme bez škrábnutí.
139
00:10:08,692 --> 00:10:10,485
To se uvidí.
140
00:10:14,489 --> 00:10:18,284
Zakladno, ohlas se; prosím odpověz.
- Tu Igor, slyším tě.
141
00:10:18,410 --> 00:10:22,288
Něco se hýbe v novém terminálu.
Kde jseš?
142
00:10:22,414 --> 00:10:26,001
Kousek od vchodu. Potkáme se na místě.
143
00:10:26,710 --> 00:10:30,213
Tak co, máte chuť na trochu zábavy?
- Vždycky.
144
00:10:32,298 --> 00:10:36,219
Stát, jste všichni ozbrojeni?
- Mám granáty.
145
00:10:36,886 --> 00:10:38,680
V pořádku. Vy tudy.
146
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
Marsi, za mnou.
147
00:10:48,481 --> 00:10:50,483
Budu tě krýt.
148
00:10:57,407 --> 00:11:00,201
Kam jdeš? Kurva, říkal jsem tam!
149
00:11:00,285 --> 00:11:02,412
Proč bych tě měl poslouchat? - Taky pravda.
150
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
Vypadají jak naši.
151
00:11:09,085 --> 00:11:11,004
Ale nejsem si jistý.
152
00:11:11,004 --> 00:11:13,506
Taras? To jsi ty?
153
00:11:14,007 --> 00:11:15,300
Igor?
154
00:11:15,300 --> 00:11:19,596
Jo, kryju vás.
- Dobrá chlapi, běžte!
155
00:11:28,188 --> 00:11:29,481
Co se stalo?
156
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
Nevím, přišli oblečení s
našima nášivkama.
157
00:11:32,400 --> 00:11:33,818
Nikdo nic neviděl.
158
00:11:33,818 --> 00:11:36,780
Nášivky jim určitě spadly z nebe.
- Jen si tak vtipkuju.
159
00:11:36,905 --> 00:11:40,200
Čteš mi myšlenky. Kolik jich tam je?
- Okolo 20.
160
00:11:40,200 --> 00:11:42,786
Ne, trochu míň.
- Kde přesně to bylo?
161
00:11:42,911 --> 00:11:46,790
2. patro, na bezcelním.
- Hej, nikdy jsem nebyl na bezcelním.
162
00:11:46,915 --> 00:11:48,917
Moja dcera říkala,
že tam je levná whisky.
163
00:11:48,917 --> 00:11:52,003
Určitě.
- Asi nechápeš situaci.
164
00:11:52,003 --> 00:11:55,507
Chápu všechno.
Máte pro mě nějaký granát?
165
00:11:55,507 --> 00:11:57,092
Do práce.
166
00:11:57,217 --> 00:12:02,597
Dobře, Igore, jdeme tam?
- Jseš opravdový hardcore turista.
167
00:12:08,603 --> 00:12:10,313
Dělej!
168
00:12:10,897 --> 00:12:13,108
Kluci nás budou krýt.
169
00:12:13,483 --> 00:12:14,984
Hrál jsi někdy Counter Strike?
170
00:12:15,110 --> 00:12:18,905
Je to jak počítačová hra, nedělej si starosti.
Jdeme dál. Dobře?
171
00:12:18,988 --> 00:12:21,116
Dělej. Neboj se.
172
00:12:21,491 --> 00:12:24,119
Dobře. Do roboty, Jedu!
173
00:14:11,601 --> 00:14:12,894
Krýt se!
174
00:14:41,881 --> 00:14:43,216
Dozadu!
175
00:14:49,014 --> 00:14:50,515
Hej, vy zatracení separatisti!
176
00:14:50,598 --> 00:14:53,810
Nestačilo vám, kolikrát jsme vám nakopali prdel?
177
00:14:53,810 --> 00:14:56,604
- Pojď sem, ty kašpare, my ti ukážeme!
178
00:14:56,688 --> 00:14:59,107
Pojď sem ty, hňupe!
179
00:14:59,107 --> 00:15:01,484
Nejsou hloupí.
180
00:15:08,700 --> 00:15:10,702
Zůstala ti ještě nějaká munice?
181
00:15:10,785 --> 00:15:13,580
Jen tři zásobníky.
- A je nás šest.
182
00:15:13,705 --> 00:15:16,416
Pět. Stefan zůstane tady.
- V pořádku.
183
00:15:16,499 --> 00:15:17,792
V pořádku.
184
00:15:19,502 --> 00:15:24,507
Hej, kluci, pojďme tou hezkou cestou.
Musím vám něco ukázat
185
00:15:27,093 --> 00:15:29,804
Hodně štěstí. - Tobě taky.
186
00:15:45,695 --> 00:15:47,197
To jsem jen já.
187
00:15:52,410 --> 00:15:53,912
Co se děje?
188
00:15:54,412 --> 00:15:56,206
Jdu s vámi.
189
00:15:56,289 --> 00:15:57,707
Dobře?
190
00:15:59,292 --> 00:16:00,794
Dobře.
191
00:16:03,004 --> 00:16:05,507
Takový vystrašený.
- Máš hnědé trenky?
192
00:16:18,687 --> 00:16:20,605
Jedu, Jedu.
193
00:16:24,401 --> 00:16:25,610
No a jsme tu.
194
00:16:28,113 --> 00:16:30,782
A to je co? Odměna za dobré chování?
195
00:16:30,907 --> 00:16:33,785
Jistě, od letištního boha.
196
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
Můžu fotit? - Jo.
197
00:16:36,913 --> 00:16:39,290
Jen dávej pozor na slepé uličky.
198
00:16:39,416 --> 00:16:40,917
Pravděpodobně jsou taky zaminované.
199
00:16:41,001 --> 00:16:44,587
No jo. Separatisti ho chtěli vyměnit za zajatce.
200
00:16:44,713 --> 00:16:48,299
Řekli jsme, „dobře, vezměte si”.
201
00:16:48,383 --> 00:16:50,510
Ale nedošli.
202
00:16:50,593 --> 00:16:53,096
Vracíme se na věž, pánové.
203
00:16:53,179 --> 00:16:59,102
Máme tam panoramatický výhled
na celé malebné okolí.
204
00:17:00,520 --> 00:17:03,690
Je tam hodně těl a raněných.
205
00:17:04,607 --> 00:17:07,485
Jestli se tam zkusíme dostat,
tak nás mají.
206
00:17:07,610 --> 00:17:10,196
Snipeři jsou velmi pozorní.
207
00:17:10,280 --> 00:17:12,782
Tam zleva.
- Tam se nedá projít?
208
00:17:12,907 --> 00:17:15,618
Nebude nic vidět.
- A do lesa se dostaneš jak?
209
00:17:15,702 --> 00:17:18,413
Nikam nepůjdeš.
210
00:17:20,415 --> 00:17:25,003
Jak mám bojovat beze zbraně?
- Na to jsi měl myslet dřív.
211
00:17:25,086 --> 00:17:29,591
Teď musíš čekat na příležitost.
- Naštěstí nejsi můj velitel.
212
00:17:29,716 --> 00:17:32,802
Tvůj velitel říká totéž. - Dobře...
213
00:17:32,886 --> 00:17:36,097
Slyšel jsem, že máme velení na prd.
214
00:17:43,313 --> 00:17:48,318
Tak chlapci, mise skončila.
Vracíme se na základnu.
215
00:17:49,319 --> 00:17:51,112
Na tomhle terminálu...
216
00:17:51,488 --> 00:17:53,990
Jsem už byl, 2011 nebo 2012,
kdy bylo Mistrovství Evropy?
217
00:17:54,115 --> 00:17:56,201
2012. - Tak to bylo 2011.
218
00:17:56,284 --> 00:18:00,997
To bylo ještě na starém terminálu.
Pozval jsem holku z Moskvy.
219
00:18:00,997 --> 00:18:04,000
Z Moskvy? Dobrý patriot.
220
00:18:04,084 --> 00:18:07,087
Ne, v pořádku. Opozdila se.
221
00:18:07,212 --> 00:18:12,300
A dala ti košem, co? Ten kluk
je asi furt ještě bez praxe.
222
00:18:12,300 --> 00:18:14,594
Idioti! Její let se opozdil.
223
00:18:14,594 --> 00:18:16,388
Koupili jsme si v baru láhev vody...
224
00:18:16,513 --> 00:18:19,891
Vzal jsem dvě sklenky
a nalil jsem pod stolem whisky.
225
00:18:20,016 --> 00:18:22,394
Civilizovaí lidé. - Jo.
226
00:18:22,519 --> 00:18:24,896
Whisky má stejnou barvu jako brandy?
227
00:18:24,896 --> 00:18:28,983
Kola, z jaké vesnice ty jseš?
- Jsem z Myrhorodu, to je město.
228
00:18:29,109 --> 00:18:30,610
A whisky jsi nikdy nepil?
229
00:18:30,694 --> 00:18:33,905
Máme minerální vodu
Teče z každého kohoutku.
230
00:18:41,788 --> 00:18:45,500
Do prdele! Měsíc žádám novou pokličku!
231
00:18:45,500 --> 00:18:47,794
Sergej Fénixovi, to jste vy?
232
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
Jistě, kdo jiný?
- Rozumím.
233
00:18:52,716 --> 00:18:54,300
Co to je?
234
00:18:55,093 --> 00:18:56,594
Odkud to máš?
235
00:18:56,594 --> 00:18:58,680
Válečná kořist.
- Určitě?
236
00:18:58,805 --> 00:19:02,100
Hej chlapi, co tam šeptáte?
237
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
Pojďte ke stolu.
238
00:19:05,979 --> 00:19:08,398
Teď? - No, pojďte.
239
00:19:15,905 --> 00:19:18,116
Takové věci jsou tu zakázané.
240
00:19:18,199 --> 00:19:21,202
Bylo zakázané i to cos dělal s tou Moskalkou.
241
00:19:21,286 --> 00:19:24,497
Napijeme se na první den.
- Počkej až přijde velitel.
242
00:19:24,581 --> 00:19:26,499
Kde to můžu nechat??
243
00:19:30,712 --> 00:19:33,006
Dovolte podat hlášení, veliteli.
244
00:19:33,089 --> 00:19:34,799
Povoluji.
245
00:19:38,386 --> 00:19:42,015
Dobrovolník Anton Jasinsky,
zvaný Míša, hlásím se do služby.
246
00:19:42,098 --> 00:19:44,184
Čekám na rozkazy.
247
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
Byl jsi v armádě?
248
00:19:48,188 --> 00:19:51,316
Ne, prošel jsem jenom
třítýdenním školením.
249
00:19:51,399 --> 00:19:54,110
Rozumím. Sněz něco s ostatními.
250
00:19:54,194 --> 00:19:57,489
Potom ti řeknu.
Provedu, veliteli.
251
00:20:00,617 --> 00:20:03,411
Co si o něm myslíš?
Má charakter, že?
252
00:20:05,288 --> 00:20:08,917
Možná.
- Možná si ho chceš nechat.
253
00:20:09,000 --> 00:20:11,211
Ne, ještě nevím.
254
00:20:15,799 --> 00:20:17,509
Pozor.
255
00:20:17,592 --> 00:20:20,303
Dobrou chuť chlapci. - Děkuji.
256
00:20:20,303 --> 00:20:24,599
Tak, nováčci, chci vám poděkovat
za první den ve službě.
257
00:20:25,600 --> 00:20:28,520
Vraťte se teď ke svým úkolům.
258
00:20:29,688 --> 00:20:32,816
Zaujměte pozici v novém terminálu.
- Rozumím.
259
00:20:32,899 --> 00:20:37,404
A hlavně, vaším
velitelem bude Serpen.
260
00:20:38,113 --> 00:20:40,782
Od teď bude vaším bohem a pánem.
261
00:20:41,783 --> 00:20:44,703
Nějaké otázky?
- Ne, všechno je jasné.
262
00:20:56,589 --> 00:20:58,717
Dnes budete na hlídce...
263
00:20:59,718 --> 00:21:02,804
podle následujícího harmonogramu.
Poslouchejte.
264
00:21:03,680 --> 00:21:05,598
Od 12 do 2...
265
00:21:06,182 --> 00:21:08,309
Stefan a Kola.
266
00:21:09,102 --> 00:21:10,979
Od 2 do 4...
267
00:21:11,813 --> 00:21:13,106
Mars...
268
00:21:13,898 --> 00:21:15,608
a Míša.
269
00:21:16,693 --> 00:21:18,820
Od 4 do 6 já.
270
00:21:19,404 --> 00:21:22,782
V 6 ráno vyrazíme do nového terminálu.
271
00:21:22,907 --> 00:21:24,993
Provedu.
272
00:21:30,790 --> 00:21:32,709
Všechno jasné.
273
00:21:34,919 --> 00:21:38,006
Sergeji? Můžu si s tebou promluvit?
274
00:21:43,720 --> 00:21:45,180
Hodil by se led.
275
00:21:45,305 --> 00:21:48,808
Na co? Whisky potřebuje led.
276
00:21:49,392 --> 00:21:52,979
Máme v ledničce led? - Určitě.
277
00:21:53,104 --> 00:21:56,900
Podívej se do mražáku.
- Pomožte mi, kluci.
278
00:22:12,791 --> 00:22:14,793
Co to, kurva, Igore?
279
00:22:16,711 --> 00:22:17,879
Jebe ti?
280
00:22:18,004 --> 00:22:20,882
Kolik katastrof ještě potřebujeme?
Letiště... Černobyl!
281
00:22:21,007 --> 00:22:23,802
A vy myslíte jen na chlast!
282
00:22:42,987 --> 00:22:44,489
Marsi?
283
00:22:46,908 --> 00:22:48,493
Poslouchej, Marsi.
284
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
Zmiz.
285
00:22:51,705 --> 00:22:54,207
To nejsou první oběti.
286
00:22:55,208 --> 00:22:58,586
Mysleli jsme, že je můžeme vyměnit.
287
00:23:00,005 --> 00:23:03,299
Ale nikdo je nepotřebuje.
288
00:23:03,299 --> 00:23:06,594
A tak tu leží zmražení.
289
00:23:07,387 --> 00:23:10,098
Co cítíš, když...
290
00:23:11,808 --> 00:23:14,019
co?
291
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
Zabíjíš?
292
00:23:30,785 --> 00:23:33,496
Nevnímám je jako lidi.
293
00:23:36,708 --> 00:23:39,586
Ani, když jsou před tebou?
294
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
Jsem šťastný.
295
00:23:45,216 --> 00:23:48,094
Mám radost, že nezabili mě.
296
00:23:48,094 --> 00:23:51,181
A když jsi to udělal poprvé...
297
00:23:52,599 --> 00:23:54,309
co sis myslel?
298
00:23:57,687 --> 00:23:59,481
Co je to za otázku?
299
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Proč se ptáš?
300
00:24:01,191 --> 00:24:03,610
Na co se mě to ptáš?
301
00:24:03,693 --> 00:24:07,489
„Rozumíš tomu, že někoho zabiješ?”
Jasně? Zabiju!
302
00:24:08,114 --> 00:24:11,785
Mého spolužáka
a dobrého kamaráda
303
00:24:11,910 --> 00:24:14,579
Vadika pochovali před měsícem.
304
00:24:14,704 --> 00:24:19,209
Chtěli jsme... jet do Thajska
příští rok na prázdniny.
305
00:24:19,292 --> 00:24:22,587
Ty svině přišli do naší země a...
306
00:24:22,712 --> 00:24:24,714
Klid.
- Pozabíjím je.
307
00:24:24,798 --> 00:24:27,592
Marsi - uděláš to, uděláš.
- Všechno bude dobré, věř mi!
308
00:24:27,717 --> 00:24:31,096
Uděláme to.
- Marsi, můžeme to udělat.
309
00:24:37,894 --> 00:24:41,481
Skutečně, velmi vhodný zvonek.
310
00:24:43,108 --> 00:24:44,984
Všechno v pořádku?
311
00:24:45,110 --> 00:24:46,611
ano?
312
00:24:50,699 --> 00:24:52,992
Teď se trochu prospíme, ano?
313
00:25:04,504 --> 00:25:06,214
Jsou 4.
314
00:25:07,507 --> 00:25:09,300
4 nad ránem.
315
00:25:09,384 --> 00:25:12,512
Skvělé. Prostě skvělé.
316
00:25:43,710 --> 00:25:45,295
Kam jdeš?
317
00:25:46,004 --> 00:25:47,797
Na záchod.
318
00:26:00,602 --> 00:26:02,395
Co to je?
319
00:26:12,781 --> 00:26:15,617
Podrž, hned budu zpátky.
320
00:26:25,794 --> 00:26:27,587
Debil!
321
00:26:28,213 --> 00:26:33,009
Nestřílet, to je náš!
Nestřílet, to je náš!
322
00:26:45,105 --> 00:26:47,190
Kurva...
323
00:26:59,202 --> 00:27:02,205
Jeden z vás, hned první den...
324
00:27:03,998 --> 00:27:06,292
porušil naše pravidla.
325
00:27:07,210 --> 00:27:10,714
Možná je tu z jiného důvodu, než já.
326
00:27:10,797 --> 00:27:13,717
Proto bych chtěl vědět,
jaká je vaše motivace.
327
00:27:13,800 --> 00:27:15,385
Prosím o upřímnost.
328
00:27:16,511 --> 00:27:18,596
Protože nenávidím.
329
00:27:19,889 --> 00:27:21,516
Koho?
330
00:27:22,809 --> 00:27:26,980
Ty, kteří zabíjejí naše přátele.
331
00:27:27,605 --> 00:27:29,899
Kteří překračují naše hranice.
332
00:27:29,983 --> 00:27:33,820
Všechny pojebané svině,
které sem přicházejí.
333
00:27:33,903 --> 00:27:35,196
Ale jsou to lidé.
334
00:27:36,614 --> 00:27:39,492
Rusáci, lidi od Kadyrova, nevím.
335
00:27:39,617 --> 00:27:43,204
Víš, že Ukrajinci tam jsou taky?
336
00:27:43,204 --> 00:27:45,206
To nejsou Ukrajinci.
337
00:27:45,290 --> 00:27:47,709
Ukrajinci milují Ukrajinu.
338
00:27:47,792 --> 00:27:51,296
A ty ji miluješ? - Ano. Přirozeně.
339
00:27:51,379 --> 00:27:53,089
Proč?
340
00:27:54,591 --> 00:27:56,301
Jak to proč?
341
00:27:56,301 --> 00:28:00,180
Co tím myslíš?
- Dobře, možná tvrdím.
342
00:28:00,305 --> 00:28:03,099
že je možné, nemilovat Ukrajinu.
343
00:28:03,099 --> 00:28:05,685
Miluješ svou ženu z nějakého
zvláštního důvodu?
344
00:28:05,810 --> 00:28:07,020
- Právě naopak...
345
00:28:07,103 --> 00:28:08,688
nemám proč ji milovat.
346
00:28:09,397 --> 00:28:13,693
Ona je stará a hádavá.
347
00:28:14,819 --> 00:28:16,112
Ale umí skvělý boršč.
348
00:28:16,112 --> 00:28:18,281
- Ale vidíš? Boršč
to je něco určitého.
349
00:28:19,491 --> 00:28:21,618
A Ukrajinu?
350
00:28:22,494 --> 00:28:23,787
Proč?
351
00:28:23,912 --> 00:28:28,708
Pro její pěknou přírodu.
- Dobře, co je pěkné?
352
00:28:28,792 --> 00:28:31,294
Višňový sad před domem.
353
00:28:32,003 --> 00:28:35,298
To je pravda.
- Máš takový?
354
00:28:39,511 --> 00:28:41,596
Moji rodiče takový měli.
355
00:28:41,680 --> 00:28:44,015
Miluješ naše ulice?
356
00:28:44,599 --> 00:28:48,019
Velmi vtipné.
- Jo, není proč je milovat.
357
00:28:49,813 --> 00:28:53,900
Nemáme cesty. Taky přírodu
není proč mít rád, protože žádnou nemáme.
358
00:28:54,401 --> 00:28:58,279
Chceš hezkou přírodu?
Zajeď si do Černobylu.
359
00:28:58,405 --> 00:29:01,199
Tak za co bojujeme?
360
00:29:01,991 --> 00:29:06,204
Když vidím, jak je to všechno
posrané..
361
00:29:08,790 --> 00:29:11,084
bolí to.
362
00:29:12,002 --> 00:29:14,004
Proč nás nenechají na pokoji?
363
00:29:14,087 --> 00:29:17,215
Zaprvé, vláda,
a zadruhé sousedi.
364
00:29:18,800 --> 00:29:22,679
Když si představím
že hranice s Ruskem může být v Poltavě...
365
00:29:22,804 --> 00:29:26,099
tak je mi těžko u srdce.
366
00:29:27,892 --> 00:29:31,604
Nemůžu se dívat
jak bratrský národ,
367
00:29:31,688 --> 00:29:34,899
diktuje druhému co má dělat.
368
00:29:36,818 --> 00:29:39,195
Děcka jdou do války.
369
00:29:39,904 --> 00:29:41,781
Děcka.
370
00:29:41,906 --> 00:29:43,783
I můj syn.
371
00:29:47,203 --> 00:29:51,207
Já taky. Musím.
372
00:29:59,507 --> 00:30:02,218
A zahradu mám taky..
373
00:30:03,094 --> 00:30:05,096
Tady.
374
00:30:05,180 --> 00:30:06,681
Rozumíš?
375
00:30:08,600 --> 00:30:09,893
Rozumím.
376
00:30:11,186 --> 00:30:13,104
A ty?
377
00:30:14,105 --> 00:30:15,690
Já?
378
00:30:17,692 --> 00:30:19,486
Jsem voják.
379
00:30:19,611 --> 00:30:21,404
Složil jsem přísahu.
380
00:30:21,488 --> 00:30:23,114
To je dostatečný důvod.
381
00:30:23,198 --> 00:30:26,117
Pro mně ne.
382
00:30:26,910 --> 00:30:30,997
Plnění rozkazu není dostatečným
důvodem pro to jít do války.
383
00:30:31,081 --> 00:30:33,083
V téhle válce...
384
00:30:34,084 --> 00:30:39,881
V téhle válce, je třeba myslet,
milovat a cítit nespravedlnost.
385
00:30:40,006 --> 00:30:43,510
Děda cítil nespravedlnost,
a proto je tady.
386
00:30:43,593 --> 00:30:45,512
To je nejsilější motivace.
387
00:30:46,388 --> 00:30:48,515
Taky to cítím.
388
00:30:49,015 --> 00:30:50,809
Věř mi.
389
00:30:53,103 --> 00:30:57,107
Bojujeme nejenom proti
Rusům a Kadyrovcům.
390
00:30:57,107 --> 00:30:59,901
Bojujeme taky proti Ukrajincům.
391
00:31:00,985 --> 00:31:03,196
A to je nejstrašnější.
392
00:31:04,698 --> 00:31:07,409
Musíme tu být.
393
00:31:07,492 --> 00:31:10,120
Musíme se zamyslet.
394
00:31:10,203 --> 00:31:12,789
Jak se to všechno mohlo
tak posrat?
395
00:31:13,707 --> 00:31:15,917
Čí je to vina? Musíme se poučít
z historie...
396
00:31:15,917 --> 00:31:18,503
a analyzovat naše chyby.
397
00:31:18,503 --> 00:31:20,588
To, že jsme tady...
398
00:31:22,007 --> 00:31:26,011
znamená, že jsme schopni
odplatit za minulost...
399
00:31:26,094 --> 00:31:28,680
a chránit lidi.
400
00:31:29,180 --> 00:31:32,684
Abychom mohli být zodpovědní za budoucnost.
401
00:31:34,102 --> 00:31:35,311
Serpene...
402
00:31:37,397 --> 00:31:39,816
Vem mě do svého oddílu.
403
00:31:42,986 --> 00:31:44,904
A proč?
404
00:31:48,283 --> 00:31:50,618
Protože miluji Ukrajinu.
405
00:31:54,414 --> 00:31:56,916
Propaganda funguje!
406
00:31:57,000 --> 00:31:58,793
Blbče.
407
00:33:05,902 --> 00:33:07,612
Půjdu se rozhlédnout.
408
00:33:08,905 --> 00:33:10,907
Jasně, běž.
409
00:34:08,089 --> 00:34:09,799
Děvky!
410
00:34:25,815 --> 00:34:29,110
Kdo je ten debil
v autě separatistů?
411
00:34:32,280 --> 00:34:34,407
Ano, ještě trochu.
412
00:34:43,208 --> 00:34:45,710
Igore, zkus tohle.
413
00:34:48,004 --> 00:34:49,714
Skvělé.
414
00:34:49,798 --> 00:34:51,299
Igore! Stop!
415
00:34:51,383 --> 00:34:53,718
Serpen Karatoví. Serpen Karatovi.
416
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
Tady Karat.
417
00:34:54,886 --> 00:34:56,888
Propustit auto, to je jeden z našich.
418
00:34:57,013 --> 00:34:59,015
Náš?
- Ano, náš!
419
00:34:59,099 --> 00:35:00,809
To je dobytek.
420
00:35:04,896 --> 00:35:08,608
Odkud vzal to zatracené auto?
421
00:35:16,700 --> 00:35:18,910
To je idiot!
422
00:35:23,081 --> 00:35:26,001
Jseš magor.
- No, Kolo.
423
00:35:26,001 --> 00:35:27,919
To je pro tebe od našich
ruských bratrů.
424
00:35:27,919 --> 00:35:29,087
- Hezký dárek, mladej!
425
00:35:29,212 --> 00:35:31,798
To bylo představení!
- Jo, bylo to ohromné, že?
426
00:35:31,798 --> 00:35:33,591
Moc pěkné.
427
00:35:36,302 --> 00:35:38,513
Jsem rád, že ses vrátil.
428
00:35:40,807 --> 00:35:44,686
Transport raněných do Pisek
odjíždí večer v 8.
429
00:35:44,811 --> 00:35:47,814
Ty tam budeš taky. -
Dovolte mi to vysvětlit.
430
00:35:47,897 --> 00:35:51,901
V 8 jsi opustil letiště,
protože jsi ignoroval rozkaz.
431
00:35:51,985 --> 00:35:54,988
Separatistu jsi taky přivezl.
432
00:35:55,905 --> 00:35:57,407
Kurva!
433
00:35:58,408 --> 00:35:59,701
Marsi!
434
00:36:10,211 --> 00:36:13,506
Co je s tebou?
Proč jsi to udělal?
435
00:36:13,506 --> 00:36:15,300
Mohli jsme ho vyslechnout.
436
00:36:15,300 --> 00:36:19,095
- To bylo pro Vadika, to bylo pro
mojeho kamaráda Vadika.
437
00:36:22,098 --> 00:36:25,685
Ale chlapče, pojď.
Vstaň, pojď. - Nemůžu.
438
00:36:25,810 --> 00:36:29,814
Dělej. Jdeme, jdeme.
dělej, rychle.
439
00:36:37,614 --> 00:36:39,491
Do prdele!
440
00:36:41,993 --> 00:36:44,704
Serpene, můžu na slovíčko?
441
00:36:44,704 --> 00:36:47,916
Na slovíčko.
- Musím tu zůstat.
442
00:36:48,500 --> 00:36:51,795
Nemyslím.
- Serpene, musím tu zůstat!
443
00:36:53,380 --> 00:36:55,715
Řekl jsem vám, abyste nevycházeli!
Neposlechl jsi můj rozkaz!
444
00:36:55,715 --> 00:36:58,093
Nebyl jsi můj velitel.
- Ale jsem velitel...
445
00:36:58,218 --> 00:37:00,303
A rozkázal jsem vám, abyste se
shromáždili v 6 rano!
446
00:37:00,387 --> 00:37:01,388
Ano, moje chyba!
447
00:37:01,513 --> 00:37:04,683
Myslel jsem, že to stihnu,
ale zabloudil jsem, potom se objevili oni.
448
00:37:04,683 --> 00:37:07,894
Získal jsem navíc dokumenty dvou Rusů.
Dovol mi zůstat.
449
00:37:08,019 --> 00:37:10,897
Dobře. Dokumenty zůstanou, ty jdeš.
450
00:37:10,897 --> 00:37:13,108
K čertu s tebou! Jdu a ty zůstáváš?
451
00:37:13,191 --> 00:37:16,111
Takoví jak ty promarnili posledních 23 let!
452
00:37:16,194 --> 00:37:18,613
Počkej! - Co? Co jsem já zkazil?
453
00:37:18,697 --> 00:37:23,284
Poslouchej: Nejsem profesorem historie,
neznám pořádně fakta a procesy.
454
00:37:23,410 --> 00:37:26,788
Ale vím jedno: Každopádně,
před 23 jste dostali naši zemi.
455
00:37:26,913 --> 00:37:29,791
Ukrajinu, plnou zásob
a se silným hospodářstvím.
456
00:37:29,916 --> 00:37:32,293
A vy jste to jen tak promarnili,
bez války nebo obětí.
457
00:37:32,293 --> 00:37:35,296
Jednoduše bylo třeba se jen rozvíjet
a lepšit!
458
00:37:35,296 --> 00:37:36,715
To jak s rodinou!
459
00:37:36,798 --> 00:37:40,802
Buď se o ni staráš a buduješ,
nebo prodáš dům i půdu!
460
00:37:40,885 --> 00:37:44,014
Nenecháš svým dětem nic,
kromě nejistoty a strachu.
461
00:37:44,097 --> 00:37:46,599
To, co co jste udělali s naší zemí.
Udělali jste hovno.
462
00:37:46,683 --> 00:37:48,893
Všechno jste zkurvili
a zemé je skoro ztracená!
463
00:37:49,019 --> 00:37:52,897
A nemáš ani zasranou šanci ho bránit,
protože všechno se ztracené!
464
00:37:52,981 --> 00:37:54,816
Všichni, kteří se narodili
v Sovětském Svazu
465
00:37:54,816 --> 00:37:56,985
jsou teď poražení zrádci!
466
00:37:57,110 --> 00:37:58,319
A proto jsem teď tady...
467
00:37:58,403 --> 00:38:00,488
místo na nějakých zasraných
mezinárodních konkurzech,
468
00:38:00,488 --> 00:38:02,407
kde by mi nedali do rukou žádnou
zasranou pušku!
469
00:38:02,407 --> 00:38:04,909
Kurva, díky vám je ztraceno
několik dalších pokolení!
470
00:38:04,993 --> 00:38:08,788
Kvůli tobě budu muset ukrást zbraň!
A pak mi už nebudeš moct v ničem zabránit!
471
00:38:08,913 --> 00:38:10,707
Míšo. - Co?
472
00:38:13,001 --> 00:38:16,713
Jeď raději na konkurz.
473
00:38:17,505 --> 00:38:19,215
A jdi ty.
474
00:38:20,884 --> 00:38:22,719
Veliteli.
475
00:38:23,720 --> 00:38:26,097
S Marsem něco je.
476
00:38:26,681 --> 00:38:28,099
Rozumím.
477
00:38:31,102 --> 00:38:32,395
No co je s tebou?
478
00:38:32,520 --> 00:38:34,105
Co je s ním?
479
00:38:34,898 --> 00:38:39,310
Ma vadu srdce. Vem si to pod jazyk.
Za chvíli se ti uleví.
480
00:38:43,114 --> 00:38:45,408
Stalo se to už dříve?
481
00:38:45,992 --> 00:38:48,703
Musíme ho odsud odvézt.
482
00:38:50,080 --> 00:38:51,790
Dobře, uděláme to tak:
483
00:38:52,916 --> 00:38:54,918
Jedeš domů...
484
00:38:55,293 --> 00:38:57,212
se vzchopit...
485
00:38:57,295 --> 00:39:00,215
a můžeš se vrátit později,
jestli budeš chtít.
486
00:39:06,388 --> 00:39:11,184
Slibuji, že ti nikdo nebude
nic vyčítat.
487
00:39:11,309 --> 00:39:12,811
Rozuměls?
488
00:39:15,105 --> 00:39:16,398
Nu co, všechno bude v pořádku.
489
00:39:16,398 --> 00:39:19,609
Můžeš jít? Dělej, jdeme.
490
00:39:20,402 --> 00:39:22,320
Pojď, Pojď.
491
00:39:31,913 --> 00:39:33,707
Drž se.
492
00:39:39,379 --> 00:39:41,214
Škoda
493
00:39:42,590 --> 00:39:46,094
Díky za zbraň. Dám na ni pozor.
494
00:39:46,219 --> 00:39:47,679
Jedeme nebo ne?
495
00:39:48,888 --> 00:39:50,598
Jedem.
496
00:39:55,687 --> 00:39:58,481
Co to bylo za konkurz?
497
00:39:58,606 --> 00:40:01,109
Konkurz ve Vídni, hudební.
498
00:40:05,780 --> 00:40:07,782
Bylo to tam zlé?
499
00:40:08,616 --> 00:40:10,285
Bylo.
500
00:40:14,414 --> 00:40:18,501
Za nesplnění rozkazu,
máš hlídku navíc.
501
00:40:19,002 --> 00:40:21,379
Hodně štěstí, mladej!
- Jedem!
502
00:40:21,504 --> 00:40:23,715
Jedeme!
503
00:40:44,402 --> 00:40:47,906
Co tam dělá?
- Plaší separatisty.
504
00:40:53,787 --> 00:40:55,914
Co je to za koncert?
505
00:40:58,291 --> 00:41:01,795
Na počest slavného spisovatele Gogola.
506
00:41:01,920 --> 00:41:04,005
Máš rád Gogola? Hodně.
507
00:41:04,089 --> 00:41:07,884
Poslechni, přestaň marnit
čas a zaujmi pozici.
508
00:41:08,009 --> 00:41:09,511
To je rozkaz.
509
00:41:16,810 --> 00:41:18,311
Tak pánové...
510
00:41:18,895 --> 00:41:20,814
promiňte...
511
00:41:20,897 --> 00:41:24,818
ale nikdo ve škole mne nemohl donutit
ke čtení Gogola nebo Ševčenka.
512
00:41:24,901 --> 00:41:27,112
Četl jsem Stephena Kinga,
a čtu ho pořád.
513
00:41:27,195 --> 00:41:30,990
A jestli jde o ty vaše národní legendy,
tak těmi budeme my.
514
00:41:31,116 --> 00:41:33,702
A to na několik dalších století...
515
00:41:38,081 --> 00:41:39,916
Hej, co je to za paniku?
516
00:41:41,501 --> 00:41:43,795
Brzo vyjdou.
517
00:41:43,920 --> 00:41:48,508
Nemají tam co jíst,
a moc vody tam taky nemají.
518
00:41:50,385 --> 00:41:52,095
Hej chlapi!
519
00:41:52,679 --> 00:41:55,598
Oběd! Pojďte ke stolu.
520
00:42:02,605 --> 00:42:04,399
Slyšeli jste.
521
00:42:10,613 --> 00:42:12,282
Moje oblíbené, fazole.
522
00:42:19,289 --> 00:42:20,582
Útočí!
523
00:42:31,009 --> 00:42:32,218
Granát!
524
00:43:05,794 --> 00:43:07,295
Čisté.
525
00:43:17,597 --> 00:43:19,099
Kurva.
526
00:43:19,099 --> 00:43:21,309
Kurva odběhla.
527
00:43:24,187 --> 00:43:26,481
Moje úcta, Kolo. Chlape viděl jsi to?
528
00:43:26,606 --> 00:43:29,317
Chytil zbraň a vyřídil je všechny najednou!
529
00:43:29,401 --> 00:43:31,695
Kolo, myslel jsem, že jsi jen
nějaký včelař,
530
00:43:31,820 --> 00:43:34,197
ale ve skutečnosti jsi skutečná
zabijácká mašina.
531
00:43:34,280 --> 00:43:37,701
Nemohl jsem předtím střílet,
protože jsem neměl čím.
532
00:43:37,701 --> 00:43:41,579
Viděl ty jsi vůbec nějaké separatisty?
533
00:43:42,205 --> 00:43:44,708
Hej, uklidni se, všechno je v pohodě.
- Já vím.
534
00:43:44,791 --> 00:43:48,712
Nemohl jsem střílet.
Ruce mě neposlouchaly.
535
00:43:48,795 --> 00:43:49,796
Stane se.
536
00:43:49,879 --> 00:43:53,800
Dobrá práce pánové.
- Děkujem, veliteli.
537
00:43:53,883 --> 00:43:57,595
Teď musíme udržet pozice?
- To bude náš úkol.
538
00:43:57,679 --> 00:44:01,683
Náš úko je
udržet se v první patře...
539
00:44:01,808 --> 00:44:05,520
a najít zbytek separatistů.
- Je mi jen líto, že jsou poslední.
540
00:44:05,603 --> 00:44:07,397
Poslední na terminálu.
541
00:44:11,609 --> 00:44:13,820
Doufám, že tě neruším.
542
00:44:14,404 --> 00:44:15,905
Ne.
543
00:44:37,385 --> 00:44:41,181
Jestli se díváš takhle, nevypadá to, že je válka.
544
00:44:45,518 --> 00:44:47,020
Vypadá.
545
00:44:47,103 --> 00:44:49,189
Ne, jestli uděláš tohle.
546
00:44:54,903 --> 00:44:58,406
Zúžíš si vidění a válku ignoruješ.
547
00:44:58,490 --> 00:45:00,492
Ale jo, máš pravdu.
548
00:45:01,910 --> 00:45:04,496
Ale dlouho to nevydržíš.
549
00:45:14,297 --> 00:45:18,593
Znám tě, žiješ v mém okolí.
Hrál jsi na trubku.
550
00:45:20,387 --> 00:45:23,598
Vidím dým, keře, střely...
551
00:45:23,598 --> 00:45:28,019
A najednou jsem si vzpomněl na tvou hudbu.
To bylo opravdu čisté šílenství.
552
00:45:29,312 --> 00:45:33,108
Zdá se mi, že mluvíš
o někom úplně jiném..
553
00:45:33,191 --> 00:45:36,403
Co si tvoji rodiče myslí o tom,
že jseš tady?
554
00:45:39,197 --> 00:45:41,282
Přišel povolávák.
555
00:45:41,991 --> 00:45:45,203
Můj táta... má známé.
556
00:45:45,787 --> 00:45:48,707
Fakt zkoušel všechno,
volal všude.
557
00:45:48,790 --> 00:45:52,585
Matka začala vyšilovat.
Řekla mi, abych odjel za hranice.
558
00:45:52,711 --> 00:45:55,588
Řekl jsem jí, dobře, dobře.
559
00:45:55,714 --> 00:45:59,217
Jeli jsme na letiště,
rozloučili jsme se.
560
00:45:59,217 --> 00:46:01,803
Posadil jsem se v baru.
561
00:46:01,803 --> 00:46:04,180
Pak jsem uviděl zprávy.
562
00:46:04,305 --> 00:46:06,599
Mluvili o letišti v Doněcku.
563
00:46:06,599 --> 00:46:10,603
Napadlo mne, co kdyby to bylo
letiště v Boryspolu.
564
00:46:10,603 --> 00:46:13,481
A pak jsi jednoduše změnil názor?
565
00:46:15,400 --> 00:46:17,902
Zůstal jsem na zemi.
566
00:46:18,695 --> 00:46:24,701
A vzal jsem všechny nezbytné papíry
do rekrutační kanceláře.
567
00:46:24,784 --> 00:46:29,706
A tví rodiče doteď netuší, že jseš
tady na frontě?
568
00:46:36,796 --> 00:46:40,383
„Mami, dnes byla bouřka, tak jsme
se nemohli jít koupat.”
569
00:46:40,508 --> 00:46:42,302
Vypadá to tak.
570
00:46:44,596 --> 00:46:47,682
Do prdele, určitě se to dozví.
571
00:46:48,391 --> 00:46:50,810
Ale čím později, tím lépe.
572
00:46:51,686 --> 00:46:53,897
Víš, musím se přiznat,
že mě zajímalo
573
00:46:53,980 --> 00:46:55,690
co se dělo na Majdanu.
574
00:46:55,815 --> 00:46:58,902
Ale rychle se to změnilo,
když začali vyhrožovat...
575
00:46:58,902 --> 00:47:00,195
že Majdan vyčistí silou.
576
00:47:00,195 --> 00:47:04,491
Šel jsem tam, protože jsem si myslel,
že tam nikdo nebude.
577
00:47:04,616 --> 00:47:07,285
Ale to, co jsem viděl
bylo úplně nelogické.
578
00:47:07,410 --> 00:47:09,579
Nesměli tam být,
ale bylo jich tam plno.
579
00:47:09,704 --> 00:47:12,415
Byly tam tisíce lidí,
kteří byli aktivní.
580
00:47:12,499 --> 00:47:14,709
Ani mravenci nepracují tolik.
581
00:47:14,793 --> 00:47:18,380
Viděl jsem někoho na invalidním
vozíku odhrnovat sníh z cesty.
582
00:47:18,505 --> 00:47:20,382
Tak jsem mu začal pomáhat.
583
00:47:21,299 --> 00:47:25,512
Nevím co se stalo, ale náhle
jsem si řekl se slzami v očích:
584
00:47:25,595 --> 00:47:28,014
„To je pro tebe, Ljošo”.
585
00:47:28,098 --> 00:47:29,391
"chtěl si to."
586
00:47:29,516 --> 00:47:32,018
Pak jsem začal pracovat ve službě
psychického zdraví.
587
00:47:32,102 --> 00:47:35,689
Ale z mojí stáže
mě poslali rovnou sem.
588
00:47:36,481 --> 00:47:39,109
Poslyš, my všichni
jsme na jedné lodi.
589
00:47:39,192 --> 00:47:43,613
líbí se mi, cojsi udělal.
Hodně z nás by to mělo někde.
590
00:47:53,998 --> 00:47:55,000
Stát!
591
00:47:59,087 --> 00:48:01,506
Sláva Ukrajině.
592
00:48:01,506 --> 00:48:03,591
Sláva hrdinům.
593
00:48:03,717 --> 00:48:04,884
Co ty tady děláš?
594
00:48:05,010 --> 00:48:08,680
Nesu munici pro svůj oddíl.
595
00:48:09,597 --> 00:48:12,183
A kde jsou tvoji?
- Nevím.
596
00:48:12,308 --> 00:48:15,812
Která brigáda? - 71..
597
00:48:17,814 --> 00:48:20,483
Můžu jít? - Běž.
598
00:48:24,904 --> 00:48:26,114
Počkej!
599
00:48:26,614 --> 00:48:28,908
Kdo ty kurva jseš?
Žádná 71. brigáda není!
600
00:48:28,992 --> 00:48:31,619
Jsem na tvojí straně!
Jsi magor,
601
00:48:31,619 --> 00:48:34,080
Střílíš na vlastní.
602
00:48:35,582 --> 00:48:37,000
Odhoď zbraň.
603
00:48:41,796 --> 00:48:44,090
Tři kroky dozadu.
604
00:48:50,597 --> 00:48:53,516
Půjdeš se mnou a dozvíme se
kdo jsi.
605
00:48:53,600 --> 00:48:54,809
- Dobře dobře.
606
00:48:57,812 --> 00:49:00,190
Igore, pojď sem a podívej se.
607
00:49:00,315 --> 00:49:01,983
Co je?
608
00:49:03,610 --> 00:49:06,404
No do prdele!
Co mám dělat?
609
00:49:06,488 --> 00:49:09,199
Zavolej ženě a zeptej se jí.
Co jí mám říct?
610
00:49:09,282 --> 00:49:11,409
„Laryso, mám březí kočku,
pomůžeš mi?”
611
00:49:11,409 --> 00:49:14,204
Jseš mamlas, já volím boj.
612
00:49:14,287 --> 00:49:17,415
A co teď? Co teď, číčo?
613
00:49:52,701 --> 00:49:54,994
Povedlo se, kočičko!
614
00:49:57,497 --> 00:50:01,209
A nebylo to zas tak strašné. Gratulace.
615
00:50:02,293 --> 00:50:06,881
Teď udělej to, co matky dělají.
Nakrm je.
616
00:50:07,007 --> 00:50:09,718
Já musím uż jít. Mám něco na práci.
617
00:50:09,801 --> 00:50:12,887
Dobře, tak u příštího porodu.
618
00:50:32,115 --> 00:50:33,700
Kurva!
619
00:50:34,409 --> 00:50:37,120
A zrovna bez munice! Kryj se!
620
00:50:39,289 --> 00:50:41,708
Kde jsou všichni? Kde je Míša?
Kde je Stefan?
621
00:50:41,791 --> 00:50:42,792
Kurva!
622
00:50:43,501 --> 00:50:45,086
Stefan je uż na pozici!
623
00:50:45,211 --> 00:50:46,588
Kryj se!
624
00:50:51,301 --> 00:50:52,719
Prcek porodil!
625
00:50:52,802 --> 00:50:55,805
Tvoje sestra? - Ne, kočka!
626
00:50:55,889 --> 00:50:59,184
Obranná palba!
627
00:50:59,309 --> 00:51:00,685
Stahujem se!
628
00:51:07,317 --> 00:51:10,612
Musime se odsud dostat!
Rychle, rychle!
629
00:51:25,085 --> 00:51:28,213
Pozor! Granát!
630
00:54:14,587 --> 00:54:18,299
Proč je to ticho?
- To je už konec.
631
00:54:19,009 --> 00:54:20,593
Konec?
632
00:54:21,511 --> 00:54:22,512
Jo.
633
00:54:24,305 --> 00:54:26,891
Tomu nevěřím.
634
00:54:27,517 --> 00:54:32,105
Proč po nich nestřílejí?
- Protože jsme vyhráli.
635
00:54:32,105 --> 00:54:34,482
Určitě?
636
00:54:36,401 --> 00:54:38,820
To bylo prostě peklo.
637
00:54:40,196 --> 00:54:42,699
Vykopali jsme je zpátky.
638
00:54:45,994 --> 00:54:47,787
Kde jsou všichni?
639
00:54:48,705 --> 00:54:50,915
Těžce raněné odvezli.
640
00:54:52,000 --> 00:54:56,212
Měli vzít i nás, ale nebylo už místo.
641
00:55:07,182 --> 00:55:09,517
Á, vzbudil ses.
642
00:55:09,601 --> 00:55:11,311
Všechno jsem prospal.
643
00:55:11,394 --> 00:55:14,105
Neříkal bych tomu spánek. Jak se cítíš?
644
00:55:14,689 --> 00:55:17,984
Otoč se. Máš otřes mozku.
645
00:55:18,109 --> 00:55:22,614
Dneska musíš ležet.
Bez diskuzí.
646
00:55:22,697 --> 00:55:24,616
Do zítřka.
647
00:55:24,699 --> 00:55:26,284
Odpočívej.
648
00:55:32,207 --> 00:55:33,708
Jak se jmenuješ?
649
00:55:35,001 --> 00:55:38,296
Jegorov Petr ??lvanovič.
650
00:55:41,716 --> 00:55:45,512
Jaké byly tvoje rozkazy,
Petře Ivanoviči?
651
00:55:47,305 --> 00:55:49,307
Neodpovídá.
652
00:55:49,391 --> 00:55:51,309
Jseš hluchý, nebo co?
653
00:55:51,893 --> 00:55:54,104
Já mu nerozumím.
654
00:55:54,187 --> 00:55:56,189
Odkud jsi?
655
00:55:58,108 --> 00:56:00,485
Vladimírský obvod.
656
00:56:02,320 --> 00:56:04,614
Tak umí mluvit.
657
00:56:10,412 --> 00:56:15,208
Co tu k čertu děláš.
Petře Ivanoviči?
658
00:56:16,001 --> 00:56:17,419
Vytáhni to ze sebe.
659
00:56:18,086 --> 00:56:21,798
Poslali nás sem.
Netuším proč.
660
00:56:21,881 --> 00:56:24,217
Děvko!
661
00:56:24,300 --> 00:56:25,802
Co?
662
00:56:25,802 --> 00:56:28,805
Banderovská děvko!
663
00:56:32,017 --> 00:56:33,685
Hej, Igore.
664
00:56:34,519 --> 00:56:37,897
Ať se na něj podívá medik.
- Rozkaz.
665
00:56:42,402 --> 00:56:47,407
A ty jsi odkud, žvanile?
- Jsem místní, rozumíš?
666
00:56:51,911 --> 00:56:53,705
Popovídáme si o tom později.
667
00:56:59,002 --> 00:57:02,297
Máme zelený koridor
a jednu hodinu příměří.
668
00:57:02,380 --> 00:57:06,801
Sejdeme se na neutrální půdě.
Přivezte lidi a proviant.
669
00:57:06,885 --> 00:57:11,681
Zůstaňte na svých stanovištích
dokud se nevrátíme na základnu. Jasné?
670
00:57:12,390 --> 00:57:14,309
Dobře.
671
00:57:28,698 --> 00:57:32,118
Poslyš, Míšo. Zpátky pojedeš ty.
A já je vezmu do malého.
672
00:57:32,202 --> 00:57:33,787
Umíš řídit? - Ano.
673
00:57:33,912 --> 00:57:35,705
Dobře. Pojďme.
674
00:57:48,093 --> 00:57:51,304
Přiveď lidi. Na co se čumíš?
675
00:57:52,013 --> 00:57:54,391
Chci si tě zapamatovat.
676
00:57:57,102 --> 00:57:58,687
Svate!
677
00:58:03,983 --> 00:58:07,904
Jen jeden z vás. - Jeden stačí.
678
00:58:09,280 --> 00:58:11,491
Zbraň zůstane tady.
679
00:58:34,806 --> 00:58:37,017
To jsou vězni.
680
00:58:37,100 --> 00:58:39,602
Jejich papíry a proviant.
681
00:58:39,686 --> 00:58:41,396
Podívej, máme všechno.
682
00:58:42,105 --> 00:58:43,982
Jeden zvuk a je po tobě!
683
00:58:44,107 --> 00:58:47,402
Igore, zešílels? - Nezajímá mě to.
Stačí chvilka!
684
00:58:47,485 --> 00:58:50,780
Nejde o mě. Ale o ostatní.
685
00:58:50,905 --> 00:58:52,699
Ale všichni se chtějí vrátit domů.
686
00:58:52,782 --> 00:58:58,079
A co ti, které zabili?
Tyhle zvířata. Co oni?
687
00:58:58,204 --> 00:59:03,084
Pánové, jste normálníi?
Chci se vrátit domů, ke svým dětem.
688
00:59:03,209 --> 00:59:07,797
Ke svým dětem? A ty? Ty chceš taky
vidět své zasrané děcka?
689
00:59:10,717 --> 00:59:12,802
Hej, všechno je v pořádku?
690
00:59:14,804 --> 00:59:16,806
Ano, jen to všechno kontrolujem.
691
00:59:19,392 --> 00:59:21,519
Ukrajinská svině.
692
00:59:22,395 --> 00:59:24,814
Je pravda, že ruští vojáci
693
00:59:24,814 --> 00:59:27,692
jsou pochováni v masovém
hrobě někde v Donbasu?
694
00:59:27,692 --> 00:59:29,611
Co jsi to řekl?
695
00:59:30,820 --> 00:59:32,405
Pánové.
696
00:59:32,906 --> 00:59:36,409
Uklidněte se.
Míříme na vás.
697
00:59:37,118 --> 00:59:40,580
My také. - My všichni.
698
00:59:40,705 --> 00:59:43,291
Můžeme se alespoň usmát, kurva?
699
00:59:45,710 --> 00:59:49,506
Jak dlouho to tam kurva
míníte kontrolovat?
700
00:59:53,802 --> 00:59:56,388
Zůstaňte tady, zjistím co se děje.
701
00:59:56,513 --> 00:59:57,889
Pomalu.
702
00:59:59,099 --> 01:00:01,101
Půjdem spolu.
703
01:00:06,398 --> 01:00:10,110
Míšo, jestli bude třeba,
tenhle bude první.
704
01:00:11,611 --> 01:00:13,113
Jdeme.
705
01:00:23,707 --> 01:00:25,291
Do toho.
706
01:00:28,712 --> 01:00:30,880
Vytáhnout naše ven!
707
01:00:33,508 --> 01:00:35,510
Pošlete je!
708
01:00:57,115 --> 01:00:59,409
Proč to tak trvalo? - Počítali jsme.
709
01:00:59,492 --> 01:01:02,287
Kurva, vem nás odsud!
- Snažím se, sakra!
710
01:01:09,794 --> 01:01:12,589
Naši kluci jsou v bezpečí. Dobrá práce.
711
01:01:13,214 --> 01:01:15,717
Vylez, ale opatrně.
712
01:01:19,679 --> 01:01:21,806
Kurva, ty že máš řidičák?
713
01:01:21,890 --> 01:01:23,892
Umím to jen s automatickou převodovkou!
714
01:01:23,892 --> 01:01:25,393
- Díky za odvoz z pekla!
715
01:01:27,896 --> 01:01:29,314
Vítej.
716
01:01:31,816 --> 01:01:34,194
Jak proběhla výměna?
717
01:01:34,319 --> 01:01:35,904
Normálně.
718
01:01:36,488 --> 01:01:39,616
„Plynule”, jak říká staré ruské přísloví.
719
01:01:46,414 --> 01:01:49,793
Kolik mělo být těch skříněk?
- Bylo jich 8.
720
01:01:51,586 --> 01:01:53,380
Tak teď je jich 7.
721
01:01:53,505 --> 01:01:55,215
Kolik?
722
01:01:55,799 --> 01:01:57,801
7, kurva!
723
01:01:58,593 --> 01:02:00,804
Vím kdo.
Kdo, co?
724
01:02:00,887 --> 01:02:03,181
Ten zakrvácený separatista.
725
01:02:03,306 --> 01:02:06,184
Ukaž mi kde je.
- Jistě, tudy.
726
01:02:11,981 --> 01:02:14,109
No do prdele.
727
01:02:15,485 --> 01:02:17,987
Proč tu pořád je? Co se děje?
728
01:02:18,113 --> 01:02:23,410
Myslel jsem, že si s ním chceš
možná popovídat.
729
01:02:25,412 --> 01:02:27,580
Řekl bych, že už si popovídal.
730
01:02:27,706 --> 01:02:32,293
Ano, ale nijak moc.
731
01:02:34,087 --> 01:02:36,006
Zavolej zdravotníka.
732
01:02:36,089 --> 01:02:37,799
Provedu.
733
01:02:41,386 --> 01:02:44,806
Nějak se zdeformoval.
734
01:02:44,889 --> 01:02:46,599
Moje tvář.
735
01:02:48,309 --> 01:02:51,980
Vypadám jak příšera.
Jako hovno, že?
736
01:02:54,399 --> 01:02:59,112
Žádná holka se už na mě nepodívá.
Rozumíte?
737
01:03:00,613 --> 01:03:03,491
Ale mučení bylo to nejlepší.
738
01:03:03,616 --> 01:03:05,994
Mučili mě mockrát.
739
01:03:06,119 --> 01:03:09,289
Zavážou ti oči a pak přijdou
vykonat rozsudek!
740
01:03:09,414 --> 01:03:12,709
Dávají ti kalacha k hlavě, dokud se
neposereš do gatí!
741
01:03:12,709 --> 01:03:14,711
Udělali mi to sedmkrát!
742
01:03:16,004 --> 01:03:22,010
A ten který mě sedmkrát málem
zabil, se jmenuje Svat.
743
01:03:22,093 --> 01:03:26,010
Víš, co mi udělali? Chceš to vidět?
A ty?
744
01:03:35,398 --> 01:03:37,484
Jen si tak vtipkuju.
745
01:03:40,987 --> 01:03:42,906
To byl jenom vtip.
746
01:03:45,408 --> 01:03:47,494
Ukážu vám.
747
01:03:47,619 --> 01:03:49,412
Ukážu ti.
748
01:03:50,789 --> 01:03:54,918
Nevypadá to úplně špatně, že?
Škoda, že to nemůžu vidět.
749
01:03:55,001 --> 01:03:57,796
Můžu to jen cítit. Ty mi řekni.
750
01:03:57,879 --> 01:04:00,298
Jak to vypadá? Jako krajinka?
751
01:04:00,382 --> 01:04:03,510
Nebo skoro jako mapa DNR?
752
01:04:04,302 --> 01:04:06,304
Uklidni se, brácho.
753
01:04:07,597 --> 01:04:10,016
Nebudu se s tebou přít.
754
01:04:10,100 --> 01:04:11,601
Slyšíš?
755
01:04:16,981 --> 01:04:19,109
Jaký je den?
756
01:04:20,902 --> 01:04:22,696
Pátek.
757
01:04:25,490 --> 01:04:30,286
Tak zítra je víkend.
Co budem dělat zítra, kluci?
758
01:04:30,412 --> 01:04:34,708
Můžeme jet do zábavního parku
si zajezdit na kolotoč.
759
01:04:36,001 --> 01:04:38,920
Kdy jsi naposledy spal? - Co?
760
01:04:39,004 --> 01:04:42,298
Ptám se, kdy jsi naposledy spal.
761
01:04:42,298 --> 01:04:45,593
Spím málo. Ale...
762
01:04:59,399 --> 01:05:02,819
Prostě mě zastřelte a běžte do prdele.
763
01:05:06,906 --> 01:05:08,616
Jsi připravený umřít?
764
01:05:09,701 --> 01:05:11,411
Pro Doněckou lidovou republiku?
765
01:05:13,204 --> 01:05:15,206
Nebo za co ty vlastně bojuješ?
766
01:05:15,915 --> 01:05:18,918
Za svobodu a nezávislost.
767
01:05:26,718 --> 01:05:29,888
Já bojuju za svobodu a nezávislost.
768
01:05:30,805 --> 01:05:33,183
Ty chceš rozdělit zem, zdrádče.
769
01:05:34,100 --> 01:05:38,396
Moje zem se rozdělila v roce 1990.
770
01:05:39,189 --> 01:05:41,399
Myslíš SSSR?
771
01:05:43,109 --> 01:05:47,781
Řeknu ti něco: Tvoje země už dávno neexistuje.
772
01:05:48,698 --> 01:05:51,284
Ale jen proto, že existují lidé jako ty.
773
01:05:51,910 --> 01:05:57,707
Než tě dám do bezpečných rukou,
dám ti lekci historie.
774
01:05:58,708 --> 01:06:01,503
Já svou historii znám.
775
01:06:01,586 --> 01:06:04,881
Můj děda byl voják a můj otec horník.
776
01:06:05,006 --> 01:06:10,303
Spolehliví a čestní lidé,
kteří vždycky věřili ve svou zem.
777
01:06:10,387 --> 01:06:15,600
A my chceme aby se vrátila země, která
lidi chrání, a ne je okradá.
778
01:06:20,390 --> 01:06:23,316
Kolik bylo tvému otci, když umřel?
779
01:06:24,984 --> 01:06:25,985
50 let.
780
01:06:28,988 --> 01:06:31,116
Můj měl 53.
781
01:06:32,701 --> 01:06:34,619
Taky byl havíř.
782
01:06:36,079 --> 01:06:39,916
Pracoval na šachtě celý život.
783
01:06:41,418 --> 01:06:45,088
v západní Ukrajině,
havíří taky umírají mladí.
784
01:06:47,298 --> 01:06:50,010
Kolik kámošů se dožilo do 60?
785
01:06:50,093 --> 01:06:52,512
Jaká je statistika?
786
01:06:55,515 --> 01:07:00,603
A říkáš, že tvá země se o tebe stará?
Co změnila tvá vláda?
787
01:07:02,313 --> 01:07:06,818
A co tvoje vláda udělala za 23 let ...?
788
01:07:08,194 --> 01:07:10,780
Proto byl na Majdanu ten masakr.
789
01:07:11,698 --> 01:07:14,701
Protože se kurva nic nezměnilo.
790
01:07:15,785 --> 01:07:17,704
Proto:
791
01:07:17,787 --> 01:07:21,082
Aby se zlepšil život našich dětí
a rodičů.
792
01:07:21,207 --> 01:07:24,502
Cením si tvůj názor.
793
01:07:25,795 --> 01:07:29,382
Mluvíme o tom co se stalo za posledních 23 let.
794
01:07:29,507 --> 01:07:31,301
Máme stejný cíl.
795
01:07:31,384 --> 01:07:35,096
Říkám si, na co jsou všechny ty války?
796
01:07:35,180 --> 01:07:38,016
Čečna, Abcházie, Gruzie?
797
01:07:39,017 --> 01:07:43,480
Ty války... jsou díky tvé vlasti.
798
01:07:44,981 --> 01:07:47,901
Jsem už unavený.
799
01:07:47,901 --> 01:07:49,694
Musím se vysrat.
800
01:07:53,615 --> 01:07:55,617
Máš pro mě jedno?
801
01:07:59,496 --> 01:08:01,498
Díky.
802
01:08:10,507 --> 01:08:12,092
Serpene...
803
01:08:13,510 --> 01:08:16,805
Dovol mi jít domů.
804
01:08:16,805 --> 01:08:19,307
Nejseš nepřítel?
805
01:08:20,392 --> 01:08:23,395
Nemůžu ti dovolit odejít.
806
01:08:23,520 --> 01:08:26,690
Ale můžeš se zeptat mého partnera.
807
01:08:27,899 --> 01:08:30,402
Ale na co marnit čas?
808
01:08:31,111 --> 01:08:33,780
On nebude mít výhrady.
809
01:08:34,698 --> 01:08:36,908
Že, Míšo?
810
01:08:37,909 --> 01:08:41,496
Tvoje rozhodnutí.
811
01:08:42,205 --> 01:08:44,499
Ať jde domů.
812
01:08:50,005 --> 01:08:51,881
Máš pravdu.
813
01:09:01,808 --> 01:09:02,809
Můžeš jít.
814
01:09:09,607 --> 01:09:12,902
Nestřílejte. Nechte ho jít. Rozumíte?
815
01:09:12,902 --> 01:09:13,903
Rozumím.
816
01:09:51,316 --> 01:09:53,485
Neuvěřitelné.
817
01:09:54,194 --> 01:09:56,279
To byli jeho vlastní lidé.
818
01:09:58,615 --> 01:10:00,492
Věděl si, že se to stane?
819
01:10:06,081 --> 01:10:08,500
Tak na 99%.
820
01:10:12,295 --> 01:10:14,381
A dovolil jsi mu odejít?
821
01:10:14,506 --> 01:10:16,383
Já ne. To ty.
822
01:10:18,009 --> 01:10:19,803
Ano já.
823
01:10:25,892 --> 01:10:28,019
Měl 1% šance.
824
01:10:29,896 --> 01:10:31,815
Celé množství.
825
01:10:55,588 --> 01:10:58,091
Podle nepotvrzených zpráv...
826
01:10:58,216 --> 01:11:03,013
separatisti dneska o půlnoci
použili raketomety TOS-1.
827
01:11:04,097 --> 01:11:09,185
Myslím, že víte co to znamená.
828
01:11:10,020 --> 01:11:13,106
Nemáme rozkaz opustit letiště.
829
01:11:13,690 --> 01:11:15,400
Ale...
830
01:11:16,109 --> 01:11:18,987
Jestli chce někdo z vás odejít..
831
01:11:20,488 --> 01:11:23,783
Rozumím. - Promiňte...
832
01:11:23,908 --> 01:11:26,995
Je mi líto, ale skutečně chci zůstat
na dnešní saunu.
833
01:11:27,120 --> 01:11:29,998
Dneska nikam nejdu.
834
01:11:31,291 --> 01:11:33,793
Já se bojím tmy.
835
01:11:34,502 --> 01:11:38,006
Někdo musí hlídat vaše zadky.
836
01:11:44,095 --> 01:11:46,514
To opravdu ohromující
837
01:11:47,807 --> 01:11:51,603
Nejste lidi, ale... Kyborgové.
838
01:11:59,402 --> 01:12:02,781
Hej Prcku, ty jseš zvíře.
839
01:12:02,906 --> 01:12:04,491
Ty máš instinkt.
840
01:12:04,616 --> 01:12:08,620
Proč nevezmeš mladé a nevypadneš?
841
01:12:13,708 --> 01:12:15,418
Můj otec mi řekl,
že kdysi používali
842
01:12:15,502 --> 01:12:17,087
raketomety TOS-1
w Afgánistánu.
843
01:12:17,087 --> 01:12:21,383
Horské vesničky byly nedostupné.
Tak je použili.
844
01:12:21,508 --> 01:12:24,386
Každého živého tvora v okruhu
3 km to spálilo .
845
01:12:24,511 --> 01:12:28,306
Ten krám byl zakázaný mezinárodním právem.
846
01:12:29,099 --> 01:12:31,309
Produkuje ho ruská společnost.
847
01:12:31,309 --> 01:12:34,896
Super dárek jeden den před převelením.
848
01:12:44,280 --> 01:12:46,408
Volal jsi někomu?
849
01:12:46,408 --> 01:12:48,201
Je 6 ráno.
850
01:12:48,785 --> 01:12:50,412
A?
851
01:12:51,413 --> 01:12:53,498
Dám poslední lajk.
852
01:12:53,581 --> 01:12:57,210
Poslední lajk nezní v téhle situaci
nic moc.
853
01:12:57,711 --> 01:12:59,713
Každý to dělá po svém.
854
01:12:59,796 --> 01:13:04,801
Někdo se před smrtí modlí.
Někdo píše dopis.
855
01:13:05,510 --> 01:13:07,804
Já dávám lajky.
856
01:13:09,097 --> 01:13:11,808
Kurva, nevěřím.
- Co?
857
01:13:11,808 --> 01:13:13,893
To jsou tanky.
858
01:13:14,019 --> 01:13:17,605
To jsou skutečně jen tanky?
- Nemožné!
859
01:13:18,314 --> 01:13:20,108
Lidi!
860
01:13:20,191 --> 01:13:22,402
Jen tanky! Dívejte se!
861
01:13:22,485 --> 01:13:24,904
Taťka jim raketomety nedovolil.
862
01:13:24,988 --> 01:13:29,284
To je jedno! Tanky?
No tak budou tanky!
863
01:13:29,409 --> 01:13:31,703
Psali jsme už závěť.
864
01:13:31,786 --> 01:13:34,080
Když umřu, pochovejte mě
na starém kopci...
865
01:13:34,205 --> 01:13:36,583
v mé milované Ukrajině,
v zemi širokých stepí...
866
01:13:36,708 --> 01:13:37,792
Kde není nic vidět
mezi zlatými
867
01:13:37,792 --> 01:13:38,918
poli, nad skalistými
břehy Dněpru
868
01:13:39,002 --> 01:13:41,379
Je třeba udusit separatisty, kurva!
869
01:13:41,504 --> 01:13:44,716
Co to meleš?
- Zní to dobře.
870
01:13:46,301 --> 01:13:48,595
Z Ukrajiny do blankytného moře,
Vypustíme krev nepřítele.
871
01:13:48,720 --> 01:13:50,680
Necháme všechno za sebou,
a poznesem se k Bohu.
872
01:13:50,805 --> 01:13:53,391
Necháme protivníka vykrvácet. A vyženem ho
z naší země pšenice navždy.
873
01:13:53,516 --> 01:13:56,019
Nebudu se modlit. Protože jsem
dodnes boha nepoznal.
874
01:13:56,102 --> 01:13:59,481
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.
875
01:14:01,191 --> 01:14:03,610
Pochovejte mne tam, vstaňte a
rozbijte řetězy.
876
01:14:03,693 --> 01:14:05,987
Vyrvěte svou svobodu z žil
našich nepřátel.
877
01:14:06,112 --> 01:14:07,697
Klid!
878
01:14:09,783 --> 01:14:13,495
Promluvíme s velitelem, a zaujměte pozice.
879
01:14:13,620 --> 01:14:15,497
Pojďme.
880
01:14:16,706 --> 01:14:19,084
Separatisti kurva!
881
01:14:29,010 --> 01:14:32,889
Stejný sektor. Sekce 8.
50 metrů blíž.
882
01:14:33,682 --> 01:14:36,017
Trochu blíž!
883
01:14:37,519 --> 01:14:39,187
Teď to doopravdy začalo.
884
01:14:40,397 --> 01:14:42,607
Opravdu jim to jde!
885
01:14:43,400 --> 01:14:46,319
Došla mi munice!
- Serpene, hlaš se.
886
01:14:46,403 --> 01:14:49,114
Tu Serpen!
- Velitelství je znepokojeno.
887
01:14:49,197 --> 01:14:51,700
Znovu je porušeno příměří
888
01:14:51,783 --> 01:14:55,203
Jaká škoda! Co uděláme s nepřítelem?
889
01:14:55,286 --> 01:14:57,997
Příslušně ho potrestáme.
- Na tvůj rozkaz!
890
01:14:57,997 --> 01:14:58,707
Konec.
891
01:14:58,790 --> 01:15:01,209
Máme je ztrestat?
- Určitě!
892
01:15:01,292 --> 01:15:05,380
Nakopu vám zadky!
893
01:15:46,212 --> 01:15:47,505
Co to tam vyvádí?
894
01:15:50,300 --> 01:15:51,301
Trefen!
895
01:15:51,384 --> 01:15:54,012
Honem! Honem! Musíme je zastavit!
896
01:15:55,180 --> 01:15:58,516
Stefane! Drž svoji pozici!
897
01:16:00,101 --> 01:16:02,812
Honem! Honem! - Honem!
898
01:16:03,897 --> 01:16:05,482
Honem! Pohyb!
899
01:16:06,483 --> 01:16:08,109
Stefane!
900
01:16:08,109 --> 01:16:11,112
Potřebujeme zdravotníka!
901
01:16:20,205 --> 01:16:21,706
Co děláš?!
902
01:16:23,416 --> 01:16:25,293
Zkuste tohle, bastardi!
903
01:16:29,005 --> 01:16:33,510
Dám to na internet. Jsem hrdina
Později k tomu dám nějakou muziku.
904
01:16:33,593 --> 01:16:36,304
Drž.
- Dobře.
905
01:16:36,388 --> 01:16:38,306
Nevstávej.
906
01:16:39,599 --> 01:16:42,602
Kryjte ho! - Rozkaz!
907
01:16:45,105 --> 01:16:48,108
Žiješ ještě? Vylez, příteli!
908
01:16:57,409 --> 01:17:00,203
Alespoň sis udělal selfie.
909
01:17:00,286 --> 01:17:01,996
Už jsem ho poslal.
910
01:17:02,080 --> 01:17:07,002
23000 lajků za půl hodiny.
Moje žena mě zase zablokovala.
911
01:17:07,085 --> 01:17:09,713
A potom zase zavolala
z telefonu kamarádky.
912
01:17:09,796 --> 01:17:12,007
Byla hotová.
Jen brečela.
913
01:17:12,090 --> 01:17:15,093
Jseš už velký kluk.
Tvoje žena má starosti.
914
01:17:15,218 --> 01:17:18,388
Po takové akci máme obvykle
dobrý sex přes telefon.
915
01:17:18,513 --> 01:17:21,808
Máme jít ven?
- Ruka mě bolí už teď.
916
01:17:21,891 --> 01:17:24,310
Musíme ho odvézt.
Kulka je hodně hluboko...
917
01:17:24,394 --> 01:17:27,605
nemůžeme ji najít. - Rozkaz.
918
01:17:27,689 --> 01:17:29,315
Míšo.
919
01:17:30,316 --> 01:17:32,318
Zavezeš Stefana do Piski.
920
01:17:32,402 --> 01:17:34,696
Proč já?
To je rozkaz.
921
01:17:37,490 --> 01:17:40,785
Kluci, co to děláte?
Nemůžu zůstat?
922
01:17:44,080 --> 01:17:46,708
Proč já? A co bojíš se?
923
01:17:46,791 --> 01:17:51,296
Nestresuj, máš kliku, bude se ti dařit.
Serpene, co to žvaníš?
924
01:17:51,296 --> 01:17:54,007
Nebojím se, a nemám kliku.
925
01:17:54,007 --> 01:17:56,885
To není žvanění, ale rozkaz.
926
01:17:57,010 --> 01:18:01,014
Stefan musí okamžitě opustit letiště.
Je to otázka života a smrti, rozumíš?
927
01:18:01,097 --> 01:18:04,392
Serpene, potřebuje rychle operaci.
928
01:18:06,519 --> 01:18:08,188
Řekni...
929
01:18:08,897 --> 01:18:11,399
fakt jsem tak neužitečný?
- Proč si to myslíš?
930
01:18:11,483 --> 01:18:13,818
Tak proč ne někdo jiný?
Proč já?
931
01:18:13,902 --> 01:18:17,405
Dědek to může udělat.
Brzo bude skutečným dědou.
932
01:18:17,489 --> 01:18:21,493
Serpene, nejsem unavený.
Vím.
933
01:18:21,618 --> 01:18:24,204
Naznačuješ, že se mnou není něco v pořádku!
934
01:18:24,287 --> 01:18:26,498
Něco s tebou není v pořádku.
935
01:18:26,498 --> 01:18:29,000
Neumíš poslouchat rozkazy.
936
01:18:29,084 --> 01:18:32,504
A to není místo pro tebe.
Rozumíš?
937
01:18:33,713 --> 01:18:36,800
Udělej místo skutečným vojákům.
- Pohyb.
938
01:18:43,890 --> 01:18:46,309
Víš kdo je Anton Jasinsky?
939
01:18:48,103 --> 01:18:50,814
Hudebník? - Ano.
940
01:18:50,897 --> 01:18:53,608
Vyhrál mezinárodní soutěže.
941
01:18:53,692 --> 01:18:55,902
A já ho posílám pod tanky.
942
01:18:58,488 --> 01:19:02,200
Připravím Stefana do transportu.
- Udělej to.
943
01:19:05,912 --> 01:19:08,415
Opravdu musím jet? - Musíš.
944
01:19:08,498 --> 01:19:10,709
Proč to tak prožíváš?
Jak se budeš cítit lépe, vrátíš se.
945
01:19:10,709 --> 01:19:12,293
Budeme na tebe čekat.
946
01:19:12,419 --> 01:19:15,505
Vrátím se. Určitě.
947
01:19:15,588 --> 01:19:18,091
Už se cítím líp, zůstanu!
948
01:19:21,219 --> 01:19:23,013
Je v pořádku?
949
01:19:24,806 --> 01:19:27,183
Ne, není.
950
01:19:27,308 --> 01:19:30,603
Ahoj. Rád tě slyším.
951
01:19:30,687 --> 01:19:32,814
U mě dobrý.
952
01:19:33,606 --> 01:19:35,316
A ty se máš jak?
953
01:19:35,400 --> 01:19:37,986
Ruské verše?
954
01:19:38,111 --> 01:19:40,613
Je to Puškin.
955
01:19:41,698 --> 01:19:43,199
Ten...
956
01:20:03,511 --> 01:20:05,680
Haló miláčku?
957
01:20:06,181 --> 01:20:09,517
To je zas spojení. Sakra...
958
01:20:10,101 --> 01:20:11,895
Haló? Slyšíš mě?
959
01:20:53,603 --> 01:20:56,398
No co, kyborgové, sláva Ukrajině!
960
01:21:07,701 --> 01:21:09,202
Co?
961
01:21:26,594 --> 01:21:28,596
Jeho dcerka.
962
01:21:37,814 --> 01:21:39,691
Nezvládnu to.
963
01:21:50,994 --> 01:21:52,704
Ahoj, Sońo.
964
01:21:55,081 --> 01:21:57,083
Ne, to není táta.
965
01:21:58,501 --> 01:22:00,420
Máma je doma?
966
01:22:01,296 --> 01:22:03,798
Zavolej ji k telefonu.
967
01:23:08,988 --> 01:23:12,117
O ne... Nemohl by řídit někdo jiný?
968
01:23:12,117 --> 01:23:13,284
- Sedej Stefane.
969
01:23:22,002 --> 01:23:23,712
Hodně štěstí.
970
01:23:36,599 --> 01:23:38,393
Kurva!
971
01:23:46,109 --> 01:23:49,112
Drž se, Stefane, drž se.
972
01:23:49,112 --> 01:23:51,197
Kurva, chlape.
973
01:24:18,183 --> 01:24:20,018
Otvírej.
974
01:24:33,698 --> 01:24:35,784
Je mrtvý?
975
01:24:35,909 --> 01:24:38,119
Jo, ale je ještě teplý.
976
01:24:40,288 --> 01:24:43,208
Určitě sepse. Co?
977
01:24:43,291 --> 01:24:45,418
Otrava krve.
978
01:24:46,503 --> 01:24:49,381
Takže dostal co si zasloužil.
979
01:24:49,506 --> 01:24:51,091
Hajzl.
980
01:25:14,906 --> 01:25:19,285
Rychle s ním do nemocnice.
- Ano, vím. Rychle.
981
01:25:31,006 --> 01:25:33,508
Slyšel jsem, že je mrtvý.
982
01:25:39,597 --> 01:25:43,101
Serpene, brácho. Všemocný...
983
01:25:43,184 --> 01:25:46,104
Milostivý Bože, modlíme se k Tobě.
984
01:25:46,187 --> 01:25:49,983
Prosíme nezapomeň na
naše padlé vojáky.
985
01:25:50,108 --> 01:25:54,279
Vezmi je do Tvého Království,
a uzdrav raněné, kteří padli za nás.
986
01:25:54,404 --> 01:25:56,489
Buď milosrdný, Pane,
a přijmi je do svého
987
01:25:56,489 --> 01:25:58,700
Království, protože
položili své mladé životy
988
01:25:58,783 --> 01:26:03,496
za svobodu Ukrajiny,
za své bratry a jejich rodiny.
989
01:26:03,580 --> 01:26:06,416
Není větší lásky...
990
01:26:06,499 --> 01:26:08,918
než...
991
01:26:09,419 --> 01:26:15,800
položit svůj život za své blízké.
992
01:26:15,800 --> 01:26:19,095
To je opravdová láska.
993
01:26:19,179 --> 01:26:21,389
Odpočívej v pokoji.
994
01:26:21,890 --> 01:26:23,600
Amen.
995
01:26:30,398 --> 01:26:36,196
Než vám dovolím sloužit v mojí jednotce,
chci vědět, co vás přimělo tu být.
996
01:26:36,279 --> 01:26:38,782
Proč tu jste?
997
01:26:38,907 --> 01:26:41,785
Proč nejste se svými ženami a matkami?
998
01:26:41,785 --> 01:26:42,786
Z povinosti?
999
01:26:42,911 --> 01:26:45,205
Mohli byste pomoct nějak jinak.
1000
01:26:45,288 --> 01:26:48,500
Proč jste tady a ne někde jinde?
1001
01:26:48,583 --> 01:26:53,296
Nemůžeme prostě sedět doma a
nic nedělat.
1002
01:26:54,506 --> 01:26:55,799
Rozumím.
1003
01:26:55,799 --> 01:26:58,510
Jsem Tatar z Krymu.
Musím tu být.
1004
01:26:58,593 --> 01:27:01,888
Rozumím.
- A já jsem zapomněl trubku.
1005
01:27:02,013 --> 01:27:04,307
Míšo! Ty pako!
1006
01:27:05,392 --> 01:27:10,397
Rád tě vidím!
Věděl jsem, že se vrátíš!
1007
01:27:10,480 --> 01:27:13,400
Kluci, ten chlap
je prostě ohromný!
1008
01:27:13,483 --> 01:27:15,610
Když jsi tu nebyl, narodila se mi vnučka.
1009
01:27:15,610 --> 01:27:18,279
Mám radost.
- My taky.
1010
01:27:21,116 --> 01:27:24,411
Tak co? jdeme?
1011
01:27:24,494 --> 01:27:25,995
Za mnou!
1012
01:27:30,417 --> 01:27:34,087
To je náš sál na bankety.
1013
01:27:34,212 --> 01:27:36,589
Občas tu slavíme.
1014
01:27:36,715 --> 01:27:39,092
Potom tancujeme.
1015
01:27:42,512 --> 01:27:44,597
Pohyb! Hýbejte se!
1016
01:27:46,512 --> 01:27:59,597
Translated by Raden Sandy
radioaktif.blogspot.com72410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof