All language subtitles for City of Vice - 01x01 - Episode 1.DVDRip.Italian.orig.Addic7ed.com

www.tvsubtitles.net

Londra, la mia città.

Un luogo orrendo.

L'attività commerciale e lo scambio
d'affari l'avevano così trasformata.

E riempito le sue strade in continua
espansione, con la povertà rurale

e i nuovi ricchi di città.

Ogni genere di denaro possibile

veniva speso qui dagli uomini.

E Londra nel 1750,

sotto il regno di Georgio II,

divenne un centro di dissolutezza.

Bagni turchi, bordelli,
si propagavano in ogni dove.

Così come per fare i bagni,
gli uomini potevano godere di stravizi

con donne di tutte le classi sociali.

Tutto era accessibile

a pagamento, per chi avesse
3 ghinee a portata di mano,

fino a due modesti centesimi.

Siete voi, signore.

Ho sentito che potrete raggiungere
una posizione, per un buon operaio.

Venite.

Ma anche la voluttà
presentava le sue vittime.

É piacevole, signore. É piacevole.

Mi sentii obbligato a presentare
una proposta in Parlamento

per sanare questo male in crescita.

Distolsi la mia attenzione dai
miei celebri lavori letterari

e accettai la carica di
magistrato di Westminster.

E con mio fratello John,
cieco fin da piccolo,

decisi di creare una
nuova organizzazione

che avrebbe riportato ordine
e legalità nelle vie della città.

Londra aveva bisogno
di un corpo di polizia.

- Episodio 1 -
Transcript by Halbarad + Chegs74

Traduzione: AlexandraD e Chegs74
Synchro e revisione: AlexandraD

www.subsfactory.it

Ci fu un inizio.

Una concessione parlamentare ci permise
di reclutare i primi veri agenti di Bow Street,

tutti ex-poliziotti e, da ora
in poi, nostri fedeli compagni.

Ah, Signore, Jacob scommette cinque anni.

Con questa bella compagnia mi lascerò andare nel dire
che non ci saranno affatto crimini a Londra in cinque anni.

Potresti non essere qui tra cinque anni.

Signor Harris, signore.

É il miglior contabile della città.

- Signor Harris...
- Scusate, sono stato impossibilitato
a salutarvi prima, signori.

I signori vorrebbero
dilettarsi con qualcosa?

Dunque, vediamo, cosa può carpire un
buon attendente da questi sorrisi, eh?

Ne ho annotata qualcuna per
cominciare, occasionalmente.

Avanti, Nancy, non farti attendere.

Jacob. Signor Harris, c'è...
un cadavere nel mio bagno turco.

- É deceduto?
- Quasi certamente sì.

Il cadavere di chi?

- Il cadavere di chi, signor Harris?
- Signor Sexton, dovreste rivolgervi a questi signori.

C'è un avviso sopra quella porta, signore,

che dice che di tali questioni se ne devono ora
occupare direttamente in Bow Street, giusto?

- Cosa succede, signor Harris?
- Parrebbe un cadavere, signore.

- Oh, ebbene... vogliate scusarci, signor Harris.
- Naturalmente, signore.

Gli Agenti di Bow Street
hanno il loro primo caso.

- Buona fortuna, signore.
- Vi ringrazio.

Gli Agenti di Bow Street dovevano prepararsi ad
affrontare il proliferarsi di bande di ladri e assassini.

Non era nostro compito per il Parlamento che
la pattuglia setacciasse le centinaia di bordelli

e bagni turchi di Covent
Garden per cercare il signor Minors.

Da questa parte, John.

Ma un corpo, e uno denunciato così
pubblicamente, non doveva essere ignorato.

Si rivelò un caso che sconvolse
la buona società alle fondamenta.

Nessuno di voi, signori, ha mai
indagato su un crimine prima d'ora?

Io, svariate volte.

Esiste una... procedura?

Fare domande.

Dunque, portatevi gli uomini
di sopra e fatelo.

Oh, e andate a prendere il signor...
come si chiama?

Jeffries per attestare la sua morte.

Una grande quantità di sangue, John.

- Trovato qualcosa di utile qui?
- Assolutamente nulla.

No, nessuna sorpresa.
Guarda in che stato sono.

Avete notato qualcosa che non
andasse nei suoi riguardi?

Ecco, c'è in continuazione
qualche agitazione o altro.

Non avete commenti da
fare di nessun genere?

Niente di molto insolito...
semplicemente un rumore...un cane.

Forza, stiamo perdendo tempo qui.

Le sono state fratturate le mani.

Sono nere e suggeriscono
una frattura intenzionale.

Ero a cena, signor Fielding.

Anch'io, signor Jeffries.

L'uomo che ha commesso questo, tiene in molta
poca considerazione il benessere degli altri.

La prossima volta che avete qualche problema nel giardino
accanto, gentilmente, fate venire qualcun altro, va bene?

Nessuno ha visto nulla, signore.
Né lei, né lui, chiunque fosse.

E voi, visto nulla?

Qualcuno che faceva il bagno, signor
Fielding, qualcuno che faceva il bagno.

Presenta duplici ferite,
un taglio profondo,

l'altro taglio arriva alle natiche
ed è stata violentata nell'ano.

- Riconoscete la signora?
- No.

Ne siete sicure?

Cosa faremo?

Dannata pazza! Qualcuno di voi
aveva controllato che fosse morta?!

No, non l'avevamo fatto.

Non eravamo avvezzi a queste cose.

Sebbene la signorina Bell non era altro
che una prostituta di basso rango,

il suo caso fu reso
sensazionale dalla sua gravità.

Era stata scaraventata giù, i suoi tagli riempiti di aglio,
come avevano dichiarato al processo, come fosse una scrofa.

Una firma qui, mia cara
e avremo tutto....

Sono desolato, signor Harris, ma
credo sia una delle sue ragazze.

- Non me ne rammento, signore.
- Asserisce di abitare qui, signore.

É pressappoco tutto ciò che ha detto.
- Ha bisogno di distendersi.

- É Ann Bell quella?
- Già, hai ragione, Nancy.

-Tu e la tua memoria, deve essere tutto il suo pallore.
- La prego, signore.

Io invece ho una pessima memoria.

É questo il motivo per cui
dovete scrivervi tutto, vero?

La riconosco ora, è la povera Annie.

Era restia a parlare, ma
aveva una voce incantevole.

Credo dovervi questi,
per il disturbo, signore.

No, vi ringrazio.

L'avete veduta ultimamente?

L'hai vista ultimamente, Nancy?

Prego, permettete al
nobile cieco di sedersi.

Sai qualcosa che possa
aiutare questi signori?

No, affatto.

Ebbene, non so nulla anch'io.

Da settimane non viveva
sotto il mio stesso tetto.

- Voi siete un magistrato?
- Sì.

- Volete una ragazza libera?
- No, vi ringrazio.

...fare affari con faccende di questo tipo.

La povera ragazza potrebbe aver offerto il
proprio servizio a qualche signore che conosceva,

tanto peggio per il suo
sfortunato attendente.

Ho sentito parlare del vostro corpo
di polizia segreto, signor Fielding.

É interessante vederlo all'opera.

- La signorina Bell è presente sulla vostra lista?
- Non più, signore, no.

- Signorina Bell!
- Dormirà per qualche tempo, ma ritengo che vivrà.

Oh, bene, è un sollievo, non è vero?

Potete fornirmi alcune informazioni che possano
permetterci di trovare chi le abbia fatto questo?

Potremmo vedere la vostra lista?

Non mostro mai la mia lista, signore.

Sono i segreti del mestiere, signor Fielding,
come sono certo possiate capire.

É già successo.

Ma forse possiamo trovarci qualcosa che
la riguardi che voi avete dimenticato.

So cosa si trovi sulla mia lista, signore e
non c'è nulla che possa esservi d'aiuto.

-É una mia regola ferrea.
- Negli interessi della...

Probabilmente dovremmo ritirarci per
la notte e lasciar dormire la signorina Bell.

- Oh, scusatemi, signore. Scusatemi.
- Non importa, signore.

La lista di Harris con le signore del
Covent Garden era nota a tutti,

ma pochi avevano visto il suo contenuto.

Tale era l'ansia del suo compilatore nel custodire
segretamente informazioni sulle proprie ragazze,

che sapevo, da scrittore, che molto
probabilmente conteneva prove fondamentali.

Pensavo che lo "Shakespeare" avesse una buona reputazione
nell'aver cura delle proprie prostitute, signor Harris.

Ecco, è una questione di
definizione, presumo.

Molte donne a Londra possono venire
chiamate prostitute, signor Fielding.

Le ragazze di Piccadilly da 700 sterline
l'anno, potete chiamare prostitute.

Ci sono domestiche che giacciono con i loro
padroni che potrebbero essere chiamate prostitute.

E dove finiremmo, se fossimo
costretti a prenderci cura di tutte loro?

Henry, vieni.

Harris non era il primo che si fosse
servito del mio punto debole.

Era risaputo che avessi
sposato la mia domestica,

e non passò inosservato che
nostro figlio nacque 3 mesi più tardi.

Il che rendeva mia moglie, agli occhi della
società, poco più di una volgare prostituta.

L'insulto di Harris era una diretta minaccia alla
mia autorità e non sarebbe rimasta senza risposta.

Quel piccolo folletto odioso.

É un peccato che non ti facciano
più scrivere per il teatro.

Quel bastardo è andato un po' troppo oltre.
Come osa parlare in quel modo di mia moglie?

- Cosa sappiamo di lui?
- Ebbene, egli è quello che è.

Possedete delle basi eccezionali
nella filosofia naturale, signor Welch.

É il capo cameriere dello Shakespeare.
Mentre funge da...ecco... lenone?

Magnaccia, John. Davvero, ci sono volte in cui
sei così spirituale, che mi viene da piangere.

Un magnaccia per signori di tutti i ranghi:
dagli impostori, ai gioiellieri, al Principe del Galles.

É dichiarato.

É dichiarato anche che possieda 400
donne registrate su un documento.

É ricco e affascinante e ha saputo
trovare una via per evadere i tributi.

Chiedete in giro in piazza, vedete se qualcuno ha visto
la signorina Bell la scorsa notte, prima che entrasse,

e chi la accompagnava.

Perché ci ha mentito sul
fatto di conoscerla?

Non lo so.

Forse questo potrebbe esserci di aiuto.

John! Ti sei guadagnato un bagno gratis.

Guardammo la lista di Harris e ciò che trovammo
dentro quelle pagine fu assolutamente esaustivo.

400 prostitute erano meticolosamente
classificate in accurati dettagli.

e in mezzo a loro c'era la donna
che avevamo trovato mezzo morta.

L'annotazione Ann Bell per lo
Shakespeare ha una riga tirata sopra

e una nota che dice "di turno"
cancellata e la data di ieri.

Harris, tuttavia,

ci ha detto che non era presente su
questa lista da alcune settimane.

Cosa vi lascia intendere, signori?

- Non starà pensando a Jack Harris?
- Ah, è un tipo a posto, Harris, è uno spasso.

Bill, generalmente non diventi magnaccia professionista
occupandoti del mondo dei sogni e delle favole.

Henry, la giovane donna allo Shakespeare mi ha
parlato di un'aggressione accaduta in precedenza.

In precedenza, aha.
Ci sono altre annotazioni.

Disubbidiente, eliminata. Sifilide,
eliminata. Ah, non ho ancora finito.

Avete avuto qualche esito
in piazza la scorsa notte?

A mio avviso, dobbiamo stabilire
che Anne Bell sia stata aggredita

ed eliminata dalla lista nella stessa sera
fosse una coincidenza o qualcosa di peggio.

Lo faremo sicuramente
controllando gli altri.

Allora, voi, signori, occupatevi di
questo e ci riuniremo questa sera.

Preferirei che io e il signor John fossimo
lì nel caso la signorina Bell si svegli,

dato che sembra essere la nostra
unica testimone, al momento.

Andremo anche a parlare con alcune
prostitute, la tua amica in particolare.

Oh Mary, ricordati:
non sei più una domestica!

Allora, passami quei rapporti.

- Di ritorno così prsto?
- Effettivamente sì, signor Harris.

- Si è svegliata?
- No.

- Gradirei salire e parlare alle prostitute.
- Sono ai loro incontri settimanali, signore.

Tanto meglio.

Mi sono comportato lealmente con voi, signor
Fielding, ma voi non siete stato leale con me.

- Cosa?
- Dov'è la mia lista, signore?

- Ah, la famosa lista. Posso salire e parlare con loro?
- No. Non potete.

- Non vorrei dovervi costringere, signore.
- Non vorrei consigliarvi di provarci.

Siederò vicino alla ragazza.

Siete consapevoli di quante donne possano
essere escluse dalla protezione, vero?

E quanto il fato possa essere
imprevedibile in tali circostanze.

Se si mente sulla propria salute, se si
inganna, o se si rifiuta un incontro.

- Sono rapporti molto chiari.
- O se si disubbidisce, o se si ha la sifilide, o si è vecchie.

Sapete quanti anni abbia la signorina Bell?
Dove credete che sarete voi tra cinque anni?

Ehm, Berlino, Parigi?

Avanti, tesoro, lascia
che ti metta in pericolo.

Ebbene, avevo sperato stasera di parlare di quanto io,
come magistrato, avrei potuto trovare il modo per salvarvi.

Signor Fielding, vi ringraziamo molto per la sua
gentile offerta di farci ravvedere e renderci migliori.

Ci inchineremo certamente.

Allora, almeno ricordate che ho una casa a Bow Street
dove le informazioni possono essere rilasciate in confidenza.

Vi prego. Approfittatene!

- Signorina French?
- Siete un uomo abile, signor Fielding.

- Avete tempo per parlare un momento?
- No. Non mi è permesso.

Esistono altre autorità oltre
quella per cui siete schiava.

- Sono qui.
- Lo so. Parlatemi della povera ragazza.

Non c'è molto da dire. Annie ed io
abbiamo cominciato la stessa settimana.

Ero nella speranza di trovare da qualche
parte un lavoro come lavandaia e lei...

...lei ha un anno più di me.

É mio marito, sapete?

- Cosa?
- Non è solo il mio datore di lavoro.
Siamo un bel numero di mogli.

- Come può essere?
- Se desidera ciò che vede, ma crede
che tu non sia insensibile al denaro,

sfodererà le sue maniere migliori, finché non ti avrà legato completamente
a sé, per poi darsi alla più alta dissolutezza come più gli aggrada.

A quel punto, ti rinchiude e lascia che ogni uomo gli garbi ti seduca.
Così sente che faremo marcia indietro da lui subito dopo.

-Siete sposato, signor Fielding?
- No, no.

Non ve lo consiglio.

Avete accennato ad un precedente
avvenimento, signorina French.

Davvero? Mio padre era cieco.
Era solito toccare il mio volto.

Era solito... dirmi quanto fossi graziosa.

Credete sia graziosa io, vossignoria?

Potrebbe esserci più di quanto potrei dire, riguardo
una persona, diciamo al Bagno Turco a Charing Cross.

Magari in qualche altro bagno turco. Cose che potrebbero
farlo impiccare se un... affare fosse stato concluso.

Vi ho detto che vi avrei avvertito se si
fosse svegliata, caro signor Fielding.

Avete fatto visita al Bagno
Turco di Haddock ieri sera?

Ero qui, signor Fielding, come ogni sera.

Ho perso alcuni documenti, e questa signora ha dei
gentiluomini che la aspettano secondo programma.

- Questa è una casa sordida, signor Harris!
- Così deve essere, signor Fielding,

ma è casa mia, e voi ci
siete dentro. Buonanotte.

Questa donna rivelerà il nome del suo aggressore, signore,
e se le succederà qualcosa prima o durante la sua convalescenza,

allora certi gentiluomini che conducono certi affari
devono aspettarsi di essere messi agli arresti.

Nancy. Nancy, spero vivamente che
quello fosse lavoro e non insolenza.

- Nessuna insolenza, signor Harris.
- Bene.

Sgualdrina.

É piacevole, signore, è piacevole...

Ritrovati 3 morti in modo oscuro,
1 assassino non consegnato alla giustizia.

Segna dove sono stati ritrovati.

Circa 4 nel fiume, 7 suicidi,

gli altri si sono impiccati o sono stati
aggrediti. Tutto questo negli ultimi 7 mesi.

Il London Chronicle e il medico legale,
morte sospetta di ragazze.

Questi non sono rilevanti.
Ci servono omicidi.

Che mi dite del Bagno Turco?

É stata chiamata Peggy Teague, che
è stata eliminata dalla lista a gennaio.

Bene... è interessante. Sembra esserci un collegamento
tra le prostitute assassinate e i bagni turchi.

Un lavoro ci aspetta adesso.

Se ci fossero indizi sugli omicidi non esaminati
in questa lista delle dame di Covent Garden,

allora mio fratello John era
l'uomo giusto per scovarli.

Aveva imparato ad identificare
oltre 3000 criminali solo dalla voce.

Era la sua attenzione ai dettagli, la sua mente logica,
che creava i presupposti per la nostra procedura.

Questo qui... Bagno turco, lungo Hackney.

Ah, il referto del medico legale dice... circa 18 anni, non
identificata, capelli scuri, prima settimana di febbraio.

- C'è una corrispondenza?
- Non riesco a trovarla sulla lista.

No, la descrizione del medico legale non è
molto dettagliata. Continuate a guardare.

E questa qui? La Strand.

No, no. É Charing Cross. Di nuovo il Bagno Turco.
La signorina Teague o chi già conosciamo.

Ah, provi il Bagno turco
Kirby sulla Chick Lane.

- No, non c'è nulla lì.
- Dunque, la signorina Bell non si è ancora svegliata,

e se volete la mia opinione, tutte le altre
prostitute di Londra dormiranno presto profondamente.

O saranno terrorizzate.

Poi c'è quello di Haddock.

Fuori la piazza.

Ma è nelle vicinanze, cosa avete ricevuto
dal medico legale riguardo questo?

Circa 4 settimane fa... classificata come malata
di sifilide, negra e con segni di tagli addosso.

Avete una negra che
sia stata tolta dalla lista?

Una signorina Cross, classificata come "un turno solo", in
Bridges Street, con un "cancellata" da 4 settimane.

Questo è tutto.

Perché credete che Sexton fosse corso direttamente
da Harris quando trovò la signorina Bell nel bagno turco?

Perché era già successo precedentemente.

Così tanti spilli, così innumerevoli vite.
Andiamo a concludere questo caso.

La colpevolezza di Harris era reale,
il suo modo di irretire le donne era ben noto,

le reclutava, le chiudeva in
delle stanze e le violentava.

Usava promesse di
matrimonio per sedurne altre.

Harris affermava che per il giusto prezzo avrebbe potuto
procurare qualsiasi donna che un uomo ricco desiderasse.

Ciò che mi tormenta è, perché il signor Harris avrebbe dovuto
uccidere quelle donne con lo stesso metodo e nello stesso posto?

Se spera di non farsi scoprire...

Di questi tempi esistono spie
che rubano per meno, John.

Dobbiamo indagare sulle
morti di queste prostitute.

Direi che stia chiaramente proteggendo
i suoi affari come una preda in trappola.

Le sue donne non sono ignoranti, John,
hanno paura. Dovrò punirlo tramite loro.

E come, con il solito metodo?

- Perché ti annodi la cravatta in quel modo?
- Cosa?

- É il modo in cui sono abituato.
- Esattamente.

La scorsa notte avete trovato il corpo nel vostro Bagno Turco
e il vostro primo pensiero è stato non di andare a Bow Street,

ma venire qui, ad avvertire
Jack Harris. Perché?

É così...è così...mi scusi,
questa carne ha dei vermi.

Perché siete venuto da Harris?

- Unicamente...
- Forse perché la ragazza vi ha
portato alla memoria qualcosa.

Ricorderete forse un'altra ragazza di Harris,
di colore, trovata nel vicolo dietro al vostro locale.

Noi siamo magistrati, signor Sexton,
abbiamo seguito 223 omicidi...

Per aiutare la digestione dei clienti
si dovrebbe lasciarli mangiare in pace.

Lasciateci parlare in pace.

Credo proprio che crimini ardui potrebbe
vederli una scimmia cieca piuttosto che voi.

É Annie.

- Era la signorina French?
- Sì.

Andiamo allora, la signorina
Bell ha ripreso i sensi.

Andate a Bow Street e cercate il
signor Welch e il signor Pentlow.

No, avrò già abbastanza problemi
per quello che ho fatto.

Mandate qualcuno a Bow Street!

Tutti lor signori a preoccuparsi e non
c'è nulla da nascondere qui. Eccola qua.

Signorina Bell, il mio nome è
Henry Fielding, sono un magistrato.

Volete essere così gentile da dirmi
il nome del vostro assalitore.

Sentiti libera, Annie, di dire al
signore quello che vuole sapere.

Cosa è successo qui?
Voi, l'avete fottuta.

Uh, sotto il mio tetto...
questa è casa mia, signor Fielding!

- No! Signor Welch...
- Questa non è una cosa semplice da dire,

il chirurgo vi ha visitata e mi ha
detto che le vostre sono ferite mortali...

- Signor Fielding!!
- Portalo fuori di qua.

Preoccupatevi di coloro che vi
perseguitano e, da persona civile,

volete dirmi il nome del vostro assassino?

Di qualunque cosa Jack Harris vi abbia minacciata
o vi abbia promesso, ora sarà sicuramente disattesa.

É stato lui, vero? Sì?

- Cosa pensate succederà a mio padre
e mia madre? Li proteggerete?
- Sì, cara, avete la mia parola...

Chi vi ha inferto quelle ferite?

- Un gentiluomo...
- Sì..

Un gentiluomo...con un volto
aperto e di normale corporatura.

- Rammentatevi!!!
- Henry, basta così.

Voi donne, avete tanto buonsenso
da lasciare in libertà un uomo simile?

Ditemi chi è? Ditemi che è Jack Harris!!

Oh Dio, Henry!

Ora, ora abbiamo un omicidio.

Quello mi è stato rubato, signore.

- Quando avete deciso di togliere Ann Bell dalla vostra lista?
- Da qualche tempo...

- E allora perché c'è la data di sabato vicino al suo nome?
- Ero in ritardo con i conti e mi sono ricordato di cancellarla,

a causa della fretta,
quando sono tornato a casa.

- Perché le avete dato tre ghinee stasera?
- Beneficenza.

La signorina Teague, capelli rossi,
cancellata l'8 gennaio,

la signorina Cross, di colore,
cancellata il 10 maggio,

cosa direste se vi dicessi che entrambe
sono state trovate morte in quelle date?

Come il ritrovamento della signorina Bell di sabato
corrisponde con la sua rimozione dalla lista.

Direi che qualcuno stia tratteggiando una trama più adatta al
suo nuovo libro che alle procedure di un corpo di polizia segreto.

Cosa ha da dire sulla donna di colore
trovata dietro ai suoi locali, signor Sexton?

Per favore... il signor Harris ha
un carattere piuttosto vendicativo.

La vendetta del signor Harris sarà molto
limitata, quando sarà appeso ad una corda.

E quale certezza abbiamo che
ciò avvenga, signor Fielding?

Vi ringrazio, no... se non vi
dispiace, farei meglio ad andare.

Avuto fortuna?

Stavo conducendo i miei affari come guardiano del
Bagno Turco Haddock, quando ho visto John Harrison,

conosciuto anche come Jack Harris dello Shakespeare's
Head, entrare nei miei locali e scendere le scale con

una giovane donna che potrebbe
essere la defunta Ann Bell.

- Ma di fatto l'avete visto farlo?
- No, non l'ho visto.

Da questa parte signor Harris...

E vi prego di farmi sapere se posso fare qualcosa
per rendere la vostra permanenza più confortevole.

Devi tornare allo Shakespeare, John
e fare un patto con quella ragazza.

- Henry?
- Non permetterò di mandare a
puttane la nostra prima indagine!

Deve portarci delle prove.

A giudicare dalle apparenze John sembrava
un improbabile amministratore di giustizia.

Il mio fratellastro era nato da madre cattolica,
così non potè venire con me a Eaton,

ma la sua posizione sociale e la sua cecità, sopravvenuta
a 19 anni, avevano acuito il suo senso di giustizia.

Buonasera, signor Fielding.

Se aveste qualunque informazione sulla signorina Bell o la signorina
Teague o la signorina Cross, vi sarei enormemente grato.

Vi rendete conto che se fate un
patto, dovrete poi onorarlo?

Cosa potete dirmi?

Vi potrei dire l'origine delle cose, dipende se...
magari potremmo prima vedere se ci piacciamo.

- Mi piacete, signor Fielding.
- Mi piacete anche voi.

Lo so che con il lavoro che faccio, devo fingere che le persone
mi piacciano, ma voi mi siete piaciuto dal momento che vi ho visto.

Sono un magistrato, signorina French.

E io sono una piccola cuoca deliziosa.

Questa è il mio accordo, io vi darò un motivo
per impiccarlo e voi mi darete un impiego. Venite.

Potrei sedermi nella vostra cucina a infornare, silenziosa
e voi sapreste che c'è un delizioso regalino che v'aspetta,

ogni qualvolta avrete fame di qualcosa.

Sì, molto bene.

- D'accordo?
- D'accordo!

C'è uno sguardo negli occhi d'un tratto,
un freddo bruciante, come saprai anche tu, John.

- Desideri vedere il nostro patto adesso?
- No, non ancora. Continua.

Sai, a loro non importa, sì pagano...

Non riuscire a sedersi per giorni o
perdere un dente o due o peggio.

Devi sopportare sempre di più, come faccio io, ecco
perché è così bello arrivare ad una sistemazione...

- Lui li conosce.
- Chi?

Jack conosce le persone sgradevoli che fanno quelle cose,
la maggior parte di noi a volte teneva loro solo compagnia,

ma lui sa chi sono, e conosce il prezzo.

Vorrei che le cose si potessero risolvere.
Ecco la tua corda.

- Fammi capire chiaramente quello che mi stai dicendo...
- Ti sto dicendo che Jack può farti incontrare il suo ultimo cliente.

Ma non lo posso impiccare per questo. Non
posso mantenere la nostra promessa con questo.

- Ma era il nostro accordo.
- No...

- I magistrati hanno bisogno di una cuoca, signore.
- No...

Come hanno bisogno di sfogarsi... o è
sufficiente una prostituta nella vostra casa?

Non posso aiutarti.
Devo sapere chi ha ucciso Ann Bell.

Che il diavolo ti porti allora!

Arrangiatevi, io me la cavo benissimo da sola!
Mio padre non era cieco, voi mi fate schifo.

- John.
- Signor Fielding.

- Cosa succede?
- C'è stato un altro omicidio.

- Questa volta è morta.
- Oh Dio...

Un altro angolo della città, un altro bagno, un'altra
prostituta trucidata nella stessa maniera dell'ultima

e per tutto il tempo Harris
era stato in nostra custodia.

- Mi sono sbagliato davvero. Non trovi?
- Oh entrambi ci siamo sbagliati.

Harris è coinvolto in questi crimini, egli è colui che organizza
gli incontri, non c'è da stupirsi che tenti di nasconderlo.

Piuttosto che ucciderle, prende
denaro per affidarle a chi le uccide.

- Che è anche peggio.
- Ma non ha commesso l'omicidio, Henry.

Dobbiamo lasciarlo andare.

- Trovato qualcosa?
- Neppure un nome.

Vi darò qualche informazione, signor Fielding,
per nessuna cosa in cambio.

Aprile 1748. C'è stato un gentiluomo che
ha tagliato la gola ad almeno 6 di loro in 15 giorni,

qualche forza di polizia ha forse
investigato su questo?

Non posso scusare il mio predecessore,
ditemi un nome e io lo arresterò.

Ditemi chi ha comprato Ann Bell
da voi, e io arresterò anche lui.

Non è una questione morale,
succede, signor Fielding.

É quello che fanno alcuni gentiluomini,
è naturale come respirare.

É veramente questa la vostra
visione del mondo, signor Harris?

Non sono un politico o un uomo di fede, non tengo
gli occhi fissi su un cielo azzurro sopra la nebbia,

io vedo solo i fatti e faccio
i miei affari attorno ad essi.

Come uomo, guardate nel vostro cuore
e considerate che atrocità sia questa.

L'uomo è un animale iracondo, signore, più o meno
tutto ciò che compie ha in sé una qualche crudeltà.

E voi non siete diverso
nel dispensare crudeltà.

E chi vi avrebbe detto questo?

Nancy French, ha un po' la lingua lunga e
dispensa le sue grazie in modi molto astuti.

Non me ne andrò di certo
senza la mia lista, signori.

La signorina Lee, Benwick Street,
alta e gentile, 17 anni.

Succhia entusiasticamente.

- Pensavo solo ...
- É proprietà di un detenuto... Signor Pentlow, signor Carne,

non dimentichiamo chi siamo.

Sì, signor Fielding.

- Quante donne ci sono su quella lista?
- Più o meno trecento.

E chi sono le più giovani?
Quelle per cui chiede di più?

Le rendiamo la sua proprietà.

Grazie, stando seduto qui ho pensato
che sono saldamente dalla vostra parte,

ma la mia lettura preferita non
è Tom Jones, ma il Don Quijote.

Ho un debole per chi combatte i mulini
a vento, per i cieci, gli storpi.

Sono come Gesù sotto quell'aspetto.

- Cosa succede?
- Sono tutte, signor Pentlow?

No, il signor Carne ne sta portando qui un
altro paio di dozzine. Signore, un dolce?

- Signor Fielding?
- Disgraziatamene c'è stato un altro omicidio,

mio fratello ed io abbiamo escogitato l'espediente
di portare le signorine qui, per la loro sicurezza,

fino a che un tale uomo
si aggira per le strade.

Da questa parte, prego.
Seguitemi lungo il corridoio.

Come faranno senza sostegno? Come le nutrirete, dove le
terrete, dove terrete quella borseggiatrice irlandese?

Sono sicuro che troveremo un modo.
Buona giornata anche a voi.

Non sarò beffato. Nessuno fotte
Jack Harris, o ruba le sue proprietà!!

Noi vogliamo solamente ottenere
un risultato, signor Harris.

É stata venduta ad un certo William
Sutton, di Clarkenwell Green.

- Avete delle prove di questo?
- Sì, credo che possiate parlare al signor Sexton di questo.

Vi ringrazio.

Come il signor Harris ha scritto,
l'uomo è un animale passionale,

e il soggetto di questa
passione non è fisso.

Ma i nostri agenti hanno
costanza in abbondanza.

Il signore là in fondo
le manda i suoi omaggi.

Signor Sutton, c'è un
mandato per il suo arresto.

Non era nostro compito porre rimedio alla natura
dell'uomo o sanare le ingiustizie della società.

Dovevamo procedere caso per caso, individuo
per individuo, puntina dopo puntina.

Ne abbiamo quattro, così
tanti ancora da risolvere.

É vero, ma questo è stato il primo passo,
signori e abbiamo lavorato bene insieme.

- Alla vostra salute.
- Alla sua.

- Alla vostra salute.
- Alla vostra.

Mary, prego...

Oh ho pensato, è pericoloso qui per
una donna, con il lavoro che faccio.

Perché non vai coi bambini
nella casa di Twickham?

Sono vostra moglie, signor Fielding.

Mi avete chiesto di esserlo, non mi
avete abbandonato. E resterò qui,

malgrado ciò che si possa dire
sulla mia reputazione. Signori.

Signori, col vostro permesso.

Oh... il mio cliente preferito...
due ghinee per voi, signore.

Ah....ritorna così presto nella mia dimora?

É qui la signorina French?

Il nome non mi dice niente, signore.

- Come? Nancy, Nancy French!
- Non conosco quel nome, signore.

Signor Harris? Signor Harris?

♪ William Sutton andò sotto processo presso
la Old Bailey per l'omicidio di Ann Bell.

♪ La lista di Harris venne pubblicata,
per la prima volta, nel 1757.

♪ Si dice ne siano state
vendute 250.000 copie.

John non rinunciò alla sua crociata, aiutò a fondare
un istituto di carità, un riformatorio per donne perdute.

Forse un piccolo gesto
in questa enorme città,

ma altrettanto lo erano
gli agenti di Bow Street,

tuttavia avevamo lasciato il segno e gli imbroglioni
e i criminali adesso sapevano il nostro nome.