Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,444 --> 00:00:29,196
Man er aldrig mere i live,
end når man er teenager.
2
00:00:30,573 --> 00:00:32,408
Hjernen flyder over med kemiske stoffer,
3
00:00:32,533 --> 00:00:35,828
som kan gøre ens liv
til en historie af episke dimensioner.
4
00:00:36,704 --> 00:00:39,248
Et lille 12-tal føles
som en Pulitzer-pris,
5
00:00:39,373 --> 00:00:42,793
en lørdag aften alene
er en evighed i ensomhed,
6
00:00:43,043 --> 00:00:46,213
og din fysikmakker
bliver dit livs kærlighed.
7
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
Og alligevel, i begyndelsen af 3.g,
8
00:00:50,050 --> 00:00:53,721
var intet interessant eller spændende
nogensinde sket for mig.
9
00:00:54,638 --> 00:00:56,432
Jeg var taknemmelig for mit liv.
10
00:00:57,600 --> 00:01:00,186
Jeg havde mine bedste venner.
Det vil sige to...
11
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
Ro på. Du kan godt.
12
00:01:01,562 --> 00:01:04,690
...forældre, som havde forelsket sig,
da de var i min alder,
13
00:01:05,191 --> 00:01:06,358
og mine skriverier.
14
00:01:06,734 --> 00:01:08,944
At skrive har altid været min passion,
15
00:01:09,320 --> 00:01:13,365
og derfor jagtede jeg stillingen
som chefredaktør på skoleavisen.
16
00:01:13,574 --> 00:01:17,620
Jeg ville udtrykke, hvem jeg var,
og hvordan jeg så verden.
17
00:01:18,120 --> 00:01:21,624
Men at udtrykke mig var meningsløst,
medmindre jeg havde noget at sige.
18
00:01:22,208 --> 00:01:23,417
Og det havde jeg ikke,
19
00:01:23,834 --> 00:01:27,171
fordi for mig var der aldrig sket noget,
som var værd at skrive om.
20
00:01:29,548 --> 00:01:32,468
Men på den dag,
hvor jeg så jobopslaget,
21
00:01:32,760 --> 00:01:34,220
skete der så omsider noget.
22
00:01:34,512 --> 00:01:40,267
VORES KEMISKE HJERTER
23
00:01:55,157 --> 00:01:56,909
KÆRLIGHEDSSONET XVII
AF PABLO NERUDA
24
00:01:57,076 --> 00:01:59,286
Jeg elsker dig,
som man elsker visse mørke ting,
25
00:01:59,411 --> 00:02:01,330
hemmeligt, mellem skyggen og sjælen.
26
00:02:05,626 --> 00:02:07,253
Hej. Tak for at komme forbi.
27
00:02:07,378 --> 00:02:09,296
-Kom bare ind.
-Skal vi begge?
28
00:02:09,964 --> 00:02:11,757
Ja, begge to er fint. Kom ind.
29
00:02:14,593 --> 00:02:16,637
Grace er lige kommet til
fra East River,
30
00:02:16,762 --> 00:02:19,390
hvor hun i to år
har skrevet for Gazette.
31
00:02:19,640 --> 00:02:22,685
I er begge usædvanligt dygtige skribenter
for jeres alder.
32
00:02:23,811 --> 00:02:30,109
Derfor tror jeg, at I to vil blive
en meget dynamisk redaktørduo.
33
00:02:31,110 --> 00:02:32,194
-Nej.
-Hvad?
34
00:02:33,821 --> 00:02:36,532
-En gang til?
-Jeg vil ikke være redaktør.
35
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Men tak.
36
00:02:42,496 --> 00:02:43,539
Hey.
37
00:02:43,831 --> 00:02:45,708
-Hvorfor sagde du nej?
-Hvad?
38
00:02:46,000 --> 00:02:47,084
Hvorfor sagde du nej?
39
00:02:48,335 --> 00:02:50,629
-Hvorfor vil du vide det?
-Hvad?
40
00:02:50,754 --> 00:02:51,922
Hvorfor vil du vide det?
41
00:02:53,883 --> 00:02:57,469
Det ved jeg ikke. Det er bare
en god mulighed for at skrive, tænker jeg.
42
00:02:57,636 --> 00:02:59,471
Jeg forstår bare ikke, at du sagde nej.
43
00:02:59,638 --> 00:03:02,016
Okay, lad det nu ikke
holde dig vågen om natten.
44
00:03:09,106 --> 00:03:10,524
Ah, pis.
45
00:03:11,358 --> 00:03:12,401
Hvad?
46
00:03:14,236 --> 00:03:15,821
Jeg nåede ikke min bus.
47
00:03:17,907 --> 00:03:19,033
Kan du ikke gå?
48
00:03:21,410 --> 00:03:23,370
Jo, det kan jeg. Det er bare langt.
49
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Derfor tager jeg bussen.
50
00:03:40,137 --> 00:03:41,764
Mit hus er deroppe.
51
00:03:43,223 --> 00:03:45,893
Jeg har en bil.
Jeg kan køre dig, hvis du vil.
52
00:03:47,645 --> 00:03:48,520
Ja?
53
00:03:50,439 --> 00:03:51,315
Tak.
54
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
Hey, kan du lide Nerada?
55
00:04:01,825 --> 00:04:03,035
Neruda.
56
00:04:08,832 --> 00:04:10,709
Ja, altså, jeg læste kun en strofe,
57
00:04:10,834 --> 00:04:13,337
men jeg syntes det var meget smukt.
58
00:04:14,838 --> 00:04:15,923
Synes du?
59
00:04:18,634 --> 00:04:20,052
Ja. Gør du ikke det?
60
00:04:21,845 --> 00:04:26,642
Nej, det er bare, hvad folk siger,
når de læser et digt, som de ikke forstår.
61
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
HUNDREDE KÆRLIGHEDSSONETTER
62
00:04:39,655 --> 00:04:40,614
Læs den færdig.
63
00:04:42,366 --> 00:04:44,576
Og fortæl mig,
om du stadig synes det samme.
64
00:04:53,293 --> 00:04:54,503
Det er et fedt sted.
65
00:04:56,171 --> 00:04:57,923
Hvorfor går du, når du har en bil?
66
00:04:58,966 --> 00:05:00,259
Jeg kan ikke lide at køre.
67
00:05:00,467 --> 00:05:01,635
Har du kørekort?
68
00:05:01,760 --> 00:05:02,636
Ja.
69
00:05:10,436 --> 00:05:11,562
Det er en god sang.
70
00:05:37,880 --> 00:05:40,340
Hvordan kan du bo sådan,
men ikke have bil?
71
00:05:40,549 --> 00:05:43,135
Mine karakterer er ikke
gode nok til en bil, så...
72
00:05:47,431 --> 00:05:48,348
Mange tak.
73
00:05:58,901 --> 00:06:00,319
Nå, ses vi i morgen?
74
00:06:02,571 --> 00:06:03,530
Okay.
75
00:06:07,284 --> 00:06:09,453
-Henry.
-Hvad så, søs?
76
00:06:10,245 --> 00:06:12,206
Er du lige kommet tilbage?
77
00:06:12,664 --> 00:06:13,791
Nej. På vej ud.
78
00:06:13,999 --> 00:06:14,875
Jeg er forsinket.
79
00:06:15,501 --> 00:06:17,044
Nå, hvem er pigen?
80
00:06:17,294 --> 00:06:19,379
-Hvilken pige?
-Hende, der kørte Henry hjem.
81
00:06:19,880 --> 00:06:21,507
Var der en pige, der kørte dig hjem?
82
00:06:22,341 --> 00:06:24,760
Hun efterlod sin bil og gik.
83
00:06:24,885 --> 00:06:27,638
-Løb.
-Ja, hvornår flytter du ud igen?
84
00:06:27,805 --> 00:06:28,639
Ignorer hende.
85
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
Hun bekriger kærligheden.
86
00:06:30,933 --> 00:06:32,684
Nej, kun utro røvhuller.
87
00:06:33,352 --> 00:06:35,104
-Skal du se ham i dag?
-Åh, gud.
88
00:06:35,229 --> 00:06:38,023
Han er min vejleder, mor.
Jeg ser ham mange gange i dag.
89
00:06:38,148 --> 00:06:40,776
Nå, hvordan var den første dag tilbage?
90
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
God. Ja. Det var fint.
91
00:06:43,904 --> 00:06:44,780
Fik du det?
92
00:06:48,158 --> 00:06:49,827
-Ja, du gjorde.
-Godt gået.
93
00:06:49,952 --> 00:06:50,911
Tillykke, skat.
94
00:06:51,578 --> 00:06:52,746
Godt arbejde.
95
00:06:53,080 --> 00:06:54,748
Okay, jeg skal gå. Jeg elsker jer.
96
00:06:55,124 --> 00:06:57,126
Nå, hvem er pigen?
97
00:07:00,879 --> 00:07:02,339
SE ALLE RESULTATER FOR GRACE
98
00:07:17,980 --> 00:07:19,481
FOTOS ER PRIVATE
99
00:07:31,910 --> 00:07:34,329
"Jeg elsker dig ikke,
som var du en rose af salt,
100
00:07:34,454 --> 00:07:38,167
en topas, en nellikepil,
som får ilden til at flamme:
101
00:07:38,417 --> 00:07:40,752
Jeg elsker dig,
som man elsker visse mørke ting,
102
00:07:41,003 --> 00:07:43,213
hemmeligt, mellem skyggen og sjælen."
103
00:07:43,422 --> 00:07:44,631
"...skyggen og sjælen."
104
00:07:44,756 --> 00:07:47,217
"Jeg elsker dig som planten,
der aldrig står i flor
105
00:07:47,384 --> 00:07:49,386
men inde i sig gemmer
106
00:07:49,678 --> 00:07:51,096
lyset af andre blomster."
107
00:07:51,263 --> 00:07:54,141
Og takket være din kærlighed
lever en tæt aroma...
108
00:07:54,391 --> 00:07:56,935
"...steget op fra jorden,
inde i min krops mørke.
109
00:07:57,144 --> 00:08:00,564
Jeg elsker dig uden at vide
hvordan, hvornår eller hvor.
110
00:08:00,814 --> 00:08:03,734
Jeg elsker dig ligeud,
uden at spørge, uden overmod."
111
00:08:03,984 --> 00:08:05,444
Hvor jeg ikke er,
og du heller ikke er:
112
00:08:05,652 --> 00:08:08,864
så nære, at din hånd
på mit bryst helt er min."
113
00:08:09,364 --> 00:08:12,409
"Så nære, at din hånd
på mit bryst helt er min.
114
00:08:16,371 --> 00:08:19,124
Så nære,
at jeg lukker dine øjne i min søvn."
115
00:08:20,584 --> 00:08:22,252
Jeg ved ikke, hvad du har sagt,
116
00:08:22,461 --> 00:08:24,296
-men det virkede.
-Hvad?
117
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
Jeg tror, det bliver godt for hende
at være på avisen.
118
00:08:28,926 --> 00:08:30,469
Vi laver fire udgaver,
119
00:08:30,761 --> 00:08:33,055
den første i november, den sidste i juni.
120
00:08:33,639 --> 00:08:36,516
De første tre bliver
helt almindelige aviser,
121
00:08:36,767 --> 00:08:39,853
hårdtslående nyheder, sport,
featureartikler og den slags.
122
00:08:40,145 --> 00:08:42,731
Men den sidste er den,
hvor vi kan være kreative.
123
00:08:42,981 --> 00:08:45,025
Med hjælp fra gruppen,
vælger Henry et tema,
124
00:08:45,150 --> 00:08:49,029
og I har fuldstændig frihed til
at udforske det emne, som I vil.
125
00:08:49,446 --> 00:08:52,407
Den sidste udgave
bliver dette holds eftermæle,
126
00:08:52,532 --> 00:08:54,993
en mulighed for at dele
jeres opsamlede lærdom
127
00:08:55,118 --> 00:08:56,703
med eleverne efter jer.
128
00:08:57,537 --> 00:08:59,456
Jeg taler ikke bare om de fire år,
129
00:08:59,581 --> 00:09:01,833
som I har tilbragt
indenfor denne bygnings vægge.
130
00:09:01,959 --> 00:09:04,127
Jeg taler om noget større end det.
131
00:09:04,503 --> 00:09:09,383
Jeg taler om summen
af jeres 17 år på denne planet.
132
00:09:10,092 --> 00:09:15,097
Sidst, men ikke mindst: Grace her kommer
fra naboskolen, East River Preparatory,
133
00:09:15,222 --> 00:09:18,725
og hun vil give Henry en hjælpende hånd
med det redaktionelle.
134
00:09:19,518 --> 00:09:21,603
Se, det her lavede Kyles hold sidste år
135
00:09:21,812 --> 00:09:22,896
i deres sidste udgave.
136
00:09:23,021 --> 00:09:24,189
WEST RIVER RECORD
UDTRYK
137
00:09:24,314 --> 00:09:26,358
Undskyld. Kyle stinker.
138
00:09:27,401 --> 00:09:28,860
Meget konstruktivt, La.
139
00:09:28,986 --> 00:09:29,987
Ja, okay...
140
00:09:31,655 --> 00:09:34,616
Den sidste udgave fra sidste år
stank faktisk.
141
00:09:38,078 --> 00:09:38,996
Okay.
142
00:09:45,085 --> 00:09:46,962
Så, hvad er dine tanker...
143
00:09:47,087 --> 00:09:48,880
Altså, jeg skriver ikke.
144
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
Hvis du har noget at sige,
må du selv skrive det,
145
00:09:53,260 --> 00:09:56,388
og jeg kan hjælpe
med redigering og design og...
146
00:09:56,513 --> 00:09:57,764
Jeg laver design.
147
00:09:59,766 --> 00:10:01,393
Nå, men så alt andet end design.
148
00:10:01,518 --> 00:10:04,313
Men bare ikke at skrive.
149
00:10:05,063 --> 00:10:06,356
Og jeg er viceredaktør.
150
00:10:07,107 --> 00:10:09,318
For du har tydeligvis
arbejdet meget for det her,
151
00:10:09,609 --> 00:10:10,944
så slå dig bare løs.
152
00:10:12,904 --> 00:10:14,698
Cora er vist vild med dig igen.
153
00:10:14,948 --> 00:10:16,241
Hey, hvad sker der for hende?
154
00:10:16,366 --> 00:10:18,744
Hun sender mig øjne,
griner af mine vittigheder
155
00:10:18,869 --> 00:10:21,621
og der er ligesom en luftlomme,
156
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
der forbinder os,
og den er ligesom fyldt med skumfiduser,
157
00:10:24,750 --> 00:10:28,962
vingummibamser og tyggegummi
og glimmerslik,
158
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
og hvis jeg spiser det,
159
00:10:30,922 --> 00:10:33,592
får jeg et hul i en tand igen,
og det går ikke.
160
00:10:34,009 --> 00:10:35,093
God metafor.
161
00:10:35,218 --> 00:10:36,845
Tusind tak.
162
00:10:37,262 --> 00:10:38,513
-Hey, Grace.
-Hankard.
163
00:10:38,680 --> 00:10:40,015
-Det er vores bus!
-Hankard!
164
00:10:40,140 --> 00:10:43,018
Jeg fik ikke fortalt dig,
at jeg læste digtet færdigt.
165
00:10:43,518 --> 00:10:45,854
Og... ja.
166
00:10:46,229 --> 00:10:50,817
Jeg synes stadig, det er smukt,
men ikke ligesom det sædvanlige pis.
167
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
Som jeg også på en måde synes, er det,
som digtet handler om.
168
00:10:55,447 --> 00:10:58,867
Nerudas kærlighed
til hende kommer ikke fra...
169
00:11:00,327 --> 00:11:03,288
...solskin og roser og klichéting.
170
00:11:03,413 --> 00:11:06,708
Du ved, det kommer fra hendes...
171
00:11:06,875 --> 00:11:10,003
fejl og hendes ufuldkommenhed,
altså de mørkere steder.
172
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
-Hankard!
-Den kommer fra...
173
00:11:11,838 --> 00:11:13,298
Kom nu, din player!
174
00:11:13,632 --> 00:11:15,509
...den hun har potentiale til at blive,
175
00:11:15,634 --> 00:11:18,011
og ikke bare den, hun er.
176
00:11:20,931 --> 00:11:22,224
Så, jeg ved ikke.
177
00:11:22,682 --> 00:11:25,060
Så det er smukt på den måde, du ved.
178
00:11:27,437 --> 00:11:29,231
Du kommer for sent til bussen igen.
179
00:11:31,358 --> 00:11:32,734
Jeg kan godt se dig.
180
00:11:33,985 --> 00:11:34,945
Hvad laver han...?
181
00:11:38,573 --> 00:11:40,325
Kan du måske køre mig igen?
182
00:11:42,369 --> 00:11:43,286
Ja.
183
00:11:58,718 --> 00:12:00,971
Tak for at lade mig
køre mig selv hjem igen.
184
00:12:08,812 --> 00:12:11,398
Hvor går du hen? Hvorfor går du?
185
00:12:12,107 --> 00:12:14,860
Hvilke farver kan du lide?
Hvilke stemninger er du i?
186
00:12:15,610 --> 00:12:19,197
For at se dig, vender jeg mig.
For at kende dig, brænder jeg.
187
00:12:46,892 --> 00:12:53,607
Hej! Jeg tænkte på en ting.
Hvem hentede din bil?
188
00:13:03,283 --> 00:13:04,367
Okay.
189
00:13:04,951 --> 00:13:05,994
-Hej hej.
-Jeg hader,
190
00:13:06,161 --> 00:13:08,371
-når hun taler spansk.
-Vil du ikke sige hej?
191
00:13:08,497 --> 00:13:10,582
-Så hun kan ghoste mig igen?
-Jeg mener...
192
00:13:10,999 --> 00:13:11,917
Vi ses, venner.
193
00:13:12,417 --> 00:13:13,418
Vi ses.
194
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
Hej hej.
195
00:13:19,382 --> 00:13:21,510
Pis. Meh.
196
00:13:21,968 --> 00:13:22,969
Meh.
197
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
Meh, meh.
198
00:13:36,441 --> 00:13:40,028
Hvad var det for en "meh-meh"-ting?
199
00:13:45,867 --> 00:13:48,578
Når vi er irriterede, gør vi det.
200
00:13:48,703 --> 00:13:49,579
Jeg ved det ikke.
201
00:13:53,625 --> 00:13:55,544
Vil du køre mig i dag, måske?
202
00:14:02,217 --> 00:14:05,053
Hey, vil du med ind lidt måske?
203
00:14:07,639 --> 00:14:08,723
Jeg kan ikke i dag.
204
00:14:09,933 --> 00:14:10,767
Okay.
205
00:14:12,686 --> 00:14:14,604
-Vi ses bare i morgen så...
-Okay.
206
00:14:21,903 --> 00:14:22,779
Henry.
207
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
Mød mig her klokken seks.
208
00:14:29,452 --> 00:14:30,328
Okay.
209
00:14:30,996 --> 00:14:32,872
Ja, jeg er her klokken seks.
210
00:14:33,081 --> 00:14:33,999
Ja.
211
00:14:34,624 --> 00:14:36,001
Tag et brød med.
212
00:14:51,933 --> 00:14:54,728
-Hey, hvad skete der med din bil?
-Den er ved mit hus.
213
00:14:55,895 --> 00:14:58,607
-Kørte du tilbage og gik herhen?
-Vi skal ikke bruge den.
214
00:16:02,379 --> 00:16:03,296
Kom nu.
215
00:16:08,635 --> 00:16:11,096
Det var en bomuldsmølle i 1800-tallet,
216
00:16:11,346 --> 00:16:12,472
og så...
217
00:16:13,348 --> 00:16:17,894
lavede de plastikflasker,
indtil det lukkede i 1989, tror jeg.
218
00:16:37,288 --> 00:16:38,373
Du skal være stille.
219
00:17:16,327 --> 00:17:17,203
Wow.
220
00:17:17,996 --> 00:17:20,582
Du skræmmer dem væk.
221
00:17:25,503 --> 00:17:26,546
Kom her.
222
00:18:14,928 --> 00:18:16,679
Har du været kærester med en pige?
223
00:18:18,431 --> 00:18:21,434
Nej, ikke rigtigt.
224
00:18:21,976 --> 00:18:23,102
Hvorfor ikke?
225
00:18:25,021 --> 00:18:26,731
Har du været kærester med en dreng?
226
00:18:27,816 --> 00:18:28,733
Nej.
227
00:18:30,443 --> 00:18:31,778
Hvordan kan det være?
228
00:18:32,612 --> 00:18:33,655
Det ved jeg ikke.
229
00:18:38,076 --> 00:18:39,828
Jeg er ikke så god til den slags.
230
00:18:40,411 --> 00:18:42,121
Jeg troede, du var forfatter.
231
00:18:44,749 --> 00:18:47,377
Ja, præcis. Jeg mener,
jeg kunne nok gå hjem nu
232
00:18:47,544 --> 00:18:50,672
og skrive noget om,
hvorfor jeg aldrig har haft en kæreste.
233
00:18:50,797 --> 00:18:52,799
Et essay eller sådan noget.
234
00:18:52,924 --> 00:18:54,926
Så du skal redigere alting.
235
00:18:56,219 --> 00:19:00,139
Nej, ikke for at redigere. Jeg tror bare,
det at skrive hjælper mig med...
236
00:19:01,808 --> 00:19:05,436
at forstå mig selv, tror jeg, fordi...
237
00:19:05,562 --> 00:19:07,605
Ofte forstår jeg ikke, hvad jeg føler,
238
00:19:07,730 --> 00:19:09,732
indtil jeg sætter mig ned
og tænker over det.
239
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
Men du har heller ikke været så åben.
240
00:19:24,497 --> 00:19:27,041
Jeg lavede en del
af min genoptræning i vand.
241
00:19:28,918 --> 00:19:30,211
For ni måneder siden
242
00:19:30,753 --> 00:19:33,047
skred bilen ud i et sving,
243
00:19:33,172 --> 00:19:35,758
ramte stensætningen,
og bilen vendte rundt.
244
00:19:37,510 --> 00:19:39,762
Ikke at det betyder noget alligevel.
245
00:19:49,647 --> 00:19:50,815
Når jeg ser på den der,
246
00:19:51,858 --> 00:19:53,192
minder det mig om,
247
00:19:54,277 --> 00:19:58,489
at mennesker bare
er asken fra døde stjerner.
248
00:20:00,700 --> 00:20:03,119
Vi er bare en samling atomer,
249
00:20:03,953 --> 00:20:06,372
der bliver sat sammen for en kort periode,
250
00:20:06,623 --> 00:20:10,001
og så... falder vi fra hinanden.
251
00:20:13,463 --> 00:20:15,048
Når alt det her er ovre,
252
00:20:16,549 --> 00:20:19,510
og vi bliver kastet tilbage
ud i intetheden...
253
00:20:20,970 --> 00:20:22,680
har vi en ren tavle.
254
00:20:24,641 --> 00:20:27,143
Det er som at få
alle vores synder vasket væk.
255
00:20:28,436 --> 00:20:30,647
Er du sikker på,
du ikke vil skrive for avisen?
256
00:20:35,068 --> 00:20:37,320
Hvilke synder vil du have vasket væk?
257
00:21:12,605 --> 00:21:14,273
Engang ødelagde jeg ting.
258
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
Var det dig?
259
00:21:18,027 --> 00:21:19,237
Da jeg var 14.
260
00:21:21,823 --> 00:21:23,282
Hvad er det? Latin?
261
00:21:25,451 --> 00:21:26,494
Hvad betyder det?
262
00:21:30,373 --> 00:21:34,002
Jeg er træt. Jeg vil... gå hjem.
263
00:21:38,172 --> 00:21:39,132
Skal jeg...
264
00:21:39,257 --> 00:21:40,883
Kan du selv finde tilbage?
265
00:21:42,051 --> 00:21:42,885
Ja.
266
00:21:45,054 --> 00:21:46,764
-Men har du det okay?
-Ja, fint.
267
00:21:47,557 --> 00:21:48,975
Tak for i aften.
268
00:21:52,729 --> 00:21:54,605
Ja, selvfølgelig.
269
00:22:31,809 --> 00:22:33,269
Hvorfor er du stadig vågen?
270
00:22:34,729 --> 00:22:35,980
Jeg laver lige det her.
271
00:22:39,233 --> 00:22:41,778
Er det den, som mor og far gav dig
til din fødselsdag?
272
00:22:43,905 --> 00:22:45,698
Lad være... Den tørrer stadig.
273
00:22:46,574 --> 00:22:48,034
Så pirrelig, Henry.
274
00:22:54,332 --> 00:22:57,418
Det er en mærkelig hobby
for en 17-årig dreng.
275
00:23:09,180 --> 00:23:11,516
Vidste du, at hjertesorg rammer
276
00:23:11,641 --> 00:23:14,268
de samme områder i hjernen
som fysisk smerte?
277
00:23:20,149 --> 00:23:22,110
Når jeg tænker på ham forlade mig,
278
00:23:22,735 --> 00:23:26,948
sender min hjerne et nødsignal
til mit nervesystem.
279
00:23:28,449 --> 00:23:31,410
Og det øger mit blodtryk
og min hjerterytme
280
00:23:32,036 --> 00:23:33,579
og giver mig brystsmerter.
281
00:23:40,044 --> 00:23:41,671
Det sker lige nu.
282
00:23:42,880 --> 00:23:44,340
Skal jeg hente mor?
283
00:23:44,465 --> 00:23:45,842
Åh, gud, nej, lad være med det.
284
00:23:46,551 --> 00:23:47,426
Jesus.
285
00:24:08,281 --> 00:24:09,157
Henry.
286
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
-Hvad så nu?
-Ja.
287
00:24:12,451 --> 00:24:16,706
Okay. Jeg tænkte, vi alle kunne komme med
288
00:24:16,831 --> 00:24:18,833
nogle idéer til temaer
til den sidste udgave.
289
00:24:19,083 --> 00:24:20,293
Ja, hvad med nu?
290
00:24:20,501 --> 00:24:23,671
Hvad med et trippet
Alice i Eventyrland-tema?
291
00:24:24,297 --> 00:24:26,215
Du ved, ligesom hvis vi alle tog syre
292
00:24:26,340 --> 00:24:27,842
og gik ned i kaninhullet.
293
00:24:28,134 --> 00:24:30,261
Det er fedt.
Det kunne jeg godt arbejde med.
294
00:24:32,138 --> 00:24:32,972
Grace?
295
00:24:34,974 --> 00:24:36,893
-Hvad?
-Nogen idéer?
296
00:24:37,602 --> 00:24:38,561
Jeg ved det ikke?
297
00:24:39,228 --> 00:24:40,104
Ingen?
298
00:24:40,813 --> 00:24:42,648
Det betyder "jeg ved det ikke" normalt.
299
00:24:45,109 --> 00:24:47,069
Må jeg gå på toilettet? Jeg skal tisse.
300
00:24:48,029 --> 00:24:48,863
Selvfølgelig.
301
00:24:52,074 --> 00:24:53,576
Bare spørg hende, hvad der sker.
302
00:24:54,452 --> 00:24:57,455
Nej, jeg føler ikke,
jeg kender hende godt nok endnu.
303
00:24:57,580 --> 00:24:59,582
-Jeg ved det ikke.
-Følg efter hende.
304
00:25:01,083 --> 00:25:02,168
-Hvad?
-Ja.
305
00:25:02,501 --> 00:25:04,295
Vil du ikke se, hvor hun går hen?
306
00:25:04,837 --> 00:25:06,923
Hvad hvis hun er sammen med sin kæreste?
307
00:25:11,719 --> 00:25:13,262
Jeg vil ikke stalke hende.
308
00:26:30,881 --> 00:26:32,216
Måske ledte jeg efter dig.
309
00:26:32,341 --> 00:26:34,802
Selvfølgelig kom jeg ikke til at se dig.
310
00:26:35,761 --> 00:26:37,305
Det føltes bare underligt
311
00:26:38,264 --> 00:26:40,766
at ville fortælle dig...
312
00:26:44,937 --> 00:26:50,484
"AT LEVE I HJERTER, VI EFTERLADER,
ER IKKE AT DØ."
313
00:26:57,700 --> 00:26:59,660
DOMINIC SAWYER EAST RIVER
BILULYKKE
314
00:26:59,785 --> 00:27:01,996
Teenager var offer
i dødelig motorvejsulykke
315
00:27:02,163 --> 00:27:04,874
Ung mand død på Palisade-motorvejen,
er blevet identificeret...
316
00:27:04,999 --> 00:27:08,002
Dominic Sawyer, 17, død af kvæstelser
317
00:27:10,796 --> 00:27:13,507
EAST RIVER - Undervisning aflyst
på East River Preparatory,
318
00:27:13,632 --> 00:27:15,968
efter at eleven Dominic Sawyer
forulykkede i sin bil.
319
00:27:16,093 --> 00:27:18,429
Ifølge politiet
blev bilens passager slemt kvæstet.
320
00:27:18,554 --> 00:27:20,598
En dygtig quarterback
med stort potentiale.
321
00:27:20,723 --> 00:27:22,475
Sawyers gymnasietræner husker ham
322
00:27:22,641 --> 00:27:25,603
som "en af de klogeste, venligste
og mest talentfulde spillere".
323
00:27:29,231 --> 00:27:32,026
Nogle er født store, andre opnår storhed.
- William Shakespeare
324
00:27:32,234 --> 00:27:34,153
Vi ved kun, at vi intet ved.
- Leo Tolstoj
325
00:27:34,320 --> 00:27:36,822
AT DEFINERE ER AT AFGRÆNSE
- Oscar Wilde
326
00:27:37,031 --> 00:27:39,950
"Mit hjerte elsker dig så meget,
at det ikke kan protestere."
327
00:27:40,076 --> 00:27:40,993
William Shakespeare
328
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
Kunne du have lyst til at tale
329
00:27:46,332 --> 00:27:48,667
-nogle idéer igennem?
-Du vælger bare noget.
330
00:27:50,669 --> 00:27:51,545
Okay.
331
00:27:54,131 --> 00:27:55,299
Skulle vi ikke lige...
332
00:27:56,133 --> 00:27:59,637
-Jeg kan sende det til dig, så...
-Det er altså lige meget for mig.
333
00:27:59,929 --> 00:28:03,349
Jeg fik en ny feature fra Jade,
så den redigerer jeg bare.
334
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
MUZ HAR SENDT EN BESKED.
335
00:28:13,734 --> 00:28:17,029
Elks så Grace opføre sig sygt mærkeligt
på løbebanen.
336
00:28:17,154 --> 00:28:18,864
Du må hellere gå derhen, min ven.
337
00:28:22,410 --> 00:28:26,372
Jeg ville gerne parre dem der,
men i stedet parrer jeg den her.
338
00:28:26,831 --> 00:28:28,249
Hey, far, må jeg låne bilen?
339
00:28:29,208 --> 00:28:30,543
Ja. Hvorhen?
340
00:28:33,629 --> 00:28:35,089
Det ved jeg ikke. Ingen steder.
341
00:28:35,256 --> 00:28:36,924
Men hvor skal du hen?
342
00:28:37,466 --> 00:28:39,009
Det er ikke et krydsforhør.
343
00:28:39,844 --> 00:28:41,429
Det føles lidt sådan.
344
00:28:42,513 --> 00:28:46,142
Du spørger os om at låne vores bil,
og vi spørger så dig om noget.
345
00:28:46,267 --> 00:28:49,687
Okay, jeg skal bare... Jeg ved ikke...
Jeg skal over til Muz.
346
00:28:49,812 --> 00:28:51,647
Får jeg nøglerne?
I bruger den jo ikke.
347
00:28:52,982 --> 00:28:54,608
Du må gerne have dit privatliv.
348
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
Hvis vi ikke må vide noget,
så sig det.
349
00:28:57,361 --> 00:29:00,531
Men fornærm os ikke med en løgn.
Du er bedre end det.
350
00:29:01,824 --> 00:29:03,451
Bare... Du kan tage en Uber.
351
00:29:03,701 --> 00:29:05,536
Nej, for jeg har ikke betalingskort.
352
00:29:05,911 --> 00:29:07,663
Nej, men så må du gå.
353
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Fuck!
354
00:30:24,698 --> 00:30:28,035
Hej, det er Henry. Er du okay?
Du virkede nede i dag.
355
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
Jeg er okay nu, tak.
356
00:30:36,126 --> 00:30:40,339
Møder du mig på biblioteket efter avis
i morgen? Jeg har en idé...
357
00:30:43,926 --> 00:30:45,636
Vi ses der :)
358
00:30:55,938 --> 00:30:57,398
-Hej.
-Hey. Hvad så?
359
00:30:57,815 --> 00:31:01,735
Jeg kunne ikke sove i går,
så jeg gennemgik fru Kleins pensum,
360
00:31:01,860 --> 00:31:05,781
og så opdagede jeg
en meget interessant tendens.
361
00:31:13,205 --> 00:31:14,415
-Kig på dem.
-Okay.
362
00:31:14,540 --> 00:31:16,000
DEN UNGE WERTHERS LIDELSER
363
00:31:16,125 --> 00:31:17,418
ROMEO OG JULIE
364
00:31:17,543 --> 00:31:18,419
Ja...
365
00:31:19,295 --> 00:31:20,212
GRIBEREN I RUGEN
366
00:31:20,337 --> 00:31:21,797
Du handler om unge mennesker?
367
00:31:21,922 --> 00:31:23,048
Og alle om selvmord.
368
00:31:23,173 --> 00:31:24,300
EN GANSKE ALMINDELIG FAMILIE
369
00:31:24,550 --> 00:31:26,677
Romeo og Julie tager billetten.
370
00:31:26,802 --> 00:31:27,970
Werther skyder sig.
371
00:31:28,095 --> 00:31:29,555
Holden overvejer selvmord.
372
00:31:29,680 --> 00:31:32,182
Conrad prøver ved
at skære sig i håndleddene.
373
00:31:34,268 --> 00:31:36,186
Var det, hvad der holdt dig vågen?
374
00:31:36,729 --> 00:31:37,563
Ja.
375
00:31:39,607 --> 00:31:41,525
-Er det normalt?
-Du godeste.
376
00:31:41,692 --> 00:31:42,568
Hvad?
377
00:31:44,111 --> 00:31:44,987
Du...
378
00:31:46,780 --> 00:31:50,242
Du har virket nede i den her uge,
379
00:31:50,367 --> 00:31:52,453
-så det er lidt skræmmende.
-Okay.
380
00:31:54,747 --> 00:31:56,248
Hvordan skal jeg forklare det?
381
00:31:58,709 --> 00:32:02,046
Okay. Tænk på, hvordan det er
at være teenager.
382
00:32:02,504 --> 00:32:05,716
Okay? Dine forældre
presser dig til at få succes.
383
00:32:05,841 --> 00:32:09,428
Dine venner presser dig til
at gøre pis, du ikke vil.
384
00:32:09,637 --> 00:32:11,847
Sociale medier presser dig til
at hade din krop.
385
00:32:12,348 --> 00:32:15,017
Det er hårdt, selv hvis du er
et veltilpasset barn
386
00:32:15,142 --> 00:32:17,269
-fra en god familie.
-Okay
387
00:32:17,603 --> 00:32:20,856
Så forestil dig, at du ikke
kan være sammen med den, du elsker.
388
00:32:20,981 --> 00:32:23,275
Som Romeo og Julie eller Werther.
389
00:32:23,400 --> 00:32:25,152
Eller at du mister den person, du elsker,
390
00:32:25,444 --> 00:32:27,196
som Holden eller Conrad.
391
00:32:27,363 --> 00:32:30,032
Der er en grund til,
at når alle forfattere,
392
00:32:30,199 --> 00:32:33,202
fra Shakespeare til Salinger,
skriver om unge mennesker,
393
00:32:33,327 --> 00:32:35,954
kan de ikke undgå den sandhed, at...
394
00:32:37,081 --> 00:32:40,084
det er så smertefuldt at være ung,
395
00:32:40,459 --> 00:32:44,421
at det næsten er for meget at føle.
396
00:32:46,006 --> 00:32:47,257
Overvejer du...
397
00:32:49,468 --> 00:32:50,719
selvmord, eller...?
398
00:32:50,928 --> 00:32:52,680
Nej. Altså. Jeg mener...
399
00:32:53,931 --> 00:32:55,766
Jeg vil ikke slå mig selv ihjel.
400
00:32:56,100 --> 00:32:58,227
Men har jeg tænkt over,
hvordan det ville være
401
00:32:58,352 --> 00:33:00,270
bare ikke at være her mere?
402
00:33:01,605 --> 00:33:02,564
Ja.
403
00:33:03,273 --> 00:33:06,777
Og det er ikke noget, jeg bare slynger ud,
men jeg siger det,
404
00:33:06,985 --> 00:33:10,948
for hvis man gemmer på det lort,
bliver det værre.
405
00:33:11,365 --> 00:33:14,535
Man burde snakke om det.
Alt vores lort burde man snakke om.
406
00:33:17,287 --> 00:33:21,041
Teenageårene er en mellemtilstand.
407
00:33:21,166 --> 00:33:25,087
Man er et sted mellem
at være barn og voksen,
408
00:33:25,212 --> 00:33:29,842
og alle siger, man skal være moden
og udtrykke sig selv,
409
00:33:29,967 --> 00:33:32,094
men når man så gør det,
siger de: "Hold kæft".
410
00:33:33,470 --> 00:33:34,430
Men ser du,
411
00:33:34,596 --> 00:33:37,349
voksne er bare mærkede børn,
som var heldige nok
412
00:33:37,474 --> 00:33:39,518
at klare sig ud
af mellemtilstanden i live.
413
00:33:40,269 --> 00:33:41,353
Og det er derfor...
414
00:33:43,313 --> 00:33:47,526
...at temaet til vores sidste udgave
burde være "Teenageres mellemtilstand".
415
00:33:54,616 --> 00:33:56,910
Henrys søster læser til neurokirurg,
416
00:33:57,035 --> 00:34:00,831
og hun forklarede,
at teenagehjernen går gennem
417
00:34:00,956 --> 00:34:04,376
en opgradering, før den modner
til en voksen hjerne.
418
00:34:05,335 --> 00:34:09,214
Så opgraderingen er som
en eksplosion af forbindelser
419
00:34:09,465 --> 00:34:12,134
og synapser, idet vi finder ud af,
hvad der er rigtigt.
420
00:34:13,969 --> 00:34:14,928
Eller forkert.
421
00:34:15,262 --> 00:34:17,055
Hvad vi kan lide og ikke lide.
422
00:34:17,181 --> 00:34:19,183
Altså, hvem vi vil være.
423
00:34:19,475 --> 00:34:21,518
Hver side viser hjernen,
424
00:34:21,769 --> 00:34:25,314
der justerer sig selv
finder ud af sig selv,
425
00:34:25,606 --> 00:34:29,485
indtil den til sidst er ude
af mellemtilstanden.
426
00:34:30,486 --> 00:34:31,528
Så syret.
427
00:34:33,447 --> 00:34:34,364
Syret.
428
00:34:35,115 --> 00:34:36,784
Okay. Godt.
429
00:34:39,203 --> 00:34:42,039
Så jeg synes bare, vi skulle
430
00:34:42,331 --> 00:34:46,043
starte en diskussion af,
hvad vi er forvirrede omkring,
431
00:34:46,335 --> 00:34:48,086
hvad der skræmmer os måske.
432
00:34:49,797 --> 00:34:52,216
Om der for eksempel er ting,
433
00:34:52,341 --> 00:34:54,218
man ikke siger, fordi man er bange for...
434
00:34:58,639 --> 00:34:59,890
Har du noget?
435
00:35:06,230 --> 00:35:07,815
Ja, men jeg ville...
436
00:35:08,524 --> 00:35:11,693
Jeg ville skrive det... Så...
437
00:35:23,664 --> 00:35:26,542
Da Mike Johnson begik selvmord
for et par år siden,
438
00:35:28,836 --> 00:35:31,630
fandt jeg det her...
439
00:35:33,340 --> 00:35:36,009
Hustler-blad, som han gav mig,
da vi var 13.
440
00:35:36,134 --> 00:35:38,971
Han havde stjålet det
fra sin fars samling.
441
00:35:39,096 --> 00:35:40,055
Og...
442
00:35:43,851 --> 00:35:45,102
Jeg ved det ikke.
443
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
Jeg føler mig dum over at indrømme det,
444
00:35:47,855 --> 00:35:51,400
men... det rystede mig lidt.
445
00:35:51,525 --> 00:35:54,695
Jeg kunne ikke rigtigt sove om natten
446
00:35:54,820 --> 00:35:57,573
med det blad i min skuffe.
447
00:35:59,449 --> 00:36:00,784
Som om det ligesom var...
448
00:36:02,619 --> 00:36:04,037
hjemsøgt eller sådan noget.
449
00:36:07,666 --> 00:36:11,712
Og det var for vigtigt til at smide ud,
450
00:36:11,837 --> 00:36:13,714
men også for mærkeligt at beholde,
451
00:36:13,839 --> 00:36:19,428
så jeg tog ud til træet i parken.
452
00:36:20,888 --> 00:36:24,683
Det han hængte sig i,
453
00:36:24,808 --> 00:36:29,438
og så gravede jeg det ned der.
454
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
Og...
455
00:36:36,445 --> 00:36:37,404
Ja.
456
00:36:39,698 --> 00:36:42,534
Jeg ved ikke... Det var underligt,
fordi for første gang
457
00:36:42,659 --> 00:36:45,078
var jeg gammel nok
til at forstå dødens alvor,
458
00:36:45,579 --> 00:36:49,124
men jeg var også...
459
00:36:49,291 --> 00:36:53,545
så ung, at det hele handlede
om et dumt pornoblad.
460
00:37:02,262 --> 00:37:03,889
Jeg er stolt af, at du delte det.
461
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
Det må have været svært for dig.
462
00:37:06,892 --> 00:37:07,768
Tak.
463
00:37:08,518 --> 00:37:12,272
Hvorfor stoppede du med at skrive?
Du har jo en masse idéer.
464
00:37:13,857 --> 00:37:17,903
En, som var meget vigtig for mig... døde.
465
00:37:19,613 --> 00:37:20,572
Og...
466
00:37:21,907 --> 00:37:24,284
Og jeg blev spurgt,
om jeg ville skrive noget,
467
00:37:24,409 --> 00:37:27,079
sige noget, lave en nekrolog.
468
00:37:27,412 --> 00:37:29,623
For alle vidste, at jeg var skribenten,
469
00:37:29,748 --> 00:37:34,127
og, du ved, fortalte mig,
hvor smukke mine ord var, men...
470
00:37:37,923 --> 00:37:39,633
Der kom ikke noget.
471
00:37:39,758 --> 00:37:41,385
Jeg kunne bare ikke finde ordene.
472
00:37:46,932 --> 00:37:47,808
Hvad?
473
00:37:48,976 --> 00:37:50,936
Øh, nej, det er bare sjovt.
474
00:37:52,270 --> 00:37:54,356
For jeg kan ikke
finde ordene, når jeg taler,
475
00:37:54,481 --> 00:37:56,525
og du kan ikke
finde ordene, når du skriver.
476
00:37:58,610 --> 00:38:00,195
Det fik mig bare til at grine.
477
00:38:01,405 --> 00:38:02,572
Ved du, hvad jeg mener?
478
00:38:12,332 --> 00:38:13,917
Tak alligevel.
479
00:38:16,044 --> 00:38:18,463
-Du behøver ikke drikke det.
-Jeg vil ikke have det.
480
00:38:18,588 --> 00:38:20,298
-Det burde jeg have vidst...
-Ja.
481
00:38:25,178 --> 00:38:26,888
Vil du se en film i weekenden?
482
00:38:27,389 --> 00:38:28,932
Jeg tror ikke, jeg kan.
483
00:38:30,434 --> 00:38:31,727
Har du andre planer?
484
00:38:32,144 --> 00:38:34,271
Nej, jeg skal bare ordne en masse ting.
485
00:38:37,357 --> 00:38:38,859
Så har du gået til atletik?
486
00:38:38,984 --> 00:38:40,819
Ja, jeg var sprinter.
487
00:38:41,403 --> 00:38:43,739
Hvad lavede du ellers i dit tidligere liv?
488
00:38:44,614 --> 00:38:45,782
Åh, ja.
489
00:38:45,907 --> 00:38:48,410
Litteraturmagasinet, årbogsholdet,
490
00:38:48,535 --> 00:38:49,828
elevrådet,
491
00:38:50,412 --> 00:38:52,205
mester i ølpong.
492
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
Fodboldsæsonen starter på fredag,
hvis du vil med.
493
00:38:58,670 --> 00:39:00,589
Jeg er ligeglad, men det er sjovt.
494
00:39:00,756 --> 00:39:02,841
Vi mødes før kampen, og alle kommer.
495
00:39:02,966 --> 00:39:05,052
Det lyder sjovt, men jeg kan ikke.
496
00:39:05,302 --> 00:39:06,762
En anden gang.
497
00:39:08,805 --> 00:39:11,516
Hvad er det dummeste,
du nogensinde har gjort?
498
00:39:12,309 --> 00:39:13,560
Nok da jeg stak fingeren
499
00:39:13,685 --> 00:39:15,854
ind i en elektrisk blyantspidser
i første klasse.
500
00:39:15,979 --> 00:39:18,315
Det gik ikke supergodt.
501
00:39:18,565 --> 00:39:20,817
Hvad troede du, der ville ske?
502
00:39:21,234 --> 00:39:23,570
Jeg troede nok, den ville klippe min negl.
503
00:39:35,874 --> 00:39:39,753
Jeg var engang god til at være social.
Jeg mener, jeg var det hele tiden.
504
00:39:40,003 --> 00:39:41,213
Hvad ændrede sig?
505
00:39:41,338 --> 00:39:44,091
Jeg tror ikke,
jeg kunne se meningen med det?
506
00:39:44,216 --> 00:39:48,261
Nogle gange er det bare nemmere
at falde ned i sin mørke afgrund
507
00:39:48,386 --> 00:39:50,388
og glemme, at verden eksisterer.
508
00:39:52,557 --> 00:39:54,309
Ja, jeg ser hende i dig nogle gange,
509
00:39:54,434 --> 00:39:58,647
de her glimt af den pige, du var engang.
510
00:39:59,773 --> 00:40:01,983
Men var hun skuespil,
og er du mere dig selv nu,
511
00:40:02,109 --> 00:40:04,069
eller spiller du den Grace, jeg kender,
512
00:40:04,194 --> 00:40:06,947
indtil du føler dig tryg ved
at være dig selv igen?
513
00:40:08,615 --> 00:40:10,575
Jeg ved det ikke. Folk ændrer sig.
514
00:40:11,368 --> 00:40:13,328
Man kan umuligt være den samme person,
515
00:40:13,453 --> 00:40:14,830
som da man var 14.
516
00:40:26,675 --> 00:40:27,509
Hey...
517
00:40:30,095 --> 00:40:31,012
Hvad?
518
00:40:33,431 --> 00:40:36,935
Altså, Heslin holder
sin årlige Halloweenfest i morgen.
519
00:40:37,102 --> 00:40:39,354
Og det behøver ikke være en stor ting.
520
00:40:39,479 --> 00:40:41,398
Det behøver ikke være en date.
521
00:40:41,523 --> 00:40:42,816
Nej, det er ikke derfor.
522
00:40:43,066 --> 00:40:44,526
-Det kunne...
-Det er ikke derfor.
523
00:40:44,651 --> 00:40:47,737
...måske bare være sjovt.
524
00:40:47,863 --> 00:40:51,116
Det ville være godt... godt for dig.
525
00:40:51,324 --> 00:40:54,744
At komme tilbage til
at gøre de gamle Grace-ting.
526
00:40:55,871 --> 00:40:57,873
Nå, er den nye Grace
527
00:40:58,748 --> 00:41:00,917
ikke god nok for dig, eller...?
528
00:41:02,711 --> 00:41:04,796
Nej. Det var ikke det, jeg mente.
529
00:41:05,714 --> 00:41:07,048
Nej, jeg tror...
530
00:41:07,549 --> 00:41:08,633
Hey, hey.
531
00:41:09,926 --> 00:41:10,844
Lad os gøre det.
532
00:41:14,055 --> 00:41:16,224
-Ja?
-Ja.
533
00:41:26,568 --> 00:41:27,777
Dine nøgler.
534
00:41:29,654 --> 00:41:30,989
Må jeg komme med ind?
535
00:41:33,825 --> 00:41:35,243
Du skal ikke noget andet?
536
00:41:36,203 --> 00:41:41,291
Nej, jeg tager ikke til det,
jeg skal i dag, så...
537
00:41:44,211 --> 00:41:45,545
-Okay, ja. Klart.
-Ja?
538
00:41:45,670 --> 00:41:46,880
Ja, kom ind.
539
00:41:52,552 --> 00:41:54,221
-Giv mig to.
-Hun går ikke ud. Vent.
540
00:41:54,346 --> 00:41:56,181
-Jeg tager tre.
-Men du får tre først. Her.
541
00:41:57,307 --> 00:41:58,683
-Hej, hvad så?
-Hej, Henry.
542
00:41:58,808 --> 00:41:59,643
Hej.
543
00:42:00,268 --> 00:42:02,062
-Vær med.
-Det kan jeg ikke nu.
544
00:42:02,187 --> 00:42:03,521
Det her er Grace.
545
00:42:06,650 --> 00:42:08,318
-Hej.
-Hej!
546
00:42:08,985 --> 00:42:09,861
Det er Grace!
547
00:42:09,986 --> 00:42:10,862
-Ja.
-Ja.
548
00:42:10,987 --> 00:42:11,863
Du kom ind.
549
00:42:11,988 --> 00:42:13,823
Vi har kun set din bil indtil nu.
550
00:42:24,251 --> 00:42:26,753
Jeg skal lige fjerne det her.
551
00:42:57,909 --> 00:42:59,494
Hvordan gik den her i stykker?
552
00:43:02,831 --> 00:43:04,958
Jeg slog den i stykker, faktisk.
553
00:43:06,668 --> 00:43:08,044
Det hedder Kintsukuroi.
554
00:43:08,169 --> 00:43:11,256
Det er sådan en gammel japansk kunstform,
555
00:43:11,381 --> 00:43:14,342
hvor man samler delene
af krukken med guld.
556
00:43:55,467 --> 00:43:57,635
Vent, er det...?
557
00:43:59,763 --> 00:44:02,307
Det er den sang,
du kan lide at høre i bilen.
558
00:44:06,227 --> 00:44:07,312
Er du okay?
559
00:44:09,230 --> 00:44:11,191
Hvorfor spiller du den?
560
00:44:11,566 --> 00:44:13,568
Det ved jeg ikke. Jeg kan lide den...
561
00:44:14,069 --> 00:44:15,904
Den minder mig nok om os.
562
00:44:31,503 --> 00:44:32,921
Hey.
563
00:44:33,213 --> 00:44:36,007
Grace. Undskyld, jeg spillede den.
Jeg vidste ikke...
564
00:44:36,174 --> 00:44:38,343
Vi hører den hele tiden
i bilen, og jeg troede,
565
00:44:38,468 --> 00:44:40,887
-du kunne lide den.
-Det er ikke vores sang, okay?
566
00:44:41,012 --> 00:44:42,389
-Okay.
-Ikke til dig og mig.
567
00:44:42,514 --> 00:44:44,349
Okay. Hvis er det? Hvad er der?
568
00:44:44,724 --> 00:44:45,558
Dom.
569
00:44:46,601 --> 00:44:48,269
Han var min kæreste.
570
00:44:49,187 --> 00:44:52,107
Han kørte bilen,
og jeg smadrede knæet,
571
00:44:52,232 --> 00:44:56,403
-men han...
-Undskyld. Jeg vidste ikke...
572
00:44:59,489 --> 00:45:01,116
Jeg forstår, hvis du ikke vil...
573
00:45:01,241 --> 00:45:02,951
hvis du ikke vil noget med mig.
574
00:45:18,508 --> 00:45:19,384
Hey.
575
00:45:20,260 --> 00:45:22,095
Lad mig i det mindste køre dig hjem.
576
00:45:22,220 --> 00:45:23,721
-Nej, stop, Henry.
-Hvorfor?
577
00:45:23,847 --> 00:45:25,849
-Fordi jeg er sindssyg, okay?
-Hold nu op.
578
00:45:25,974 --> 00:45:28,476
-Må jeg køre dig hjem?
-Ja. Nej. Hold op.
579
00:45:28,601 --> 00:45:29,936
-Kom nu.
-Nej.
580
00:45:30,145 --> 00:45:31,646
-Hvorfor?
-Jeg er vanvittig, Henry.
581
00:45:31,771 --> 00:45:33,273
-Det er okay.
-Nej, det er ej!
582
00:45:34,149 --> 00:45:37,902
Det er det ikke, når du forstår,
at jeg ikke er en af dine skide vaser.
583
00:46:08,766 --> 00:46:10,393
Synes I, det skal være her?
584
00:46:10,518 --> 00:46:11,728
-Nej.
-Du har ret.
585
00:46:11,936 --> 00:46:13,438
Det var ikke nødvendigt.
586
00:46:13,563 --> 00:46:15,064
-Det giver ikke mening.
-Okay.
587
00:46:15,190 --> 00:46:18,026
Hey, kommer I over til Heslin i aften?
588
00:46:18,151 --> 00:46:19,235
-Ja.
-Måske.
589
00:46:20,111 --> 00:46:22,197
-Vi kommer måske forbi.
-Cool.
590
00:46:22,614 --> 00:46:23,823
Det håber jeg, I gør.
591
00:46:28,369 --> 00:46:29,829
Hvornår henter Elks os?
592
00:46:31,915 --> 00:46:33,666
Det ved jeg ikke. Jeg skal ikke med.
593
00:46:33,791 --> 00:46:36,336
Nej. Vi tager med.
594
00:46:36,586 --> 00:46:39,631
Et lille smukt væsen, som måske
er fra eventyrriget ligesom jeg,
595
00:46:39,756 --> 00:46:42,091
har lige inviteret mig
til hendes fortryllede skov.
596
00:46:42,342 --> 00:46:45,220
Og jeg tager
den her mulighed for at flyve.
597
00:46:45,345 --> 00:46:46,262
Meh.
598
00:46:46,930 --> 00:46:48,223
Meh, selv.
599
00:46:48,973 --> 00:46:50,934
Bak ikke ud på grund af den tøs.
600
00:46:51,059 --> 00:46:51,893
Hvad?
601
00:46:52,101 --> 00:46:53,728
Jeg har brug for moralsk støtte.
602
00:46:54,771 --> 00:46:55,980
Nej, det er ikke hende.
603
00:46:56,105 --> 00:46:58,983
-Jeg har det bare ikke så godt.
-Åh, gud.
604
00:46:59,984 --> 00:47:01,361
Elks har Kush.
605
00:47:04,697 --> 00:47:05,782
Hvilken slags Kush?
606
00:47:16,709 --> 00:47:19,003
Tag det roligt. Roligt ind, roligt ud.
607
00:47:19,295 --> 00:47:21,047
Det er et maraton, ikke en sprint.
608
00:47:23,091 --> 00:47:24,092
Ja, det ved jeg.
609
00:47:25,343 --> 00:47:27,011
Hey. Hvad så?
610
00:47:27,387 --> 00:47:29,347
Hun taler allerede med en anden.
611
00:47:30,723 --> 00:47:32,684
Jeg skulle ikke have haft forhåbninger.
612
00:47:32,850 --> 00:47:34,394
Hun kører bare rundt med mig.
613
00:47:35,395 --> 00:47:36,229
Gå derhen.
614
00:47:37,105 --> 00:47:39,107
-Gå nu.
-Jeg må gå roligt frem.
615
00:47:39,232 --> 00:47:42,151
-Hvorfor?
-Henry Page.
616
00:47:42,277 --> 00:47:44,571
Jeg kan ikke gøre det. Jeg kan ikke.
617
00:47:44,988 --> 00:47:45,989
Hej hej, Henry.
618
00:47:46,614 --> 00:47:48,533
...kommer løbende
med hænderne for ansigtet
619
00:47:48,658 --> 00:47:49,576
og bare brækker sig.
620
00:47:49,701 --> 00:47:51,077
Han brækker sig over det hele.
621
00:47:51,244 --> 00:47:52,453
Ingen gjorde noget.
622
00:47:52,662 --> 00:47:55,957
Og det røg ned i den lillebitte sprække
mellem væggen og køleskabet...
623
00:47:56,124 --> 00:47:57,750
-Jeg tager lige noget vand.
-Hvad?
624
00:47:57,917 --> 00:47:59,502
Jeg tager lige noget vand.
625
00:47:59,627 --> 00:48:01,504
-Er du okay?
-Ja, det er fint.
626
00:48:47,592 --> 00:48:48,551
Den er til dig.
627
00:48:48,718 --> 00:48:50,428
-Tak.
-Værsgo.
628
00:48:55,016 --> 00:48:55,892
Hvad?
629
00:48:57,769 --> 00:48:58,936
Du ser...
630
00:49:00,938 --> 00:49:01,939
Billig ud?
631
00:49:02,649 --> 00:49:04,609
Jeg ville have sagt lækker.
632
00:49:08,321 --> 00:49:10,698
Det er mit kostume fra sidste år.
633
00:49:13,451 --> 00:49:14,702
Går det okay?
634
00:49:17,121 --> 00:49:20,667
Ja. Lige nu er jeg okay.
635
00:49:23,294 --> 00:49:26,798
Du er nok det mest forvirrende menneske,
jeg nogensinde har mødt.
636
00:49:28,049 --> 00:49:31,803
Og jeg tror bare, jeg er
det mest forvirrede menneske,
637
00:49:31,928 --> 00:49:34,472
du nogensinde har mødt,
og det forvirrer dig.
638
00:49:36,557 --> 00:49:37,517
Ja, nå...
639
00:49:40,186 --> 00:49:43,356
Jeg er ret blæst lige nu,
640
00:49:43,481 --> 00:49:45,608
så jeg er nok endnu mere forvirret.
641
00:49:57,620 --> 00:49:59,163
Hej, jeg har ledt efter dig.
642
00:49:59,872 --> 00:50:01,708
-Har du?
-Ja.
643
00:50:02,875 --> 00:50:04,961
Nå, men sidste år var jeg...
644
00:50:05,336 --> 00:50:06,295
Jeg forstår.
645
00:50:07,130 --> 00:50:08,464
Det var mærkeligt.
646
00:50:09,632 --> 00:50:11,300
Vi kan bare være venner.
647
00:50:12,844 --> 00:50:13,845
Cool.
648
00:50:17,473 --> 00:50:19,642
Jeg var sammen med mange piger
sidste sommer.
649
00:50:21,686 --> 00:50:22,729
Okay.
650
00:50:23,020 --> 00:50:26,274
Ja, jeg var bare meget forvirret,
efter vi...
651
00:50:27,942 --> 00:50:28,985
Du ved...
652
00:50:29,444 --> 00:50:31,821
-Ja.
-Jeg ved det ikke.
653
00:50:31,946 --> 00:50:34,073
Jeg prøvede at få styr på det, tænker jeg.
654
00:50:34,907 --> 00:50:35,783
Men...
655
00:50:36,701 --> 00:50:40,121
Jeg fandt ud af, at jeg ikke følte noget
for nogen af dem.
656
00:50:40,580 --> 00:50:44,500
Jeg ved nok ikke, hvad jeg er, men...
657
00:50:46,669 --> 00:50:48,838
Jeg ved, hvad jeg føler,
når du står foran mig.
658
00:50:50,548 --> 00:50:53,092
Det er ligesom, vi er...
659
00:50:53,384 --> 00:50:55,928
Eller... vi kan være til.
660
00:50:57,972 --> 00:50:59,390
Så lad os bare være.
661
00:51:32,715 --> 00:51:33,925
Åh, nej.
662
00:51:34,300 --> 00:51:35,635
Jeg kan ikke danse. Nej.
663
00:52:25,101 --> 00:52:27,019
Vent. Vent lidt.
664
00:53:14,984 --> 00:53:17,403
Jeg håber ikke,
du har høje forventninger.
665
00:53:18,779 --> 00:53:21,157
For jeg er nok ret rusten.
666
00:53:23,409 --> 00:53:26,495
Jeg håber heller ikke,
du har høje forventninger,
667
00:53:26,621 --> 00:53:29,665
for jeg har aldrig prøvet det her før.
668
00:53:32,293 --> 00:53:33,544
Har du et kondom?
669
00:53:34,337 --> 00:53:35,504
-Ja.
-Ja.
670
00:53:36,547 --> 00:53:37,757
-Skal jeg finde det?
-Ja.
671
00:53:37,882 --> 00:53:39,091
Jeg finder det. Okay.
672
00:54:07,536 --> 00:54:08,621
Gør det bare.
673
00:54:08,746 --> 00:54:10,206
-Lad mig gøre det.
-Okay.
674
00:54:10,957 --> 00:54:13,000
Undskyld. Jeg griner, når jeg er nervøs.
675
00:54:13,918 --> 00:54:15,962
-Skal jeg gøre det?
-Ja. Det er fint.
676
00:54:35,398 --> 00:54:36,440
Henry.
677
00:54:36,899 --> 00:54:37,900
Ja?
678
00:54:39,026 --> 00:54:40,736
Prøv ikke på at være god til det.
679
00:54:40,945 --> 00:54:42,905
Bare vær her sammen med mig.
680
00:54:44,365 --> 00:54:45,366
Okay.
681
00:55:33,581 --> 00:55:34,623
Læg en besked.
682
00:55:35,791 --> 00:55:36,667
Hej Grace.
683
00:55:36,792 --> 00:55:39,837
Jeg ville bare sige hej, og at...
684
00:55:41,547 --> 00:55:45,009
du ved, selvom jeg ikke har erfaring,
så håber jeg,
685
00:55:45,176 --> 00:55:49,472
at i nat for dig betød bare en brøkdel af,
hvad det betød for mig.
686
00:55:50,056 --> 00:55:50,973
Og ja...
687
00:55:52,892 --> 00:55:55,644
Og jeg lover, at hvis vi får chancen for
at gøre det igen...
688
00:55:56,395 --> 00:55:57,897
For jeg mener, ikke fordi...
689
00:55:58,022 --> 00:56:00,107
Jeg er ikke indbildsk nok til at tro det.
690
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
Men hvis vi gør, så... du ved...
691
00:56:02,651 --> 00:56:04,111
Så lover jeg, det bliver bedre.
692
00:56:05,196 --> 00:56:06,697
Altså at jeg er bedre.
693
00:56:07,948 --> 00:56:09,909
For, du ved...
694
00:56:10,701 --> 00:56:12,953
øvelse gør mester.
695
00:56:13,079 --> 00:56:15,414
Så... Ja.
696
00:56:15,539 --> 00:56:16,707
Hej hej.
697
00:56:18,042 --> 00:56:19,710
Pis, det lød dumt.
698
00:56:42,316 --> 00:56:45,111
Det er længe siden,
jeg sidst fik en talebesked...
699
00:56:45,236 --> 00:56:48,280
Det var super akavet.
700
00:56:52,409 --> 00:56:55,830
Bare for sjov. Det var sødt.
701
00:56:56,122 --> 00:56:59,250
Mødes vi udenfor dit hus
i morgen ved middagstid?
702
00:57:14,849 --> 00:57:15,850
Hvad?
703
00:57:16,934 --> 00:57:18,978
-Overraskelse.
-Hvordan gik det til?
704
00:57:20,604 --> 00:57:21,981
Det var bare på tide.
705
00:57:23,607 --> 00:57:25,234
Wow. Okay.
706
00:57:26,485 --> 00:57:27,653
Hvor skal vi hen?
707
00:57:28,779 --> 00:57:29,864
Du får at se.
708
00:58:34,470 --> 00:58:37,223
Vi plejede altid at komme her,
før han døde.
709
00:58:40,017 --> 00:58:41,810
Jeg elskede at køre herhen.
710
00:58:41,936 --> 00:58:44,104
Jeg vil gerne kunne elske det igen.
711
00:58:49,985 --> 00:58:52,363
Jeg havde brug for dig her.
712
00:58:54,156 --> 00:58:55,908
Jeg havde brug for din støtte.
713
00:59:07,544 --> 00:59:08,545
Hold den her.
714
00:59:20,140 --> 00:59:21,517
Er det fra fabrikken?
715
00:59:22,393 --> 00:59:23,644
Hvad betyder det?
716
00:59:24,561 --> 00:59:26,772
"Red mig, og jeg vil redde dig."
717
00:59:29,525 --> 00:59:30,901
Det var os.
718
00:59:47,918 --> 00:59:49,420
Jeg vil gerne komme videre.
719
01:00:09,315 --> 01:00:10,941
Jeg siger jer, Sharma...
720
01:00:11,942 --> 01:00:14,028
tabte sine briller ned i toilettet.
721
01:00:14,153 --> 01:00:16,030
Han var lige ved at skylle dem ud.
722
01:00:16,447 --> 01:00:19,033
Men han fiskede dem op,
for han går med de briller.
723
01:00:21,577 --> 01:00:22,619
Så jeg...
724
01:00:24,455 --> 01:00:26,040
Må jeg sidde hos jer?
725
01:00:33,380 --> 01:00:34,673
-Okay.
-Okay, forstået?
726
01:00:34,798 --> 01:00:36,383
-Ja, det hjalp.
-Okay. godt.
727
01:00:36,508 --> 01:00:37,968
-Tak.
-Det var så lidt.
728
01:00:38,177 --> 01:00:40,179
Se her. Med alle nyheder egnede til tryk!
729
01:00:40,304 --> 01:00:41,805
Jeres første udgave!
730
01:00:41,930 --> 01:00:43,223
Tillykke!
731
01:00:43,390 --> 01:00:45,934
TILBAGE TIL EFTERÅRET
732
01:01:08,999 --> 01:01:09,833
Bliv her.
733
01:01:12,878 --> 01:01:15,255
-Hvis bil er det?
-Bliv her, Henry.
734
01:01:21,053 --> 01:01:22,638
Skulle du ikke huske det?
735
01:01:22,763 --> 01:01:23,972
Nej, det husker jeg ikke!
736
01:01:24,264 --> 01:01:26,892
Jeg vil ikke... Nej. Gå!
737
01:01:55,129 --> 01:01:55,963
Hej.
738
01:01:58,507 --> 01:01:59,716
Var det din mor?
739
01:02:01,260 --> 01:02:02,136
Nej.
740
01:02:03,345 --> 01:02:05,889
Jo. Det er lige meget.
741
01:02:06,473 --> 01:02:07,516
Er du okay?
742
01:02:08,517 --> 01:02:09,977
Det er fint. Skal vi køre?
743
01:02:26,118 --> 01:02:27,578
Bor du hos din far?
744
01:02:30,497 --> 01:02:33,375
Jeg mener, jeg føler ikke,
jeg ved noget om din familie.
745
01:02:33,500 --> 01:02:35,878
Nå, okay. Du ved nok.
746
01:02:38,547 --> 01:02:41,383
Men der skete jo lige noget,
og hvordan skal jeg hjælpe dig
747
01:02:41,508 --> 01:02:43,010
-uden at vide noget?
-Lad være!
748
01:02:43,135 --> 01:02:45,137
Jeg bad dig ikke hjælpe, så lad være.
749
01:02:45,262 --> 01:02:46,680
Prøv ikke at fikse mig, okay?
750
01:03:03,447 --> 01:03:04,531
Åh, se nu her.
751
01:03:04,656 --> 01:03:06,909
Det er en doven forsamling, vi har her.
752
01:03:07,242 --> 01:03:09,828
Kom så, folkens.
Vi skal planlægge tre aviser.
753
01:03:09,953 --> 01:03:11,914
Kan vi få lidt fokus?
754
01:03:12,206 --> 01:03:14,500
Henry, hvor er din makker?
755
01:03:15,834 --> 01:03:16,752
Det ved jeg ikke.
756
01:03:17,669 --> 01:03:18,754
Er hun syg?
757
01:03:20,589 --> 01:03:21,507
Jeg ved det ikke.
758
01:03:23,008 --> 01:03:25,135
Det er årsdagen for hendes ulykke.
759
01:03:25,385 --> 01:03:26,261
Åh.
760
01:03:27,471 --> 01:03:28,472
Det vidste jeg ikke.
761
01:03:29,473 --> 01:03:30,516
Ja.
762
01:03:30,641 --> 01:03:33,227
East River havde en natgudstjeneste
for hendes kæreste.
763
01:03:36,396 --> 01:03:38,524
Kan hun køre? Har hun kørekort?
764
01:03:38,649 --> 01:03:39,650
Skal vi være...
765
01:03:40,651 --> 01:03:42,694
Du kunne sikkert skrive om det.
766
01:03:43,946 --> 01:03:45,155
Læg en besked.
767
01:03:46,114 --> 01:03:47,658
-Det vil jeg tro.
-Ville du?
768
01:03:47,783 --> 01:03:49,368
-Ja.
-Det ved jeg ikke.
769
01:03:49,493 --> 01:03:51,537
-Fjol nu med.
-Fjol du bare, din lort.
770
01:03:51,662 --> 01:03:53,080
Hvad? Stop det!
771
01:03:53,872 --> 01:03:55,832
-Stop.
-Fjol nu lidt.
772
01:03:58,627 --> 01:04:00,379
-Hankard.
-Hey, hvor skal du hen?
773
01:04:26,321 --> 01:04:27,197
Henry?
774
01:04:28,532 --> 01:04:29,491
Er det dig?
775
01:04:29,700 --> 01:04:30,576
Ja.
776
01:04:31,702 --> 01:04:32,786
Kom ind.
777
01:04:36,707 --> 01:04:38,875
Jeg må være faldet i søvn foran fjerneren.
778
01:04:41,169 --> 01:04:43,046
Jeg hedder Martin forresten.
779
01:04:47,259 --> 01:04:48,677
Det er min kone Sarah.
780
01:04:49,803 --> 01:04:50,804
-Hej.
-Goddag.
781
01:04:55,183 --> 01:04:57,269
Grace har talt meget om dig.
782
01:04:58,103 --> 01:04:59,813
Hun siger, du har været en god ven.
783
01:05:00,230 --> 01:05:03,066
Ja, jeg ville bare sikre mig,
at hun er okay,
784
01:05:03,191 --> 01:05:05,152
for jeg har ikke talt med hende i dag.
785
01:05:05,986 --> 01:05:08,614
Og når det nu er den dag, det er...
786
01:05:11,366 --> 01:05:14,369
Ja, men hun burde snart være hjemme.
787
01:05:15,579 --> 01:05:17,497
Du kan vente ovenpå, hvis du vil.
788
01:05:21,168 --> 01:05:23,003
Tak. Det var godt at møde jer.
789
01:05:23,128 --> 01:05:25,088
-Ja. Godt at møde dig, Henry.
-Ja.
790
01:06:29,444 --> 01:06:30,737
Så nu ved du det.
791
01:06:35,784 --> 01:06:38,286
-Bor du her?
-Ja.
792
01:06:40,914 --> 01:06:44,376
Jeg flyttede ind en måned før ulykken
for at komme væk fra min mor.
793
01:06:44,710 --> 01:06:48,630
Hun drak meget og havde det dårligt.
794
01:06:49,423 --> 01:06:50,799
Men du er her stadig.
795
01:06:51,174 --> 01:06:55,220
Hvor skulle jeg ellers tage hen?
Min mors kærestes sofa?
796
01:07:02,519 --> 01:07:03,812
Tog du tilbage efter den?
797
01:07:16,616 --> 01:07:18,201
Vasker du overhovedet hans tøj?
798
01:07:18,869 --> 01:07:20,579
For du går med hans tøj, ikke?
799
01:07:22,038 --> 01:07:23,999
Jeg gør det så godt, jeg kan.
800
01:07:24,207 --> 01:07:26,918
Du gør dit bedste,
men du bor på hans skide værelse.
801
01:07:28,420 --> 01:07:29,963
Vi voksede op sammen.
802
01:07:31,631 --> 01:07:33,675
Han var min familie.
803
01:07:36,428 --> 01:07:38,346
Jeg beder dig ikke om at glemme ham.
804
01:07:39,556 --> 01:07:42,434
Jeg giver dig alt, hvad jeg kan.
805
01:07:42,726 --> 01:07:45,854
Og den her forvirring og det her vanvid
806
01:07:45,979 --> 01:07:47,481
er sådan, som det ser ud.
807
01:07:47,606 --> 01:07:50,776
Og du kan ikke håndtere det,
men det forventede jeg heller ikke.
808
01:07:52,194 --> 01:07:54,654
Hvad mere skulle jeg kunne give dig?
809
01:07:56,072 --> 01:07:58,283
Hvad mere kan du give mig?
Tager du pis...
810
01:07:59,826 --> 01:08:01,411
Det her er sindssygt.
811
01:08:01,787 --> 01:08:03,163
-Bare stop.
-Nej, stop selv!
812
01:08:03,288 --> 01:08:04,873
Få mig ikke til at tro...
813
01:08:04,998 --> 01:08:07,459
Jeg begyndte ikke
at date med dig ud af ingenting.
814
01:08:09,336 --> 01:08:10,837
Jeg bad dig lade mig være.
815
01:08:11,004 --> 01:08:12,756
Ja, men så bad du om det modsatte.
816
01:08:14,716 --> 01:08:16,092
Fordi jeg ikke ved det.
817
01:08:16,218 --> 01:08:17,969
-Jeg ved det ikke.
-Jeg ved det.
818
01:08:18,094 --> 01:08:19,179
Jeg er forvirret, Henry.
819
01:08:19,304 --> 01:08:20,847
-Jeg ved det ikke.
-Jeg ved det!
820
01:08:21,765 --> 01:08:24,226
Jeg vidste helt fra begyndelsen,
at jeg elsker dig.
821
01:08:26,728 --> 01:08:29,481
Jeg kan ikke lade som om,
jeg er bedre for din skyld.
822
01:08:29,606 --> 01:08:31,817
-Du sagde, du ville forbedre dig.
-Det vil jeg.
823
01:08:34,402 --> 01:08:36,279
Jeg er ikke klar. Jeg er ikke...
824
01:08:36,404 --> 01:08:38,782
-Det vil jeg, men jeg er ikke klar.
-Men jeg...
825
01:08:40,992 --> 01:08:42,702
Jeg er ligeglad. Okay?
826
01:08:44,621 --> 01:08:45,997
-Nej, du er ej.
-Jo, jeg er.
827
01:08:46,122 --> 01:08:47,249
Jeg er ligeglad.
828
01:08:47,749 --> 01:08:50,335
Seriøst, jeg vil have dig
præcis, som du er.
829
01:08:52,879 --> 01:08:55,006
Men du må åbne op og tale med mig.
830
01:08:57,342 --> 01:08:58,552
Jeg elsker dig.
831
01:09:25,453 --> 01:09:26,955
Hvorfor kysser du mig sådan?
832
01:09:30,041 --> 01:09:31,126
Hvordan?
833
01:09:35,046 --> 01:09:36,548
Som om du er forelsket i mig.
834
01:09:40,844 --> 01:09:42,971
Det er den eneste måde, jeg kan.
835
01:10:34,856 --> 01:10:37,317
-Der er en tallerken til dig, sveske.
-Henry?
836
01:10:37,484 --> 01:10:38,360
Hvad?
837
01:10:40,320 --> 01:10:42,489
-Hvad er der galt?
-Ikke noget.
838
01:10:43,865 --> 01:10:45,617
-Hvad er der galt?
-Ikke noget.
839
01:10:45,742 --> 01:10:46,993
Hold nu op.
840
01:10:47,786 --> 01:10:50,330
Vi vil bare gerne vide, hvad der sker.
841
01:10:50,914 --> 01:10:51,998
Er det Grace?
842
01:10:52,707 --> 01:10:56,127
Det er bare almindelige menneskers lort,
som I ikke vil kunne forstå.
843
01:10:56,252 --> 01:10:58,380
Hold op. Er vi ikke almindelige?
844
01:11:00,924 --> 01:11:01,758
Nej.
845
01:11:02,384 --> 01:11:03,551
Nej. Er du sindssyg?
846
01:11:03,677 --> 01:11:06,096
Jeres forhold har været perfekt,
siden I var i min alder.
847
01:11:09,265 --> 01:11:10,767
-Jeg tager den.
-Nej, nej, nej.
848
01:11:10,892 --> 01:11:12,394
-Vi bør gøre det.
-Mor.
849
01:11:12,519 --> 01:11:14,229
Han har ret. I forstår det ikke.
850
01:11:14,938 --> 01:11:15,897
Jeg tager den.
851
01:11:30,620 --> 01:11:32,414
-Har I slået op?
-Ja.
852
01:11:34,124 --> 01:11:36,584
Jeg ved ikke, om vi egentlig var kærester.
853
01:11:37,043 --> 01:11:38,878
Måske er det bare et bump på vejen.
854
01:11:39,004 --> 01:11:40,547
Nej, hun vil ikke have mig.
855
01:11:40,964 --> 01:11:42,132
Hvad skete der?
856
01:11:44,217 --> 01:11:45,969
Hun er forelsket i en anden.
857
01:11:47,303 --> 01:11:48,680
Åh, pis.
858
01:11:55,979 --> 01:11:56,980
Okay.
859
01:12:01,860 --> 01:12:04,404
-Vil du have den gode eller dårlige nyhed?
-Ingen af delene.
860
01:12:04,529 --> 01:12:06,990
Den gode nyhed er, at det vil gøre ondt.
861
01:12:07,824 --> 01:12:10,452
Din hjerne er blevet vant til
en konstant strøm
862
01:12:10,577 --> 01:12:13,079
-af dopamin og oxytocin.
-Så har vi den igen.
863
01:12:13,204 --> 01:12:15,123
Jeg ved det. Undskyld,
men det er det,
864
01:12:15,248 --> 01:12:17,834
der skaber alle de euforiske følelser
af kærlighed.
865
01:12:18,418 --> 01:12:21,713
Og nu er de blevet skiftet ud
med stresshormoner.
866
01:12:21,963 --> 01:12:23,965
Derfor vil du få det ad helvedes til.
867
01:12:24,090 --> 01:12:27,260
Hovedpine, spændte muskler,
spænding i brystet.
868
01:12:28,178 --> 01:12:30,805
Din krop tørster efter
de glædesgivende stoffer.
869
01:12:32,640 --> 01:12:34,017
Det er dybest set abstinenser.
870
01:12:34,768 --> 01:12:35,852
Fedt.
871
01:12:36,144 --> 01:12:38,146
Ja.
872
01:12:43,234 --> 01:12:47,405
I går var den første dag,
jeg ikke tænkte på ham.
873
01:12:50,658 --> 01:12:54,079
Og i morgen tager jeg på min første date.
874
01:13:01,544 --> 01:13:02,504
Henry.
875
01:13:05,465 --> 01:13:09,427
Kærlighed er en kemisk reaktion,
der kommer og går.
876
01:13:10,887 --> 01:13:13,890
Her er den gode nyhed:
Det gør hjertesorg også.
877
01:13:15,266 --> 01:13:16,643
Din hjerne tilpasser sig.
878
01:13:17,352 --> 01:13:20,522
Din kropskemi bliver normal igen.
879
01:13:23,316 --> 01:13:24,901
Det er alt sammen spild af tid.
880
01:13:25,068 --> 01:13:26,820
Åh, nej.
881
01:13:27,237 --> 01:13:28,238
Jo.
882
01:13:29,114 --> 01:13:30,073
Hey.
883
01:13:32,659 --> 01:13:34,828
Ville du gøre det hele om, hvis du kunne?
884
01:13:38,915 --> 01:13:40,125
Det kan du ikke.
885
01:13:42,669 --> 01:13:44,212
Hun er en del af dig nu.
886
01:14:43,813 --> 01:14:44,814
Vil du...
887
01:14:44,939 --> 01:14:46,816
Vil du gentage hele tiden? Okay.
888
01:14:47,066 --> 01:14:50,320
Nej, men jeg har faktisk
et rigtigt spørgsmål.
889
01:14:50,570 --> 01:14:52,071
-Lad være med det...
-Se derovre.
890
01:14:52,197 --> 01:14:54,073
Jeg gjorde det.
891
01:14:55,742 --> 01:14:56,826
Hvor skal du hen?
892
01:14:59,078 --> 01:15:01,331
Det ved jeg ikke.
Jeg vil ikke se på det der.
893
01:15:04,792 --> 01:15:07,045
Du kan bare ikke være glad
på andres vegne.
894
01:15:07,170 --> 01:15:09,756
-Buh.
-Lad være med det der.
895
01:15:10,298 --> 01:15:12,133
TURNERING
896
01:15:13,218 --> 01:15:14,510
EKSAMENSTID
897
01:15:24,229 --> 01:15:26,272
Det er Doms far.
Grace har været væk hele dagen.
898
01:15:28,650 --> 01:15:31,069
Vi har tjekket hendes sædvanlige steder.
899
01:15:34,030 --> 01:15:36,199
Nogen idéer?
900
01:15:43,998 --> 01:15:45,041
Se dig for!
901
01:15:46,751 --> 01:15:48,002
Så du det?
902
01:16:07,897 --> 01:16:08,898
Grace.
903
01:16:14,988 --> 01:16:16,281
Er du okay?
904
01:16:16,406 --> 01:16:18,283
-Jeg er nødt til at sige det.
-Hvad?
905
01:16:18,408 --> 01:16:19,450
Jeg skal sige det.
906
01:16:19,617 --> 01:16:21,494
-Hvad?
-Jeg skal sige det, Dom.
907
01:16:22,161 --> 01:16:23,329
Jeg skal sige det, Dom.
908
01:16:23,621 --> 01:16:25,832
-Okay. Sig det.
-Det skulle have været mig.
909
01:16:26,040 --> 01:16:29,669
Det skulle have været mig.
910
01:16:29,794 --> 01:16:31,629
-Nej.
-Det skulle have været mig.
911
01:16:31,754 --> 01:16:33,631
Jo, dit store røvhul!
912
01:16:33,756 --> 01:16:34,966
Det var min skyld!
913
01:16:35,341 --> 01:16:36,968
-Nej, det var ej.
-Jo, det var.
914
01:16:37,093 --> 01:16:39,679
-Nej.
-Du sagde, jeg ikke skulle drille dig.
915
01:16:39,804 --> 01:16:40,722
Du sagde det.
916
01:16:40,847 --> 01:16:42,765
Du sagde det, og jeg lyttede ikke.
917
01:16:43,474 --> 01:16:45,393
-Jeg lyttede ikke.
-Det er okay.
918
01:16:45,518 --> 01:16:47,145
Jeg ville bare få dig til at grine.
919
01:16:47,270 --> 01:16:49,480
-Det er okay.
-Men du bad mig stoppe.
920
01:16:49,689 --> 01:16:51,357
-Åh, undskyld.
-Det er okay.
921
01:16:51,482 --> 01:16:53,985
Undskyld!
922
01:16:54,110 --> 01:16:55,945
Det er okay.
923
01:16:58,239 --> 01:16:59,407
Det er okay.
924
01:17:34,692 --> 01:17:37,779
Jeg kunne mærke ham skride ud.
925
01:17:40,323 --> 01:17:42,408
Og jeg vidste i den brøkdel af et sekund,
926
01:17:42,533 --> 01:17:43,951
at vi ville køre galt.
927
01:17:48,956 --> 01:17:52,835
Og min sidste tanke,
før det skete, var: "Pis."
928
01:17:56,756 --> 01:18:00,885
Den tanke, der skulle afslutte
hele mit liv, var: "Pis!"
929
01:18:07,558 --> 01:18:08,851
Jeg tænkte ikke på Dom.
930
01:18:08,976 --> 01:18:11,104
Jeg tænkte ikke engang på ham.
931
01:18:15,024 --> 01:18:17,568
Gør det mig til
et dårligt menneske, Henry?
932
01:18:19,779 --> 01:18:20,738
Nej.
933
01:18:22,657 --> 01:18:24,117
Det gør dig til et menneske.
934
01:18:26,953 --> 01:18:29,205
Jeg tænker ofte over, hvad han tænkte på.
935
01:18:30,456 --> 01:18:32,875
Hvad hans sidste tanke var.
936
01:18:37,088 --> 01:18:38,965
Han tænkte på dig, Grace.
937
01:18:41,426 --> 01:18:42,593
Det garanterer jeg.
938
01:20:37,416 --> 01:20:39,794
Jeg skulle giftes med ham i den kjole.
939
01:21:30,553 --> 01:21:32,722
Nej, behold den. Det er koldt.
940
01:22:18,017 --> 01:22:19,393
Hurtig besked, allesammen.
941
01:22:19,602 --> 01:22:22,063
Hvis jeg må få
jeres opmærksomhed et øjeblik, tak.
942
01:22:22,605 --> 01:22:23,689
Tak.
943
01:22:24,065 --> 01:22:27,610
Jeg ville fortælle jer,
at Grace Town har besluttet
944
01:22:27,735 --> 01:22:31,322
at tage fri et stykke tid for at bearbejde
nogle personlige problemer.
945
01:22:31,447 --> 01:22:35,660
Og når hun kommer tilbage,
vil hun gerne fokusere på sin skole
946
01:22:35,785 --> 01:22:37,495
fremfor på avisen.
947
01:22:37,620 --> 01:22:39,288
Vi vil savne hende meget,
948
01:22:39,413 --> 01:22:43,292
men det lyder som om,
at det lige nu er det bedste for hende.
949
01:22:43,417 --> 01:22:45,795
Jeg ved, det nok kommer
som en skuffelse for jer,
950
01:22:45,920 --> 01:22:48,255
men I skal vide,
at jeg har tillid til,
951
01:22:48,381 --> 01:22:52,218
at den her gruppe
kan producere tre glimrende aviser.
952
01:23:02,311 --> 01:23:03,854
Når man er teenager,
953
01:23:04,105 --> 01:23:07,024
vil kemien i ens hjerne
få en til at tage beslutninger,
954
01:23:07,149 --> 01:23:10,027
der river en ud
af barndommens sikkerhed
955
01:23:10,152 --> 01:23:13,030
og fører en ind
i det voksne livs vildnis.
956
01:23:15,032 --> 01:23:18,077
En ven fortalte mig engang,
at voksne bare er mærkede børn,
957
01:23:18,202 --> 01:23:21,330
som er heldige nok til at klare sig ud
af mellemtilstanden i live.
958
01:23:22,623 --> 01:23:26,836
Jeg vil opfordre jer til at gå ud
og se på verden gennem det prisme.
959
01:23:27,628 --> 01:23:31,048
Se på dine forældre, dine ældre søskende.
960
01:23:31,465 --> 01:23:33,801
Se på fremmede, der passerer på gaden.
961
01:23:34,343 --> 01:23:37,972
Se på dem og forestil dig,
at på et tidspunkt i deres liv
962
01:23:38,639 --> 01:23:40,307
har de gået på disse gange.
963
01:23:41,517 --> 01:23:43,894
Også de følte den ubærlige ensomhed,
964
01:23:44,019 --> 01:23:46,856
den absolut ubærlige magtesløshed
965
01:23:47,398 --> 01:23:49,984
og ungdommens mørke.
966
01:23:51,193 --> 01:23:52,403
Nummer to!
967
01:23:52,528 --> 01:23:54,488
VINTERUDGAVE - 2020
968
01:23:54,822 --> 01:23:55,906
Her er den tredje.
969
01:23:56,365 --> 01:23:58,492
DE NYE APPS TIL SOCIALE MEDIER
970
01:23:59,076 --> 01:24:03,080
Vi har det med at se ar
som noget grimt eller uperfekt...
971
01:24:07,126 --> 01:24:09,795
Som ting, vi vil gemme væk eller glemme.
972
01:24:16,051 --> 01:24:17,470
Men de forsvinder aldrig.
973
01:24:24,101 --> 01:24:25,436
I skrivende stund,
974
01:24:26,020 --> 01:24:27,480
i min sidste leder,
975
01:24:28,189 --> 01:24:29,440
i min sidste udgave,
976
01:24:30,357 --> 01:24:33,194
udgivet på min sidste skoledag,
977
01:24:33,861 --> 01:24:35,654
forstår jeg endelig,
978
01:24:36,655 --> 01:24:40,284
at ar ikke er påmindelser om,
hvad der er blevet ødelagt,
979
01:24:41,076 --> 01:24:44,246
men snarere om, hvad der er blevet skabt.
980
01:24:45,790 --> 01:24:49,168
TILLYKKE STUDERENDE
981
01:25:15,402 --> 01:25:16,695
-Hej.
-Hej.
982
01:25:18,113 --> 01:25:18,989
Lad os...
983
01:25:22,076 --> 01:25:23,410
Tillykke.
984
01:25:24,787 --> 01:25:25,913
Tak, i lige måde.
985
01:25:26,163 --> 01:25:27,540
-Tak.
-Ja.
986
01:25:30,209 --> 01:25:31,710
Hvor skal du hen til næste år?
987
01:25:32,336 --> 01:25:33,879
Jeg skal gå på Bennington.
988
01:25:35,089 --> 01:25:36,382
Det er en skole i Vermont.
989
01:25:36,507 --> 01:25:37,967
-De er gode i skrivefag.
-Fedt.
990
01:25:38,092 --> 01:25:39,009
Hvad skal du?
991
01:25:40,678 --> 01:25:42,179
Jeg tager et år fri.
992
01:25:44,223 --> 01:25:46,100
Fortsætter i terapi.
993
01:25:51,230 --> 01:25:53,858
Ja, jeg ville aldrig være klar,
før jeg var...
994
01:25:55,109 --> 01:25:56,569
...klar, forstår du?
995
01:25:57,820 --> 01:25:58,988
Selvfølgelig forstår du.
996
01:25:59,446 --> 01:26:00,406
Ja.
997
01:26:01,824 --> 01:26:04,034
Jeg skal finde mine ord igen.
998
01:26:08,497 --> 01:26:09,665
Det kommer du til.
999
01:26:15,337 --> 01:26:16,672
Jeg vil bare sige...
1000
01:26:30,769 --> 01:26:35,065
...du er en utrolig samling
af atomer, Henry Page.
1001
01:28:00,025 --> 01:28:01,151
Hey, er det Hankard?
1002
01:28:01,276 --> 01:28:02,319
-Hankard!
-Hankard!
1003
01:28:02,444 --> 01:28:03,445
Kom.
1004
01:28:04,196 --> 01:28:05,489
Jeg tror, jeg går.
1005
01:28:05,739 --> 01:28:06,824
Han går.
1006
01:28:09,201 --> 01:28:10,577
Jeg vil også gå.
1007
01:28:25,676 --> 01:28:27,678
-Det er en lang tur.
-Skal vi gå med?
1008
01:28:28,846 --> 01:28:29,930
Ja.
1009
01:30:03,899 --> 01:30:07,820
VORES KEMISKE HJERTER
1010
01:32:57,698 --> 01:32:59,658
Tekster af: Rasmus Karkov
71902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof