All language subtitles for CSI Miami - 3x13 - Cop Killer

What'd this guy do wrong ?

It's what he didn't do.

He's got expired tags.

What do you do if
they don't pull over ?

You call for backup,

but that rarely ever happens.

Don't take this wrong, but
I hope it happens today.

You civilian ride-alongs
are all alike.

You know, uh...

maybe I could back you up.

What does your waiver say ?

"I understand that I may not

exit the vehicle at any time."

When you get out of the Academy,

you can get out of the car.

Turn off your music.

License and registration,
please.

Yeah, I'd like to call in a...

Oh, no.

Who is he, Frank ?

Officer Rich Insko.

Ten years on patrol.

Wife and two kids.

Call in the traffic stop ?

No, he punched in the MDT

at 0520, routine stop.

Or so it would seem.

Alexx ?

At least two shots fired.

One to the vest,

one to the head.

I'll post him right away.

Let's expedite the notification.

I don't want his family hearing
about it on the news.

Frank, am I crazy,

or do I see two coffee
cups in there ?

Did he have a partner ?

Worse.

Found this outside the radio car.

Double-checked the in-service log.

"Patrick Brookner."
He had a ride-along ?

Glorified baby-sitting service.

You ask me, civilians
shouldn't be in a patrol car.

Frank, where is Patrick now?

Well, I don't know.
He's missing from the scene.

Maybe he took off.

Or maybe...

he got taken for a ride.

CSI: Miami - Season 3
Episode 10 - After The Fall

S

Su

Sub

Subb

Subbe

Subbed

Subbed b

Subbed by

Subbed by t

Subbed by th

Subbed by the

Subbed by the "

Subbed by the "T

Subbed by the "Te

Subbed by the "Tea

Subbed by the "Team

Subbed by the "Team C

Subbed by the "Team CS

Subbed by the "Team CSI

Subbed by the "Team CSI:

Subbed by the "Team CSI: M

Subbed by the "Team CSI: Mi

Subbed by the "Team CSI: Mia

Subbed by the "Team CSI: Miam

Subbed by the "Team CSI: Miami

Subbed by the "Team CSI: Miami"

Subbed by the "Team CSI: Miami":

Transcript: Raceman

Synchro: Checkdatas & Roger222

Correction:

www.csi-teams.fr.st
www.forom.com

Hey, Ryan.

Hey.

Thanks for coming in
on your day off.

It's the least I could do.

I figured it was gonna
be all hands on deck.

Did you know him, Officer Insko?

I knew of him.

He was a good cop.

So what do we got here?

Body position relative
to these treadmarks

indicate that he may have been

speaking to the driver of the car.

There were no casings recovered,
which suggests that a revolver

might have been used,

or he was shot from inside the car.

Did Insko get a shot off?

No, his service pistol was missing.

Kill a cop in cold blood
and steal his gun.

That takes some stones.

Killer may have done us a favor.

That might be a partial shoeprint.

It's a hell of a way
to beat a traffic ticket.

Hey, guys, we got lucky.

Officer Insko entered
the suspect vehicle's

tag numbers into his MDT

when he pulled over.

It's a black Toyota Land Cruiser.

License number EX3 940.

Okay, so we're looking
for a black SUV.

Not necessarily.

This wheelbase doesn't
match the description.

It's too short.

There was a sedan parked here.

The car was cold-plated?

Yeah, steal a car, steal
plates from another car...

...switch 'em, makes it
a lot harder to ID the car.

100.8 inches.

I'm going to check
the NICB database

and see if we can match it
to our killer's car.

Let's do it.

There's an awful lot
of blood, Alexx.

Did his vest fail?

No.

Blood must have come
from the head wound.

Kevlar lining caught the bullet.

Alexx,

looks like it's
caught something else.

What is that?

White plastic.

Some kind of green shape
printed on it.

Alexx, that is the shape

of Florida, and it's
from a driver's license.

How'd it get inside
the bullet hole?

Normally on patrol, an officer

will clip a license
to his uniform pocket.

Means it could
belong to the shooter.

Let's get that to QD,
all right, Alexx?

excuse me.

Yeah?

We got a make and model
on the car from the T-stop.

Wheelbase is a match
to a Mitsubishi Eclipse.

Mitsubishi with stolen tags.

I'm going to put out a
broadcast: armed and dangerous.

Yes, low-profile, please.

How low?

Ground level.

Spike strips.

Thank you.

Patrol spotted the car
on the freeway.

Managed to divert it over here.

We get the driver?

Oh, yeah.

What's wrong with this picture?

Missy Marshall.

16 years old,
St. Lucita's High School.

Any sign of the ride-along?

Negative; she was driving alone.

in the car.

I think he was inside
at some point.

Based on...?

Strong odor of ammonia
from the back seat.

He may have relieved himself.

He must've been terrified.

Ryan, why don't you
wrap and tow the car,

and we'll see what else
we can get off of it.

Okay, you got it.

So, what are we going to do
with the high school girl?

Give her detention.

I didn't do anything wrong.

You were driving a car used

in an officer-involved
shooting, Missy.

Why did you run from the police?

I was scared.

I didn't want to get in trouble.

See, the correct answer
was, "What shooting?"

A police officer is dead,

and the boy who was
with him is missing.

I didn't shoot him.

Who did?

His name is Jojo.

Jojo what?

I don't know.

I met him this morning
at Surfside Mall.

He said he wanted
to take me for a ride.

And you went with him?

He was cute,
and he had a cool car.

A stolen car,

that you were driving.

I didn't know it was stolen.

He sent me out to get donuts
and a pack of cigarettes.

Missy, why didn't you go
to the police?

I wanted to,

but he said if I wasn't back
in 20 minutes...

he'd kill the guy from the police car.

Tell us exactly where
the three of you were staying.

I don't remember.

I was only supposed to go
a couple blocks,

and then I got lost when
the cops started chasing me.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'll handle this.

Ms. Nevins.

We're in the middle of an interrogation.

I can see that.

You're questioning a minor without
a parent or an attorney present.

We're still trying to reach her mother.

You can't talk to her alone.
She's a 16-year-old.

Who may know the location
of a 17-year-old hostage.

Well, it's my duty to warn you

anything she says in there
may not be admissible in court.

Right, I understand,

but I think right now,
the most important thing

is to find that boy.

Wouldn't you agree?

Not if it means undermining
this entire case.

I have ethical problems
with this type of behavior.

Are you questioning my conduct?

Maybe it needs to be questioned.

This is my case.

I don't need you to tell me
how to run it.

Yours for now, but it's going
to be mine later.

Seems like there's a lot of
that going around these days.

Yeah. This is Wolfe.

What'd you get from the car?
Any usable prints?

Couple of smudged partials.
Nothing worthy of AFIS.

What about the driver?

It's definitely not our girl.
Prints are too large.

They're, uh, possibly a male.

Okay, you find the killer,
you find the ride-along.

So, go back to the car.

I've been through it,
Lieutenant, inside and out.

There's nothing.

Mr. Wolfe, go back to the car.

Yes, sir.

Thought you might want to see this.

Which case is this, Frank?

It's your case.

Officer Insko's nine-mil.

Where'd you get it, Frank?

We found it on a carjacking suspect

about an hour ago in Uleta.

Matched the serial number.

Where'd he get it?

Says it fell out of the sky.

Oh, don't they all?

Jake,

a patrol officer was
killed this morning,

and you were carrying his gun.

I told you guys.
I found that gun.

Lift up your right foot.

Lift it up.

In my business,
that's called blood, Jake.

Why don't you give us that shoe?

I-I don't know how that got there.

I don't want you to worry about that.

I'm gonna figure it out.

Get his shoe.

How long do I have to wait?

I have no idea.

Do I get to call a lawyer?

It's all right--

he can't see you through the glass.

Yeah, that's him. That's Jojo.

I thought he was a nice guy.

God, I'm such an idiot.

Well, you're still alive.

Patrick Brookner might not be.

I just want to go home and forget
any of this ever happened.

You see, the problem, Missy, is that

you're a material witness
in a police shooting

and a kidnapping.

But you got the bad guy, right?
What do you need me for?

Because we are still
looking for a hostage.

So you're gonna be here for a while.

We've contacted your mother.
She's on her way here.

In the meantime,
you can wait with an officer.

Lucky girl.

If you believe her story.

You don't?

Witnesses are notoriously unreliable.

Officer Insko's nine-millimeter?

We can rule it out.
It doesn't match

either of the rounds
recovered from Insko's body.

It also doesn't match
the schoolgirl's story.

Okay, I'm listening.

DNA found blood on the grip,
right side only.

No surprise there.

But look at the pattern.

It's consistent with the gun
being holstered, like this.

He never drew his weapon, did he?

More importantly, it would
have taken the blood

two to three minutes to flow
from his head wound to the grip.

And the killer would not
have waited around for that.

Carjacker's story is true.

He stole the gun off Insko's body.

So, our schoolgirl lied about
him being the shooter, didn't she?

Why would she do that?

I don't know, but the last place
she was with him was in that car.

Hotel's a hotel.

High turnover.

I can't remember every
car that comes through.

Any guests recently named Jojo?

Uh, not that I recall.

Okay. What about this girl?

Oh, yeah, her I remember.

She's with that boyfriend all the time.

All the time?

Last two months anyway.

Missy told Calleigh she
met Jojo this morning.

Could you describe the boyfriend?

Oh, yeah, I can do better than that.

See, if they haven't got a
credit card, I take a picture.

Keeps those snowbirds
and deadbeat musicians

from, uh, running out on the bill.

I'm gonna need to see the room.

Okay.

Lingerie.

Makeup.

Looks like our Catholic
schoolgirl had a dark side.

Yes, and getting darker by the...

moment.

These are bank security bags.

All from local convenience stores.

We got a real-life Bonnie
and Clyde on our hands.

Yes, and our schoolgirl just
went from liar to accomplice.

I don't understand.

Missy's on the Honor Roll.

She was the Junior Homecoming Queen.

She's not the kind of girl that
gets into this kind of trouble.

I'm afraid Missy's
troubles are just beginning.

What is that?

Evidence of a series of
mini-mart robberies committed

over the last two months
by a male and a female.

We believe that this
is the male suspect.

John Johnson, aka Jojo.

And the female is your daughter.

Missy, what's going on?

Who is that man?

He told me if I loved
him, I would help him.

Oh, my God.

He said he needed money. He
promised me no one would get hurt.

A police officer was killed, and you
implicated another man in the crime.

I didn't want them to arrest Jojo.

Missy, don't say another word.

But I love him...

Not another word.

Look, I know how you people work.

I run my own PR firm.

My daughter is a minor, and she was
under the influence of a dangerous felon.

Your daughter is an
accessory at the very least.

Well, she was clearly
protecting this man.

He's the one that you
should be arresting.

Well, my hope is when we do, their
17-year-old hostage is still alive.

Everything from the last two months.

Five unsolved convenience store
robberies, all matching your suspect's MO.

Thanks, Paula.

Mm-hmm.

So how does a Junior Homecoming Queen end
up robbing mini-marts with a guy like Jojo?

Well,

some women are just
attracted to bad boys.

Oh, really?

Do tell.

Oh, come on.

Like you've never been tempted.

They're dangerous and unpredictable.

Maybe not so unpredictable.

Jojo's got no home and no car, right?

He's eventually gonna need money.

Where are you going with this?

When he wants cash, he
doesn't go to the ATM.

You think he's gonna
rob another mini-mart?

Criminals are creatures of
habit. There could be a pattern.

The targets were five mini-marts,

all in the same ten-mile stretch

off the West Dixie Highway.

They only hit places with
counters low enough to jump over,

And nowhere with bullet-resistant
acrylic to shield the cashier.

He wants as little resistance as
possible between him and the cash.

An easy getaway.

Attached parking lots.

Locations near highway on-ramps.

Only leaves two targets.

Let's call homicide.

Freeze!

Ryan, check him out.

Yeah, I need an ambulance,
Handy Mini-mart, 320 Reef Drive.

Horatio?

What have you got, Frank?

You're Patrick Brookner.

How do you know my name?

You were Officer Insko's
ride-along, aren't you, son?

Place is all clear.

Nobody else here.

He-He ran out when the...
when the alarm went off.

How long ago was that, Patrick?

Eight minutes exactly.

I looked at my watch
when you guys got here.

That's very astute.

Time is key when you're determining
the location of a suspect on the run.

Yes, it is.

How are you feeling?

You want to go to the
hospital and get checked out?

Uh, I think, I'm... I think I'm okay.

Here's what we're gonna do, Patrick.

Here you go.

There we go.

I'm gonna send you
downtown with an officer,

and get your statement,
all right, Patrick?

Anything I can do to help.

No, that's perfect. Go ahead.

I've seen that look before.

Yeah.

Something not right?

Jojo almost beats the cashier to death,

and Patrick walks out on his own steam.

Maybe the kid bonded with his captor.

You're thinking Stockholm?

I am thinking he's not
telling us the truth.

Is that the surveillance
video from the mini-mart?

Yeah, that's all the usable stuff.

That doesn't give us much to go on.

We don't even know where Jojo went.

Hey, I just cut it together.

I don't see Patrick.

The cameras don't cover
the refrigerated section.

Okay, play it again.

Wait. Right there.

Isolate the counter in front of him

rock it back and forth.

Jojo took something off the counter.

Can you clean up the "before" image?

It's going to be grainy.

Dramamine.

That's motion sickness pills.

The Handy Mini-Mart's six blocks
away from Bay Vista Marina.

Then that's where I'll be.

Hey, are you done with the duct
tape from our ride-along's wrists?

Just about.

Not finding any prints, though.

If you don't get any prints,
maybe I can match a tool mark.

You know, I don't think so.

This tape has a jagged edge.

Oh, it's ripped, not cut?

Hold on a second.

I think I got something.

Is it a tool mark?

No.

No, tooth marks.

See the incisal surface here?

Someone chewed on this tape.

Well, that makes sense.

Patrick was taped up.

Maybe he was trying to escape.

Well, then how do you explain this?

The tape roll collected at the scene.

It seems to have similar bite marks.

Well, that does not make sense.

There's no reason for
him to bite the roll.

Unless he taped himself up.

But why would he do that?

I don't know.

One way to find out.

How's the investigation going?

You guys arrest a suspect?

Patrick, in a case like this, it's
important that we have all the information.

I gave my statement to the officer.

I was very thorough.

Yeah, but you left out
the best part, Patrick:

the part where you tied
yourself up in the mini-mart.

What?

See that?

Those are teeth marks,

and I'll be willing to bet
that they match your teeth.

Now, you lied in a police investigation.

But I gave my statement.

You gave your statement, but
you didn't tell the truth,

so let's go, from the beginning.

I've always wanted to be a cop.

That's why I went on the ride-along.

I- I always thought that I
could handle that situation,

that split second under fire...

Get out of the car now!

I couldn't.

I couldn't move.

I couldn't do anything.

I froze up.

Why did you tape yourself
up in the mini-mart?

I... Everything happened so fast, I...

They dragged me in there at gunpoint.

Stay there!

I thought he was going to kill me, too.

You're not even worth the bullet.

I panicked.

I thought that if I told the real truth

that I wouldn't get into the Academy,

and the only thing that I've
ever wanted to be was a cop.

Being a cop is about telling the truth.

Patrick, where is Jojo?

I- I-I
don't know.

Um, he said that he needed the money,

uh, from the store to get out of town.

Where was he heading?

He was talking to someone on the
phone, someone named Mr. Fortune.

Mr. Fortune?

Eric, where is Ryan?

He's at the Bay Vista
Marina looking for a boat.

We just found the boat.

Johnny Johnson?

Or should I say "Jojo?"

Depends who's asking.

Come on, Jojo.

You're a good guesser.

Come to shore, please.

That a boy.

It's a little late to be going
out on the water today, isn't it?

Last time I checked, it
wasn't against the law.

I believe that's the first
legal move you've made today.

I got no idea what you're talking about.

Let's start with the
murder of a police officer,

kidnapping, armed robbery.

That's just for starters.

I think one dead cop's enough for today.

Day's still young.

Anything's possible.

Not for you, my friend.

What'd you get?

There's a hole in your driver's license.

I don't know how that happened.

I do,

and it puts you at the scene
of Officer Insko's murder.

Yeah, I'd like to call in...

I didn't shoot him.

Ask the girl.

She'll tell you.

The young lady says
you pulled the trigger.

I'd like to see you prove that.

What happened to your face?

Why don't you tell me?

I'm going to do that. Officer.

Specks embedded in the skin.

It's not much to give Trace.

Forget about Trace and have
Calleigh run that weapon.

We already know the killer
shot from close range.

Let's make sure.

Detergex dissolved the blood
on Officer Insko's shirt,

leaving a GSR pattern.

According to my distance
determination, it's about three feet.

And Jojo was driving, so
he would've been too close.

He couldn't have fired
the murder weapon.

That only leaves one candidate.

You killed Officer Insko, Missy.

That's impossible.

Actually, it's not.

He was shot from three feet away,

which is about the
distance from the passenger

seat to the driver-side
window in an Eclipse.

What seems to be the problem, Officer?

License and registration, please.

Do you know why I pulled you over?

No, I don't.

Your tags are expired.

Can I see your license?

Yeah, I'd like to call in...

But you aimed a little too close to
your boyfriend's face, didn't you?

He had unburned powder.

That couldn't have happened if
he had fired the shot himself.

It's not like I planned this.

You killed a police officer.

If the cop found out my age,

it would've ruined everything.

I wouldn't be able to see Jojo anymore.

Well, I suggest you get used to that.

What's going to happen to me, Mommy?

It's going to be okay,
honey. Don't worry.

We'll figure this out.

I won't give up on her.

Good. You shouldn't.

She needs it, desperately.

That man took advantage of my daughter.

He should pay for that.

She pulled the trigger, not him.

He ruined her life! This is his fault!

With all due respect, ma'am,

that's just PR.

Yeah,

well, the world runs on it.

So do trials.

Ma'am.

Sir.

Heard we got the girl for
Officer Insko's murder.

Yeah, we did.

How'd you do with the boyfriend?

Jojo?

Great
- he agreed to testify.

We made him a deal; he made bail.

You made him a...?

Rebecca, he's an accessory to murder.

Which is why he'll be
a convincing witness

at the girl's trial.

Okay, we provided you
with the evidence...

Still, the case against
Missy is circumstantial.

The jury might not buy...

Rebecca, why don't we
let them decide that?

Don't you think?

I think we need Mr. Johnson's testimony.

Okay. You just made a
deal with a cop killer.

I don't like to lose.

I understand that, but if...

Rebecca, if you do this, it's
going to ruin your career.

Careers are long.

Horatio.

Yeah.

Got a call-out.
Shooting in Miami Shores.

You might recognize the address.

As a matter of fact, I do.

You might want to rethink that deal.

Jojo posted bail two hours ago,

and he's being gunned down already?

You know, it's not for
lack of motive, is it?

Yeah.

He was very good at making enemies.

Yes.

The question becomes which one of them

got to him first?

You got biologicals?

Yeah, doesn't look like skin.

Maybe some kind of trace.

Yeah, I'll take it to the lab.

Kind of feels like
someone did us a favor

with this one, though
- cop killer.

Hey, now...

Saves the county some money.

Well, it doesn't matter who he was.

He's a victim now.

We have to treat it like any other case.

How do you do that?

I remind myself that this
was a person who was murdered,

and I just want to get
another killer off the streets.

This sliding glass
door has a busted lock.

Easy access.

But if you have a gun,

why not just knock and shoot?

Well, maybe the killer got here first

and decided to surprise him.

Yeah.

Took his time about it.

Jojo was in this room for a while

before he got shot.

So, what was the shooter
doing the entire time?

Probably standing somewhere
where he wouldn't be noticed.

Like the closet.

Waiting for the right moment.

Or gathering his nerve.

Positive for lead.

A bullet definitely did this.

It's ricochet?

No,

that would have an elongated groove.

This one's too round.

I'm thinking accidental discharge.

The shooter fired
directly into the floor.

That explains the jacket frag

all over the place.

Bullet hits concrete
at 900 feet per second,

it just doesn't have anywhere to go.

Completely comes apart.

Shooter had an itchy trigger finger.

Also means he didn't have

a lot of experience with firearms.

Or she.

You got someone in mind?

Patrol just picked up Carla Marshall

driving two blocks
away like a crazy woman.

The PR mom?

M m-hmm.

With a.380 in the glove box.

Yeah, that's half an inch.

.380
- that seems about right. She had the means.

And with Jojo as the
prosecution's star witness,

she definitely had a motive.

And the opportunity.

Let's go talk to the mom.

Carla, what were you doing
in front of that hotel?

Look, if I did something wrong, just

write me a ticket and let me go.

I've spent enough time here today.

This isn't about your driving.

Jojo was shot in his hotel
room with a.380 handgun

Just like the one we found in your car.

He's dead?

What were you doing with
that gun in your car?

Okay, I-I...

I thought about killing him.

I wanted to. I,

I sat in that parking
lot with a gun in my hand.

You wanted him to pay

for what he did to your daughter.

Killing him would have just
pushed her farther away.

I just want my little girl back.

Oh, God.

Excuse me.

Mom's saying she
didn't pull the trigger.

Yeah, her gun's saying the same thing.

Hasn't been fired recently.

So, we've hit a dead end.

Not exactly.

Trace under Jojo's fingernail
was a mix of opacifiers,

alkali and white pigment.

Which is...?

Developing reagent in Polaroid film.

When undeveloped,

those chemicals are congealed
in a blob at one edge

of the photographic sheet.

I know someone who
takes a lot of Polaroids.

We should call Horatio.

I didn't kill anybody.

We found chemicals from
a Polaroid photograph

on Jojo's hands. Those are yours, right?

We had a disagreement,
but that's all, you know?

He wasn't paying his rent,

and I got a business to run.

You brought the cops here.

Your credit is no good.

Why don't you worry about that tomorrow?

You're out of here tomorrow
if I don't see some cash.

I don't owe you anything.

I know what you look like.

Hey!

So, you went back there with a gun.

No, I can't own a gun
because that would violate

my probation.

That didn't stop you
two years ago, though.

Possession of an unlicensed firearm,

and carrying a concealed weapon.

Well, like you said,
that was two years ago.

and you know what

I've paid my debt to society,

and I still can't get
you guys off my back?

What does a guy have to do?

When does this questioning
turn into harassment?

Look, I know my rights.

How long are you going to keep
me here without charging me?

Horatio, did we get a confession?

To an altercation with
Jojo, but not to murder.

Yeah, a search of his possessions

hasn't turned up any gun so far.

And it probably won't.

You think he's reformed?

Highly unlikely. The man is a veteran.

Yeah, he's not the type
to accidentally discharge

a gun.

So, we're looking for more of a rookie.

Yes, someone we've met along the ride.

Where were you this afternoon, Patrick?

I was at home with my parents.

Hmm.

Patrick, do you remember

when we talked about law

enforcement officers
and telling the truth?

Yeah.

Okay, then let me ask you again.

Where were you this afternoon?

Home.

So, you didn't stop off anywhere?

Like where?

Like the Fair Coast Hotel.

No.

Well, then you won't mind

me doing a few tests to
eliminate some possibilities,

then, will you?

Stand up.

I'm going to need your shoes.

Patrick,

we found a piece of
a bullet in your shoe.

I was at the mini-mart
when the shooting went down.

This bullet happened
to penetrate the floor

in Jojo's hotel room.

You never should've let him go.

Jojo made bail,

but he was still facing
prosecution, Patrick.

He laughed at me.

You're not even worth the bullet.

You really think you can use that thing?

You couldn't pull the
trigger if you wanted to.

Shut up!

That little bitch

had a bigger pair than you do.

Everything that I worked so hard for-

he took it all away.

Patrick...

you did that.

We're going to trial Patrick
Brookner as an adult.

With your evidence, it
looks like a sure thing.

Glad I could help.

It's frightening, some of the people

who want to work in law enforcement.

Not everybody is cut out
to be a police officer.

No kidding.

Well, it only takes a second
to make a bad decision,

doesn't it?

Yeah.

So,

dinner tonight, my place?

I’m not going to be able to do that.

Let me guess. You're
visiting Insko's widow?

Yeah. I'm going to go
see her and the kid.

Okay, dessert, then. I'll
just leave the door...

That's not going to happen, either.

What's going on?

Is this about what I said to Yelina?

Um... no.

Oh. So, it's the deal I made.

I stand by my decision.

And I stand by mine.