Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,660
Преди това във "All Rise" ...
2
00:00:01,700 --> 00:00:03,205
Запознайте се с най-новия ни чиновник ...
3
00:00:03,255 --> 00:00:04,335
Г-н Люк Уоткинс, идвам направо
4
00:00:04,385 --> 00:00:05,605
- от Съдебна зала 802!
- [РЪЦЕ
5
00:00:05,645 --> 00:00:07,425
Кандидатствам се за държавен прокурор.
6
00:00:07,475 --> 00:00:09,775
Бенер се притеснява от опозицията
проучване, така че тя се обръща към вас?
7
00:00:09,825 --> 00:00:11,652
Откроява се токсичен клас.
8
00:00:11,704 --> 00:00:13,305
Това срещу Cubrillon Industries ли беше?
9
00:00:13,345 --> 00:00:14,785
Трябва просто да забравя всичко
10
00:00:14,825 --> 00:00:16,005
- е това, което трябва да направя.
- Да.
11
00:00:16,045 --> 00:00:17,525
Говорили ли сте вече с противопоставящи се адвокати?
12
00:00:17,565 --> 00:00:19,965
Жан Рубенстоун-Фрост.
Тя представляваше работниците.
13
00:00:20,005 --> 00:00:22,445
Надявах се да сте
няколко минути за разговор
14
00:00:22,485 --> 00:00:24,485
за Cubrillon Industries.
15
00:00:26,365 --> 00:00:29,975
[CHICO MANN и CAPTAIN PLANET'S
ИГРА "КОМО МИ МИРИ"]
16
00:00:30,015 --> 00:00:31,145
♪♪♪
17
00:00:31,195 --> 00:00:33,625
Ключове и мобилен телефон в кошчето, моля.
18
00:00:34,765 --> 00:00:37,115
- Хей.
- О
19
00:00:37,155 --> 00:00:38,415
Сара. Ти си спасител.
20
00:00:38,465 --> 00:00:40,375
Ако не получа малко кофеин,
21
00:00:40,415 --> 00:00:42,115
нека просто кажем, че ще има
интересен правопис
22
00:00:42,155 --> 00:00:43,815
в днешните преписи.
23
00:00:43,855 --> 00:00:45,685
О, залагам. Бяхте късно снощи.
24
00:00:45,725 --> 00:00:47,601
Боже мой. Бяхте у дома?
25
00:00:47,641 --> 00:00:48,905
Мислех, че си при Лука.
26
00:00:48,945 --> 00:00:51,775
Главното дело започва днес.
Трябваше да си изчистя главата.
27
00:00:51,825 --> 00:00:53,175
- Вие момчета ли сте ...
- ъ-ъ.
28
00:00:53,215 --> 00:00:54,385
Не забравяйте да смените темата.
29
00:00:54,435 --> 00:00:57,395
Имахте гост ...
гост за една нощ. СЗО?
30
00:00:57,435 --> 00:00:59,745
Century Bar след работа.
31
00:00:59,785 --> 00:01:02,095
Седях до този сладък адвокат ...
32
00:01:02,135 --> 00:01:03,945
Бен. Ново в града.
33
00:01:03,985 --> 00:01:06,835
Той беше сам. Бях сам.
Купи ми питие.
34
00:01:06,875 --> 00:01:09,705
Той ми даде тази невероятна усмивка,
35
00:01:09,755 --> 00:01:12,665
и след това ... coup de foudre.
36
00:01:12,715 --> 00:01:16,325
[ПЕСЕНО] Този нов облик
си върши работата!
37
00:01:16,365 --> 00:01:18,155
Наистина е.
38
00:01:18,195 --> 00:01:21,037
Това звучи толкова забавно.
Ще го видите отново?
39
00:01:21,077 --> 00:01:22,595
Тази сутрин бяхме в такава бързина,
40
00:01:22,635 --> 00:01:24,595
забравихме да разменим номера.
41
00:01:24,635 --> 00:01:26,595
Е, с каква фирма е той?
42
00:01:27,135 --> 00:01:29,075
Това е добре. Ние можем
Потърсете го в Google. Фамилното име на Бен?
43
00:01:29,115 --> 00:01:31,515
Ъъъ, бяхме много спонтанни.
44
00:01:31,555 --> 00:01:34,125
Всъщност не знам.
45
00:01:34,165 --> 00:01:35,263
- Не знаете?
- [КАНАЛИ ЗА ЛИФТА]
46
00:01:35,313 --> 00:01:37,175
О Това съм аз.
47
00:01:37,215 --> 00:01:41,135
Изчакайте. Можете ли да ме вземете
бадемово мляко лате? Голям.
48
00:01:42,256 --> 00:01:43,615
О, Марки Марк.
49
00:01:43,655 --> 00:01:45,265
Как става
с вашия голям психически случай?
50
00:01:45,305 --> 00:01:46,965
В чантата е.
51
00:01:47,005 --> 00:01:48,745
Последният ден от процеса.
Подсъдимият ще даде показания,
52
00:01:48,795 --> 00:01:51,055
и ние ще раздробяваме
нейната достоверност.
53
00:01:51,095 --> 00:01:53,015
Радвам се да видя
китката ти се справя по-добре.
54
00:01:53,055 --> 00:01:54,764
- Да.
- Може би трябва да съкратите
55
00:01:54,789 --> 00:01:55,949
фигурното пързаляне за известно време.
56
00:01:55,975 --> 00:01:57,145
Това не е...
57
00:01:57,195 --> 00:01:59,145
Еми ли казва на всички
това е какво ...
58
00:01:59,195 --> 00:02:00,415
Как е твоят крило Люк?
59
00:02:00,455 --> 00:02:03,245
- Гъска към моя Маверик.
- Готино.
60
00:02:03,285 --> 00:02:05,805
Изчакайте. Дали Маверик не е убил Гъска?
61
00:02:05,855 --> 00:02:07,335
[КЛАСУТ]
62
00:02:07,375 --> 00:02:09,075
Вашата печалба, нашата загуба.
63
00:02:09,115 --> 00:02:11,557
Имаме заместник Ван Винк
покриващ през 802г.
64
00:02:11,597 --> 00:02:13,725
- О
- Този човек не е Люк Уоткинс.
65
00:02:13,775 --> 00:02:16,295
Просто гледах журито,
66
00:02:16,345 --> 00:02:18,515
и те мислят, че това е шега.
67
00:02:18,565 --> 00:02:20,475
Те не го правят. Няма да им позволим.
68
00:02:20,515 --> 00:02:22,345
- Чувствам се толкова глупаво.
- Не беше глупав.
69
00:02:22,395 --> 00:02:23,785
Вие сте били жертва на изнудване,
70
00:02:23,825 --> 00:02:25,265
и не сте сами.
Тя измами много хора.
71
00:02:25,305 --> 00:02:26,955
Но ние сме тук, за да сме сигурни
журито знае това.
72
00:02:27,005 --> 00:02:28,615
Мисля, че трябва да се стресирам.
73
00:02:30,705 --> 00:02:32,875
Готови ли сте да влезете там,
да получите голямата печалба?
74
00:02:32,925 --> 00:02:34,835
Човекът е на късмет,
75
00:02:34,885 --> 00:02:36,275
съкрушен след развода му,
76
00:02:36,315 --> 00:02:37,755
и влиза така наречения екстрасенс
77
00:02:37,795 --> 00:02:39,365
и се възползва от него.
78
00:02:39,405 --> 00:02:40,625
И всички тези други хора ...
хората просто търсят
79
00:02:40,665 --> 00:02:42,105
за причина да се надяваме. Кой прави това?
80
00:02:42,145 --> 00:02:43,455
Обичайте страстта,
81
00:02:43,495 --> 00:02:45,635
но не се хващайте прекалено
във вашата работа.
82
00:02:45,675 --> 00:02:47,155
Правете както казвам, а не както правя.
83
00:02:47,195 --> 00:02:49,195
Добре. Ще го направиш
помогнете ми с този кръст?
84
00:02:49,245 --> 00:02:50,855
Хайде да го направим. О
85
00:02:50,895 --> 00:02:53,815
♪♪♪
86
00:02:53,855 --> 00:02:55,555
Снимайте.
87
00:02:55,595 --> 00:02:57,685
[СВИРКА]
88
00:02:57,725 --> 00:03:00,215
ЧОЙ: Не съм напълно сигурен
какво правим тук.
89
00:03:00,255 --> 00:03:01,775
Това трябваше да е споразумение за признаване на вината.
90
00:03:01,825 --> 00:03:03,565
Моят клиент искаше изпитание.
Това е конституционното му право.
91
00:03:03,605 --> 00:03:05,085
Вашият клиент, който не го прави
вярвам в конституцията,
92
00:03:05,125 --> 00:03:06,475
който стреля по двама офицери.
93
00:03:06,525 --> 00:03:08,135
Които се опитваха да го изгонят от земята му.
94
00:03:08,175 --> 00:03:09,565
Те му връчваха предизвестие
че земята му се изземва
95
00:03:09,615 --> 00:03:11,435
защото е отказал да плаща държавни данъци
96
00:03:11,485 --> 00:03:12,915
за последните 20 години.
97
00:03:12,965 --> 00:03:14,795
Той не стреля по тях.
Той изстреля предупредителни изстрели.
98
00:03:14,835 --> 00:03:16,575
- Балистични доказателства.
- Научно необоснован е.
99
00:03:16,615 --> 00:03:19,405
Възхищавам се на вашата упоритост,
но това е загубена кауза.
100
00:03:19,445 --> 00:03:21,715
- Е, загубените каузи са моята специалност.
- Хм!
101
00:03:21,755 --> 00:03:24,105
- бадемово мляко лате.
- О, слава Богу. Благодаря ти.
102
00:03:24,145 --> 00:03:26,845
Прочетохте ли изобщо доклада
моят експерт ви изпрати?
103
00:03:26,885 --> 00:03:29,285
Разбира се, четох го, Емили.
Прочетох всички експертни материали.
104
00:03:29,325 --> 00:03:33,375
♪♪♪
105
00:03:33,415 --> 00:03:35,685
О! Moonlighting за Postmates?
106
00:03:35,725 --> 00:03:38,539
Свидетелства в
Съдия Кармайкъл днес,
107
00:03:38,579 --> 00:03:41,749
така че аз, хм, мислех, че
изненада г-жо Кански
108
00:03:41,799 --> 00:03:43,035
с малко закуска.
109
00:03:43,075 --> 00:03:46,565
Все още я нарича "г-жо Кански". Странно.
110
00:03:46,605 --> 00:03:47,915
По този начин, детектив Харис.
111
00:03:47,955 --> 00:03:50,215
[SINGSONGY] Шери, имаш посетител.
112
00:03:50,265 --> 00:03:52,124
- Идвам да нося сладкиши.
- Ммм.
113
00:03:52,164 --> 00:03:54,005
Нова френска пекарна от Grand Central.
114
00:03:54,045 --> 00:03:55,305
Не очаквах да те видя.
115
00:03:55,355 --> 00:03:56,541
Знаехте, че ще свидетелствам.
116
00:03:56,581 --> 00:03:58,575
По принцип не закусвам
с веществени свидетели.
117
00:03:58,615 --> 00:04:00,795
- Казахте онази вечер ...
- Не сте писали SMS. Вече ядох.
118
00:04:00,835 --> 00:04:02,495
Не попита дали имам време. Аз не,
119
00:04:02,535 --> 00:04:04,925
и вие решихте едностранно
да представим нова пекарна,
120
00:04:04,975 --> 00:04:06,925
и мразя да опитвам нови неща.
121
00:04:08,105 --> 00:04:10,145
Съжалявам. Нямам предвид ...
122
00:04:10,195 --> 00:04:11,285
Това звучеше грубо.
123
00:04:11,325 --> 00:04:12,505
Аз просто...
124
00:04:12,545 --> 00:04:14,715
Тази сутрин имам наистина пълна чиния.
125
00:04:14,765 --> 00:04:16,065
- Просто си помислих ...
- Имаме рутина.
126
00:04:16,115 --> 00:04:17,985
Бадемов кроасан при Лу
всеки понеделник сутрин.
127
00:04:18,025 --> 00:04:19,782
Това е добра рутина.
128
00:04:19,822 --> 00:04:21,725
Нека не се бъркаме в съвършенството, нали?
129
00:04:23,195 --> 00:04:24,365
Съжалявам.
130
00:04:27,215 --> 00:04:29,215
[ВДИШИ]
131
00:04:29,255 --> 00:04:31,735
За протокола, тази нова пекарна ...
132
00:04:31,785 --> 00:04:33,305
невероятно.
133
00:04:33,345 --> 00:04:34,265
[ВДИШИ]
134
00:04:34,305 --> 00:04:36,045
Ооо
135
00:04:36,685 --> 00:04:39,785
Знам, че не можеш да контролираш кога
изскача аварийно задание.
136
00:04:39,835 --> 00:04:42,005
Просто наистина гледах
напред да те видя,
137
00:04:42,055 --> 00:04:43,925
особено от онази виелица
объркан миналия уикенд.
138
00:04:43,965 --> 00:04:45,700
И мен ме убива, повярвайте ми.
139
00:04:45,740 --> 00:04:47,186
- Извикване на среща.
- [ТРАНИ НА ВРАТА]
140
00:04:47,226 --> 00:04:49,315
Съжалявам, скъпа. Обичам те.
141
00:04:49,365 --> 00:04:51,755
Ще говорим по-късно. И аз те обичам.
142
00:04:51,805 --> 00:04:53,325
Не знаех, че си на телефона.
143
00:04:53,365 --> 00:04:55,975
Това е добре. Хълцане при пътуване.
144
00:04:56,025 --> 00:04:57,037
[ТРУКАНЕ НА ВРАТА]
145
00:04:57,062 --> 00:04:58,217
Чудесен. Ще я уведомя, че си тук.
146
00:04:58,257 --> 00:04:59,805
[КЛАСУТ]
147
00:04:59,855 --> 00:05:01,595
Съдия Бенер е тук, за да ви види.
148
00:05:01,635 --> 00:05:03,130
- Съдия Бенър?
- Предполага се ...
149
00:05:03,155 --> 00:05:04,243
Предполага се, че е през града
150
00:05:04,283 --> 00:05:05,676
в срещи за нея
Кампания на главния прокурор
151
00:05:05,716 --> 00:05:07,385
докато сте тук и говорите
на Жан Рубенстоун-Фрост.
152
00:05:07,425 --> 00:05:10,402
Да Но вместо това тя е тук.
153
00:05:13,010 --> 00:05:16,395
Сара, запозна ли се със сина ми Бен?
154
00:05:17,093 --> 00:05:19,305
Казвате се Бен Бенер.
155
00:05:19,345 --> 00:05:20,485
[СМЯХ]
156
00:05:20,525 --> 00:05:22,435
Виждал ли съм те някъде преди?
157
00:05:22,485 --> 00:05:25,010
Ъъъ, църква, може би? Вие сте методист?
158
00:05:25,445 --> 00:05:27,600
[СМЯХ] Срещите ми бяха пренасрочени,
159
00:05:27,640 --> 00:05:29,145
затова си помислих да си взема закуска с Бен.
160
00:05:29,185 --> 00:05:31,665
Тогава ще преора
изоставането ми от документи.
161
00:05:31,705 --> 00:05:32,885
О, като говорим за това,
162
00:05:32,925 --> 00:05:34,912
Имам нужда от Джон Ханкок на съдия Кармайкъл
163
00:05:34,962 --> 00:05:36,585
- на формуляра за заявка ...
- Нека я накараме да се подпише.
164
00:05:36,625 --> 00:05:37,724
Добре.
165
00:05:37,764 --> 00:05:39,235
Здравей отново.
166
00:05:39,285 --> 00:05:41,505
- Не очаквах ...
- Не си споменал, че майка ти е ...
167
00:05:41,545 --> 00:05:43,139
Всъщност не изглеждаше подходящото време
168
00:05:43,189 --> 00:05:44,289
да възпитавам майка си.
169
00:05:44,329 --> 00:05:46,425
Повече разговор от трета среща.
170
00:05:46,465 --> 00:05:48,985
- Достатъчно честно.
- Предполагам, че това ни изпреварва от графика.
171
00:05:49,035 --> 00:05:50,515
Може би трябва да се върнем в релсите.
172
00:05:50,555 --> 00:05:52,205
Втора среща тази вечер?
173
00:05:52,255 --> 00:05:54,385
Ъъъ, какво имахте предвид?
174
00:05:54,425 --> 00:05:55,735
[ГАЗИ]
175
00:05:55,775 --> 00:05:57,305
Жан Рубенстоун-Фрост.
176
00:05:57,345 --> 00:05:58,580
Толкова добър.
177
00:05:58,620 --> 00:06:00,175
Бен. Това е Бен, нали?
178
00:06:00,215 --> 00:06:02,175
Срещали ли сте съдия Кармайкъл?
179
00:06:02,215 --> 00:06:03,615
Хм ...
180
00:06:03,655 --> 00:06:06,525
Е, за това всичко се погрижи.
181
00:06:06,575 --> 00:06:08,795
Да, потомството. Лола Кармайкъл,
182
00:06:08,835 --> 00:06:11,055
под цялата тази брада е синът ми Бен.
183
00:06:11,095 --> 00:06:13,611
Приятно ми е да се запознаем. Бен Бенер.
184
00:06:13,651 --> 00:06:15,365
Ваша чест, чух много за вас.
185
00:06:15,405 --> 00:06:18,535
Не, не е. Ние бяхме
просто се насочих към закуската.
186
00:06:18,585 --> 00:06:20,235
О, добре. Страхотен.
187
00:06:21,477 --> 00:06:24,895
Е, вие двамата излезте оттук. Наслади се.
188
00:06:24,935 --> 00:06:27,415
Бен, беше ми приятно да се запознаем.
189
00:06:27,465 --> 00:06:30,685
Ъъъ, чувам пекарната
близо до Grand Central е невероятно.
190
00:06:30,725 --> 00:06:33,595
Кризата е предотвратена. Вашият посетител е тук,
191
00:06:33,645 --> 00:06:35,645
и Benner не е по-мъдър.
192
00:06:35,685 --> 00:06:37,605
Цялото това наметало и кама,
просто се чувства погрешно.
193
00:06:37,645 --> 00:06:40,215
Току-що прекарах последното
два дни разговори,
194
00:06:40,255 --> 00:06:42,768
пренареждане на вашия график
за настаняване на тази среща.
195
00:06:42,818 --> 00:06:45,215
Току-що направих салто
за да изведем Бенер оттук.
196
00:06:45,265 --> 00:06:47,745
- Ако се откажете сега ...
- Не! Знам.
197
00:06:47,785 --> 00:06:49,232
И след какво
Служител на Кубрион ми каза
198
00:06:49,272 --> 00:06:50,558
за старата фирма на Бенер,
199
00:06:50,598 --> 00:06:52,315
тактиката на силната ръка и документите,
200
00:06:52,355 --> 00:06:53,875
Знам, че трябва да разбера повече.
201
00:06:53,925 --> 00:06:55,095
[ТРУКАНЕ НА ВРАТА]
202
00:06:55,145 --> 00:06:56,445
И ДВЕ: Влезте.
203
00:06:56,495 --> 00:06:59,105
Беше загрижена за времето.
204
00:06:59,145 --> 00:07:00,535
Жан Рубенстоун-Фрост.
205
00:07:00,585 --> 00:07:02,495
Не всеки ден съдия се обажда
да попитам за даден случай
206
00:07:02,535 --> 00:07:04,560
Опитах преди 30-тина години.
207
00:07:04,600 --> 00:07:06,765
- Моля, влезте.
- Благодаря ти.
208
00:07:08,285 --> 00:07:10,765
Това няма да има нищо общо
209
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
с колегата си в коридора?
210
00:07:12,815 --> 00:07:14,855
Лиза Бенер? Може би. Малко.
211
00:07:14,895 --> 00:07:18,205
Мислех, че може. Двамата с Лиза се връщаме назад.
212
00:07:18,255 --> 00:07:20,817
Съдия Бенър обмисля
бягане за офис,
213
00:07:20,867 --> 00:07:23,475
- и тя ме попита ...
- Да погледнем в нейното дълбоко, тъмно минало?
214
00:07:23,515 --> 00:07:26,605
Надявах се да можете да говорите
за мен за случая Cubrillon.
215
00:07:28,085 --> 00:07:29,475
Внимавай какво си пожелаваш.
216
00:07:30,052 --> 00:07:32,135
Колко време имаш?
217
00:07:32,175 --> 00:07:37,541
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com
218
00:07:38,225 --> 00:07:40,297
Те нямаха законова власт.
219
00:07:40,337 --> 00:07:41,517
Тази земя е в моето семейство
220
00:07:41,557 --> 00:07:43,037
тъй като преди Калифорния е била държава.
221
00:07:43,087 --> 00:07:44,697
Ефрем, трябва да слушаш.
222
00:07:44,737 --> 00:07:47,437
Всичко, което исках, беше да продължа
по начин на моето семейство.
223
00:07:47,477 --> 00:07:50,957
Жена ми мина.
Дъщеря ми, тя ... тя си тръгна.
224
00:07:51,007 --> 00:07:53,527
Трябва да те преведа
процеса, какво да очакваме ...
225
00:07:53,567 --> 00:07:56,267
Тази земя, моите традиции ...
те са всичко, което имам,
226
00:07:56,317 --> 00:07:59,007
и това т.нар
правителство ... те го взеха.
227
00:07:59,057 --> 00:08:00,837
Сега искат да ми вземат свободата?
228
00:08:00,887 --> 00:08:03,057
Цялата тази система е ...
229
00:08:03,107 --> 00:08:04,717
Цялата тази система е защо
вие сте били предоставени
230
00:08:04,757 --> 00:08:07,017
с адвокат, аз,
които трябва да слушате.
231
00:08:07,067 --> 00:08:08,547
Това е сериозно.
232
00:08:08,587 --> 00:08:10,497
Казват, че си стрелял
пистолет в органите на реда.
233
00:08:10,547 --> 00:08:11,847
Офисът на Д.А. ще настоява за ...
234
00:08:11,897 --> 00:08:13,287
Те нямат законова власт.
235
00:08:13,327 --> 00:08:15,247
Независимо дали вярвате или не
тази система е незаконна,
236
00:08:15,287 --> 00:08:17,547
пред вас са повдигнати обвинения в опит за убийство.
237
00:08:17,597 --> 00:08:20,117
Опитвах се само да ги изплаша.
238
00:08:20,167 --> 00:08:23,571
Просто исках да остана сама.
239
00:08:23,621 --> 00:08:25,474
Боря се със системата всеки ден.
240
00:08:25,524 --> 00:08:28,127
Искаш ли да излезеш оттук,
оставете ме да си върша работата.
241
00:08:28,574 --> 00:08:31,132
- Но...
- Аз съм на ваша страна, Ефрем.
242
00:08:31,157 --> 00:08:32,461
Не забравяйте това.
243
00:08:34,109 --> 00:08:35,149
[ВДИШИ]
244
00:08:36,047 --> 00:08:37,617
- Готови сме да се отправим към ...
- [СРЕЩАНЕ]
245
00:08:37,778 --> 00:08:40,373
- Съдебна зала.
- [GASPS]
246
00:08:42,407 --> 00:08:43,577
[ПРОЧИСТВА ГЪРЛО]
247
00:08:43,617 --> 00:08:45,797
ДЖИН: Някои случаи наистина остават при теб.
248
00:08:45,837 --> 00:08:47,577
За мен това беше Кубрион.
249
00:08:48,324 --> 00:08:51,497
Какво го направи толкова ... запомнящо се?
250
00:08:51,547 --> 00:08:55,637
Те тормозеха моите болни клиенти
в селища с ниски долари.
251
00:08:55,677 --> 00:08:57,067
Трудно е да се преглътне, но за съжаление,
252
00:08:57,117 --> 00:08:58,597
не толкова рядко.
253
00:08:58,637 --> 00:09:00,597
Прикриването, от друга страна ...
254
00:09:00,637 --> 00:09:01,727
Покривам?
255
00:09:01,767 --> 00:09:03,467
Шест месеца след като се установихме,
256
00:09:03,507 --> 00:09:05,687
Кубрион трябваше да затвори магазина
257
00:09:05,727 --> 00:09:08,777
когато анонимен източник
изтекли вътрешни документи.
258
00:09:08,817 --> 00:09:12,037
Доказателство, че Кубрион е знаел
отравяше работниците си
259
00:09:12,087 --> 00:09:13,387
и не направи нищо, за да го спре.
260
00:09:13,437 --> 00:09:15,477
Тези документи никога
се появи в откритие?
261
00:09:15,527 --> 00:09:16,657
Не, опитахме.
262
00:09:16,697 --> 00:09:18,307
Никога не можахме да намерим окончателно доказателство
263
00:09:18,347 --> 00:09:21,137
че Slefinger и Feste
помогна да скриете документите.
264
00:09:21,177 --> 00:09:24,402
Но фирма от такъв калибър?
[SCOFFS] Те знаеха.
265
00:09:24,442 --> 00:09:25,487
Включително?
266
00:09:25,537 --> 00:09:27,317
Лиза Бенер беше съдружник от трета година.
267
00:09:27,357 --> 00:09:29,497
Тя щеше да премине
всяка хартия
268
00:09:29,537 --> 00:09:32,497
- в този случай.
- Но тя не се обаждаше.
269
00:09:32,537 --> 00:09:35,147
Лиза Бенер никога
са били пасивно ангажирани
270
00:09:35,197 --> 00:09:37,287
във всичко, дори и тогава.
271
00:09:37,327 --> 00:09:38,949
Какво те прави толкова сигурен?
272
00:09:40,377 --> 00:09:42,857
Бяхме ... заедно
273
00:09:42,897 --> 00:09:44,817
за по-голямата част от юридическия факултет.
274
00:09:44,857 --> 00:09:47,956
- О? О
- Добре.
275
00:09:48,006 --> 00:09:49,647
Споделено студио,
276
00:09:49,687 --> 00:09:51,257
я заведе у дома, за да се срещне с родителите ми.
277
00:09:51,297 --> 00:09:52,557
Цели девет ярда.
278
00:09:52,607 --> 00:09:54,957
Когато се появи случаят Кубрион
279
00:09:54,997 --> 00:09:57,824
няколко години след като се разделихме, бях ...
280
00:09:59,217 --> 00:10:02,657
Бях изненадан като всеки друг
за да видите истинските й цветове.
281
00:10:02,697 --> 00:10:04,047
[ТРЪК НА ВРАТА, ВРАТАТА ОТВОРЯ]
282
00:10:04,097 --> 00:10:06,577
Извинете, че ви прекъсвам, ваша чест.
Време е за съд.
283
00:10:06,617 --> 00:10:08,837
Жан, много съжалявам.
284
00:10:08,877 --> 00:10:11,487
Благодаря ви много, че се отбихте.
285
00:10:11,537 --> 00:10:14,537
- Ще се радвам да ...
- Добре съм. Ще се покажа.
286
00:10:14,577 --> 00:10:21,717
♪♪♪
287
00:10:21,767 --> 00:10:25,053
МАРК: Selene Saint Clair.
Това е вашето име, нали?
288
00:10:25,093 --> 00:10:27,547
- Да.
- Винаги ли е било? Нали беше ...
289
00:10:27,597 --> 00:10:30,507
първоначално Агнес Крудски?
290
00:10:30,557 --> 00:10:32,297
- Да.
- Вие го променихте
291
00:10:32,337 --> 00:10:33,857
за да звучи по-мистично, нали?
292
00:10:34,407 --> 00:10:37,477
Смених го, защото един от
моите духовни водачи ми казаха.
293
00:10:37,517 --> 00:10:38,867
[ГАЛЕРИЯ ТИТТЪР]
294
00:10:38,907 --> 00:10:40,437
Вашият духовен водач.
295
00:10:40,477 --> 00:10:42,697
Предупредиха ли ви и вашите духовни водачи
296
00:10:42,737 --> 00:10:45,217
че някои от вашите клиенти
ще ви докладва
297
00:10:45,267 --> 00:10:46,949
за изнудване и измама?
298
00:10:48,024 --> 00:10:50,074
[GRUNTS]
299
00:10:50,227 --> 00:10:52,577
[МЪТРАНЕ]
300
00:10:52,617 --> 00:10:54,757
[ПРЕСЯВАНЕ]
301
00:10:57,627 --> 00:11:01,497
[МЪРТЕНЕ, ГРЪПТАНЕ ПРОДЪЛЖАВА]
302
00:11:01,537 --> 00:11:04,107
Ваша чест, виждал съм това и преди.
303
00:11:04,157 --> 00:11:05,977
Нейните духовни водачи говорят с нея.
304
00:11:06,027 --> 00:11:07,637
Ваша чест, ще разрешите ли ...
305
00:11:07,677 --> 00:11:09,507
[SCOFFS] каквото и да е това?
306
00:11:09,547 --> 00:11:11,507
Защо не? Може би тя ще ни даде
печелившите тото числа.
307
00:11:11,547 --> 00:11:14,207
- Хм.
- [GASPS] Ръководствата са говорили.
308
00:11:14,247 --> 00:11:15,857
Техните прогнози са тройни.
309
00:11:15,907 --> 00:11:18,077
Първо, вълна от мрак
скоро ще ни дойде.
310
00:11:18,127 --> 00:11:22,127
Второ, ще се спусне тежко бедствие
311
00:11:22,167 --> 00:11:23,867
върху тази сграда.
312
00:11:23,907 --> 00:11:26,827
И трето и накрая, нещо ужасно
313
00:11:26,867 --> 00:11:30,397
ще сполети някой, за когото се грижите.
314
00:11:30,865 --> 00:11:33,657
Госпожо, току-що направихте ли
заплашват прокуратурата ...
315
00:11:33,707 --> 00:11:34,877
Ваша чест, това е ...
316
00:11:34,927 --> 00:11:36,537
[ЕЛЕКТРИЧЕСКИ БЪРЗИ]
317
00:11:36,577 --> 00:11:40,837
Хей, хей. Вълна от тъмнина,
точно както тя предсказа.
318
00:11:40,887 --> 00:11:42,927
Ваша чест, това е добре известно
че дефектното окабеляване тук
319
00:11:42,977 --> 00:11:44,667
кара светлините да трептят.
320
00:11:44,717 --> 00:11:46,887
Всеки път, когато някой използва еспресо машината
321
00:11:46,937 --> 00:11:50,377
- във вашата стая ...
- Така бе отбелязано. Моля продължете.
322
00:11:50,417 --> 00:11:52,897
♪♪♪
323
00:11:52,937 --> 00:11:55,767
- Да тръгваме.
- САРА: Ем. Емили.
324
00:11:55,817 --> 00:11:58,117
Боже мой. Боже мой. Боже мой.
325
00:11:58,167 --> 00:12:00,647
Бен? Помниш ли Бен?
326
00:12:00,687 --> 00:12:02,687
Той е син на Бенер.
327
00:12:03,282 --> 00:12:04,957
Казва се Бен Бенер?
328
00:12:04,997 --> 00:12:06,907
Не и за вкъщи тук. [SCOFFS]
329
00:12:06,957 --> 00:12:08,917
Искам да кажа, дали това е конфликт
на интерес с нещо?
330
00:12:08,957 --> 00:12:10,217
Искам да кажа, тя е надзорният съдия.
331
00:12:10,267 --> 00:12:12,007
Иска отново да излезе.
332
00:12:12,047 --> 00:12:13,697
Хм.
333
00:12:15,357 --> 00:12:17,577
Всички стават.
334
00:12:20,837 --> 00:12:22,057
Ефрем, изправете се.
335
00:12:24,865 --> 00:12:26,147
Сър?
336
00:12:26,187 --> 00:12:27,277
Стани.
337
00:12:27,327 --> 00:12:29,497
Прието е да се стои
338
00:12:29,547 --> 00:12:31,327
да покаже уважение към съда.
339
00:12:31,367 --> 00:12:34,157
Без неуважение, но аз съм
независим гражданин.
340
00:12:34,197 --> 00:12:37,677
Няма да подавам
на този незаконен трибунал.
341
00:12:38,324 --> 00:12:40,297
Всички, моля, седнете.
342
00:12:41,074 --> 00:12:43,687
Господин Боулс, имаме процедури
на място тук ...
343
00:12:43,727 --> 00:12:46,077
процедури за осигуряване
че ще получите справедлив процес.
344
00:12:46,127 --> 00:12:48,907
Без причина те дойдоха
и взе земята ми.
345
00:12:48,957 --> 00:12:51,517
- Ефрем ...
- Непровокиран акт на агресия.
346
00:12:51,567 --> 00:12:54,047
И все пак аз съм този на изпитание?
Звучи ли честно?
347
00:12:54,087 --> 00:12:56,217
Господин Боулс, ще имате
достатъчно възможности
348
00:12:56,267 --> 00:12:57,697
да говоря вашата истина.
349
00:12:57,747 --> 00:12:59,747
По този въпрос ви давам думата си.
350
00:12:59,787 --> 00:13:02,097
Разбирам, че не сте съгласни
много силно
351
00:13:02,137 --> 00:13:03,537
със случилото се,
352
00:13:03,577 --> 00:13:05,277
но на път съм да пусна това жури ...
353
00:13:05,317 --> 00:13:08,107
12 съграждани
кой ще реши съдбата ти.
354
00:13:08,147 --> 00:13:10,847
Ако искате те да ви приемат сериозно,
355
00:13:10,887 --> 00:13:13,417
би било разумно да изчакате
твой ред да говориш.
356
00:13:13,457 --> 00:13:14,677
Разбираш ли?
357
00:13:17,074 --> 00:13:19,027
Моят клиент вярва в нейните подаръци,
358
00:13:19,067 --> 00:13:21,467
и хората също
който избра да й плати
359
00:13:21,507 --> 00:13:23,687
за услуги, които тя е предоставяла.
360
00:13:23,727 --> 00:13:25,467
Това не е престъпление. Това е транзакция.
361
00:13:25,507 --> 00:13:28,997
Г-н Нейтън Малоун плати на Selene
за да прочисти кармата си
362
00:13:29,037 --> 00:13:32,037
и след това се обърна към нея
като неблагодарна усойница
363
00:13:32,087 --> 00:13:34,917
когато бившата му съпруга не го направи
магически го вземете обратно.
364
00:13:35,365 --> 00:13:38,877
Моят клиент е екстрасенс,
не чудотворец.
365
00:13:39,449 --> 00:13:42,007
Кармичното прочистване не го прави
по-добър съпруг.
366
00:13:42,047 --> 00:13:44,187
- Възражение!
- Какви основания?
367
00:13:44,227 --> 00:13:46,317
- Той обезводнява ...
- Ваша чест, тези атаки
368
00:13:46,357 --> 00:13:47,747
отидете далеч отвъд това, което се поддържа
от записа.
369
00:13:47,797 --> 00:13:49,837
Отхвърлено, господин Калън.
370
00:13:49,887 --> 00:13:51,707
Ще нарека кратка почивка.
371
00:13:51,757 --> 00:13:53,057
Останалите можем да опънем краката си
372
00:13:53,107 --> 00:13:55,197
докато давате на служителя си опреснител
373
00:13:55,237 --> 00:13:56,407
по говорещи възражения
374
00:13:56,457 --> 00:13:58,287
кога и от кого трябва да бъдат направени.
375
00:13:58,327 --> 00:13:59,767
[ГАВЕЛ БАНГИ]
376
00:13:59,807 --> 00:14:01,067
[ШИПТИ] Съжалявам.
377
00:14:01,117 --> 00:14:04,467
Не пред противоположния адвокат.
378
00:14:05,637 --> 00:14:06,857
[ВДИШИ]
379
00:14:08,037 --> 00:14:10,297
[СМЕЕ СЕ]
380
00:14:11,647 --> 00:14:14,037
Ъъъ ... хм.
381
00:14:14,077 --> 00:14:15,740
Съжалявам. Трябва да ти се обадя.
382
00:14:16,567 --> 00:14:18,737
Здравей, Джийн.
383
00:14:18,777 --> 00:14:20,397
Лиза.
384
00:14:20,437 --> 00:14:22,917
Бях на гости с
Съдия Кармайкъл в коридора.
385
00:14:22,957 --> 00:14:26,487
Искаше да си побъбри
за Cubrillon Industries.
386
00:14:26,527 --> 00:14:28,617
Помолих я да направи малко проучване.
387
00:14:28,657 --> 00:14:32,317
Лиза, каквото и да е последното ти
машинации са, ще мина.
388
00:14:33,447 --> 00:14:35,237
Просто исках да ви разкажа
389
00:14:35,277 --> 00:14:37,327
за да не заслепите.
390
00:14:37,367 --> 00:14:38,977
Оценявам това, че. Благодаря ти.
391
00:14:39,324 --> 00:14:40,717
Разбира се.
392
00:14:42,587 --> 00:14:44,157
Все още пиете чай?
393
00:14:44,865 --> 00:14:47,937
Искате ли чаша, преди да тръгнете?
394
00:14:49,547 --> 00:14:51,817
ЧОЙ: И какво забелязахте
когато пристигнахте на местопроизшествието?
395
00:14:51,857 --> 00:14:53,117
DETECTIVE HARRIS: Посочени са следи от гуми
396
00:14:53,167 --> 00:14:55,597
патрулната кола беше паркирана тук.
397
00:14:55,647 --> 00:14:56,997
От тези дървета, отсрещната страна
398
00:14:57,037 --> 00:14:59,257
на гумите от верандата,
399
00:14:59,297 --> 00:15:00,517
Намерих куршуми, вградени в кората ...
400
00:15:00,567 --> 00:15:02,307
- Той лъже!
- Не можеш да го направиш.
401
00:15:02,347 --> 00:15:03,827
- Но...
- Ефрем, моля.
402
00:15:03,867 --> 00:15:06,397
Чиста измислица!
Опитваш се да ме заключиш
403
00:15:06,437 --> 00:15:08,220
въз основа на неговите лъжи!
404
00:15:08,270 --> 00:15:09,437
Господин Боулс, ако не го направите ...
405
00:15:09,487 --> 00:15:11,227
Не знае за какво говори!
406
00:15:11,267 --> 00:15:14,277
- Ефрем, престани.
- Всички просто ще му позволите ...
407
00:15:14,317 --> 00:15:16,270
Тук се боря за свободата си,
408
00:15:16,320 --> 00:15:17,967
и дори няма да ми позволите да говоря моето парче!
409
00:15:18,017 --> 00:15:19,927
Докато подсъдимият не може
възвърна самообладанието си,
410
00:15:19,977 --> 00:15:22,277
този съд е в почивка.
411
00:15:22,327 --> 00:15:23,847
О, цялото това ...
412
00:15:26,287 --> 00:15:29,157
Вие нямахте намерение
някога да ме пуска оттук.
413
00:15:29,197 --> 00:15:30,247
О! [GRUNTS]
414
00:15:30,287 --> 00:15:32,027
[Разпръскване, писък]
415
00:15:32,077 --> 00:15:34,817
- Всички!
- Ваша чест ... Не.
416
00:15:34,857 --> 00:15:36,777
- [МЪМЪРТЕ]
- Там!
417
00:15:38,727 --> 00:15:40,737
Премести го!
418
00:15:47,754 --> 00:15:49,064
ЕФРЕЙМ: Премести го.
419
00:15:53,892 --> 00:15:55,592
Apple 1, дай ми капак на вратите.
420
00:15:55,642 --> 00:15:57,122
- На него.
- Apple 2 ...
421
00:15:57,162 --> 00:15:58,602
Актуализация на ситуацията?
422
00:15:58,642 --> 00:16:01,732
Самотен заподозрян, бял мъж,
се смята, че действа сам
423
00:16:01,772 --> 00:16:03,772
без предумишление,
надви съдия-изпълнител
424
00:16:03,822 --> 00:16:05,082
и взе служебното му оръжие.
425
00:16:05,122 --> 00:16:06,606
Колко вътре? Някой излезе ли?
426
00:16:06,646 --> 00:16:08,612
Броят беше 23. J.A. и съдебен репортер
427
00:16:08,652 --> 00:16:10,782
успя да се измъкне точно когато се спусна.
428
00:16:10,822 --> 00:16:12,652
Заведи ме при тях.
429
00:16:12,702 --> 00:16:15,092
МАРК: Това беше несъответствие.
430
00:16:15,132 --> 00:16:16,482
Трябва да се появя отпред
на Ласки редовно.
431
00:16:16,532 --> 00:16:18,858
Рицо ми влезе под кожата
идващи след нашите жертви.
432
00:16:18,898 --> 00:16:21,442
Времето за опровержение
безсрамен аргумент в защита
433
00:16:21,492 --> 00:16:23,532
е в нашето опровержение, не преди.
434
00:16:23,582 --> 00:16:25,647
Знам, знам, знам. Съжалявам.
435
00:16:26,882 --> 00:16:28,362
О, вие все още сте тук.
436
00:16:28,412 --> 00:16:30,294
Нещо не е наред, ваша чест?
437
00:16:30,334 --> 00:16:32,592
Създаване на охраната на съда
кръговете. Протокол за заключване.
438
00:16:32,632 --> 00:16:33,931
Затваряне? Какво стана?
439
00:16:33,971 --> 00:16:35,942
Съдът за арест вероятно
изгубил друг подсъдим.
440
00:16:35,982 --> 00:16:38,852
Последния път се случи,
останахме с часове.
441
00:16:38,902 --> 00:16:41,642
Ако останах в камери, моят J.A.
ще ме накара да върша действителна работа,
442
00:16:41,682 --> 00:16:44,682
така че се крия от нея тук.
Сега ако бихте ...
443
00:16:54,002 --> 00:16:56,742
Вътре. Подслон на място.
Направете си приятно и уютно.
444
00:16:56,782 --> 00:16:59,262
Добре, нека ги вземем
сигнални блокери нагоре.
445
00:16:59,312 --> 00:17:02,442
Няма комуникация в или извън,
добре? Хайде, хайде, хайде.
446
00:17:02,492 --> 00:17:05,312
Лейтенант Логън Хънт.
Специално изпълнително бюро.
447
00:17:05,362 --> 00:17:07,792
- Това е моята операция.
- Шери Кански,
448
00:17:07,842 --> 00:17:10,012
Съдебен помощник на съдия Кармайкъл.
449
00:17:10,062 --> 00:17:11,492
Това е моята трева.
450
00:17:11,542 --> 00:17:13,542
Е, тогава ти си този, с когото трябва да говоря.
451
00:17:13,582 --> 00:17:15,282
Трябва ми достъп до архива на ареста на този човек
452
00:17:15,322 --> 00:17:17,282
и всичко друго, което имате.
453
00:17:17,332 --> 00:17:23,852
♪♪♪
454
00:17:38,302 --> 00:17:40,172
Ей, остани неподвижен там.
455
00:17:40,222 --> 00:17:41,442
[РАДИО КРЕКЛИ]
456
00:17:41,482 --> 00:17:43,532
Ей, г-н Боулс. Казвам се Логан.
457
00:17:43,572 --> 00:17:45,647
Някакъв шанс да имате време за чат?
458
00:17:47,442 --> 00:17:48,922
- [КЛИКНЕТЕ]
- Вие полиция ли сте?
459
00:17:48,972 --> 00:17:50,662
Имаше достатъчно полиция.
460
00:17:50,712 --> 00:17:51,972
Аз съм просто човек, който е тук
461
00:17:52,012 --> 00:17:53,712
за да ви помогне да поправите това
преди някой да се нарани.
462
00:17:53,752 --> 00:17:56,632
Какво ще кажете да започнем с
какво искаш от това?
463
00:17:56,672 --> 00:18:01,242
Искам хеликоптер на покрива
и ... и ... и ... и пари в брой.
464
00:18:01,282 --> 00:18:02,892
- [РАДИО КРЕКЛИНГ]
- Ефрем, мога ли да ти се обадя?
465
00:18:02,942 --> 00:18:04,502
Искам да помогна, но тази сграда
466
00:18:04,552 --> 00:18:06,072
е построена през 1925г.
467
00:18:06,112 --> 00:18:08,812
Няма хеликоптерна площадка. Сега разбирам
имаш ранчо тук.
468
00:18:08,862 --> 00:18:10,073
Тук ли се опитвате да стигнете?
469
00:18:10,123 --> 00:18:13,162
Аз не играя игри и аз съм
не се връщам в тази клетка.
470
00:18:13,212 --> 00:18:14,512
Ти ми донесе решение,
471
00:18:14,562 --> 00:18:16,782
или няма за какво да говорим.
472
00:18:16,822 --> 00:18:19,262
[СТАТИЧНО]
473
00:18:19,302 --> 00:18:20,822
Да тръгваме. Нуждаем се от досието му ...
474
00:18:20,872 --> 00:18:23,702
♪♪♪
475
00:18:29,938 --> 00:18:31,468
Рационален ли е?
476
00:18:31,508 --> 00:18:32,728
ЕМИЛИ: Той има някои диви гледки.
477
00:18:32,768 --> 00:18:34,508
Той е прекарал целия си живот извън мрежата
478
00:18:34,558 --> 00:18:38,168
и мисли, защото никога
участвал в обществото,
479
00:18:38,208 --> 00:18:39,388
той е свободен от юрисдикция.
480
00:18:39,428 --> 00:18:42,348
Въпреки това, той отговаря на логиката.
481
00:18:46,348 --> 00:18:48,014
Господин Боулс, ако мога?
482
00:18:48,064 --> 00:18:50,698
Вече не отговаряш. Аз съм.
483
00:18:50,748 --> 00:18:51,878
Знам това,
484
00:18:51,918 --> 00:18:53,788
но като задържим тези хора тук,
485
00:18:53,838 --> 00:18:55,538
правиш им
486
00:18:55,951 --> 00:18:57,838
какво прави правителството с вас.
487
00:18:57,888 --> 00:18:59,188
О да? Как фигурираш?
488
00:18:59,228 --> 00:19:01,492
Тези хора не са ви направили нищо,
489
00:19:01,542 --> 00:19:03,888
и ги държите
тук против тяхната воля.
490
00:19:03,928 --> 00:19:05,678
Не се отказвам от лоста си.
491
00:19:05,718 --> 00:19:08,028
Съдия, двама адвокати и две ченгета?
492
00:19:08,068 --> 00:19:10,158
Това е повече от достатъчно лост.
493
00:19:10,198 --> 00:19:11,588
Ако ги пусна ...
494
00:19:11,638 --> 00:19:14,418
Тогава полицията ще види
че сте разумни.
495
00:19:14,468 --> 00:19:16,508
Те ще бъдат по-склонни
да ви даде това, което искате.
496
00:19:16,558 --> 00:19:19,038
Ти си човек на принципите
и присъди.
497
00:19:19,078 --> 00:19:20,468
Това го виждам.
498
00:19:20,518 --> 00:19:22,648
Знаете, че това е правилното нещо.
499
00:19:29,438 --> 00:19:30,568
[СТАТИЧНО]
500
00:19:31,878 --> 00:19:33,178
Изпращам някои хора.
501
00:19:33,218 --> 00:19:36,448
Ако някой опита нещо, започвам да снимам.
502
00:19:36,488 --> 00:19:39,408
Аз съм надзорният съдия.
Трябва да знам какво се случва
503
00:19:39,448 --> 00:19:41,326
- в съда ми.
- Съжалявам. Това са моите заповеди.
504
00:19:48,118 --> 00:19:51,108
Знаеш ли, опитвам се
много трудно да се убедя
505
00:19:51,158 --> 00:19:52,942
Не съм ужасен.
506
00:19:52,982 --> 00:19:55,326
Износването на килима не помага.
507
00:19:56,284 --> 00:19:58,826
Бих могъл да използвам разсейване.
Защо не настигнем?
508
00:20:00,298 --> 00:20:01,598
През последните три десетилетия?
509
00:20:01,638 --> 00:20:02,818
Мм-хмм.
510
00:20:02,858 --> 00:20:05,128
О, да видим.
511
00:20:05,168 --> 00:20:08,998
Оженил се, имал син, станал съдия.
512
00:20:09,660 --> 00:20:11,788
Погребан съпругът ми.
513
00:20:11,828 --> 00:20:13,308
Гледах как синът ми става адвокат.
514
00:20:13,348 --> 00:20:14,608
Значи не много, тогава?
515
00:20:16,958 --> 00:20:19,973
Бихте искали моя син Бен. Той е идеалист.
516
00:20:20,023 --> 00:20:22,748
Въпреки че беше шепа
първите две десетилетия.
517
00:20:22,798 --> 00:20:25,488
Не е нужно да ми казвате какво е това.
518
00:20:25,538 --> 00:20:27,928
Имах двама от моите. Знам.
519
00:20:27,978 --> 00:20:30,848
Аз промених мнението си.
Сега те са в колежа,
520
00:20:30,888 --> 00:20:33,458
а бившата ми съпруга държи спа център в Седона.
521
00:20:33,498 --> 00:20:37,158
Това съм само аз и гериатрик
черна лаборатория на име Спрингстийн.
522
00:20:37,198 --> 00:20:39,468
Говорихме за това име на нашето куче.
523
00:20:39,508 --> 00:20:40,508
Което така и не получихме.
524
00:20:44,728 --> 00:20:46,993
Това е добро име за куче, така че ...
525
00:20:49,558 --> 00:20:52,518
Това е странно. Няма сигнал.
526
00:20:52,568 --> 00:20:53,850
Къде е Лопес днес?
527
00:20:53,890 --> 00:20:55,478
- Пробен период. 802.
- Това е късмет.
528
00:20:55,518 --> 00:20:58,088
Каквото и да става, залагам
Лола е подредила къщата си.
529
00:20:58,138 --> 00:21:00,528
- Опитваш ли Ейми?
- Медиация в Западна Ковина.
530
00:21:00,568 --> 00:21:02,160
Западна Ковина?
531
00:21:03,268 --> 00:21:04,788
Заключването не звучи толкова зле.
532
00:21:04,838 --> 00:21:05,838
[SCOFFS]
533
00:21:07,448 --> 00:21:11,888
Твоето, ъ-ъ ... малкото ти пламване по-рано
534
00:21:11,928 --> 00:21:13,368
имам какво да правя
с тази книга, която четеш?
535
00:21:13,408 --> 00:21:15,408
Е, не, не е нищо.
536
00:21:15,458 --> 00:21:17,498
Братче, пътувахме до Вегас.
537
00:21:17,548 --> 00:21:20,418
Това е свещена връзка. Говори с мен.
538
00:21:20,458 --> 00:21:22,198
Какво ви губи спокойствието в съда
539
00:21:22,248 --> 00:21:23,988
и четене на книги за запазване на връзката ви?
540
00:21:24,028 --> 00:21:27,298
Сложно е. Много е
за да се справим и за двама ни.
541
00:21:27,338 --> 00:21:30,118
Опитвам се да уважавам
ситуацията, но ...
542
00:21:31,128 --> 00:21:32,338
просто усеща, че тя се отдръпва,
543
00:21:32,388 --> 00:21:34,258
тогава тя не е, значи е. Просто ...
544
00:21:34,298 --> 00:21:35,608
Добре е, но ...
545
00:21:35,648 --> 00:21:37,308
Бившият й не беше точно принц.
546
00:21:37,348 --> 00:21:38,568
Знам, че е преживяла много.
547
00:21:38,608 --> 00:21:42,438
Просто ... не съм сигурен
правилно си намерихме времето.
548
00:21:42,478 --> 00:21:46,838
Не съм сигурен ... дали съм
от какво се нуждае в момента.
549
00:21:46,878 --> 00:21:49,058
Пусни я. Намалете загубите си.
550
00:21:49,493 --> 00:21:51,578
Имам слух за вампирски прилеп.
551
00:21:51,618 --> 00:21:53,448
Ако усетите как се отдръпва,
552
00:21:53,498 --> 00:21:54,928
тя вече е взела решението си.
553
00:21:54,978 --> 00:21:56,848
С уважение, ваша чест,
но кой те направи експерт?
554
00:21:56,888 --> 00:21:58,198
Д-р Бев.
555
00:21:58,238 --> 00:22:00,588
Ние с жена ми сме били
виждайки я от години.
556
00:22:00,628 --> 00:22:03,288
Ронда също е адвокат,
затова отнасяме спорове
557
00:22:03,328 --> 00:22:05,458
на неутрална трета страна.
Пази мира.
558
00:22:05,508 --> 00:22:06,768
- Хм.
- [ВРАТА ОТВОРЯ]
559
00:22:08,078 --> 00:22:09,338
Йо.
560
00:22:09,378 --> 00:22:10,898
Хей, какво е с приспособлението за прилепване?
561
00:22:10,948 --> 00:22:13,728
Просто правя почистване на сигурността.
Само вие тримата тук?
562
00:22:13,778 --> 00:22:15,208
Заместник Люк Уоткинс. Охраната на съда.
563
00:22:15,258 --> 00:22:16,688
Можете ли да ми дадете актуализация
при заключването?
564
00:22:16,738 --> 00:22:17,853
Те освобождават част от заложниците.
565
00:22:17,878 --> 00:22:19,128
Заложници?
566
00:22:19,168 --> 00:22:20,518
Заподозреният все още има хора през 802 г. ...
567
00:22:20,568 --> 00:22:22,493
съдия, адвокати, някои други.
568
00:22:24,788 --> 00:22:26,438
[ДЪЛБОКО ИЗДИХА]
569
00:22:26,478 --> 00:22:27,528
Давай давай давай.
570
00:22:27,568 --> 00:22:28,568
Върви, върви, чакай.
571
00:22:28,618 --> 00:22:32,798
♪♪♪
572
00:22:32,838 --> 00:22:34,488
- По целия път надолу.
- Отдясно.
573
00:22:34,538 --> 00:22:35,798
По целия път надолу.
574
00:22:35,838 --> 00:22:37,838
Добре, Ефрем, нека продължим да говорим.
575
00:22:37,888 --> 00:22:40,408
Направих това, което поискахте. А сега иди седни.
576
00:22:41,538 --> 00:22:44,678
Седни! Спри да се опитваш да ми влезеш в главата!
577
00:22:46,198 --> 00:22:47,638
[GASPS] О, моя ...
578
00:22:47,678 --> 00:22:49,598
♪♪♪
579
00:22:49,638 --> 00:22:51,508
Ааа!
580
00:22:54,898 --> 00:22:56,778
Ела да го вземеш.
581
00:22:56,818 --> 00:22:58,388
Добре, просто ни трябва повече време.
582
00:22:58,428 --> 00:23:00,168
- Ами дъщерята?
- Алис Боулс.
583
00:23:00,208 --> 00:23:01,518
Централният патрул я води.
584
00:23:01,558 --> 00:23:02,943
Отчужден, очевидно,
така че късмет с това.
585
00:23:02,983 --> 00:23:04,416
Алиса все още може да има полезна информация,
586
00:23:04,456 --> 00:23:05,518
помогнете ни да го разберем.
587
00:23:05,568 --> 00:23:07,868
Има петима невинни хора
все още в капан в онази съдебна зала
588
00:23:07,918 --> 00:23:10,658
със заподозрян, който става
все по-насилствени
589
00:23:10,698 --> 00:23:12,672
и който сега има две пистолети.
590
00:23:12,712 --> 00:23:15,488
Детективът току-що получи
сериозен удар в главата,
591
00:23:15,528 --> 00:23:17,098
- и всички вие ...
- Откъде знаеш? Гледаш ли?
592
00:23:17,138 --> 00:23:19,058
- Деактивирайте емисията.
- Да сър.
593
00:23:19,098 --> 00:23:21,448
- Добре, хора.
- Шери ...
594
00:23:21,498 --> 00:23:23,588
- Не.
- Да се подготвим за тактически отговор.
595
00:23:23,628 --> 00:23:29,108
♪♪♪
596
00:23:30,268 --> 00:23:32,670
[ХЕЛИКОПТЪР ЗВЪНЯ,
ВИКАНЕ НА СИРЕНА НА ДИСТАНЦИЯ]
597
00:23:37,517 --> 00:23:39,387
Преди няколко седмици щях да бъда
там със значка
598
00:23:39,915 --> 00:23:41,167
и пистолет.
599
00:23:41,217 --> 00:23:43,787
Лопес е жилав. Лола също.
600
00:23:43,827 --> 00:23:46,137
Чой, останалите.
601
00:23:46,177 --> 00:23:48,047
Те ... ще се оправят.
602
00:23:48,087 --> 00:23:49,401
Ти не знаеш това.
603
00:23:49,451 --> 00:23:51,135
Чудя се дали това е имал предвид нашият екстрасенс
604
00:23:51,185 --> 00:23:52,837
от грозно бедствие.
605
00:23:52,877 --> 00:23:55,877
Този "бедствен" бит е част
от най-големите й хитове.
606
00:23:55,927 --> 00:23:57,487
- Значение?
- Тази прогноза
607
00:23:57,537 --> 00:23:59,804
е по всички преписи
от обажданията, които ме накара да прегледам.
608
00:23:59,844 --> 00:24:01,237
Джоунс, Гарсия, Ли ...
609
00:24:01,277 --> 00:24:02,491
всички, които представихме като доказателства.
610
00:24:02,516 --> 00:24:04,067
Всеки един от тях?
611
00:24:04,107 --> 00:24:05,287
Каза го по същия начин ...
612
00:24:05,327 --> 00:24:06,547
[ДЪЛБОК ГЛАС] „Гробно бедствие“.
613
00:24:06,587 --> 00:24:07,847
Наистина ли?
614
00:24:08,624 --> 00:24:10,721
Добре, така че казваме на журито
615
00:24:10,761 --> 00:24:12,417
че тя използва същите трикове върху тях
616
00:24:12,467 --> 00:24:13,857
че е използвала върху жертвите си и ...
617
00:24:13,897 --> 00:24:16,207
Те ще осъдят със сигурност.
618
00:24:16,247 --> 00:24:17,943
Това е шлем потапяне.
619
00:24:17,983 --> 00:24:19,356
Току-що ни дадохте опровержение.
620
00:24:19,396 --> 00:24:21,349
Аз мога да ви чуя. Господа ...
621
00:24:21,389 --> 00:24:23,257
сме на ръба на ex parte.
622
00:24:23,297 --> 00:24:25,907
[ДЪЛБОКО ВДИШВА]
623
00:24:25,957 --> 00:24:33,734
♪♪♪
624
00:24:33,784 --> 00:24:37,527
Ами ако просто изляза оттук с теб?
625
00:24:37,577 --> 00:24:38,877
Ще те застрелят.
626
00:24:38,927 --> 00:24:40,317
Ако имам пистолет до главата ти,
627
00:24:40,357 --> 00:24:42,837
нещо ми се случва,
Все още мога да изстрелям.
628
00:24:42,887 --> 00:24:44,627
Няма да рискуват. Ставай.
629
00:24:44,667 --> 00:24:46,497
Не не не НЕ!
630
00:24:46,537 --> 00:24:47,893
- Хей!
- [GASPS]
631
00:24:49,433 --> 00:24:51,953
Единственото нещо, което ще те докара
е убит! Тя също!
632
00:24:51,978 --> 00:24:54,418
- Спри да говориш!
- Или ще сгрешиш,
633
00:24:54,443 --> 00:24:56,872
- или ще го направят.
- Те ще поемат изчислен риск,
634
00:24:56,897 --> 00:24:58,637
веднага щом си помислят, че имат опит.
635
00:24:58,687 --> 00:25:00,597
Вие не искате това.
636
00:25:00,637 --> 00:25:02,499
Нищо от това не би се случило ...
637
00:25:03,207 --> 00:25:04,777
ако не беше ти.
638
00:25:06,347 --> 00:25:09,387
Госпожо Боулс, баща ви е
без предишни преди този арест.
639
00:25:09,437 --> 00:25:12,307
- Показвал ли е някога ...
- Никога не съм го виждал да се държи така.
640
00:25:12,347 --> 00:25:14,877
Изминаха три години от ...
641
00:25:14,917 --> 00:25:16,617
Не разпознавам мъжа в тази стая.
642
00:25:16,657 --> 00:25:18,137
Мислите ли, че бихте могли да ...
643
00:25:18,177 --> 00:25:20,397
Той няма да ме слуша.
Не, последният път, когато говорихме,
644
00:25:20,447 --> 00:25:24,617
той постъпи така ... предаде.
645
00:25:24,657 --> 00:25:26,667
Аз съм последният човек, когото би искал ...
646
00:25:26,707 --> 00:25:27,847
Лейтенант.
647
00:25:27,887 --> 00:25:29,627
Извинете ме.
648
00:25:29,667 --> 00:25:30,977
Нещата ескалират.
649
00:25:31,017 --> 00:25:32,757
Трябва да финализираме плановете за нападение.
650
00:25:32,807 --> 00:25:34,717
Добре, хвърляне на летливи
връзка в ситуацията
651
00:25:34,767 --> 00:25:36,067
само ще го задейства.
652
00:25:36,117 --> 00:25:37,507
- Добре.
- Часовникът тиктака.
653
00:25:37,547 --> 00:25:39,147
Добре, прави каквото трябва.
Госпожо, моля,
654
00:25:39,197 --> 00:25:40,389
ако изчакате тук ...
655
00:25:40,429 --> 00:25:41,897
Нашият часовник. Получавате го точно сега.
656
00:25:41,947 --> 00:25:43,337
- Да сър.
- Уверете се, че е готов.
657
00:25:43,377 --> 00:25:44,557
[ЧАТЕР]
658
00:25:44,597 --> 00:25:48,517
Никога не съм правил нищо на никого
През целия ми живот,
659
00:25:48,557 --> 00:25:53,047
тогава вие хора се появявате
и да отнеме всичко
660
00:25:53,087 --> 00:25:55,867
- семейството ми някога е работило за!
- ЕМИЛИ: Ефрем, Ефрем.
661
00:25:55,917 --> 00:25:57,087
[ДЪЛБОКО ИЗДИХАНЕ]
662
00:25:57,137 --> 00:25:59,397
Ако искате да говорите за семейството,
663
00:25:59,437 --> 00:26:01,137
Томас има семейство.
664
00:26:01,177 --> 00:26:03,582
Разкажете му за вашите момчета.
665
00:26:04,667 --> 00:26:08,707
Хейс ... той е на 10. Стомна в малката лига.
666
00:26:08,757 --> 00:26:10,887
Практикува в двора всяка сутрин.
667
00:26:10,927 --> 00:26:13,937
И, ъъъ, Тоби ... класен клоун.
668
00:26:13,977 --> 00:26:16,977
Опитах се да ми разкажа виц
тази сутрин, но, ъ-ъ,
669
00:26:17,027 --> 00:26:20,749
Изскочих преди ...
преди удара.
670
00:26:21,547 --> 00:26:23,327
Наистина ми се искаше да не бях.
671
00:26:23,377 --> 00:26:25,597
ЕМИЛИ: Мразя системата. Наистина.
672
00:26:25,637 --> 00:26:27,777
Боря се срещу него зъби и нокти
673
00:26:27,817 --> 00:26:29,777
всеки ден.
674
00:26:29,817 --> 00:26:31,867
Но той не е системата.
675
00:26:31,907 --> 00:26:35,217
Той е човек.
Той е баща като теб.
676
00:26:35,257 --> 00:26:36,917
И защо трябва да ми пука за семейството му?
677
00:26:36,957 --> 00:26:39,827
Дъщеря ти ... какво би ...
какво би ...
678
00:26:39,867 --> 00:26:41,437
Тя напусна.
679
00:26:41,477 --> 00:26:44,007
Тя отхвърли всичко, за което някога съм се застъпвал.
680
00:26:44,047 --> 00:26:46,577
Отидох в колеж,
взе работа в държавата.
681
00:26:46,617 --> 00:26:47,967
Не й пука.
682
00:26:48,007 --> 00:26:49,577
Не мисля, че това е вярно.
683
00:26:49,617 --> 00:26:54,577
Изминаха месеци
без да говоря с родителите ми.
684
00:26:54,627 --> 00:26:57,197
Бях им ядосан,
но никога не съм спирал да ми пука.
685
00:26:57,237 --> 00:26:59,790
Как се казва тя? Твоята дъщеря.
686
00:27:01,157 --> 00:27:02,287
Алис.
687
00:27:02,327 --> 00:27:03,937
Как мислите, че ще се почувства Алис?
688
00:27:03,987 --> 00:27:05,987
[ДИШЕ ТЕЖКО] Тя ...
689
00:27:06,027 --> 00:27:09,857
Когато тя включва новините,
ще се гордееш ли
690
00:27:09,897 --> 00:27:12,467
за да види тя, че си убил
невъоръжен мъж?
691
00:27:12,517 --> 00:27:16,777
[ПРОДЪЛЖАВА ДИШАТЕ ТЕЖКО]
692
00:27:24,007 --> 00:27:31,993
[ЗАДАВАНЕ]
693
00:27:32,043 --> 00:27:34,317
Оценявам това, капитане. И все пак аз ...
694
00:27:35,837 --> 00:27:38,447
Хм. Обадете се обратно
при първа възможност.
695
00:27:40,197 --> 00:27:42,277
[SCOFFS]
696
00:27:42,327 --> 00:27:44,847
[ДЪЛБОКО ИЗДИХА]
697
00:27:46,717 --> 00:27:47,724
Какво?
698
00:27:47,764 --> 00:27:50,727
Просто ... странно е, като те видя,
699
00:27:50,767 --> 00:27:54,329
когато имам това ...
това ... това ваше изображение
700
00:27:54,369 --> 00:27:56,467
- в главата ми от години.
- Което беше?
701
00:27:56,517 --> 00:27:58,037
Корпоративна акула в костюм на Chanel,
702
00:27:58,077 --> 00:27:59,257
връчване на химикалка на моите клиенти,
703
00:27:59,297 --> 00:28:01,167
с молба да подпишат бъдещето си.
704
00:28:01,217 --> 00:28:02,387
Хареса ми този костюм.
705
00:28:04,403 --> 00:28:05,533
Не бях този човек.
706
00:28:05,558 --> 00:28:07,078
Сигурно харесвате съдия Кармайкъл.
707
00:28:07,217 --> 00:28:09,657
Нямаше да вярвам на никого
с вашите опозиционни изследвания.
708
00:28:10,707 --> 00:28:13,047
Тя винаги знае какво е правилно.
709
00:28:13,097 --> 00:28:14,927
Искахте тя да ви отведе за Кубрион?
710
00:28:14,967 --> 00:28:17,407
Исках да разбера как ще се чувства тя по този въпрос
711
00:28:17,447 --> 00:28:19,227
ако тя разбере,
712
00:28:19,277 --> 00:28:22,237
да видите ... колко голям
на политическа отговорност
713
00:28:22,277 --> 00:28:23,847
би било,
714
00:28:23,887 --> 00:28:25,977
и ако някой с
морален компас като нейния
715
00:28:26,017 --> 00:28:28,897
може да го извините, тогава може би
Можех да си простя.
716
00:28:28,937 --> 00:28:30,197
Не как става това.
717
00:28:30,247 --> 00:28:32,727
- Какво направи с тези хора ...
- Хайде, Джийн.
718
00:28:32,767 --> 00:28:34,857
Видях как работехте с моите клиенти.
719
00:28:34,897 --> 00:28:36,117
Знам какво правеше тази фирма ...
720
00:28:36,157 --> 00:28:37,297
Не видяхте всичко.
721
00:28:37,337 --> 00:28:40,582
Сигурен. Глоба. Прав си.
722
00:28:42,124 --> 00:28:44,217
Така или иначе не е нужно да чувам извиненията ви.
723
00:28:44,257 --> 00:28:46,997
Готов съм всъщност
да ти кажа какво се случи
724
00:28:47,047 --> 00:28:50,047
ако сте готови да слушате.
725
00:28:50,520 --> 00:28:52,040
Продължавай.
726
00:29:00,667 --> 00:29:02,577
Изтекох документите.
727
00:29:05,797 --> 00:29:07,017
И го направих да изглежда
728
00:29:07,067 --> 00:29:09,124
сякаш идва от вътрешността на компанията.
729
00:29:11,237 --> 00:29:13,247
Ако някой разбере, свърши.
730
00:29:13,287 --> 00:29:16,749
Ще бъда освободен,
всичко, за което съм работил.
731
00:29:19,857 --> 00:29:22,037
[ДЪЛБОКО ИЗДИХА]
732
00:29:27,557 --> 00:29:28,997
[SOBS]
733
00:29:34,827 --> 00:29:37,307
[ВДИШИ]
734
00:29:37,357 --> 00:29:38,787
Нито една новина не е добра новина.
735
00:29:38,837 --> 00:29:40,487
Докато не е така.
736
00:29:40,527 --> 00:29:42,415
[ВДИШИ]
737
00:29:43,137 --> 00:29:45,097
Дори не знам какво да кажа,
738
00:29:45,147 --> 00:29:48,537
освен че се опитвам
да не се откачам,
739
00:29:49,040 --> 00:29:51,627
но за това друго нещо ...
740
00:29:52,165 --> 00:29:54,157
някои съвети, които да вземете
мислите си от кризата?
741
00:29:54,197 --> 00:29:55,547
Защо не?
742
00:29:55,587 --> 00:29:56,717
Дайте й пространство.
743
00:29:57,999 --> 00:29:59,287
Последната ми приятелка?
744
00:29:59,874 --> 00:30:01,507
Каза, че не съм направил достатъчно.
745
00:30:01,547 --> 00:30:03,297
Каза, че не знае
как се чувствах към нея.
746
00:30:03,337 --> 00:30:05,947
Не ... Не прекалявайте.
747
00:30:05,987 --> 00:30:09,077
Какво ще кажете за малко тихо време?
748
00:30:09,127 --> 00:30:10,477
Ваша чест, сериозно ли се отнасяте?
не се отнася
749
00:30:10,517 --> 00:30:12,127
за случващото се в съдебна зала 802?
750
00:30:12,167 --> 00:30:14,073
Опитвам се да не бъда.
Искате ли да знаете защо?
751
00:30:14,127 --> 00:30:16,067
- Сигурен.
- Защото не мога да кажа бъдещето.
752
00:30:16,092 --> 00:30:17,307
Никой не може.
753
00:30:17,347 --> 00:30:18,877
Нали това си бил
се опитва да докаже в този случай?
754
00:30:18,917 --> 00:30:21,437
Никой няма кристална топка.
Може да бъде и оптимист.
755
00:30:21,487 --> 00:30:23,177
Да приемем най-доброто. Живей си живота.
756
00:30:23,227 --> 00:30:24,967
Същото се отнася и за връзката ви.
757
00:30:25,007 --> 00:30:27,187
Не създавайте самоизпълняващо се пророчество.
758
00:30:27,227 --> 00:30:28,927
Просто я слушайте.
759
00:30:28,967 --> 00:30:41,247
♪♪♪
760
00:30:41,287 --> 00:30:42,377
Благодаря ти
761
00:30:42,417 --> 00:30:44,124
защото, хм ...
762
00:30:45,077 --> 00:30:46,857
спасявайки живота ми.
763
00:30:46,897 --> 00:30:48,857
Какво мога да кажа?
764
00:30:48,907 --> 00:30:51,207
Загубените каузи са моята специалност.
765
00:30:58,867 --> 00:31:00,177
Моля те.
766
00:31:08,441 --> 00:31:09,667
[ГАЗИ]
767
00:31:09,960 --> 00:31:12,440
Знам какво ще направя.
768
00:31:15,537 --> 00:31:16,847
Вие не искате да правите това.
769
00:31:16,887 --> 00:31:18,587
Намери дъщеря ми.
770
00:31:18,627 --> 00:31:20,147
Кажи й, че съм я обичал.
771
00:31:20,197 --> 00:31:21,417
Ефрем, не.
772
00:31:21,457 --> 00:31:22,977
Ако правиш това, което мисля
на път сте да направите,
773
00:31:23,027 --> 00:31:24,157
какъв е смисълът?
774
00:31:24,197 --> 00:31:26,287
Разстрелян стрелец, убит от офицери.
775
00:31:26,327 --> 00:31:28,507
Това ли искате да бъде вашето наследство?
776
00:31:28,547 --> 00:31:29,966
Защо трябва да ми пука?
777
00:31:30,006 --> 00:31:34,337
Ти дойде тук в съдебната ми зала
с точка, която да направя,
778
00:31:34,387 --> 00:31:37,557
и ти дадох думата си
че ще ви слушаме.
779
00:31:38,290 --> 00:31:40,437
Все още ли не искаш това, Ефрем ...
780
00:31:40,477 --> 00:31:42,387
да се чуе?
781
00:31:42,437 --> 00:31:44,832
Защото ако е така, сега е моментът.
782
00:31:44,857 --> 00:31:48,724
♪♪♪
783
00:31:53,059 --> 00:31:55,409
Ако влязат там ...
784
00:32:01,459 --> 00:32:04,679
Алис? Чух ли добре?
785
00:32:04,719 --> 00:32:07,549
Алис? Трябва да говорите с него.
786
00:32:07,589 --> 00:32:09,509
Съжалявам. Кой си ти?
787
00:32:09,549 --> 00:32:11,639
Някой, който много държи
788
00:32:11,679 --> 00:32:13,989
за хората в съдебната зала.
789
00:32:16,469 --> 00:32:17,779
Нещо се промени.
790
00:32:17,819 --> 00:32:20,429
Когато си тръгнах, помисли си той
Изоставях го,
791
00:32:20,479 --> 00:32:24,179
и се опитах да обясня,
но той толкова се ядоса,
792
00:32:24,219 --> 00:32:28,569
и аз ... хвърлих го обратно към него.
793
00:32:28,609 --> 00:32:30,219
След това, което казах,
794
00:32:30,269 --> 00:32:32,009
няма начин да ме изслуша.
795
00:32:32,049 --> 00:32:35,879
Може би не, но може би
да не получиш друг шанс.
796
00:32:37,202 --> 00:32:39,059
Тази сутрин, шефе ...
797
00:32:39,619 --> 00:32:43,319
Щракнах я, че е нерешителна,
798
00:32:43,369 --> 00:32:47,979
и моето ... гаджето ми
донесе ми закуска,
799
00:32:48,019 --> 00:32:49,619
само за да е хубаво.
800
00:32:50,589 --> 00:32:52,869
И аз бях такова дупе.
801
00:32:53,989 --> 00:32:55,899
Хм ...
802
00:32:57,299 --> 00:32:59,536
Ако можех да говоря с тях сега ...
803
00:33:00,909 --> 00:33:02,909
но не мога
804
00:33:03,994 --> 00:33:06,089
защото и двамата са там.
805
00:33:08,952 --> 00:33:11,439
Ако имате...
806
00:33:11,479 --> 00:33:15,269
всичко, което искате
да кажеш на баща си
807
00:33:15,309 --> 00:33:17,786
преди да се случи нещо драстично,
808
00:33:19,319 --> 00:33:21,139
сега е времето.
809
00:33:21,189 --> 00:33:24,409
♪♪♪
810
00:33:24,449 --> 00:33:26,449
Добре, господин Боулс.
811
00:33:26,499 --> 00:33:28,849
Съдът е подготвен
за да чуете вашето изявление.
812
00:33:28,889 --> 00:33:30,589
Какво искаш?
813
00:33:30,629 --> 00:33:34,979
Свобода ... от всичко това.
Искам живота си обратно.
814
00:33:35,029 --> 00:33:37,769
Не можете да направите това.
Чрез щурм на съдебната зала,
815
00:33:37,809 --> 00:33:39,549
вие застрашавате тези хора.
816
00:33:39,599 --> 00:33:40,859
Не знаем какво ще каже тя.
817
00:33:40,899 --> 00:33:42,209
Не знаем как ще реагира.
818
00:33:42,249 --> 00:33:44,519
Тя може да стигне до него.
Има шанс.
819
00:33:44,559 --> 00:33:47,129
Ако нещата се объркат
и имахте тази възможност ...
820
00:33:47,169 --> 00:33:49,222
Вземете захранването на камерата,
но искам вашите хора на място.
821
00:33:49,262 --> 00:33:51,309
Второто има дори намек
от това, което върви настрани,
822
00:33:51,349 --> 00:33:53,179
ние се настаняваме.
823
00:33:53,219 --> 00:33:55,179
Помогнете ми да разбера защо.
824
00:33:55,219 --> 00:33:58,179
Къщата, която взеха ... Роден съм в нея.
825
00:33:58,229 --> 00:33:59,619
Дъщеря ми също се роди там.
826
00:33:59,659 --> 00:34:01,619
Звучи като много специално място.
827
00:34:01,659 --> 00:34:03,449
Това беше моят свят.
828
00:34:03,489 --> 00:34:06,319
Всичко, което научих, научих там ...
829
00:34:06,359 --> 00:34:08,579
как да оцелея, как да бъда свободен ...
830
00:34:08,629 --> 00:34:11,109
- Без от какво?
- Безплатно от вашия свят.
831
00:34:11,149 --> 00:34:13,329
Всички ужасни неща
които продължават там ...
832
00:34:13,369 --> 00:34:17,069
войни, наркотици, насилствени престъпления,
833
00:34:17,109 --> 00:34:18,639
тероризъм. Обвиняваш ли ме?
834
00:34:18,679 --> 00:34:19,939
Не е нужно да ми казвате
835
00:34:19,989 --> 00:34:22,661
за грозните части на тази страна.
836
00:34:24,161 --> 00:34:26,729
Но вие приемате доброто с лошото.
837
00:34:26,779 --> 00:34:29,559
Църковни пикници и игри с топка
838
00:34:29,599 --> 00:34:33,039
- и рибни пържени ...
- О, тези неща ... струват ли си
839
00:34:33,089 --> 00:34:35,739
предаване на свободната си воля
към правителственото потисничество?
840
00:34:35,779 --> 00:34:38,129
Обществото във всяка държава е благословия,
841
00:34:38,179 --> 00:34:41,399
но правителството, дори в най-добрия си вид,
842
00:34:41,439 --> 00:34:42,839
е необходимо зло.
843
00:34:42,879 --> 00:34:44,789
Томас Пейн, „Здрав разум“.
844
00:34:44,839 --> 00:34:46,529
Хубави думи. Какво имаш предвид?
845
00:34:46,579 --> 00:34:48,669
Ако решите да видите само лошото,
846
00:34:48,709 --> 00:34:52,369
да изхвърли човешката връзка
847
00:34:52,409 --> 00:34:54,409
в името на защитата на вашата свобода,
848
00:34:54,459 --> 00:34:57,419
тогава виждате свобода. Виждам изолация.
849
00:34:57,459 --> 00:34:59,719
Виждам затвор от собствено производство,
850
00:34:59,769 --> 00:35:02,939
и това звучи
доста самотен за мен, Ефрем.
851
00:35:02,989 --> 00:35:04,549
Не беше.
852
00:35:04,599 --> 00:35:05,599
Ефрем ...
853
00:35:07,599 --> 00:35:08,689
Ефрем.
854
00:35:08,729 --> 00:35:10,299
[ВДИШВА ЯСНО] Готово.
855
00:35:11,429 --> 00:35:13,389
[ТЕЛЕФОННИ ПЪНЪТЕ]
856
00:35:13,429 --> 00:35:15,389
Ефрем, отговори. Моля те.
857
00:35:15,429 --> 00:35:16,649
Вдигни го.
858
00:35:16,699 --> 00:35:18,869
[Пръстен]
859
00:35:18,909 --> 00:35:20,789
Те искат да включим мониторите.
860
00:35:20,829 --> 00:35:22,879
- Казах ти, приключих.
- [КЛИКНЕТЕ]
861
00:35:22,919 --> 00:35:26,107
Татко? Можеш ли да ме видиш?
862
00:35:26,147 --> 00:35:27,619
Аз съм.
863
00:35:28,119 --> 00:35:31,409
Алис? Скъпа?
864
00:35:31,449 --> 00:35:32,539
Защо я доведохте тук?
865
00:35:32,579 --> 00:35:34,319
Татко, моля те, спри това.
866
00:35:34,369 --> 00:35:35,799
Защо правиш това?
867
00:35:35,839 --> 00:35:38,589
Взеха всичко, което имах.
Те ни взеха у дома,
868
00:35:38,629 --> 00:35:42,199
- моята земя.
- Земята? Това наистина ли е ...
869
00:35:42,239 --> 00:35:44,199
Татко, аз ... и аз обичам това място.
870
00:35:44,239 --> 00:35:46,249
Мога да говоря с хората, да видя какво можем да направим
871
00:35:46,289 --> 00:35:49,639
да си го върна, но, искам да кажа,
това ли е всичко наистина
872
00:35:49,679 --> 00:35:51,037
има значение за теб?
873
00:35:51,087 --> 00:35:54,039
Без моята земя, без моята свобода ...
874
00:35:54,079 --> 00:35:55,519
[НИШИ] живота ми си отиде.
875
00:35:55,559 --> 00:35:56,949
Не съм си отишъл, татко.
876
00:35:56,999 --> 00:35:58,299
Всичко, за което някога съм работил, е ...
877
00:35:58,349 --> 00:36:01,089
Само защото си тръгнах,
избрах различен живот,
878
00:36:01,129 --> 00:36:02,452
не означава ...
879
00:36:04,129 --> 00:36:07,286
Все още имам нужда от теб.
880
00:36:07,732 --> 00:36:10,732
Обичам те, татко, толкова много.
881
00:36:15,929 --> 00:36:19,929
Готови ли сте да сложите край на това,
Ефрем, мирно?
882
00:36:27,069 --> 00:36:28,239
[НУШКИ]
883
00:36:29,989 --> 00:36:32,159
[ДЪЛБОКО ИЗДИХА]
884
00:36:32,209 --> 00:36:33,455
Заповядай.
885
00:36:33,480 --> 00:36:35,103
[ДЪЛБОКО ИЗДИХА]
886
00:36:37,249 --> 00:36:38,279
[ВРАТА ПРИНУДЕНА ОТВОРЕН]
887
00:36:38,319 --> 00:36:39,649
Ръцете нагоре.
888
00:36:39,689 --> 00:36:40,999
[WALKIE-TALKIE CHATTER]
889
00:36:41,039 --> 00:36:42,479
- Направи го. Направи го сега.
- Движи се, движи се, движи се.
890
00:36:42,519 --> 00:36:43,959
Ръце на главата ти.
891
00:36:43,999 --> 00:36:45,869
♪♪♪
892
00:36:45,909 --> 00:36:48,202
Преплетете пръстите си.
Застани на колене.
893
00:36:48,959 --> 00:36:51,089
[РЪЧНИЦИ ЗАТЯГАЙТЕ]
894
00:36:51,139 --> 00:36:55,049
♪♪♪
895
00:36:55,099 --> 00:36:57,799
Заключването приключи.
Ситуацията е решена.
896
00:36:57,839 --> 00:36:58,935
Всички ли, ъъъ ...
897
00:36:58,960 --> 00:37:01,189
Там има ченге с гаден
удар по главата му,
898
00:37:01,229 --> 00:37:02,911
но никой друг не е ощетен.
899
00:37:05,799 --> 00:37:07,679
[ГРУНС] Добре.
900
00:37:07,719 --> 00:37:11,459
Хм. Да продължим ли да кажем, 20 минути?
901
00:37:12,509 --> 00:37:13,994
[SCOFFS]
902
00:37:16,469 --> 00:37:18,029
Махай се оттук.
903
00:37:18,079 --> 00:37:20,379
И двамата имаме хора, които трябва да видим.
904
00:37:24,169 --> 00:37:27,519
[ИГРА НА ДЕСИ ВАЛЕНТИН „ЛЮБОВТА Е ЛЮБОВ“]
905
00:37:27,569 --> 00:37:38,529
♪♪♪
906
00:37:38,579 --> 00:37:41,229
♪ Момче, за какво се бориш? ♪
907
00:37:41,269 --> 00:37:42,929
Обичам те.
908
00:37:42,969 --> 00:37:48,019
♪ Кой те научи да се страхуваш
на това, което не знаете? ♪
909
00:37:48,702 --> 00:37:50,629
Лола.
910
00:37:50,679 --> 00:37:51,979
Адски ме изплашихте.
911
00:37:52,019 --> 00:37:56,419
♪ Момче, към кого се обръщаш? ♪
912
00:37:56,459 --> 00:38:01,339
♪ Не е нужно да сте
думи, които отровят душата ти ♪
913
00:38:01,379 --> 00:38:03,689
Мммм. Измина един ден.
914
00:38:03,729 --> 00:38:05,108
Ти ми казваш. Заключих се
915
00:38:05,158 --> 00:38:06,819
в стая със съдия Ласки.
916
00:38:06,869 --> 00:38:10,649
Ооф. Между това
и въоръжен заложник,
917
00:38:10,699 --> 00:38:12,699
как разбра?
918
00:38:12,739 --> 00:38:14,829
Не беше лошо. Люк беше с гръб.
919
00:38:14,869 --> 00:38:19,699
Господин Уоткинс. Можехме да имаме
използвал го там днес.
920
00:38:19,749 --> 00:38:21,619
- Как се справя?
- А, страхотен е.
921
00:38:22,119 --> 00:38:23,399
Напомня ми малко за себе си
922
00:38:23,449 --> 00:38:24,619
когато за първи път се присъединих към офиса на D.A.
923
00:38:24,669 --> 00:38:28,189
Ооо! Ти беше болка.
924
00:38:28,229 --> 00:38:30,449
Да, предпази ме от нараняване.
925
00:38:30,499 --> 00:38:32,849
- О
- Време е да го платя напред.
926
00:38:32,889 --> 00:38:34,329
[ТРУКАНЕ НА ВРАТА]
927
00:38:34,369 --> 00:38:37,549
Ваша чест, детектив
е готов за вашето изявление.
928
00:38:37,589 --> 00:38:39,397
- Ммм.
- Ще те настигнем по-късно.
929
00:38:39,437 --> 00:38:40,939
Не.
930
00:38:40,989 --> 00:38:43,989
♪ ... да се промени и издигне над ♪
931
00:38:44,029 --> 00:38:46,729
Ваша чест, аз ...
932
00:38:46,769 --> 00:38:50,299
ъ, толкова се радвам, че си добре.
933
00:38:50,744 --> 00:38:52,819
Благодаря ти, Шери.
934
00:38:52,869 --> 00:38:55,699
♪ Любовта е любов ♪
935
00:38:55,739 --> 00:38:57,609
- ♪ Любовта е любов ♪
- [ВРАТАТА СЕ ЗАКЛЮЧВА]
936
00:38:57,659 --> 00:39:00,879
[ЧАТЕР]
937
00:39:00,919 --> 00:39:05,009
♪ Младеж, за какво плачеш? ♪
938
00:39:05,049 --> 00:39:07,489
♪ Не можете да си избършете очите ♪
939
00:39:07,529 --> 00:39:12,499
♪ Когато имате кръв по ръцете ♪
940
00:39:12,539 --> 00:39:15,036
Толкова се радвам, че си добре.
941
00:39:16,019 --> 00:39:19,499
♪ ... и понякога успявам ♪
942
00:39:19,549 --> 00:39:21,549
♪ Но любовта идва ... ♪
943
00:39:21,589 --> 00:39:22,639
Обичам те.
944
00:39:22,679 --> 00:39:24,249
♪ Естествено
945
00:39:24,289 --> 00:39:26,339
Не планирах. Ако и това беше твърде ...
946
00:39:26,379 --> 00:39:27,599
Не беше. Аз просто...
947
00:39:27,639 --> 00:39:30,249
♪ Можем да развяваме нашите знамена ♪
948
00:39:30,299 --> 00:39:31,379
♪ Можем ... ♪
949
00:39:31,429 --> 00:39:32,729
О, Боже, Ем, добре си.
950
00:39:32,779 --> 00:39:34,478
- Това беше ужасно.
- Да.
951
00:39:34,518 --> 00:39:36,219
♪ Но ние споделяме миналото ♪
952
00:39:36,494 --> 00:39:38,999
Люк, просто е трудно
с всичко, което се случва.
953
00:39:39,039 --> 00:39:40,389
Аз ... ще ... ще говорим по-късно, нали?
954
00:39:40,439 --> 00:39:43,139
- Бях толкова притеснен.
- Добре?
955
00:39:43,179 --> 00:39:46,659
♪ Любовта е любов ♪
956
00:39:46,699 --> 00:39:48,789
♪ Любовта е любов, ще се видим по-късно. ♪
957
00:39:48,839 --> 00:39:51,161
Какво става? Мислех, че ще бъдеш с, ъъъ ...
958
00:39:52,579 --> 00:39:54,661
О, може би ще трябва да вземем бира.
959
00:39:55,452 --> 00:39:57,209
Можем.
960
00:39:57,249 --> 00:39:59,279
Само един, защото искам
за да ви даде първа пукнатина
961
00:39:59,329 --> 00:40:01,409
при написването на нашето опровержение за утре.
962
00:40:01,459 --> 00:40:04,639
Но първо, бира.
963
00:40:04,679 --> 00:40:06,549
♪ Далеч ♪
964
00:40:06,589 --> 00:40:07,769
Благодаря.
965
00:40:07,809 --> 00:40:09,509
... всички ранени от съдебната палата.
966
00:40:09,549 --> 00:40:11,689
[ЧАТЕРЪТ ЗА РАЗГОВОР ЗА ПРЕГЛЕД ПРОДЪЛЖАВА]
967
00:40:11,729 --> 00:40:14,560
Страхотна новина. Аз съм само леко съкрушен.
968
00:40:14,600 --> 00:40:16,259
Изчистено да напусне.
969
00:40:16,299 --> 00:40:17,827
О, Боже.
970
00:40:20,299 --> 00:40:21,389
Съжалявам.
971
00:40:27,749 --> 00:40:28,829
Боли ли това?
972
00:40:28,879 --> 00:40:29,829
Не.
973
00:40:29,879 --> 00:40:31,309
Добре.
974
00:40:43,759 --> 00:40:45,149
Тук?
975
00:40:45,199 --> 00:40:46,939
Не помня
тази част от рутината.
976
00:40:46,979 --> 00:40:50,159
О Е, вие сте в мозък.
977
00:40:50,199 --> 00:40:52,289
Знаеш ли какво означава това?
Не можете да заспите.
978
00:40:52,329 --> 00:40:53,549
Добре,
979
00:40:54,036 --> 00:40:58,039
Имам списък с идеи
за това, че те поддържам.
980
00:40:58,079 --> 00:41:05,959
♪♪♪
981
00:41:05,999 --> 00:41:08,089
Все още не мога да преодолея
колко смел беше.
982
00:41:08,129 --> 00:41:10,089
Едва го запомнете.
983
00:41:10,139 --> 00:41:12,219
Това е просто чист адреналин.
984
00:41:12,744 --> 00:41:14,569
Искате ли да вземете храна за вкъщи по пътя към дома?
985
00:41:14,619 --> 00:41:16,009
О, връщате се към къщата?
986
00:41:16,049 --> 00:41:17,619
Предполагах, че ти и Лука ще ...
987
00:41:17,659 --> 00:41:19,749
Опитвате се да се отървете от мен?
Още планове с Бен Бенер?
988
00:41:19,799 --> 00:41:22,279
- Можете просто да го наречете Бен.
- Какво е забавлението от това?
989
00:41:22,319 --> 00:41:24,156
[GASPS] Говорете за дявола.
990
00:41:24,206 --> 00:41:25,979
О, той е сладък.
991
00:41:26,019 --> 00:41:27,629
- Вземете след това.
- Млъкни.
992
00:41:27,669 --> 00:41:29,629
Хей, добре ли си?
993
00:41:29,679 --> 00:41:31,329
Да Аз съм.
994
00:41:31,369 --> 00:41:33,719
Трябва да проверя майка си, но, ъ-ъ,
995
00:41:33,769 --> 00:41:36,859
може, ъъъ ... какво ще кажете
тази напитка след ...
996
00:41:36,899 --> 00:41:40,209
О, ще ми трябват поне две питиета.
997
00:41:40,249 --> 00:41:41,469
Добре.
998
00:41:41,509 --> 00:41:43,039
Стигнахте до Робин Тейлър.
999
00:41:43,079 --> 00:41:44,779
- Моля, оставете съобщение на тона.
- [BEEP]
1000
00:41:44,819 --> 00:41:48,702
Хей, скъпа. Наистина се надявах да ...
1001
00:41:49,869 --> 00:41:52,259
Няма да повярвате на деня, който имах.
1002
00:41:52,309 --> 00:41:54,089
Беше...
1003
00:41:55,699 --> 00:41:57,619
Беше наистина ужасно.
1004
00:41:57,659 --> 00:42:02,702
Хм ... но аз съм добре. Аз съм в безопасност.
1005
00:42:04,149 --> 00:42:05,886
Аз просто...
1006
00:42:05,911 --> 00:42:07,629
[ДЪЛБОКО ИЗДИХА]
1007
00:42:07,669 --> 00:42:12,679
И сега се отправих към дома ни,
1008
00:42:12,719 --> 00:42:16,979
и няма да сте там, което е ...
1009
00:42:17,786 --> 00:42:22,689
Както и да е, ще се чуем скоро.
Обичам те.
1010
00:42:22,729 --> 00:42:23,769
[ВРАТАТА ОТВОРЯ]
1011
00:42:23,819 --> 00:42:25,559
Добре...
1012
00:42:25,599 --> 00:42:40,229
♪♪♪
1013
00:42:40,269 --> 00:42:43,202
Върни се у дома, Кармайкъл.
Ще вземем това по-късно.
1014
00:42:43,839 --> 00:42:45,669
[ВДИШИ]
1015
00:42:45,709 --> 00:42:52,449
♪♪♪
98361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof