Original subtitles

De gemiddelde persoon leeft 27.375 dagen.

Dat is alles wat we krijgen, als we geluk hebben.

27,375.

Eerst dacht ik dat het niet echt veel tijd leek.

Maar ja, hoeveel dagen herinneren we ons eigenlijk?

De meeste dagen gaan onopgemerkt, onopvallend, ongemarkeerd voorbij.

Omdat we ons alleen de dagen herinneren als we voelen dat er iets is gebeurd.

Iets moois of tragisch.

De meeste dagen zullen in een waas voorbijgaan.

Zoveel van mij deden dat.

Ze waren verdwaald in routine of op school of beide.

Ik merkte niet dat mijn leven een reeks vergeten dagen aan het worden was.

Alles werd bewaard voor later.

Je hebt dat geld verdiend, schat.

Leef later spontaan.

Reis, later.

Vind later de liefde.

Sorry.

Maar alles kan in een dag veranderen.

En wat er misschien ontbreekt...

wordt zo heel duidelijk.

Deze plaats heeft drie sterren op Yelp.

Echt waar?

Nog een drankje en dan gaan we eten.

Ik ga plassen. - Ik pak een tafel.

Haal bier.

Hoe zijn we eigenlijk in een sportbar terechtgekomen?

Ik weet dat je gestresst bent door je werk bij Ruck's.

Hou op.

Je was de beste slechtste barvrouw die ik ooit heb gezien.

Jeetje. Er is altijd een rij.

Ik weet het. - Maakt niet uit waar je heen gaat.

Ik wil graag een toast uitbrengen op de mooie, briljante

enorm getalenteerde, onlangs gepromoveerde Amanda.

Proost. - Dank je.

En om een assistent te krijgen.

Daar ga je.

Stoere bink komt binnen. - Hoe gaat het, dames?

Jullie zien er een beetje eenzaam uit. Ik houd jullie wat gezelschap.

We zijn met z'n drie�n.

Ik ben Dave. Dit is Kyle en Sol.

Het spijt me...

Zij zijn de eenzamen. Ik schaam me gewoon.

Voor jou of voor hen?

Voor hen nu. Voor mij... heel binnenkort.

Ok�. We beginnen gewoon opnieuw.

We wilden alleen gedag zeggen. Dus Hallo.

Ik ga jullie een verhaal vertellen dat jullie leven gaat veranderen.

Nee. We gaan.

Dat hoeft niet. Je wilt het verhaal echt horen.

Nee. Nu willen we het verhaal horen. Wat voor verhaal?

Een verhaal over de tijd dat ik bijna mijn pink verloor.

Ok�. Ik ben weg. Ik haal de drankjes en bespraar mezelf de verlegenheid.

Je blijft hier, omdat we dit verhaal samen vertellen.

Ik zit achterop de brommer. Deze man hier, reed.

Plots komt er een eekhoorn uit het niets tevoorschijn.

Toen vloog de bromfiets tegen de stoeprand, en mijn teen verbrijzelde.

Ik ga je vriend helpen met de drankjes.

Maar, geweldig verhaal.

Vooral voor een vernedering.

Voor wie zijn jullie? de kale zonder nek of die met dikke armen en kippenpoten?

Kaal zonder nek. Hij is de underdog.

Nog een Dave's Margarita? - Ja.

Maak daar maar twee van.

Over het verhaal van je vriend...

Sorry daarvoor. Hij vindt het een geweldige ijsbreker.

Het is eigenlijk geen slecht idee.

Het speelt de kansen.

Hoezo?

99 van de 100 meisjes zullen dat verhaal haten.

Haten.

Maar als hij een meisje vind dat van een goed tiener verhaal houd zal ze gevloerd worden.

Het is een soulmate-moment voor haar.

Als je in het lot gelooft en het toeval en de juiste persoon ontmoet,

dan is het het risico waard.

Hij heeft het juiste idee.

Toch vind ik het een verkeerd idee. - Kan zijn.

Deze blik veranderd zometeen in een volledige zombie.

Je moet waarschijnlijk met je ogen knipperen of naar links kijken.

Iets met je ogen. - Het spijt me.

Dat is de margarita. Ik ben meestal erg geestig en charmant.

Dat is geen excuus.

James Bond is 24/7 dronken. Hij is altijd geestig en charmant.

Ok�, ik kan grappig zijn. - Ja? probeer het.

Ja. Kom maar. - Ja?

Als ik in je... Wauw, dat is...

Moet er iets gebeuren? Ik ben in de war.

Stop even. Ik probeer charmant te zijn.

Ik ga charmant zijn, ok�?

Nee, dat is slechter - Heb jij...

Dat was nog slechter. - Het is slecht. Ik kan niet...

Hou op. Stop nu. - Ik stop.

Versla mijn record weer.

Dat is raar, want je bent ongeveer 15 minuten te laat.

Nee. Zaterdagochtend is er een respijtperiode van 20 minuten.

Technisch gezien ben ik vroeg.

Klaar? - Kom op. Laten we gaan.

Ik zou margarita's kunnen zweten na gisteravond, dus...

Gatver. - Het spijt me.

Wat doe je ook weer?

Ik zit in digitale marketing. - Wat betekent dat?

We richten ons op consumenten op basis van hun gps-locatie.

Ga voor impulsaankopen.

En jij dan?

Ik ga schulden maken. Mijn diploma halen in psych.

Wil je therapeut worden? - Ik weet het niet. Misschien.

Mensen praten graag met me en ik geef altijd perfect advies.

Dus ja.

Kramp. - Gaat het? ben je ok�?

Ik heb kramp.

Til je arm op.

Waarom? - Het zal helpen. Geloof me.

Ik heb tegen je gelogen. Ik haat hardlopen.

Ik ben een slechte hardloper.

God, dit was een vreselijk idee voor een eerste date.

Dus dit is een date?

Nee.

Ok�. Nog een stukje. Wat ben je aan het doen?

Ik heb er een verdiend.

Niet op mijn klok. Kom op. - Wat?

Ik heb iets beters. Kom mee.

Laatste wint. - Tot dusver.

Klopt.

Wacht. Er zijn hier hotdogs.

Je bracht me van een hotdogkraam naar een andere hotdogkraam.

Is dit geen geweldige finish? Ik hou van deze plek.

Hallo.

Sol. Alles goed? - Hallo.

Wat is er aan de hand? - Ik kom zo terug.

Hoe gaat het man?

Alles goed? - Het gaat goed met mij.

Wat heb je voor ons? - Mijn nieuwe courgette beignets.

Peter, dit is Jenn.

Ze wilde hotdogs als ontbijt. - Nee, ik wilde hotdogs als brunch.

Het gaat niet echt om eten. Meer om het drinken overdag, toch?

Precies.

Als ik niet aan het joggen was zou ik bij mijn nicht Gigi zijn.

Pepper & Salt martini.

Ze hebben een geweldige coctail in Moskou. Ik hou van die plek.

Wat vind je ervan?

Het is echt goed. - Het mist iets.

Kan een vleugje zure room en dille gebruiken. En een beetje honing.

Dat zou goed zijn.

Ik moet je weer op de truck krijgen, man.

Ben je een kok? - Nee. Ik ben geen kok.

Hij is de beste. En ik heb hem weer nodig op de truck.

Hou op. - Ik heb je weer nodig.

Ik hielp soms in de weekenden, dat is alles.

Wil je het proberen?

Doe Maar.

Nee. Dat gezicht. - Het spijt me.

Ik ben geen courgettepersoon.

Ik heb iets dat jullie leuk zullen vinden, en ik haal wat water voor jullie.

Bedankt man. - Dank je.

Elke verkoper is lokaal.

Ik kan niet geloven dat ik hier nog nooit ben geweest.

Deze zijn leuk.

God, deze kleuren zijn geweldig.

Ja. Deze zijn prachtig. - Dank je.

Dank je.

Deze zijn prachtig. - Dank je.

Roos.

Ik hou van lavendel.

Dank je.

Ken je dit liedje?

Is het door of door o...

Ik hou van dit liedje.

Kook voor me.

Dat zou ik graag willen.

Wanneer? - Nu.

Of nooit.

Ok�. Wil je helpen?

Ik ga ervoor zorgen dat je van courgette houdt.

We zullen zien.

Ok�, wat vind je hiervan?

Dille zinger crunch courgette.

"Dille zinger crunch." Dat vind ik leuk.

Wie zou ooit zoveel dille gebruiken? In de wereld? In het leven, ooit?

Ok�. Dus de laatste stap is...

Grappig...

Wat voor soort dingen hou je van?

Rotsklimmen.

Op je plaatsen, klaar, start.

Hallo.

Welkom bij abnormale psychologie en cognitief gedrag.

Nee. Ik dacht dat het zou motregenen.

O mijn God.

Maakt je geen zorgen. Ik heb je.

Verrassing.

Dank je.

Hoe laat is het?

Tien uur...

pm, ik weet het niet.

H�, Steph, twee seconden, ok�? Ik kom zo terug.

Ik zou dat eten.

Kom op, Eric.

Maak je dat voor Jenn?

Ik verzamel wat idee�n.

Haar moeder komt volgende week en ik wil een goede eerste indruk maken.

Mam. Dat is groots.

Nog iets: Yasmin wil je presentatiedek voor de lunch.

Nee, ze zei morgen. - Dat klopt.

En nu is het dinsdag.

En je werkt hier al bijna een jaar,

en je bent nog steeds verrast door de kleine verrassingen van Yasmin.

En dat vind ik geweldig aan jou. Echt waar.

Succes. - Ok�.

Hij was op zakenreis. Wat had ik moeten doen?

Misschien heeft hij daarover gelogen... - Jenn, doe de deur open.

Daarom heb ik je sleutels gegeven.

Ik ben ze vergeten. Ik moet plassen. - Jullie zijn zo schattig samen.

Ik zweer het, het is zo mooi.

Ok�, tot later. - Tot ziens, Amanda.

Ik heb alles waar je om vroeg. - Hoe is het met je?

Hoe was je dag? - Zijwaarts, achterwaarts.

Hoe was het studeren? - Drie van deze.

Ik snap het.

Waarom zijwaarts? Waarom achteruit?

Het is niets.

Ik heb mensen van en naar hun werk vandaag gevolgd,

en nog een paar uur bezig geweest op andere afdelingen

omdat Yasmin niemand meer aanneemt, maar het is prima.

Het spijt me.

Ik kan niet geloven dat ik mijn dag zo doorbreng.

Sol, ik zei toch dat mijn nicht Gigi hulp nodig heeft in het restaurant.

Jenn, het is ok�. - Neem ontslag.

Je praat er al maanden over. Nu of nooit, toch?

Of werk dan alleen in het weekend.

Mensen gaan naar school om chef-kok te worden.

Niet iedereen. En alles wat je kookt is geweldig.

Zegt iemand die cakejes eet als avondeten.

Nou, ik ben geen elitair zoals jij. Ik ben een fijnproever.

Ik probeer gewoon praktisch te zijn.

Ik kan het me niet veroorloven om te stoppen.

Ik heb er keer op keer over nagedacht. Ik kan het gewoon niet.

Ik moet nadenken over sparen, en over de toekomst en...

En als ik aan ons denk, het...

Kom bij mij wonen.

Dat verlaagt de kosten, toch?

Je weet dat ik de huur hier nauwelijks kan betalen, en...

dan kun je misschien uiteindelijk genoeg geld sparen om te stoppen.

Ik zal je eruit schoppen als je je je misdraagt.

Daar kom ik snel achter.

Regels.

De kasten worden 80-20 gesplitst. In mijn voordeel.

Goed. - Ok�.

Je kookt minimaal...

vijf...

Drie. Ok�, drie. - Ok�. Drie.

Drie keer per week. Dat lijkt me redelijk.

Alleen als je alle eten een keer probeert. - Goed.

Over eerlijkheid gesproken. Geef niet op als het even teveel word.

Fouten kan ik aan, maar spijt kan ik niet mee leven.

Deal. Maar ik mag mijn bank meenemen.

Maar mijn futon. - Die futon moet weg.

Prima. Uiteindelijk krijgen we een hond.

Geen blaffende, geen bijters.

Geen blaffende, geen bijters.

Geen seks voor het avondeten.

Omdat ik na het eten tv wil kijken.

Is dat een ja?

Dave. We doen het op drie.

Daar gaan we. Een. - Jij hebt het?

Ja. Twee. - Gebruik je benen.

Daar gaan we. Drie. - Ja.

Doe even rustig? Ik heb een kater.

Mijn voet? Mooi zo? - Ja, je bent goed.

Stap niet eraf. Wees voorzichtig.

Wacht. Waarom liggen er gewichten op de bank?

Gast, we zijn al halverwege.

Ik heb ze daar niet neergezet. - We kunnen ze nu niet wegdoen.

Ok�. Alles goed.

Weet je zeker dat dit ding door de lift past?

Ja. Ik heb het vier keer gemeten.

Ok�, laten we gaan.

We gaan hem erin zetten. Dave, wat ben je aan het doen?

Ik denk dat we een pauze nemen.

Hard aan het werk, jongens?

Ik heb deze alleen maar aangetrokken. Dat is niet...

We hebben de hele tijd gewerkt. - Het zet zeker de "Ank" in de bank.

Hoeveel dozen wil je nog naar voren brengen?

Niet zo veel. Misschien nog twintig.

Ik denk niet dat we nog genoeg plaats hebben.

We hebben opslagruimte nodig. - Wat?

We hebben geen opslagruimte nodig. We kunnen dit allemaal erin plaatsen.

Elke doos heeft het label 'keuken'.

Het lijkt veel, maar dat is het niet. - We hebben al een tv.

Niet in de slaapkamer. - Begrepen.

Ik wil hem. - Ik wil hem.

We kunnen bijpassende truien kopen.

H�, kun je me die geven?

Granaatappelpitjes op gehaktballen, toch?

Hier.

Dit is echt goed. Ik meen het.

Het smaakt naar magische gehaktballen die aan kleine gehaktbalboompjes groeien.

Gigi zou die geweldig vinden.

Het is voor werk.

Is het belangrijk? - Ik moet het beantwoorden.

Ja, het is... - Werk is belangrijk.

Ik wil je niet...

Het bevalt me als je het op trillen zet.

Ben jij mijn tweelingtandenborstel?

Mijn tandenborstel-tweeling

En we poetsen onze tanden op en neer

En overal

Rond en...

Ben je ok�?

Ja. Ik heb een spier verrekt.

Sol, het is tien uur. Eet iets.

Hier.

Ik dacht dat je de pizza ging opwarmen.

Nee, vanavond niet. We eten het koud, kok.

Ik weet. Het spijt me. Ik moet dit vanavond versturen.

Het spijt me.

Je hebt de afgelopen weken tot laat gewerkt.

Werk maar door. Pizza is prima.

Ik weet een andere manier om de pizza op te warmen.

Het smaakt nog beter.

Ik maak een grapje. Hou op. Wat doe je?

Ok�. Ik zal het proberen.

Weet u ook waar.

Probeer de Girls Rock-sectie.

Verder.

Ja, daar. - Ja.

Pat Benatar? - Ja.

Zij rockt. Altijd. Toen ik bij onze barband was..

"Hit Me With Your Best Shot" Haalde elke avond het dak naar beneden.

Je hebt gelijk.

Kan ik daar amandelmelk bij krijgen?

Dank je. - Graag gedaan.

Hoe gaat het?

Goed.

Sol is op zijn werk. Hij haat zijn baan.

Hij wil niet eens meer koken, hij is zo gestrest.

Waarom plan je niet gewoon iets? Iets feestelijks.

Laat hem weer koken.

Thanksgiving. - Bij jouw huis?

Sol.

Stof je schort af, trut.

Zoals een breakdanceteam? - Ik geloof je niet.

Ik had een bemanning. - Nee.

Wat? - Ik had een hele zaak, ja.

Ben je bijna klaar? - Het komt eraan.

Omdat het hier echt gaat gebeuren.

Wat gebeurt er? - Het staat op het punt om...

Nee. - Kyle.

Opruimen in de gang. - Ik heb het niet gedaan.

Mam? Help, alstublieft. - Nu ga je weg.

Geef me zout, witte azijn... - Ik heb het.

En afwasmiddel.

En geen rode wijn meer voor Kyle. - Zout.

Dat is jouw jongen.

Sorry. Mijn handen zijn vol. - Mina, hoi. Het is goed.

Daar ga je. - Kom binnen.

Voor jou en dit ook voor jou.

Je hebt het ge�nspireerd. - Mina.

Het is prachtig. Hartelijk bedankt. - Dank je.

Bedankt dat ik mocht komen. - Alsjeblieft, kom binnen. Hang je jas op.

Ze is een artiest.

Mag ik je knuffelen? - Ja, dat mag zeker.

Aangenaam kennis te maken.

Kijk naar dit schilderij dat Mina ons gaf. - Ik hou daarvan. Dat is echt cool.

Bestelling. Voor iedereen. - Dank je.

Dat ruikt heerlijk.

In de omgeving van...

Proost.

Ik denk dat deze bank een paar veren mist.

Beledig de bank niet. Die bank en ik hebben een verleden.

Ik heb hier weken op geslapen toen ik tussen... plekjes zat.

Je bedoelt tussen vriendinnen.

Dus de bank is je langste relatie?

Ik snap het. Ik hou van de bank. - Dat zie ik. Jij b�nt de bank.

Wat zit er in de vulling?

Het is plakkerige rijst, shiitake, Szechuan-worst en kokosnoten.

Geef maar.

Voorzichtig, het is heet.

Je verpest me.

O mijn God. is dat Szechuan worst?

Je verpest me. Nog een.

Jenn, je man. - Ik weet het.

Kom op.

Ik zou dit in mijn restaurant kunnen serveren. Mijn chef kan wel wat inspiratie gebruiken.

Je moet voor me komen werken, Sol. Wat heb je hier nog meer?

Miso-wortelen, en een klein beetje knoflook-paksoi.

Dit is geweldig.

Is goed voor je. - Voor mij ook.

Ziet er geweldig uit, toch? - Dank je.

Deze wortelen zouden mijn vader kwaad maken.

Waarom?

Omdat hij de hele Thanksgiving in de keuken eten maakt

en dan komt Sol met zijn wortelen, wordt de hit van de avond.

Daarom laat ik je alleen een toetje maken.

Sol, Jenn, ik wil je bedanken.

Als je me vanavond niet had uitgenodigd zou ik thuis een diepvriesmaaltijd eten.

Je bent van harte welkom.

Wacht.

Sol en ik willen jullie bedanken voor jullie komst.

Nu voelt ons huis eindelijk als een thuis.

Nieuwe vrienden, nieuwe geuren,

nieuwe vlekken op mijn nieuwe tapijt, maar...

Geen vlekken.

Ja, dankzij mama, geen vlekken. Helemaal geen vlekken.

Ik doe het wel.

Daar gaan we. Ik heb het.

Ben je ok�? - Mijn God. Ben je ok�?

Het gaat goed.

Dat was leuk.

Heb je een tand afgebroken? - Dank je.

Wat is er gebeurd? - Ik heb mijn opzegtermijn van twee weken ingediend.

Het spijt me. - Nee het is goed.

Je neemt ons bed, ok�? Geen tegenspraak.

Die krijg je niet. - Ik maak het klaar voor je.

Jongens.

Amanda. Kyle, kom op.

Alles is in orde.

Wat? - Niets.

Alles is cool. Het avondeten was geweldig.

Je kunt kraaien of eksters trainen geen huisdier te zijn, maar gewoon bij je zijn.

Ik wil dat dit hele ding weg.. - Ik hou van de manier waarop jij denkt.

Oh, mijn God, je bent zo'n sukkel. Maar ik meen dit serieus.

Wat ben je aan het doen?

Mensen zullen je horen.

Wat doe je? Hou op.

Wacht, wat?

O mijn God.

Mijn man.

Mijn God. - Ja. Ok�.

Jenn,

Ik ga proberen charmant en geestig te zijn, ok�?

Ik wist niet hoeveel ik eigenlijk kon liefhebben tot ik jou ontmoette.

En het blijft elke dag groeien.

Ik word naast jou wakker, ik voel me zo gelukkig.

Ik voel me zo .. Maar het is meer dan geluk.

Je geeft me het gevoel dat ik alles kan.

We kunnen alles doen.

En ik wil het allemaal doen.

En ik heb niets liever gewild dan jou als mijn vrouw.

God.

Nu of nooit.

Ja.

Ja. Ja. Ja.

Het past. - Ja.

Dat was ongelofelijk. - Ja.

Medaillons?

Ja, hier.

Kan ik hier garnering krijgen?

Niet slecht voor je eerste week, Chau.

Waar is mijn roksteak?

Bestellen. - Dat is voor tafel negen.

Mooi zo. - Is dat medium?

Waar is mijn riboog? Waar is mijn zalm? - Ja, chef.

Wachten op de gekarameliseerde ui.

Er is iets mis. - Sol, gaat het?

Wil je koffie?

Zal ik naar jouw huis gaan, wat kleren halen?

Hoeft niet. Bedankt.

Hallo. - Wat zeiden ze?

Waarschijnlijk een geperforeerde zweer. Het is niet erg.

Megan, het klonk serieus wat je zei. - Ze kwamen met een ambulance.

Tegen de tijd dat hij hier aankwam, voelde hij zich al beter.

Waar is Dave?

Hij had een date.

Ik ben hier niet meer geweest sinds mijn vader stierf.

Ze geven hem waarschijnlijk wat medicijnen en sturen hem dan naar huis.

Je hoeft echt niet te blijven.

Ik ben ok�.

Het is een aandoening met chronische pijn in de linker- of rechterbuik.

Symptomen zijn onder meer het rustelozebenensyndroom...

slaap... - Stop met googlen.

Jennifer Carter? - Hoi.

Kunnen we even praten?

Natuurlijk.

Zie je? Geluk.

Dat zeggen ze allemaal. Ik ben hoe geluk eruitziet.

Omdat het maar ��n is.

Een trieste, eenzame tumor die mijn lever uit wordt verdreven.

Hij moet snel weg daar. - Wegwezen.

Het komt wel goed.

Maakt je geen zorgen.

Ik hou van je.

Ik hou ook van je.

Nog vijf minuten.

We krijgen vandaag je resultaten. Kom op. Laten we gaan.

H�, als we slecht nieuws krijgen... kunnnen we een hond nemen.

Zeg dat niet. We krijgen goed nieuws.

Goedemorgen. Sol.

Alles ziet er goed uit.

Je bloedwerk is normaal.

De lever herstelt goed.

Over zes weken kijken we nog eens maar we kunnen er ook mee doorgaan.

En jullie twee kunnen doorgaan met die bruiloft van jullie.

Ok�. Ik haal de wijn uit de koelkast.

Dit is zo fantastisch. Wat een opluchting.

Hier.

Ik weet niet wat dit is.

Mijn vrolijke dans.

Ja.

Twee minuten te laat, Chau.

Ja, chef. Ik haal het in. - Je zou hier wat eerder mogen komen.

Je gerecht ligt op het bord. Gefeliciteerd.

Alles goed hier? Super goed.

Hoe gaat het? Heb je iets nodig?

Kunnen we hete saus krijgen? - Tuurlijk.

Ok� jongens, wentelteefjes speciaal, Gigi's omelet.

We hebben hier nog een rib. Kom halen. Dank je.

Hoe doen we dat, Chau? - Alsjeblieft, chef.

Dat is een permanente toevoeging aan het menu.

Hoe voel je je? Je energie goed?

Het gaat goed met mij. - Hoe leven mensen zonder lever?

Niet. Ik bedoel, ik niet.

Ze hebben maar een derde verwijderd. Het groeit terug.

Het groeit terug?

Ja, de lever is als ons enige X-Men-orgel.

Hoor je dat, Neil? Je kookt met een echte superheld.

Ok�, bestel maar. - Sol, Jenn is er.

Ik laat het Gigi uitleggen.

Je moet je fantasie een beetje gebruiken,

maar na de bruiloft gaan de deuren open, iedereen komt naar buiten.

Dan zijn er lichten... - Ok�.

Overal, en bloemen. - Vergeet de rotzooi even.

Ruim al deze rotzooi op. - We verhuizen al deze spullen.

Het zou het een stuk groter maken, ja?

Ja. - Als we dat weghalen?

Het zal allemaal open zijn, dus het voelt als ��n grote ruimte.

Het wordt heel leuk.

Dit is best perfect, h�? - Ja..

Het is een soort van... - Perfect? Het is grind.

Je kunt niet op grind dansen.

Geweldig. Iedereen is hier.

Welkom.

Je zou hier een half uur geleden al zijn. - De chauffeur de weg kwijt..

Nee, ik laat jullie hier niet trouwen.

Ik wist dat je het niet zag zitten, maar nu wel. Kijk maar.

Een DJ-booth in de hoek met geweldige muziek. Zien?

Dansen? Hier? - We dansen al.

Kom op.

Ja, denk niet aan hoe het eruit ziet, maar hoe het voelt.

Ja, hoe het voelt.

Wat ga je eraan doen? - Ik ga dit doen.

Niet doen. Zet me neer.

We gaan trouwen. - Gooi me er niet in.

Hij heeft een Jenn Chau... - Nee.

Niet in het meer gaan.

Wat ben je aan het doen?

Links rechts.

We hoeven niet te oefenen. Het is een langzame dans.

Dat doen we, omdat we moeten doen... - Wauw. Een spin.

Nee, ik wil gewoon een knuffeldans.

Alstublieft?

Dit is alles wat ik wil op mijn trouwdag.

Behalve dat we dansen op grind.

Al waren we bij Chuck E. Cheese zou nog steeds glimlachen.

Dat is geen slecht idee.

Dit is niet wat ik vandaag wilde doen.

Hoe lang duurt deze vrijwillige marteling?

90 minuten of zoiets.

Negen-nul?

Kijk naar deze lantaarns.

Kijk naar links. - Wat?

Oh sorry. Ze veranderen vandaag de medicatie van Sol.

Hij zei dat hij me zou sms'en. Ok�. Laat me zien wat je hebt.

Ok�. Een...

Dat is mooi. - Ik weet het.

Raak daar niet te enthousiast over. We hebben geen lantaarnbudget.

Wacht erop. - Ja?

O mijn God.

Kijk naar die jurk.

Wat? - Eenvoudig, elegant. Kijk naar de V.

Nee. Dat is ongeveer $ 10.000. Je klautert met haar bruidbrein, Megs.

Ok�, je hebt dit.

Ok�. Jullie kunnen dit.

We kunnen dit?

Ok�, een en naar beneden.

Ok�, ik wil die knie�n niet naar voren zien komen.

Ik weet. Dat vind je leuk.

Kom op, jullie. We gaan de lucht in, ok�?

En omhoog... en omlaag.

Wat is dit in vredesnaam?

En reik naar de lucht

en raak de grond.

Ik ben zo terug. - Kom op, allemaal. En hurken...

en spring.

Reik het nu uit en rek het uit...

We doen dat niet meer?

En stuiter het eruit.

Zijn naam is Otis.

Hij is van ons.

Waarom hebben we een hond?

Waarom hebben we een hond?

Mendelson zei dat het niveau van agressie zeer zorgwekkend is.

Het slechtste scenario is zes maanden.

Hij zei dat hij ons in een gloednieuwe klinische test kan krijgen.

Vier maanden straling, gecombineerd met chemo..

Ik denk dat er opties zijn, ok�?

Hij leek redelijk positief hierover.

Ik ga dit verslaan.

Echt.

En dan hoe het zich allemaal opstapelt en... ik weet het niet.

Maar hij kan toch niet blijven werken?

Hij wil wel. Ik bedoel, zoveel mogelijk.

Maar realistisch gezien zal hij maar..

Misschien drie keer per week als de chemo begint, en dan is het gewoon...

Hoe zit het met de bruiloft?

Gaan jullie dat nog steeds doen?

We moeten het uitstellen.

We moeten kosten besparen en stress verminderen.

Tegen augustus zal hij in remissie zijn. - Ja, maar zonder immuunsysteem.

Wat kunnen we doen?

Ik bedoel, wat kunnen we voor je doen?

Ik weet het niet.

Het spijt me. Verkeer.

Waar is Kyle?

Ik weet het niet. Ik vind hem niet Verdwenen op Sol.

Hij maakt een heel moeilijke tijd door gezien alles wat hij net heeft meegemaakt.

Het gaat niet om hem. - Dus wat is het plan?

Ik denk dat ze een heel mooie bruiloft willen.

En ik denk dat we ze er zo snel mogelijk een moeten geven.

Om iedereen in de buurt te hebben, kijkend naar hun eerste dans.

Om lekker eten en champagne te hebben en het heel speciaal voor ze te maken.

En ik denk dat dat zo fantastisch zou zijn.

Ja. Het zou fantastisch zijn.

Hoe?

Kom op, maat.

Gaat het?

Ja. Het is in orde. Bedankt.

Het gaat goed met mij. - Kom op, Otis.

Hij heeft te veel worsttaco's gehad.

Komt de hond ook mee? - Nee. Hij is van ons.

Ze dachten dat ze het aan mijn rekening zouden plakken of zoiets.

Je zou een goed boek moeten lezen. Een boek zou je alles laten vergeten.

Ik zou nu in de voorjaarsvakantie een barmenu moeten lezen.

De voorjaarsvakantie is elk jaar.

Er is een kans van ��n op vijf die ik die volgend jaar niet meemaak.

Je zou de cijfers kunnen omdraaien.

Vier van de vijf doe je.

Hoe zit het met jullie twee? Hebben jullie al plannen?

Nou, ik ga uiteindelijk trouwen, en op huwelijksreis.

Ergens tropisch.

Ik zou voor de Bahama's gaan.

Ja, ik breng mijn rode Speedo en bruiningsolie mee.

Nee, absoluut niet. Geen bruiningsolie voor jullie beiden.

Ook geen Speedo's.

Ze zijn hier.

Hallo jongens.

Hoe gaat het?

We weten dat jullie geld nodig hebben voor alle medische rekeningen en zo

maar we willen niet dat je je leven uistelt.

Sommigen van ons dachten dat we jou toestemming moesten vragen,

maar je kunt echt geen nee zeggen.

Megan. - Het gebeurt al een beetje.

Ze zijn er al mee bezig. - Wacht. Wat is er gaande?

Neil en Gigi regelen het eten.

Chris zorgt voor de bloemen en natuurlijk de drankjes.

Bruiloften duren maanden om te plannen. - En die van jou duurt drie weken.

En we hebben de wiskunde al gedaan. $ 20.000 zou het moeten dekken.

Maar we lossen het op.

Het belangrijkste eerst. We moeten hun toestemming vragen.

Nu hebben we allemaal $ 200 gedoneerd.

Begin maar. - Ja.

Ik ga iedereen op mijn kantoor e-mailen. En ik kan mijn hele klantenlijst e-mailen.

We hebben een paar idee�n voor fondsenwerving die...

Jongens, we zijn echt ontroerd, maar dit lijkt gewoon onmogelijk.

We vragen veel geld van vrienden en vreemden.

Ik weet het niet.

We kunnen dit.

En je verdient het.

Wat denk je?

Laat maar komen.

Hartelijk bedankt. - Dank je.

Deel de link met mensen. Deel de link, ok�?

Wat wil je hebben? - Ik neem de brownie.

Je wilde toch courgette beignets?

Ja. - Ik neem er twee van.

O mijn God. Het is zo fijn je te zien.

Hashtag, "Jenn and Sol." Bedankt.

Oh. Geweldig. Grote geldbult.

Bedankt voor het helpen.

Hallo iedereen.

We hebben bijna $ 20.000.

Kom op, "My Heart Will Go On", "Power of Love", wil je dat niet?

Bruid, bruidegom.

Dit is het.

Deze kamer moet je minimaal een jaar, vooruit boeken

maar we hadden iemand voor de 11e.

Brats geeft een jubileumfeest voor hun ouders en ze kwamen er niet uit.

Ik heb de hele zaak afgeblazen.

We zijn natuurlijk zo blij dat deze nu beschikbaar is

voor een bijzondere gelegenheid als de uwe.

Gratis.

Graag gedaan.

Hoe kunnen we je daarvoor ooit bedanken?

Dat is zo gul. - Ja.

Dit gaat voorbij... - Laten dit later knuffelen, kinderen.

We zeiden aan de telefoon om zelf voor het eten te zorgen.

Sol is een kok. - Dat maakt het voor mij makkelijk.

Tijd om over drank te praten.

Cocktails op het terras. Je hebt een kenmerkend drankje nodig

- dus wie heeft er zin in een ochtendproeverij? - Ja.

Ik ook.

Dit is gek.

Heeft u hier meer van?

Klaar?

Het is niet de enige.

Het is een prachtige jurk. Maar niet echt goed voor mij.

En het is veel te duur. - Nee.

Welke jurk je ook kiest, ze zijn gratis.

Dat is heel lief. Dank je.

O mijn God. Ik heb het gevonden.

Megan. Dit is het.

Kijk. 'Ik ben een man in een blikken pak.'

Ik betaal niet zoveel voor een pak.

Je betaalt nergens voor. Mensen betaalden je bruiloft.

Je kunt niet komen opdagen als een idioot in een slecht passend pak.

Ze zullen denken dat je ze hebt opgelicht.

Trouwens, de beste man kan niet de best geklede zijn.

Hij kan de mooiste zijn, maar niet de best geklede.

Man, weet je,.

Ik heb Kyle gevraagd om hier te komen.

Jenn zei dat het een... soort PTSD is.

Hij werkte met zijn vader, totdat hij ziek werd.

Het moet moeilijk zijn geweest om hem zijn strijd te zien verliezen.

Ja, misschien wel.

Maar ik zou niet veel van hem verwachten.

Ja, het is allemaal goed.

Nog maar een paar dagen.

Kijk eens.

En dit uitzicht.

Het is leuk. - Ja, h�?

Smaakt naar koper.

Ze waarschuwden je dat Keytruda je smaakpapillen kan aantasten.

Ja.

Ik heb elke bijwerking van elk medicijn.

Migraine, buikpijn. - Ik weet het.

De klinische onderzoeken beloven nog meer extra's.

Diarree, leuke zweertjes in de mond en...

Misschien is het een teken dat het allemaal werkt.

Het is gewoon teveel. Sorry.

Geen probleem. We slaan de huwelijksreis over.

Misschien moeten we alles overslaan.

De bruiloft?

Jenn, het zal allemaal te zien zijn.

En er zijn veel mensen en dat zal triest voor je worden.

En ik wil niet dat je... - Sol, h�. Hallo.

Dit wordt de gelukkigste dag van ons leven.

Ik mag je bruid zijn.

Lopend door het gangpad naar jou toe.

Mensen zullen gewoon een weduwe in het wit zien.

Waarom zeg je dat?

Ik wil niet... - Zeg dat niet. Dat is...

Luister, ik kan je dit gewoon niet blijven aandoen, ok�?

De stemmingswisselingen, de bijwerkingen en...

Het wordt nu gewoon heel moeilijk en ik...

H�, ik ga wat thee zetten. - Jenn, ik ben gewoon...

Ik probeer het je duidelijk te maken.. - Nee, ik ga...

Misschien moet ik de behandeling stoppen.

Wij zitten hier samen in.

We wisten dat dit moeilijk zou worden.

Dus is dat wat er nu gebeurt? Ga je nu beslissingen nemen zonder mij?

Je begrijpt niet wat ik nu doormaak.

Maar dat wil ik. - Nee, dat wil je niet.

Jawel. Vertel me niet wat ik wel en niet wil.

Ik wil niet dat je het weet.

Laten we het ons allebei gemakkelijker maken.

God, je bent zo'n ego�stische lul.

Ik ben ego�stisch? Ik ben... - Ja.

Je hoeft niet te kiezen als ik eruitstap

Mag ik kiezen? - Niet alleen. Niet meer.

Je weet niet hoe dit voelt, ok�?

Leg het me dan uit.

Leg het me uit, dan kunnen we erover praten.

Als je het mij uitlegt, kan ik je helpen. We kunnen dit oplossen.

Het zou gemakkelijker zijn als ik alleen was met mijn medicijnen en mijn dokter

en mijn... einde.

Weet je nog wat ik zei toen je introk, Sol?

We hadden een afspraak.

Je had beloofd dat je niet zou opgeven. Als het even niet goed gaat.

Geen spijt.

Houdt je alstublieft aan je woord.

Jenn...

Ik kan niets proeven.

De medicijnen die me zouden moeten helpen, namen mijn smaakgevoel weg.

Ik ben een kok.

Konden ze die anderen niet verwijderen?

Als ze je ogen hadden verwijderd, zou je me niet kunnen zien.

En als ze het gehoor hadden verwijderd zou je mijn stem niet kunnen horen.

Als ze je gevoel hadden verwijderd kon je dit niet voelen.

Geen vroegtijdig afscheid.

Niet opgeven.

Ik ben geen weduwe, Sol. Ik ben je bruid.

En dat is alles wat je mag zien.

Laten we gaan trouwen.

Ziet het er zo niet te donker uit?

Ik hou van dit liedje.

Ik weet niet wat ik moet doen? - Zoek gewoon wat zeep.

Mam? - Ja?

Is alles ok�? - Zeker.

Ok�, er zit een klein vlekje op je jurk. Het is niet veel.

Is dit een grapje? - Ze reageert overdreven.

Het is een beetje wijn. - Ros� geeft geen vlekken.

Waar heb je het over? Ros� is rood. Mandy, dit zijn twee slagen.

Zolang de vlek niet op mijn kont zit, kan het me niet schelen.

Opzij, jongens. Hete schoenen komen binnen. Waar is Sol?

Ja, wacht even.

Jerome, probeer Dave's Margarita eens.

Ik ben aan het werk. Ik drink niet tijdens het werk.

Chris, kun je Gigi even in de keuken laten kijken?

Zorg ervoor dat niets te gaar is.

Alles kan overleven als het een beetje ongaar is.

En de octopus moet minstens...

Octopus komt wel goed, man. Ontspan gewoon.

Maak je hier alsjeblieft geen zorgen over.

Alles wordt ongelooflijk. Ik zal met de chef praten, ok�?

Ja goed.

Chris. - Ja tuurlijk.

Laat me dat even nemen. - Dank je.

Grote dag, kerel.

Het wordt perfect. Net als jij en Jenn.

Misschien niet zo perfect als mijn margarita, maar...

Wat is dit? - Open het.

Vind waar je van houd en doe het.

Wacht niet.

Dit is prachtig.

Vergeet nooit de kans.

Ik ga ze aantrekken.

Recht? - Als een plank.

Wij......

We zijn hier vandaag samengekomen voor Jenn en Sol.

Twee mensen die ons allemaal de hoop geven...

dat ware liefde bestaat.

Je weet dat iedereen hier is

gekomen om dit mogelijk te maken, omdat we jullie kennen

en omdat we van jullie houden.

O mijn God.

Het spijt me. Het spijt me heel erg. Ik kan dit niet doen.

Ik zal dit doen.

Wauw, veel metaforen, Megs.

Jullie zijn de real deal.

Ik heb nog nooit een stel gekend wiens liefde zo diep is als die van Jenn en Sol.

O mijn God. Dit is zo moeilijk. - Ik weet het.

Zeg gewoon je geloften, man.

Jenn Carter...

Ik beloof dat ik nooit zal stoppen met van je te houden.

Vanwege jou...

heb ik iemand in mij gevonden...

dat ik nooit zou hebben geweten.

Iemand die ik nooit zou zijn geworden.

Je hebt me gevonden.

Je hebt me gevonden.

Dank je.

Bedankt dat je me hebt laten zien wat thuis is...

wat leven is,

en om me te laten zien dat ik geweldig kan zijn.

Ik houd van je.

Met heel mijn hart.

En ik zal...

heel mijn leven.

Solomon Chau.

Toen ik je voor het eerst ontmoette...

op onze eerste date op de boerenmarkt...

Dit moment zal ik me altijd herinneren toen ik me omdraaide om je te zoeken...

en voor een seconde kon ik het niet.

En hoewel ik je net had ontmoet, heb ik je gemist.

Elke ochtend word ik wakker

en ik kies jou.

Ik kies ons.

Ik kies hiervoor.

Ik beloof dat ik nooit zal stoppen met van je te houden.

Kus hem.

Kusje, ja.

Dames en heren, voor het eerst als man en vrouw,

Sol en Jenn.

Laat het feest beginnen.

Dank je.

Hoe gaat het man?

Het is goed om je te zien. - Hetzelfde.

H�, Sol. H� broer.

Ik ben blij dat je er bent. Ik zie je straks.

Dit is erg belangrijk. Gewoon een voorproefje.

Zeg 'Cheese.' - H�, neem een kamer, jullie allemaal.

Alsjeblieft. Het is allemaal van jou. - Bedankt, Sol.

Dit is perfect.

Je had gelijk.

Ik weet dat ik gelijk heb.

Je moet me vertrouwen. Ik ben de vrouw.

Ik ben blij dat we dit hebben gedaan.

Wat er ook gebeurt.

Wat er daarna gebeurt, is dat je beter wordt.

Je weet wat ik bedoel.

Wat? Wacht. Wat ben jij... - Dit was geen nu of nooit, Sol.

Jenn... - Niet nu of nooit.

Nee.

Alleen nu, Sol.

Alleen nu. - Nee.

Het is koud.

Blijf je daar gewoon staan?

Kom op.

Kijk, Jenn. - Doe het.

Beetje meer.

Je blijft nu stilstaan, ok�? Daar gaan we.

De kanker is uitgezaaid naar het hele gebied.

We gaan over op overwegingen van de levenskwaliteit.

Als je moelijke vragen hebt, moet je ze vragen.

Ik kan op dit moment geen vragen bedenken.

Geen vragen voor mij. Maar vragen voor Sol.

Het spijt me.

Ik ben zo op, ok�?

Ik ga parkeren.

Maatje.

Nee.

Nee.

Nee.

Hallo. Is er plaats voor mij?

Er is altijd plaats voor jou.

Voor wie ben jij?

Stompe armen.

Hoe is dat?

Mooi zo.

Dank je.

Tandenborstel-tweeling

We poetsen ze op

Tandenborstel-tweeling

We poetsen ze weg

Omhoog en omlaag

Links en rond

Tandenborstel-tweeling

Ga maar rond en rond

Is dat mijn lofrede?

Het is bijna af.

Lees het voor mij.

Nu?

Ja.

Ik heb het morgen druk.

"De gemiddelde persoon...

leeft 27.375 dagen.

Dat is alles wat we krijgen, als we geluk hebben.

27.375."

In eerste instantie dacht ik dat het niet veel tijd leek.

Maar ja, hoeveel dagen herinneren we ons eigenlijk?

Maar alles kan veranderen.

In een dag.

In een handomdraai.

Jongens. Het is geweldig.

En wat er misschien ontbreekt, wordt zo duidelijk.

Gelukkig, voor mij, voor ons allemaal... - Laat me rondleiden.

Sol heeft het duidelijk gemaakt. Jongens, Jenn is er.

Een vol leven kan geen reeks vergeten dagen zijn.

Welkom.

Als je niet tevreden bent, verander dan.

Schakelen. Waag een kans.

Later is niet gegarandeerd.

Het leven is niet bedoeld om later geleefd te worden.

Sol zocht altijd naar momenten.

Een lach, een kus,

een smaak, een dans.

Dat was zijn geschenk aan ons.

Herinner ons eraan om elke dag momenten te verzamelen.

Omdat bij het vinden van die momenten

dagen nooit zullen vervagen.

Op die momenten zul je jezelf vinden.

Jenn?

Er is geen betere tijd dan nu.

Ik kan niet geloven dat jullie dit geheim hebben kunnen houden.

Hij liet het ons beloven.

Ik ben bang.

Nee. Er is niets om bang voor te zijn.

We moeten naar het zwembad gaan.

Ontmoet ons daar.

'S middags bevroren cocktails, denk ik,

ze zijn gewoon heel goed voor de ziel, en ik...

Ze heeft officieel iets met deze barman.

Dat weet ik niet. Hij maakt gewoon goede pi�a colada's.

En hij is grappig en slim en schattig.

Dat is een begin.

Ok�, ik zie jullie daar beneden. - Doei.

Fijne huwelijksreis, Jenn.

Hopelijk tovert deze video een glimlach op je gezicht.

Ik wilde nog een keer zeggen...

dank je.

Bedankt voor het redden van mijn leven.

Bedankt dat je me zo duidelijk hebt gezien, en...

Ik wou dat we meer tijd samen hadden.

Maar we hebben het beste ervan gemaakt...

dat we konden met wat we hadden.

En dat was meer dan genoeg.

Dus als je aan mij denkt, denk dan niet aan mij als ziek.

Denk zo aan mij.

Open de doos.

Het zijn ongeveer 50 courgette-recepten waarvan je zult leren houden.

Hoi schat, heb je mijn jas gezien?

Wat denk je?

Wauw. Het is een keuze.

Laat me die info verwerken. Ik moet de hond uitlaten.

Wacht, wat ben je... - Ok�.

Ok� ga.

Ik hou van je.

Ik vind het echt leuk.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Ik wou dat we meer tijd samen hadden

maar ik ben zo dankbaar voor de tijd die we hadden.

Vanwege Sol leef ik vandaag.

Leef voor nu.

En ik weet wat het betekent om lief te hebben.

En geliefd te zijn.

Om echt geliefd te voelen.

Ik zal me laten leiden door de momenten in mijn leven.

En genees mij. En versterk mij.

En inspireer me.

Ik zal zo leven.

Elke dag.

Heel mijn leven.

Vertaling en Sync: Twigger