Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,200 --> 00:00:35,800
Traducerea:
Dappon (alfiaro@yahoo.com)
2
00:01:33,303 --> 00:01:38,629
UN FILM SCURT DESPRE UCIDERE
3
00:01:41,449 --> 00:01:46,044
Scenariul
Krzystof Piesiewicz
Krzystof Kieslowski
4
00:01:48,132 --> 00:01:52,623
Regia
Krzystof Kieslowski
5
00:03:14,605 --> 00:03:16,693
Vre�i s� arunca�i zdren�ele alea,
domnule?
6
00:03:16,797 --> 00:03:18,364
Ar mai putea folosi cuiva.
7
00:03:19,095 --> 00:03:22,019
Cineva a aruncat cu ele dup� mine.
8
00:03:22,437 --> 00:03:24,734
�i v-a lovit?
9
00:03:23,899 --> 00:03:25,152
Nu.
10
00:03:26,823 --> 00:03:30,270
Ai v�zut pe cineva purt�nd
haine jerpelite ca astea?
11
00:03:41,653 --> 00:03:43,011
Nu-mi plac pisicile.
12
00:03:43,638 --> 00:03:45,413
Sunt la fel de pref�cute
ca �i oamenii.
13
00:04:06,926 --> 00:04:10,372
- E un film bun?
- Nu. E plictisitor.
14
00:04:17,891 --> 00:04:18,727
Despre ce e?
15
00:04:20,085 --> 00:04:21,859
Dragoste... Dar oricum e plictisitor.
16
00:04:23,322 --> 00:04:28,127
Oricum, acum nu ruleaz�.
E o �nt�lnire aici.
17
00:04:33,349 --> 00:04:34,184
Ce face�i?
18
00:04:37,630 --> 00:04:39,615
�mi smulg firele c�runte.
19
00:04:41,389 --> 00:04:44,731
�ti�i cumva unde este
o sta�ie de taxiuri?
20
00:04:46,611 --> 00:04:47,760
�n Pia�a Castelului.
21
00:05:03,842 --> 00:05:06,349
- Bun�.
- Salut.
22
00:05:31,936 --> 00:05:33,502
Un concert de gal� va fi organizat
la Var�ovia
23
00:05:33,502 --> 00:05:40,395
de Ministerul Culturii �i Artei...
24
00:06:24,362 --> 00:06:28,852
Domnul Piotr Balicki.
Intra�i, v� rog...
25
00:06:36,372 --> 00:06:38,042
Vrei s�-�i fac �i �ie un portret?
26
00:06:39,296 --> 00:06:42,638
- C�t cost�?
- Dou� mii.
27
00:06:44,413 --> 00:06:46,293
A�a de mult dureaz�?
28
00:06:47,755 --> 00:06:49,217
Ai pu�in� r�bdare.
29
00:06:51,306 --> 00:06:53,186
Nu sunt pl�tit cu ora.
30
00:06:53,813 --> 00:06:57,886
M� pl�te�ti pentru talentul meu.
31
00:06:59,034 --> 00:07:00,288
Tu ai vreun talent?
32
00:07:02,898 --> 00:07:03,734
Nu.
33
00:07:05,196 --> 00:07:07,076
Poate e�ti un pantofar?
34
00:07:09,269 --> 00:07:12,193
Sau poate plantezi copaci?
35
00:07:13,551 --> 00:07:17,519
Copaci? Copaci plantez...
36
00:07:20,965 --> 00:07:23,575
Atunci nu e�ti pierdut.
37
00:07:32,453 --> 00:07:36,734
- Pe aici se ajunge �n Pia�a Castelului?
- Da, drept �nainte.
38
00:07:49,371 --> 00:07:50,939
Pofti�i, v� rog...
39
00:07:51,565 --> 00:07:55,951
Am ezitat s� r�spund nu pentru c�
n-am �tiut ce s� spun,
40
00:07:56,160 --> 00:08:00,128
ci pentru c� mi s-au mai pus
de dou� ori �ntreb�rile astea.
41
00:08:00,546 --> 00:08:04,306
Pentru examenele de admitere,
r�spunsul p�rea foarte simplu.
42
00:08:05,350 --> 00:08:11,198
Patru ani mai t�rziu �n aceast� cl�dire,
nu mai sunt a�a de sigur.
43
00:08:11,930 --> 00:08:14,748
Acum...
44
00:08:15,793 --> 00:08:17,151
E o �ntrebare bun�.
45
00:08:19,135 --> 00:08:21,328
De ce vreau s� m� fac avocat?
46
00:08:22,372 --> 00:08:27,281
Vre�i s� v� spun ce simt
sau s� v� dau r�spunsul corect?
47
00:08:28,011 --> 00:08:30,728
Vrem s� ne spune�i c�te ceva
despre dumneavoastr�.
48
00:08:31,146 --> 00:08:35,428
Pe scurt, r�spunsul este c� nu �tiu.
49
00:08:36,890 --> 00:08:41,902
M� atrage. Am v�zut multe cazuri
�n ultimii patru ani.
50
00:08:48,377 --> 00:08:54,017
Se poate spune c� aceast� func�ie
seam�n� cu o func�ie public�.
51
00:08:54,957 --> 00:08:57,567
Cred c� lucrul acesta
e foarte important.
52
00:08:58,089 --> 00:09:02,789
Dar cel mai important
este faptul c�,
53
00:09:03,415 --> 00:09:06,235
dac� totul decurge bine,
54
00:09:06,444 --> 00:09:12,396
am posibilitatea de a cunoa�te
�i �n�elege mai bine oameni
55
00:09:13,128 --> 00:09:16,992
pe care nu i-a� putea �nt�lni
dac� a� avea alt� profesie.
56
00:09:18,245 --> 00:09:19,917
Asta ar fi...
57
00:09:27,331 --> 00:09:34,224
Sunt de p�rere c� pe m�sur� ce anii trec,
r�spunsul devine din ce �n ce mai vag.
58
00:09:35,059 --> 00:09:39,132
Fiecare �i pune �ntrebarea dac�
ceea ce face are vreun sens.
59
00:09:40,803 --> 00:09:45,606
Cred c� avem... din ce �n ce mai multe �ndoieli.
60
00:10:35,840 --> 00:10:37,929
A sosit marfa.
61
00:10:45,448 --> 00:10:46,701
Bun� ziua.
62
00:10:47,014 --> 00:10:48,058
Bun� ziua.
63
00:11:45,602 --> 00:11:49,571
Pleac� de aici!
�mi sperii porumbeii.
64
00:11:55,315 --> 00:11:56,359
Pleac� de aici!
65
00:12:07,220 --> 00:12:08,473
Nemernicule!
66
00:12:40,535 --> 00:12:42,310
E�ti liber?
67
00:12:44,086 --> 00:12:45,339
Nu vezi c�-mi sp�l ma�ina?
68
00:12:45,652 --> 00:12:48,158
Am putea a�tepta �n�untru?
E foarte frig.
69
00:14:25,178 --> 00:14:27,162
Dup� p�rerea dumneavoastr�,
70
00:14:27,266 --> 00:14:29,982
ce ne �mpiedic�
s� comitem infrac�iuni?
71
00:14:30,296 --> 00:14:33,533
�n termeni generali,
72
00:14:33,742 --> 00:14:37,815
impactul pedepsei, nu asupra f�pta�ului,
ci asupra celorlal�i...
73
00:14:38,023 --> 00:14:42,827
�i descurajeaz� pe ace�tia din urm�.
S� fiu mai exact?
74
00:14:42,931 --> 00:14:43,767
V� rog.
75
00:14:44,707 --> 00:14:50,869
Prin... prin intermediul inculpatului,
pedeapsa �i descurajeaz� pe ceilal�i.
76
00:14:51,077 --> 00:14:53,897
Sau mai exact, inculpatul �nsu�i
devine un factor descurajant.
77
00:14:54,106 --> 00:14:57,448
�i intimideaz� pe ceilal�i.
�i �nfrico�eaz�.
78
00:14:57,865 --> 00:15:01,208
Articolul 50 din Codul Penal.
79
00:15:01,313 --> 00:15:04,133
Nu-mi place ironia din vocea dvs.
Prevenirea...
80
00:15:04,133 --> 00:15:09,041
O justificare dubioas�
a severit��ii pedepsei.
81
00:15:10,503 --> 00:15:12,069
De multe ori duce la nedreptate.
82
00:15:13,845 --> 00:15:17,395
Pute�i s� v� sus�ine�i teza
83
00:15:17,604 --> 00:15:23,244
cu argumente clasice
din teoria dreptului?
84
00:15:24,183 --> 00:15:28,048
�Din zilele lui Cain, nici o
pedeaps� n-a �ndreptat pe cineva,�
85
00:15:28,256 --> 00:15:31,284
��i nici n-a �mpiedicat
comiterea de delicte.�
86
00:15:34,208 --> 00:15:36,506
- S� numesc autorul?
- Nu e nevoie...
87
00:15:48,413 --> 00:15:52,904
Doamn�,
a�i uitat s� pl�ti�i pentru legume.
88
00:16:02,094 --> 00:16:04,182
Vrei s� facem o plimbare?
89
00:16:45,643 --> 00:16:46,895
Domnule...
90
00:17:56,867 --> 00:17:58,955
Nevast�-mea l-a preg�tit.
91
00:17:59,164 --> 00:18:00,313
Vrei?
92
00:18:09,398 --> 00:18:10,965
M�n�nc�, m�n�nc�...
93
00:19:22,921 --> 00:19:25,636
- Bun� ziua.
- Pofti�i...
94
00:19:38,377 --> 00:19:40,361
V� pasioneaz� fotografia?
95
00:19:42,972 --> 00:19:43,912
Nu.
96
00:19:44,330 --> 00:19:46,104
M� g�ndeam eu...
97
00:19:46,732 --> 00:19:49,656
Am aici... o fotografie.
98
00:19:54,355 --> 00:19:57,593
Se poate...
A�i putea s-o m�ri�i?
99
00:20:04,799 --> 00:20:06,992
�ndoitura va r�m�ne vizibil�.
100
00:20:10,960 --> 00:20:12,004
Nu-i nimic.
101
00:20:13,466 --> 00:20:14,302
Bine.
102
00:20:18,166 --> 00:20:19,628
Scuza�i-m�, doamn�...
103
00:20:21,822 --> 00:20:24,641
Este adev�rat c� po�i spune
uit�ndu-te la o fotografie
104
00:20:24,954 --> 00:20:26,834
dac� o persoan� tr�ie�te sau a murit?
105
00:20:26,834 --> 00:20:28,714
A�i ascultat prea multe pove�ti.
106
00:20:45,528 --> 00:20:51,272
Spune-mi tu ultimele numere,
ca de obicei.
107
00:20:54,301 --> 00:20:56,285
�i... 17.
108
00:20:57,851 --> 00:20:58,791
Am pus 17.
109
00:21:00,358 --> 00:21:01,089
16.
110
00:21:02,237 --> 00:21:03,805
16? A�a de apropiat?
111
00:21:05,893 --> 00:21:07,251
Bine, atunci 15.
112
00:21:08,608 --> 00:21:10,279
15...
113
00:21:13,099 --> 00:21:16,963
- �ntotdeauna ai scris foarte frumos.
- A�a scriu eu.
114
00:21:18,007 --> 00:21:23,124
Mereu ai noroc.
C�t ai c�tigat luna trecut�?
115
00:21:23,646 --> 00:21:27,092
- 1400 ast� toamn�
- �i 46 s�pt�m�na trecut�, da?
116
00:21:28,032 --> 00:21:33,046
Nu ie�i �n pierdere.
Te-ai ales cu ceva...
117
00:21:33,151 --> 00:21:37,015
M-am ales,
dar ar putea fi �i mai bine.
118
00:21:38,268 --> 00:21:38,894
Da...
119
00:22:14,715 --> 00:22:15,863
Domnul Piotr Balicki.
120
00:22:22,757 --> 00:22:27,457
�mi revine pl�cerea s� v� anun�
c� a�i trecut probele de examen.
121
00:22:29,441 --> 00:22:32,573
�ncep�nd de ast�zi, dup� patru ani
de studii �i patru ani de practic�,
122
00:22:32,679 --> 00:22:34,663
considera�i-v� colegul nostru.
123
00:22:35,915 --> 00:22:39,362
- Felicit�ri.
- Mul�umesc. Mul�umesc...
124
00:22:40,719 --> 00:22:42,704
Mai r�m�ne doar s� depune�i jur�m�ntul.
125
00:23:58,419 --> 00:24:00,090
Am luat examenul!
126
00:24:01,030 --> 00:24:07,609
Sunt avocat.
Am luat examenul!
127
00:26:12,094 --> 00:26:13,974
Piotr, nu te mai prosti!
128
00:26:14,810 --> 00:26:16,063
Piotrek!
129
00:26:16,167 --> 00:26:19,405
Ce-i? Urc�!
130
00:26:37,681 --> 00:26:38,412
Scuza�i-m�!
131
00:26:42,799 --> 00:26:45,618
Scuza�i-m�, �ti�i cumva drumul
spre Hotelul Eoropa?
132
00:26:46,349 --> 00:26:47,289
Neam�?
133
00:26:52,301 --> 00:26:53,241
Bulgar?
134
00:26:54,809 --> 00:26:56,793
Bulgar? Nu, englez.
135
00:27:00,343 --> 00:27:01,179
La revedere.
136
00:27:21,439 --> 00:27:24,364
�i acum �tirile pentru automobili�ti.
Pentru �nceput, timpul probabil.
137
00:27:25,199 --> 00:27:30,212
Starea drumurilor se �nr�ut��e�te.
Din regiunile sud-estice,
138
00:27:39,506 --> 00:27:40,446
Madzio!
139
00:28:15,119 --> 00:28:22,533
Hai s�-�i ghicesc viitorul. Vei primi
actele pentru a merge �n str�in�tate.
140
00:28:22,637 --> 00:28:23,473
Nu!
141
00:28:35,692 --> 00:28:37,363
Nu, nu m� tem de nimic.
142
00:28:43,628 --> 00:28:44,882
D�-mi m�na.
143
00:28:48,432 --> 00:28:50,209
Am s�-�i spun adev�rul.
144
00:28:50,627 --> 00:28:53,133
Desigur.... Numai adev�rul.
145
00:28:59,921 --> 00:29:02,010
- Un ceai.
- Nu servim ceai.
146
00:29:02,532 --> 00:29:05,560
- Atunci ce?
- Cafea, pr�jituri...
147
00:29:05,874 --> 00:29:08,067
O cafea... �i o pr�jitur�.
148
00:29:08,276 --> 00:29:11,304
- Ce fel de pr�jitur�?
- Cu fri�c�.
149
00:29:11,930 --> 00:29:14,542
Nu aia... Nu, aia.
150
00:29:25,507 --> 00:29:28,849
Linia norocului este
lung� �i viguroas�.
151
00:29:32,087 --> 00:29:34,593
Doi copii.
152
00:29:36,785 --> 00:29:38,354
C�nd?
153
00:30:36,314 --> 00:30:41,536
MILI�IA
154
00:32:15,527 --> 00:32:22,210
Exist� momente c�nd sim�i...
c� totul este posibil,
155
00:32:23,360 --> 00:32:28,372
c� po�i face tot ce-�i dore�ti.
156
00:32:26,701 --> 00:32:31,401
Asta am sim�it atunci c�nd
am terminat liceul.
157
00:32:32,445 --> 00:32:34,638
Acum simt la fel.
158
00:32:34,533 --> 00:32:38,815
Ai trecut de un obstacol dificil.
159
00:32:39,964 --> 00:32:41,635
Acum totul depinde
numai de tine.
160
00:32:41,739 --> 00:32:43,723
Da... cred c� da.
161
00:32:46,647 --> 00:32:47,797
�tii ce cred eu?
162
00:32:48,945 --> 00:32:51,765
Nu �tiu. Niciodat� n-am �tiut.
163
00:32:53,228 --> 00:32:55,630
Cred c� oamenii te vor iubi.
164
00:32:57,823 --> 00:33:00,433
La fel de mult ca mine.
165
00:35:07,426 --> 00:35:10,350
Merge�i cumva �n cartierul Mokotow?
166
00:35:10,872 --> 00:35:12,334
Nu, �n Wola.
167
00:35:12,647 --> 00:35:14,422
�ti�i, ne gr�bim foarte tare.
168
00:35:19,854 --> 00:35:21,316
La Mokotow.
169
00:35:21,838 --> 00:35:24,032
Tipul �la unde voia s� mearg�?
170
00:35:24,344 --> 00:35:25,598
�n Wola.
171
00:35:33,326 --> 00:35:35,728
Ce te gr�be�ti a�a?
172
00:35:55,674 --> 00:35:57,032
S-a �nt�mplat ceva?
173
00:35:57,345 --> 00:35:58,181
Nu.
174
00:35:59,016 --> 00:36:02,984
E pu�in mai complicat.
175
00:37:04,602 --> 00:37:07,004
Vre�i s� �nchide�i geamul?
176
00:37:07,734 --> 00:37:08,674
E frig.
177
00:37:57,863 --> 00:37:59,743
Lua�i-o la st�nga.
178
00:38:00,787 --> 00:38:02,876
Dac� mergem tot �nainte, e mai scurt.
179
00:38:02,980 --> 00:38:04,756
Eu prefer s-o lu�m la st�nga.
180
00:38:05,904 --> 00:38:07,158
Bine...
181
00:39:07,311 --> 00:39:10,236
Opri�i ma�ina, am ajuns.
182
00:39:10,653 --> 00:39:11,489
Drumul e �nchis mai �ncolo.
183
00:39:11,593 --> 00:39:14,100
Oricum, mai departe
nici nu am voie s� merg.
184
00:45:23,798 --> 00:45:25,782
Banii...
185
00:45:28,602 --> 00:45:29,646
So�ia mea...
186
00:45:32,152 --> 00:45:33,092
Banii...
187
00:45:35,912 --> 00:45:37,166
D�-i ei...
188
00:45:40,507 --> 00:45:41,969
Te rog...
189
00:45:55,234 --> 00:45:57,740
Te rog...
190
00:47:58,779 --> 00:48:02,851
S�-�i spun povestea unui leu
A unui leu auriu �i curajos...
191
00:48:02,956 --> 00:48:06,298
Pe zi ce trece era tot mai curajos.
192
00:48:07,238 --> 00:48:14,444
To�i leii cei b�tr�ni �i spuneau mereu
C� un leu trebuie s� aib� inim� de leu.
193
00:49:41,855 --> 00:49:45,092
- Mai pot cump�ra cartofi?
- Jacek?
194
00:49:45,719 --> 00:49:46,764
- Bun�.
- Salut.
195
00:49:47,390 --> 00:49:48,852
Te culci a�a devreme, Beata?
196
00:49:49,061 --> 00:49:51,880
Mai �nt�i aprind focul.
E destul de frig.
197
00:49:53,447 --> 00:49:56,998
Hai p�n� afar� s�-�i ar�t ceva.
198
00:49:57,207 --> 00:49:59,296
S�-mi iau haina?
199
00:50:00,132 --> 00:50:02,429
Nu, de ce?
200
00:50:05,249 --> 00:50:08,068
- E departe?
- Nu, e aici.
201
00:50:09,844 --> 00:50:10,992
Haide, urc�...
202
00:50:26,449 --> 00:50:28,537
�i-ai dorit s� c�l�tore�ti.
203
00:50:29,582 --> 00:50:31,566
Acum putem s-o facem.
204
00:50:36,161 --> 00:50:40,651
Ai spus c� o client�
a plecat la munte.
205
00:50:41,069 --> 00:50:42,218
So�ul ei.
206
00:50:44,202 --> 00:50:45,664
So�ul ei.
207
00:50:46,918 --> 00:50:50,051
�i noi putem merge la munte.
208
00:50:52,558 --> 00:50:54,647
Putem l�sa scaunele pe spate.
209
00:50:54,959 --> 00:50:55,482
Lu�m o p�tur�...
210
00:50:58,615 --> 00:51:00,077
O s� fie vreme frumoas�.
211
00:51:01,957 --> 00:51:04,255
De unde ai ma�ina?
212
00:51:09,267 --> 00:51:11,356
Curtea se retrage.
213
00:51:34,748 --> 00:51:37,360
Adic� s-a terminat, domnule?
214
00:51:47,072 --> 00:51:48,639
Terminat.
215
00:52:55,476 --> 00:52:56,312
Eu sunt...
216
00:52:58,192 --> 00:53:02,056
Am pierdut.
Da, un dezastru...
217
00:53:02,578 --> 00:53:04,667
Nu �tiu, n-am idee.
218
00:53:07,486 --> 00:53:12,499
Poate m� duc s� m� plimb....
Nu. Nu veni.
219
00:53:15,006 --> 00:53:17,096
Tu ce faci?
220
00:53:18,140 --> 00:53:20,020
Ai dormit bine?
Da...
221
00:53:20,854 --> 00:53:24,406
Bine... Ne vedem mai t�rziu. Pa.
222
00:54:00,017 --> 00:54:01,479
Fi�i amabil, domnule!
223
00:54:03,464 --> 00:54:04,717
Jacek!
224
00:55:16,881 --> 00:55:22,207
Domnule pre�edinte,
�tiu c� nu se face asta...
225
00:55:22,833 --> 00:55:25,235
Nu se face... A�a e.
226
00:55:27,324 --> 00:55:30,144
Dar a� vrea s� �tiu,
acum c� s-a terminat,
227
00:55:30,875 --> 00:55:33,590
l-ar fi ajutat mai mult...
228
00:55:34,112 --> 00:55:39,648
dac� ar fi avut un avocat mai bun
�i mai experimentat?
229
00:55:40,065 --> 00:55:41,215
Nu eu...
230
00:55:41,423 --> 00:55:42,467
Nicidecum.
231
00:55:47,689 --> 00:55:52,285
Pledoaria mea...
Poate c� ar fi trebuit s� fie altfel.
232
00:55:53,016 --> 00:55:55,000
A fost cea mai bun� pledoarie
233
00:55:55,626 --> 00:55:59,072
pe care am auzit-o vreodat�
�mpotriva pedepsei cu moartea.
234
00:56:07,114 --> 00:56:10,456
Dar sentin�a... era inevitabil�.
235
00:56:11,918 --> 00:56:17,244
N-a�i gre�it nimic,
nici ca avocat, nici ca om.
236
00:56:17,975 --> 00:56:22,987
De�i circumstan�ele �nt�lnirii noastre
sunt mai degrab� nepl�cute,
237
00:56:23,615 --> 00:56:26,121
m� bucur c� v-am cunoscut.
238
00:56:26,957 --> 00:56:27,895
La revedere.
239
00:56:27,895 --> 00:56:34,163
Acest caz... poate c� ar fi fost mai
corect judecat de un judec�tor mai bun.
240
00:56:35,520 --> 00:56:39,280
Pentru c� eu sunt responsabil
de tot ce se va �nt�mpla.
241
00:56:39,593 --> 00:56:41,682
- E o consolare pentru dvs.?
- Nu!
242
00:56:43,353 --> 00:56:47,321
Poate c�...
Probabil e lipsit de importan��,
243
00:56:47,635 --> 00:56:49,305
dar aminti�i-v� ce a spus b�iatul
244
00:56:49,723 --> 00:56:53,065
despre momentul �n care
�i-a �nf�urat fr�nghia pe m�ini
245
00:56:53,379 --> 00:56:55,571
�n cafeneaua din strada
Krakowskie Przedmiescie.
246
00:56:57,033 --> 00:56:58,495
- Am fost acolo...
- Unde?
247
00:57:00,062 --> 00:57:02,777
�n cafeneua aceea
exact �n acela�i moment,
248
00:57:03,404 --> 00:57:07,477
cu un an �n urm�, �n ziua �n care
am luat examenele de intrare �n barou.
249
00:57:12,698 --> 00:57:15,204
Poate c� atunci a� fi putut face ceva.
250
00:57:15,622 --> 00:57:19,592
Sunte�i prea sensibil
pentru aceast� profesie.
251
00:57:21,576 --> 00:57:24,605
- E prea t�rziu acum.
- Da...
252
00:57:25,753 --> 00:57:28,782
Sunte�i mai �n�elept acum,
dup� un an.
253
00:57:29,408 --> 00:57:30,348
La revedere.
254
00:57:31,915 --> 00:57:32,960
La revedere.
255
00:58:20,477 --> 00:58:23,087
Comandantul va veni s� v� vad�.
256
00:59:19,482 --> 00:59:22,093
- Cum merge treaba?
- E foarte cald.
257
01:02:04,802 --> 01:02:05,428
Bun� diminea�a.
258
01:02:08,039 --> 01:02:10,442
Draperia s-a �n�epenit.
259
01:02:14,306 --> 01:02:15,664
Pune totul la punct.
260
01:02:40,519 --> 01:02:41,353
Intr�!
261
01:02:48,977 --> 01:02:51,588
Totul e preg�tit, domnule.
262
01:03:05,583 --> 01:03:08,403
Num�rul 24 s� se prezinte
�n biroul meu.
263
01:03:11,431 --> 01:03:13,207
Dureaz� �nc� pu�in.
264
01:03:15,400 --> 01:03:18,324
Mul�umesc.
M� a�teptam la asta.
265
01:03:19,368 --> 01:03:20,204
Da, �i eu.
266
01:03:22,606 --> 01:03:27,722
Bine, domnule.
Ave�i o jum�tate de or�.
267
01:03:31,482 --> 01:03:35,660
O jum�tate de or�... Bine.
268
01:03:37,017 --> 01:03:37,957
Intr�.
269
01:03:41,717 --> 01:03:42,970
Ordona�i!
270
01:03:43,805 --> 01:03:45,581
Condu-l pe acest domn.
271
01:03:47,879 --> 01:03:49,132
�mi pot l�sa geanta aici?
272
01:04:04,484 --> 01:04:07,303
- Bun� diminea�a, domnule avocat.
- Bun� diminea�a,
273
01:04:11,795 --> 01:04:13,675
A dorit s� m� vad�.
274
01:04:14,091 --> 01:04:16,493
- E o datorie nepl�cut�.
- E prima oar�...
275
01:04:17,747 --> 01:04:21,715
Da. Pentru mine e prima oar�.
276
01:04:23,073 --> 01:04:24,639
S� sper�m c� �i ultima.
277
01:04:26,101 --> 01:04:30,174
Domnule avocat, poate c�
nu e cel mai potrivit moment,
278
01:04:30,279 --> 01:04:32,576
dar noi doi
nu ne vedem prea des.
279
01:04:32,785 --> 01:04:36,440
Am auzit c� vi s-a n�scut un b�iat.
Felicit�ri.
280
01:04:36,544 --> 01:04:42,289
Da, �ntr-adev�r... Mul�umesc.
281
01:05:44,427 --> 01:05:48,397
- Ai vrut s� m� vezi?
- Da.
282
01:05:52,469 --> 01:05:57,377
- A�i trecut pe la mama mea?
- Da.
283
01:05:59,675 --> 01:06:02,181
- Pl�ngea?
- Pl�ngea.
284
01:06:04,061 --> 01:06:09,700
A �ntrebat ceva de mine?
285
01:06:12,206 --> 01:06:17,116
- Sau... a spus ceva...
- Nu.
286
01:06:19,936 --> 01:06:21,293
Doar pl�ngea.
287
01:06:24,531 --> 01:06:25,470
Ia loc.
288
01:06:32,258 --> 01:06:33,616
Vre�i s�...
289
01:06:34,766 --> 01:06:41,240
vre�i s� trece�i din nou pe la ea?
290
01:06:42,702 --> 01:06:44,999
Dup� aceea...
291
01:06:46,044 --> 01:06:48,655
Bine�n�eles. O s� trec.
292
01:06:50,325 --> 01:06:51,997
M� g�ndeam c� ve�i accepta...
293
01:06:53,459 --> 01:06:58,681
pentru c� m-a�i strigat de la fereastr�
�n timp ce ie�eam de la tribunal.
294
01:06:59,829 --> 01:07:01,605
M-a�i strigat pe nume.
A�i strigat Jacek.
295
01:07:05,574 --> 01:07:09,751
Am vrut s�... Am vrut...
296
01:07:13,824 --> 01:07:16,225
Nu �tiu ce-am vrut.
297
01:07:22,701 --> 01:07:25,103
Am aproape 21 de ani...
298
01:07:27,400 --> 01:07:29,280
dar c�nd m-a�i strigat...
299
01:07:32,622 --> 01:07:35,546
mi s-au umplut ochii de lacrimi.
300
01:07:46,406 --> 01:07:48,913
La tribunal... am spus...
301
01:07:49,435 --> 01:07:52,046
Nu, n-am auzit nimic
din ce s-a spus acolo...
302
01:07:53,300 --> 01:07:56,224
p�n� c�nd m-a�i strigat.
303
01:07:57,478 --> 01:07:58,835
To�i erau...
304
01:07:59,880 --> 01:08:01,968
ca �i aici... �mpotriva mea.
305
01:08:04,266 --> 01:08:08,234
- Erau �mpotriva a ceea ce ai f�cut.
- E acela�i lucru.
306
01:08:16,275 --> 01:08:20,139
Vrei s� trec pe la mama ta?
307
01:08:22,959 --> 01:08:24,839
Da. Spune�i-i...
308
01:08:26,405 --> 01:08:30,687
c� vreau s� fiu �ngropat l�ng�
tat�l meu. Mai este un loc l�ng� el.
309
01:08:31,523 --> 01:08:36,953
Eu... pot s� fiu
�nmorm�ntat �ntr-un cimitir?
310
01:08:38,728 --> 01:08:39,981
Po�i.
311
01:08:40,921 --> 01:08:43,115
Preotul care m-a vizitat
a zis c� se poate.
312
01:08:43,429 --> 01:08:44,264
Se poate.
313
01:08:47,606 --> 01:08:53,663
�n cazul acesta �n morm�ntul
tat�lui meu mai este un loc.
314
01:08:55,439 --> 01:08:59,720
Mama ar fi trebuit s� fie �ngropat�
acolo. A�a am stabilit.
315
01:09:00,765 --> 01:09:05,359
A� vrea... s� vorbi�i cu ea
s�-mi lase mie locul acela.
316
01:09:42,016 --> 01:09:45,880
Ordona�i!
Am �n�eles, domnule comandant.
317
01:09:58,725 --> 01:10:01,127
Comandantul �ntreab�
dac� a�i terminat.
318
01:10:03,529 --> 01:10:04,783
�nc� nu.
319
01:10:11,988 --> 01:10:13,659
Ce spuneai?
320
01:10:20,761 --> 01:10:22,433
Nu-mi amintesc.
321
01:10:23,163 --> 01:10:26,401
Vorbeai de un morm�nt cu trei locuri.
322
01:10:27,655 --> 01:10:30,369
Da. Trei locuri.
323
01:10:31,205 --> 01:10:35,591
Marysia �i tata sunt �ngropa�i acolo...
324
01:10:37,262 --> 01:10:40,186
�i al treilea loc e liber.
325
01:10:40,395 --> 01:10:44,363
Marysia e acolo... de cinci ani.
326
01:10:45,408 --> 01:10:50,316
Da, acum cinci ani a fost
lovit� de un tractorist.
327
01:10:50,838 --> 01:10:52,092
chiar �n satul nostru...
328
01:10:53,554 --> 01:10:57,313
Era �nc� la �coal�,
�n clasa a �asea.
329
01:10:58,253 --> 01:11:05,250
Asta �nseamn� c� avea 12 ani.
�coala tocmai incepuse. Clasa a �asea.
330
01:11:07,966 --> 01:11:14,650
�oferul tractorului era
o cuno�tin�� de-a mea.
331
01:11:15,486 --> 01:11:21,124
Chiar �nainte de a se �nt�mpla
am b�ut �mpreun� vin �i vodc�.
332
01:11:21,751 --> 01:11:26,555
Apoi s-a urcat la volan �i a dat
peste ea pe paji�tea de l�ng� p�dure.
333
01:11:31,777 --> 01:11:35,537
Era o paji�te acolo, l�ng� p�dure...
334
01:11:40,653 --> 01:11:45,144
�ntotdeauna m-am g�ndit c�...
335
01:11:45,666 --> 01:11:54,125
dac� ar mai fi fost �n via��,
n-a� mai fi plecat de acas�.
336
01:11:50,157 --> 01:11:53,498
A� fi r�mas acolo... �n sat.
337
01:11:55,796 --> 01:11:57,885
Era sora mea.
338
01:11:59,035 --> 01:12:03,839
Mai am trei fra�i,
dar ea era singura surioar�.
339
01:12:11,149 --> 01:12:16,684
Eram preferatul ei.
�i eu am iubit-o, foarte mult.
340
01:12:20,338 --> 01:12:23,576
Totul ar fi putut fi altfel...
341
01:12:25,770 --> 01:12:31,930
Dar dup� accident a trebuit s� plec
�i s� intru �ntr-o brigad� de muncitori
342
01:12:34,959 --> 01:12:37,570
Eu nu voiam s� plec.
343
01:12:38,614 --> 01:12:39,867
M� g�ndesc c� poate...
344
01:12:40,807 --> 01:12:44,775
Poate... Nimic din toate astea
nu s-ar fi �nt�mplat.
345
01:12:45,299 --> 01:12:50,625
Poate... Poate...
Poate c� acum nu eram aici.
346
01:12:59,711 --> 01:13:04,410
Comandantul �i domnul procuror
�ntreab� dac� sunte�i gata.
347
01:13:07,857 --> 01:13:12,138
Transmite-le c� niciodat�
nu voi spune c� suntem gata.
348
01:13:12,243 --> 01:13:14,957
- Nu ve�i spune niciodat� c� sunte�i gata?
- Nu.
349
01:13:21,224 --> 01:13:24,043
Am cump�rat locul din cimitir
350
01:13:24,357 --> 01:13:31,562
pentru c� Marysia iubea
copacii, iubea verdea�a...
351
01:13:33,756 --> 01:13:36,993
Se ducea adesea �n p�dure...
352
01:14:05,922 --> 01:14:08,219
Ave�i sentin�a?
353
01:14:15,947 --> 01:14:17,723
Am toate h�rtiile.
354
01:14:18,767 --> 01:14:19,811
S� mergem.
355
01:14:21,377 --> 01:14:24,720
Pute�i s� v� l�sa�i servieta aici.
V� rog...
356
01:14:39,759 --> 01:14:42,057
- Scoate prizonierul afar�.
- Am �n�eles.
357
01:15:02,107 --> 01:15:06,702
Domnul procuror dore�te
s� �ncheia�i discu�ia.
358
01:15:14,640 --> 01:15:19,966
Printre lucrurile mele personale
este o chitan�� de la un studio foto.
359
01:15:20,279 --> 01:15:25,919
Le-am cerut s� m�reasc� o fotografie
dar n-am avut timp s-o iau.
360
01:15:26,128 --> 01:15:30,514
Dup� execu�ie...
V� rog s-o lua�i �i s� i-o �napoia�i mamei.
361
01:15:30,618 --> 01:15:32,498
Ce fel de fotografie?
362
01:15:32,812 --> 01:15:35,631
Prima comuniune a mamei mele...
363
01:15:36,884 --> 01:15:43,672
Am furat-o de la mama c�nd
am fugit de acas�. E cam mototolit�.
364
01:15:44,299 --> 01:15:45,865
S� mergem.
365
01:15:59,337 --> 01:16:01,636
V� rog...
366
01:16:04,978 --> 01:16:06,231
N-am vrut...
367
01:16:12,392 --> 01:16:13,541
Apuca�i-l! �ine�i-l!
368
01:16:14,585 --> 01:16:15,421
U�or...
369
01:16:17,197 --> 01:16:18,031
Deschide�i u�a!
370
01:16:49,885 --> 01:16:54,897
Certificat medical de deces
371
01:17:24,765 --> 01:17:29,047
- Numele �i numele de botez?
- Lazar Jacek.
372
01:17:29,359 --> 01:17:34,790
- Data na�terii?
- 17 martie 1967.
373
01:17:35,103 --> 01:17:36,670
Numele p�rin�ilor?
374
01:17:36,775 --> 01:17:41,997
Jan... �i... Lu... Lucja
375
01:17:43,981 --> 01:17:46,279
Am s� citesc sentin�a:
376
01:17:46,592 --> 01:17:51,501
�n numele
Republicii Populare Polone,
377
01:17:51,813 --> 01:17:54,843
azi, 27 noiembrie 1987.
378
01:17:55,573 --> 01:17:59,437
Tribunalul din Var�ovia,
examin�nd cazul lui Jacek Lazar,
379
01:17:59,646 --> 01:18:05,599
acuzat de furt �i ucidere
�n 16 martie 1987 �n Var�ovia,
380
01:18:05,703 --> 01:18:10,820
�mpotriva lui Waldemar Rekowski...
381
01:18:11,134 --> 01:18:16,250
l-a g�sit pe inculpat vinovat
de faptele pentru care a fost acuzat.
382
01:18:16,356 --> 01:18:21,159
�n conformitate cu
articolele 148 punctul 1
383
01:18:21,264 --> 01:18:25,128
�i articolul 44,
paragraful 2 din Codul Penal,
384
01:18:25,441 --> 01:18:27,948
�l condamn� la moarte
385
01:18:28,053 --> 01:18:30,455
�i la pierderea drepturilor
civile pentru totdeauna.
386
01:18:30,977 --> 01:18:33,796
Tribunalul Suprem confirm�
aceast� sentin��.
387
01:18:34,006 --> 01:18:37,870
Consiliul de Stat a respins
cererea de gra�iere.
388
01:18:37,764 --> 01:18:41,838
�n consecin��,
sentin�a va fi pus� �n aplicare.
389
01:18:52,803 --> 01:18:55,205
Poate... vrei o �igar�.
390
01:18:59,069 --> 01:19:01,679
A� vrea una f�r� filtru.
391
01:20:06,326 --> 01:20:08,101
M�inile! �ine�i-l!
392
01:20:33,791 --> 01:20:35,567
Executa�i sentin�a.
393
01:20:54,157 --> 01:20:54,992
�ine�i-l!
394
01:20:56,454 --> 01:20:59,169
Bun. Trage-o acum! Trage! Trage!
395
01:21:12,954 --> 01:21:16,400
- E bine acum?
- Mai sus! Mai sus! Mai sus! At�t!
396
01:22:55,300 --> 01:23:07,936
Traducerea:
Dappon (alfiaro@yahoo.com)
29709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof