Original subtitles

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Jangan lihat, jangan lihat

Jangan lihat, jangan lihat

Tayangan ini merusak malam Hidupmu dan harimu

Setiap episode membuat lara

Jadi jangan lihat

Jangan lihat, jangan lihat

Anak-anak Baudelaire terjebak di gunung Tertutup salju

Makin banyak penjahat datang Dan mereka tak bisa ke mana-mana

Cara yang mengerikan untuk memulai Musim ketiga dan terakhir kita

Semua yang masih menonton Sudah tak punya alasan

Jadi jangan lihat

Jangan lihat

Semuanya mengerikan

Dan rasa tak enak akan datang

Tanyakan orang waras, "Perlu menonton?"

Dan mereka akan bilang

Jangan lihat

Jangan lihat, jangan lihat

Jangan lihat, jangan lihat

LERENG LICIN: BAGIAN SATU

Jangan lihat, jangan lihat

Jangan lihat, jangan lihat

UNTUK BEATRICE –

SAAT KITA BERTEMU, KAU AMAT CANTIK, DAN AKU KESEPIAN

SEKARANG AKU AGAK KESEPIAN.

Seperti bersalaman, hewan rumah, dan wortel mentah,

banyak hal yang lebih disukai jika tak licin,

dan hal licin yang paling tak disukai adalah lereng,

karena itu aku mohon kau jangan melihat.

"Itu lereng licin" adalah ungkapan

yang merujuk pada hal-hal kecil dan tampaknya baik saja,

ternyata dapat membawa ke sesuatu yang amat buruk.

Namaku Lemony Snicket,

dan aku menyesal bahwa dalam hidup anak-anak Baudelaire,

setiap jalan membawa pada hal yang amat buruk.

Anak-anak Baudelaire mencari teman baru di sekolah,

yang membawa pada kekejian gila,

ketahanan fisik yang tak perlu,

dan penculikan.

Upaya mereka menyelamatkan teman membawa lebih banyak kejahatan,

jatuh dalam kegelapan,

dan hal mencurigakan.

yang setelah diselidiki,

mengakibatkan bangsawan bersaudara tewas,

tuduhan palsu pembunuhan,

dan hidup dalam pelarian,

mengakibatkan makin banyak hal yang terlalu buruk,

seperti mengemudi di bawah umur,

kecelakaan balon udara,

pembedahan yang secara medis meragukan,

karier di sirkus,

pengungkapan luar biasa suatu organisasi rahasia,

dan kemungkinan penyintas kebakaran penghancur rumah mereka,

singa,

dan akhirnya...

karavan lepas meluncur jatuh dari gunung.

Seperti yang ditemukan Klaus dan Violet Baudelaire...

lereng licin juga bisa berarti nyata.

Ada apa ini?

Kita tidak mati!

Belum!

- Bagaimana hentikan karavan? - Harus bikin sistem pengereman!

Violet, ini saat tepat untuk ide.

Violet, cepat! Jalan hampir habis!

Cari sesuatu yang bisa menjangkau roda.

Kalau ini?

Sempurna. Gunakan memacetkan roda.

Kuikat ini jadi parasut penahan.

Cepat, jalannya tak selalu lurus.

Kurasa aku bisa. Hanya perlu lebih banyak gesekan.

Bagaimana?

Tidak bagus.

Tak apa. Aku jadi sempat membuat ini.

PERINGATAN KARAVAN TAK AMAN BAGI ANAK-ANAK

Jangan berpikir soal jatuh.

Tak mungkin berpikir yang lain.

Kita hidup.

Kita hidup, tapi tak oke.

Count Olaf masih menyekap Sunny, harus kita ambil.

Dia pasti ketakutan.

Sunny tangguh. Sepertinya bocah tanpa daya, tapi dia pejuang.

Dan penggigit.

- Kau ingat petanya? - Aku tak sempat lihat lama,

tapi hanya ini jalan melalui pegunungan.

Jika diikuti, akan membawa ke Count Olaf.

- Dan Sunny. - Dan Sunny

Salah kita dia hilang.

Count Olaf perlu satu dari kita hidup, agar dapat harta.

Jika dia kira kita mati, Sunny aman.

Dia tak aman sampai kita kumpul lagi.

Jadi sebaiknya jalan terus.

- Bayi ini gigiti aku! - Taruh di kotak dasbor.

Baui ini, Esmé? Aroma segar pegunungan.

- Karena M-Y-N-A-G! - Apa, sayang?

- Menang! - Bukan itu ejaan...

Bertahun-tahun, atau terasa bertahun-tahun,

kukejar harta Baudelaire

pakai berbagai cara brilian, tapi hanya sebagian berhasil.

Akhirnya, aku di jalur yang benar!

Jalur itu.

Sekarang aku di jalur yang benar.

Dua dari tiga anak Baudelaire

jatuh ke jurang dan jadi gepeng.

Gepeng.

Kita ke arah kantor pusat rahasia V.F.D.,

untuk hancurkan musuh selamanya,

termasuk orang tua Baudelaire yang selamat dari kebakaran.

- Mungkin ibunya. - Wanita lebih tangguh.

Yang terbaik, harta Baudelaire di tanganku,

paling tidak bayi ini.

Baru kali ini pikiranku jelas dan fokus sejak mengendus minyak tanah.

Sesalku cuma tak dengar debamnya,

atau bunyi apa pun saat karavan jatuh ke jurang

dan melumat anak-anak kaya.

- Cuma itu? - Bagaimana dengan tato?

Semua orang menyesali tato.

- Kami menyesal. - Aku tidak.

Kita belum yakin Violet dan Klaus mati.

Mereka lolos dari banyak situasi berbahaya.

Tak bisa kupungkiri aku kagumi mereka.

Apa-apaan kau kagumi mereka!

Dan aku yakin mereka mati.

Mereka jatuh ke jurang.

Tolong, ini bukan melodrama berlebih-lebihan.

Izinkan aku beri peringatan:

Saat kau di lereng licin, hati-hati melangkah.

Saat kau di puncak sesuatu, seperti batas moral atau gunung...

Aku di puncak gunung!

tak ada jalan selain turun.

Saran ini diberikan oleh satu wanita paling berani yang kukenal.

Wanita yang saat itu sedang lari selamatkan hidupnya.

Menuju bibir jurang.

Untungnya, seperti semua wanita,

kakakku ahli dalam melakukan hal yang mustahil.

Ayolah, tak bisa lari lagi.

- Kecuali ke jurang. - Tempat kami akan melemparmu.

Tapi mungkin tak perlu kekerasan.

Berikan mangkuk gula itu dan kau bisa pergi.

Percayalah.

Dan berharaplah mati. Bagaimana, Snicket?

Lebih baik aku lompat ke jurang.

Kita ikuti dia?

Kirim rajawali. Mungkin sudah kelaparan.

Kau prajurit, bocah.

Aku baru belajar gantole saat umur tujuh.

Tapi kita belum keluar dari hutan.

Aku di puncak dunia, Esmé.

Secara harfiah maupun kiasan aku di puncak.

Secara teknis, ini dataran tinggi.

Sepertinya bukan kantor pusat V.F.D.

Kita pasti salah ambil cabang jalan. Salah baca peta.

Bukan salahku, sayang. Aku tak suka baca.

Dan, katamu sudah pernah ke sini.

Mataku ditutup.

Organisasi rahasia bodoh dan kerahasiaan bodoh mereka.

Kau bodoh!

Bayi ini tak henti mengeluh sekalipun terus kucubit.

- Aduh! - Kau lihat?

Jika orang tua yang hidup sembunyi di pusat V.F.D.,

maka membakarnya akan selesaikan masalah kita.

Kami akan hentikan!

Kau tak bisa hentikan kami, jika itu maksudmu.

Memang itu.

Kita kemah di sini malam ini dan membakarnya besok pagi.

Penting untuk istirahat sebelum membakar.

Kita akan kejutkan para relawan saat minum kopi, atau teh,

atau apa pun yang diminum orang congkak.

Pasang tendanya!

Oh, dan keluarkan orang-orang aneh dari bagasi.

Tak ada tisu.

Keluar, orang aneh!

Sudah saatnya. Kami hampir tak bisa bernapas.

Ah, keping salju ringkih ingin bernapas.

Angin es ini membuat tubuhku yang meliuk ini gemetar.

Tanganku yang kuat juga perlu sarung tangan.

Ya, tanganmu yang kuat bisa belah kayu bakar.

Paling tidak akan ada api.

Tidak untukmu.

Kalian tak boleh di kemah kami.

Kau pikir aku di tenda hangat malam pertama ikut Count Olaf?

Aku tidur di bagasi.

Kami juga tidur di bagasi.

Potong kayunya, aneh.

Kupikir kerja untuk Count Olaf akan glamor dan senang.

Tapi sependek masa kerjaku,

aku membantu menculik dan membunuh,

terguncang-guncang di dalam bagasi,

dan nilai diriku merosot,

membuang terapi bertahun-tahun.

Aku mulai pertanyakan pilihan hidupku.

Dan jujur saja, harusnya kalian juga!

Ah, keping salju ringkih ingin berpikir pilihan hidup.

Tak seperti kami!

- Tak seperti kami! - Jangan berdiri saja.

Orang aneh.

Persimpangan.

Tepatnya, bercabang.

Maksudku kiasan. Kita harus putuskan ke arah mana.

GUNUNG FRAUGHT LEMBAH EMPAT ANGIN

Jalan ini ke Lembah Empat Angin.

Kata peta di sana kantor pusatnya.

Ya, artinya V.F.D. ke arah sana.

Lihat botol sarsaparila ini.

Ada cairannya, tidak beku,

artinya baru dibuang oleh orang yang tak peduli menyampah.

Count Olaf ke arah sini.

Ke kantor pusat, temui V.F.D. Mereka bisa tolong Sunny.

Tak cukup waktu. Sunny dalam bahaya saat ini.

Jika satu orang tua kita hidup di sana, akan bisa bereskan.

Jika satu orang tua kita hidup, kau mau datang tanpa Sunny?

Tidak.

Kurasa kita harus ke sini.

Kurasa kita harus ke sini.

Kau dengar sesuatu?

- Oh, tidak. - Apa itu?

Agas salju. Pernah kubaca di suatu buku.

- Apa yang ditulis? - Mudah marah dan terorganisir.

- Lainnya? - Menyengat.

- Kurasa kita ke arah sana. - Setuju.

- Apa yang hentikan mereka? - Asap.

Asap? Bagaimana bikin asap di sini?

Aku tak tahu?

Lihat ke sana!

Agas salju berhenti.

Sesuatu dalam gua membuatnya takut.

Kuharap bukan hewan berhibernasi.

Oh, tidak.

Halo, pengendus kue.

Itu disebut slogan,

kata-kata yang artinya "slogan."

Dan itu satu alat terpenting dalam pertunjukan.

Wow, betapa baik kau memberi waktu

dari kesibukanmu merencanakan pembakaran

untuk memberi pelajaran akting.

Aku bukan hanya bosmu.

Anggap aku jadi mentormu.

Dan karena akan dapat segala yang kuinginkan,

aku jadi murah hati.

Slogan harus keren dan tajam,

dan kau harus bisa memakainya di segala situasi.

Seperti, "Jalanku atau jalan raya."

Atau, "Berikan anting itu, Rachel."

Dan...

harus berakar...

pada kebenaran,

karena itu, saat tampil,

aku abaikan naskah dan katakan yang ada dalam pikiran.

Bawahan piama, absinthe, nickelback. Ayo coba sekarang.

Saat kutunjuk, bilang hal pertama yang muncul di kepala.

- Aku cinta kau. - Tak buruk.

- Aku lebih cinta kau. - Itu menarik.

Aku cinta pacarmu.

Apa hanya filosofi diri relativisme moral

cara selamat dalam dunia dengan etika rumit,

atau itu dalih kita untuk membenarkan perbuatan buruk?

Perlu diperbaiki.

Aku cinta dengan...

Lihat yang kutemukan, sayang!

Sekotak rokok hijau aneh tergeletak di salju,

seolah ada yang menjatuhkan, saat menyelamatkan hidup.

Merokok itu amat buruk bagimu.

Aku sedang mementor para antek.

Hooky akan mengatakan slogannya.

- Hei, bayinya hilang. - Slogannya buruk.

Hei, bayinya hilang.

Apa?

PENJARA BAYI

Kau pikir bisa lolos?

Kau pasti tahu sekarang.

Jalanku atau jalan raya.

- Jalan raya. - Jalan besar.

Lihat sekeliling, bocah tonggos.

Kau tak bisa ke mana-mana.

Tak mungkin selamat sendiri di gunung.

Kakakmu yang menjengkelkan selalu merawatmu.

Sekarang tidak lagi.

Jadi kalau mau selamat,

jangan menjengkelkan.

- Seperti gadis dari Sekolah Prufrock. - Gadis apa?

Itu sebelum dirimu, sayang.

Aku tak peduli, akan kucakar bola matanya.

Apa? Itu gadis kecil.

Pendek, manis, dengan bros cantik dan keling.

Siapa namanya?

Carmelita Spats

Pergi, pengendus kue! Ini gua pribad!

Carmelita, kau bicara dengan siapa?

Mereka di gua kita, jadi pasti pengendus kue.

Tunggu.

Kalian anak yatim dari Sekolah Prufrock

rumah kalian terbakar dan dikeluarkan dari sekolah.

- Kami tak pernah di Prufrock. - Tak dikeluarkan.

- Aku tahu. Kalian anak-anak Baudelaire! - Semoga tidak.

Aku baca soal anak-anak buruk ini di Daily Punctilio.

Katanya mereka pembunuh dan pembakar.

Mereka menyulut api hebat yang masih berkobar di Hinterlands.

- Itu bukan kami. Kami... - Pendaki gunung.

Pendaki gunung. Kami mencari adik.

Tingginya segini, giginya bagus.

Dia bersama sekelompok orang yang tampak berbahaya.

Kau lihat dia?

Tidak. Kami di gua ini sembunyi dari agas salju,

tapi kami punya peta gunung yang bisa kau lihat.

Tidak!

Pembina Brucie!

Gua ini hanya untuk Pandu Salju!

Dan mereka jelas anak-anak Baudelaire! Lihat wajah yatimnya!

Begini, Carmelita.

Pandu Salju harus menolong. Ini kata pertama dalam ikrar kita

Kau Pandu Salju?

Gugus 113 adalah gugus Pandu Salju paling eksklusif di kota.

Hanya non-pengendus kue dengan orang tua kaya dan hidup boleh gabung.

Betul kan, Brucie?

Aku harus bawakan kopor mereka.

Itu mahal.

Kau harus bawa kopormu sendiri, Carmelita.

Dan kalian harus ikut kami dekat api.

Ada jaket dan pakaian salju.

Dan topeng.

Untuk apa topeng?

Di luar, topeng mencegah agas salju.

Dan di dalam,

membuat Very Furtive Disguise (V.F.D.).

Sulit bagiku menyelidiki saat Sunny Baudelaire

jadi tawanan Count Olaf.

Beberapa saksi sudah tewas, hilang, atau disambar elang.

Ada kisah yang kira-kira situasinya serupa,

yakni kisah Cinderella.

Mungkin dia bisa beri saran.

Cinderella adalah anak

yang dirawat oleh berbagai orang jahat

yang mengejeknya dan memaksa mengerjakan tugas.

Lihatlah bayi tak berguna itu.

Dia tak tahu cara dapat air dari kolam beku.

Lihat dia coba bawa ember!

Dia diselamatkan ibu peri

yang secara ajaib mencipta pakaian istimewa

sehingga Cinderella bisa ke pesta dan menikah dengan pangeran.

Jika kau ingin tahu kisah Sunny Baudelaire,

cukup ambil kisah Cinderella dan hilangkan ibu peri,

pakaian istimewa, pesta, pangeran, menikah,

buah labu yang jadi kereta,

dan akhir saat mereka hidup bahagia selamanya.

Ini dia, bayi.

Aku...

Aku buatkan pakaian.

Aku tahu tak istimewa tapi... lebih hangat daripada gombal itu.

Dan Count Olaf akan murka

jika kau mati beku sebelum dapat hartamu.

Sedang apa?

Ada...

Ada jelaga di wajahmu.

Chabo.

Jangan lihat aku seperti itu.

Aku bicara padamu!

Dan Cinderella mengatakan pada Pangeran

jika punya saudara lebih cantik bernama Carmelita,

sehingga dialah yang dinikahi.

Lalu pangeran diceraikan dan semua uangnya diambil istrinya.

Sekarang kisah adik Putri Tidur yang lebih menawan...

Carmelita, kau sudah mendongeng sembilan kali.

Mungkin giliran yang lain juga.

Kurasa pendaki gunung punya kisah menarik.

Ya, apa hal buruk yang terjadi pada kalian?

Kami tak ingin cerita.

Kau harus lebih membantu. Apalagi...

Pandu Salju Membantu, Mantap, Tenang, Manis, Simbolis,

Lincah, Senyum, Manusia, Murni, Pelompat,

Hemat, Terbatas, Lembut, Tidur Siang, Resmi,

Cantik, Terkarantina, Baru, Terjadwal,

Rapi, Dipahami, Menang, Utuh,

Xilofon, Muda, dan Retsleting...

setiap pagi, setiap sore, setiap malam, dan sepanjang hari!

Tak mungkin itu ikrarmu.

Bagaimana bisa jadi "xilofon"?

Itu bukan sifat.

Kata-kata Ikrar Alfabet Pandu Salju tak bisa diganti.

Inti Pandu Salju adalah kami lakukan hal yang sama berulang-ulang!

Memakai jaket yang sama, mengatakan ikrar yang sama,

dan tiap tahun kita merayakan Musim Semi Palsu di puncak Gunung Fraught.

Dan Brucie selalu membawa kopor kami.

Musim Semi Palsu?

Jika bukan pengendus kue pasti tahu Musim Semi Palsu

adalah saat cuaca jadi hangat tak biasa sebelum jadi dingin lagi.

Dirayakan dengan menari di dekat tiang khusus,

dan aku dipilih jadi Ratu Musim Semi Palsu!

- Tak harus kau. - Harus.

Karena aku yang paling Membantu, Mantap, Tenang, Manis...

Kalian berdua tak punya cerita?

Aku suka dengar Drama Amat Menarik.

Kami tahu berbagai kisah.

Kisah tentang Bahaya Amat Mengerikan.

Dan Diva Modis Congkak.

Sudah baca Anna Karenina?

Ibu kami yang membacakan.

Kami masih kecil, jadi dia jelaskan tiap kata dan tema.

Membosankan!

Anna Karenina karya klasik sastra Rusia.

Tetap membosankan.

- Juga kisah tentang orang tua mati. - Carmelita masuk akal.

Tapi sudah larut, dan aku mual makan terlalu banyak marshmallow.

Jadi semua, masuk ke kantung tidur!

Kau bisa bermalam di sini, pengelana.

Ada selimut kuda tambahan untuk alas tidur.

Kalian pengendus kue tidurlah jauh dari kami.

Selimut itu bau seperti cat kuku.

Karena kau tumpahi cat kuku.

Selamat malam, pengelana. Beberapa jam lagi api mati.

Sebagian hal lebih mudah dicari dalam gelap.

Misalnya?

Orang hilang.

Siapa kau?

Pengendus kue berbisik di gua. Ada yang lebih menggemaskan?

Ayo, kita tak bersosialisasi dengan anak yatim.

- Dia bisa dipercaya? - Dia pasti di V.F.D.

Tapi mengapa menyamar jadi Pandu Salju?

Dan mengapa menyebut Anna Karenina?

Dan mengapa hanya dia yang pakai topeng?

Kita selidiki saat api mati. Dia benar satu hal.

Lebih mudah cari Sunny saat gelap dan Count Olaf tidur.

- Violet. - Ya?

Jika satu orang tua kita masih hidup,

yang mana menurutmu?

Tak tahu.

Aku tetap menduga-duga.

Aku juga.

Mungkin ujian. Jika kita terbukti bisa bertahan malam ini,

dalam hutan gelap, beku, dan angker,

saat kembali besok pagi, dia akan terkesan,

menyambut kita dan berkata hal baik yang tak pernah disebut ayahku.

Kita tak perlu kembali.

Aku menabung uang dari karnaval.

Bisa beli sepetak tanah dan hidup di sana.

- Mau tanam apa? - Apa saja.

Lebih baik bayangkan hal yang spesifik.

Boleh tanam rutabaga?

Kita bisa tanam apa saja!

Jadi rutabaga boleh.

- Aku tak suka rutabaga. - Lupakan rutabaga!

Intinya, kita masih punya waktu mengubah hidup.

Jika mandiri, tak ada yang bilang kita aneh.

Tidak Count Olaf, tak juga kawanannya.

Tidak juga ayahmu.

Kata Madame Lulu, "Kau berhak dapat lebih baik."

Madame Lulu yang dimakan singa, atau yang minggat pakai taksi?

Apa yang terjadi padanya?

Apa kabar, orang asing.

Hugo? Colette? Kevin?

Orang asing tahu nama kita?

Dengar, ada orang berbahaya di gunung ini.

Kami tahu. Kami menebeng.

Kalian pergi sekarang, sebelum...

Kualihkan mereka.

Tunggu! Tahu cara menyalakan api?

Terima kasih.

Kau berhak lebih baik.

Orang gila.

Ya, seolah dia kenal kita. Aneh.

Untuk apa lari di hutan malam hari saat hamil?

- Dialah yang aneh, bukan kita! - Tak seperti kita!

Tak seperti kita!

Ada yang rasakan dingin?

Halo.

Malam yang indah.

Siapa kalian?

Kalau aku tak bertanya begitu.

- Tempat indah, bukan? - Terpencil.

- Apinya hangat. - Ya, ini bagus.

Kau harus pergi. Ada orang berbahaya di gunung ini.

Ya, kami penjahat berbahaya rombongan Count Olaf.

Kau bersama Olaf cilik?

Dia di puncak sana.

Kami teriak dan dia akan datang.

- Itu teori bagus. - Ayo kita coba.

Mungkin musang.

Itu bukan musang.

Ayo, Snicket, kau harus pergi dari gunung ini.

Kabur dari musuh dan elang mereka, dan mengamankan mangkuk gula.

Mangkuk gula.

Aku harus tunggu sampai api mati untuk menunjukkanmu.

Vertical Flame Diversion (V.F.D.)?

Bukan sekadar cerobong, tapi jalur rahasia.

- Bagaimana kau tahu? - Aku baca di buku

berjudul Sejarah Tak Lengkap Organisasi Rahasia

- Kami tahu buku itu. Tapi... - Kau sedang apa?

Berikan anting itu, Rachel.

Kami tak tahu kau siapa. Bagaimana kami bisa percaya?

"Supel" adalah kata sifat dimulai huruf S.

Artinya terbuka pada orang asing.

Punya kosa kata banyak bukan jaminan aku orang baik.

Tapi artinya aku banyak baca.

Dalam pengalamanku, orang banyak baca jarang yang jahat.

Aku hanya menonton siaran TV.

Kau bisa lepas topeng. Mereka tidur.

Musuh di mana-mana.

Ikuti aku.

Kue.

Mungkin saat kecil,

kau dinyanyikan agar tertidur,

atau menghiburmu di perjalanan panjang,

atau untuk mengajarkan kode rahasia.

Lagunya "Itsy Bitsy Spider."

Itu satu lagu tersedih yang ada.

Tentang laba-laba kecil yang mencoba mendaki talang air,

tapi selalu hanyut lagi dan lagi,

sampai tampaknya dia tak pernah mencapai tujuan.

Saat anak-anak Baudelaire mendaki Vertical Flame Diversion tanpa akhir,

mereka merasa seperti laba-laba malang itu.

Laba-laba!

Pesta kuda poni? Untukku?

Dan saat tangan Klaus tersangkut pijakan kaki

yang jadi apartemen laba-laba,

dia merasa seperti talang.

Sudah dekat.

Menurutmu ada apa di atas?

Aku tahu apa yang kuharapkan.

Kupikir kau sudah kuikat.

Kau sedang apa?

Makanan.

Cepat.

Ayo bangun semua!

Hari besar buat kita!

Aku perlu sedikit waktu lagi untuk memilih pakaian.

Kurang pas kalau membakar kantor pusat rahasia

tanpa pakaian modis.

Nah, tik tok.

Si bayi membuat sarapan. Antek-antek pasang meja.

Oh, amat pas makan di udara terbuka.

Kau memikirkan Al Funcoot.

Ah, tidak. Ambilkan kopi!

Atau brandy sidecar.

Kau dengar nyonya? Sarapan!

Beku.

Kurasa bisa lebih baik lagi.

Esnya agak tipis. Mungkin sedang Musim Semi Palsu.

Kita di sumber Stricken Stream, jadi...

harusnya ada...

salmon melimpah!

Ya, ini dia.

Pegang ini. Hei...

Kau pernah memancing di es? Ayah tiriku dulu mengajakku.

Yatim?

Tidak, kami hanya tak saling bertemu lagi.

Dia tak setuju beberapa pilihan hidupku.

Kehilangan keluarga itu berat.

Aku sudah tahu.

Bukan ideku mendorong kakakmu sampai mati.

Antek.

Setiap pilihan karier punya kekurangan.

Sering jika ingin berteater, kau malah lakukan kejahatan.

Bukan alasan.

Ya Tuhan, kau seperti ayah tiriku.

Aku lapar!

Jangan bilang siapa pun,

tapi aku senang jika orang tuamu masih hidup.

Aku lapar!

Ayo jalan, kau.

Belum terlalu lama, di kota Stockholm,

beberapa perampok bank membawa beberapa sandera

saat melakukan aksi.

Dan ini lemari besi tempat kita menyimpan semua harta,

sekalipun tak bisa kubayangkan kau ingin lihat tumpukan besar uang.

Kutaruh kombinasi lemari besi di mejaku.

Ditempel ke pembolong tiga.

Sekarang, ini...

Selama beberapa hari, perampok dan sandera

berkumpul di jarak dekat,

yang di sini berarti "saat polisi mengepung di luar

dan akhirnya berhasil membawa perampok ke penjara."

Kau punya sembilan?

Sana mancing.

Menyenangkan bukan?

Jangan bergerak!

- Semua jangan bergerak. - Stop!

Saat sandera dibebaskan,

polisi menemukan mereka jadi teman

dengan perampok bank.

Tetap berhubungan!

Sejak saat itu, istilah "Sindrom Stockholm"

digunakan untuk menyebut situasi

ketika sandera jadi suka pada penyandera.

Tapi ada juga

istilah untuk menyebut saat penyandera jadi suka sanderanya.

Dan istilahnya dikenal dengan "Sindrom Gunung Fraught."

Hei, lihat yang dibuat si bayi.

Sorbet, sashimi, dan roti panggang tartare.

Aku ragu menyuruh bayi memasak...

Tapi ini lezat.

Memalukan, kita terus memaksa dan mengancamnya

padahal bisa memupuk bakatnya untuk kebaikan bersama.

Apa ini? Aku ingin jus jeruk, bukan jeruk es!

Roti panggang ini mentah. Apa aman dimakan?

Tentu saja tidak. Bayi itu mencoba meracuni kita!

Aku ingin sarapan panas yang enak,

namun, kau memberi omong kosong dingin dan menjijikkan ini.

Mungkin jika aku lempar kau dari Gunung Fraught,

kau akan dapat pelajaran.

Aku bergurau.

Aku tak akan lempar kau dari gunung.

Aku perlu kau untuk dapat harta.

Aku cuma ingin membuatmu takut.

Aura mengancam adalah perasaan jahat nyata

yang menyertai kehadiran orang-orang tertentu.

Punya aura mengancam mirip dengan punya musang piaraan,

karena kau jarang bertemu orang seperti itu,

dan saat bertemu, membuatmu ingin sembunyi di bawah meja.

Tapi ada orang yang punya aura mengancam yang dalam dan bertahan lama

sampai aku tak bisa mengatakan nama mereka,

bahkan setelah sekian tahun,

dan akan menyebut mereka seperti cara hampir semua orang:

sebagai Pria Berjanggut Tanpa Rambut, dan Wanita Berambut Tanpa Janggut.

Walau saat lihat mereka mungkin membuatmu menyebut nama lain.

Ibu! Ayah!

Yang sopan, Olaf.

Apa itu caramu menyapa orang yang membesarkanmu?

Bos, apa mereka orang tuamu?

Hanya kiasan.

- Mereka mentorku. - Ya.

Kami punya peran penting dalam pendidikanmu, bukan, Olaf?

Mengajarkan cara menyalakan api.

Beberapa semut, kaca pembesar.

Kau tersesat sebelum kami rekrut.

- Kau perlu dorongan. - Tendangan keras.

Ceritakan, kau apakan hidupmu?

Anu...

aku jadi aktor.

Aku pernah dipuji dalam ulasan teater di beberapa majalah kecil.

Ini rombonganku.

Ada beberapa orang aneh karnaval berkeliaran entah di mana.

Tak lagi.

Ini pacarku.

Ya!

Aku punya pacar.

Selamat pagi.

- Aku Esmé Gigi... - Kami tahu kau siapa.

Kau pindah ke griya tawang di 667 Dark Avenue.

Bagaimana selanjutnya?

Jerome dan aku sedang pisah percobaan.

Maksudnya dengan para Quagmire.

Quagmire, oh...

- Sudah lama... - Sejujurnya aku tak ingat.

- Kami yang mengingatkan. - Kau kehilangan kembar tiga itu.

Sebenarnya kembar.

Setelah kami susah payah menahan orang tua mereka di Peru.

Kau dengar soal para Quagmire?

Oh, kami dengar soal semua kemalangan kecilmu, Olaf.

Bagaimana kau digagalkan oleh para relawan mengesalkan.

Dan tiga anak berani itu.

Berulang kali. Kau mau bicara apa tentang dirimu?

Bukan salahku!

Itu salah mereka!

Aku dikelilingi oleh ketakmampuan dan ketaksetiaan!

Hei, ini tak adil.

Ini lebih dari adil, ini benar!

Aku sudah bisa membakar kantor pusat V.F.D. sekarang

jika idiot ini tidak memaksa menunggu sarapan dulu!

Oh, Olaf.

Aku tak akan khawatir soal kantor pusat.

Seperti terowongan di bawah rumah kita.

V.F.D. membangun jalur ini di mana-mana.

Organisasi bawah tanah perlu cara bepergian bawah tanah.

Menurut Sejarah Tak Lengkap Organisasi Rahasia,

- kantor pusat di balik pintu itu. - Kuncinya mengesankan.

- Cara membukanya? - Ini Vernacularly Fastened Door (V.F.D)

- dan dibuka dengan kata. - Papan tik disambung ke engsel.

- Harus diberi frasa yang tepat. - Tiga frasa.

Jika salah, terkunci selamanya.

Frasa pertama adalah nama ilmuwan

yang paling banyak disebut terkait penemuan gravitasi.

Itu mudah. Sir Isaac Newton.

Selanjutnya apa?

Nama latin singa yang ditemukan di Hinterlands.

- Panthero leo. - V.F.D. sering melatihnya

sebelum perpecahan.

Apa frasa terakhir?

Frasa terakhir adalah tema utama

novel Anna Karenina, tapi aku tak pernah baca itu.

Karena itu kau tanyakan sebelumnya.

Kau perlu orang membantu buka pintu.

Ada orang yang kucari.

- Aku kehilangan mereka. - Kami juga.

- Ibu kami. - Ayah kami.

Sunny.

Bisa kita temukan, tapi hanya jika kau katakan tema utama

novel Anna Karenina.

Tema utama novel Anna Karenina adalah...

hidup pedesaan dalam moralitas sederhana

adalah naratif pribadi yang lebih baik daripada hidup berani bersemangat impulsif

yang hanya membawa tragedi.

Ibu meminta kita mengingatnya.

Dia persiapkan kita untuk saat ini.

Tak akan kita kecewakan.

...HANYA MEMBAWA TRAGEDI

Mengapa tak terbuka?

Kedengarannya bekerja sampai kata terakhir.

Mungkin macet.

Mungkin hidup berani bersemangat impulsif membawa hal lain.

Hidup berani bersemangat impulsif dapat membawa banyak hal.

Pada wanita berani dan luar biasa

mengeluhkan kehilangan besar di aliran sungai beku.

Aku kehilangan mangkuk gula.

Segalanya hilang.

Membawa pada bankir

muncul secara mengejutkan dan di luar karakter.

Permisi, nona.

Aku kehilangan peta dan tak tahu di mana ini.

Kau tak boleh di sini. Pegunungan ini berbahaya.

Di kota juga. Aku baru mengalami perampokan bank.

Tn. Tamerlane tampaknya berpikir itu salahku,

jadi kuputuskan pergi dari kota secepatnya,

dan mencari anak yatim yang salah kutempatkan.

Itu lucu.

Aku hanya punya perasaan aneh,

seperti semangat berani dan impulsif...

ada orang di dekatku yang kesulitan.

Kau tak lihat orang dalam kesulitan, bukan, Nona?

Wanita dalam kondisimu tak seharusnya di sini sendirian.

Tidak...

Seharusnya tidak.

Mari kubantu.

Terima kasih.

Dalam kasusku sendiri, hidup berani bersemangat impulsif

membawa pada tuduhan palsu...

dan hidup dalam pelarian.

Tapi dalam kasus Anna Karenina,

hidup berani bersemangat impulsif hanya membawa tragedi.

Violet benar.

Mekanismenya macet.

Di baliknya mungkin ada seluruh organisasi sedang rapat.

Atau salah satu orang tua kita.

- Ibu? - Ayah?

- Ibu? - Ayah?

Kau tak perlu khawatir soal kantor pusat...

karena telah kami bakar.

Pertama, kami bakar dapurnya.

Tidak!

Lalu kami bakar ruang tamu, ruang samaran, aula,

dan keenam laboratorium penemuan.

Kami membakar ruang kelas, bioskop, dan bak mandi,

yang amat sulit dibakar.

Dan terakhir kami bakar perpustakaan.

Itu bagian favoritku. Buku, dan buku, dan buku...

Semua jadi abu, jadi tak bisa dibaca siapa pun.

Amat banyak rahasia...

Tak bisa dipelajari sekarang.

Semua berubah jadi asap.

DUNIA TENANG DI SINI

- Tidak! - Tidak!

- Nah, nah. - Siapa ini?

Kau pasti senang.

Semuanya musnah.

Hilang segalanya yang memandu kita. Peta, kode...

Fail Snicket.

Satu orang tua kita pasti di sinI!

Jacques Snicket berkata ada penyintas kebakaran itu!

Itu dia.

- Di mana? - Di sini.

Aku selamat dari api yang membakar rumahku.

Duncan?

Quigley.

Quigley Quagmire.

Upoaded by ichemicalwolf

Terjemahan subtitle oleh Wenwen Zi