Original subtitles

Tive sorte na chuva

Um dia sem nada a fazer

UM DIA DE CHUVA EM NOVA YORK

Por uma hora

Caminhei Durante um dil�vio

Tinha motivos para reclamar

Certa hora, de tanta tristeza Precisava de uma can��o

E logo depois Voc� surgiu

E o c�u sorriu para mim

Meu cora��o disse

Qu�o sortudo se pode ser

Coisas assim n�o se explicam

S� sei que encontrei O amor da minha vida

Quando tive sorte na chuva

Esta � Yardley.

Que � tida como uma escola de arte liberal muito boa.

Chamativa o suficiente para minha m�e.

Com seu belo campus rural.

O que � uma bobagem, pois voc� pega carrapatos na grama.

Yardley � mais estruturada que minha primeira universidade.

Fiquei uns meses numa dessas sociedades

Ivy League intelectuais s�rias,

que minha m�e acreditava que me daria uma educa��o "apropriada".

Ela diz que tenho QI elevado e n�o aproveito meu potencial.

Ainda que tenha ganhado 20 mil no p�quer no fim de semana.

Mas vou chegar l�.

Foi em Yardley que conheci Ashleigh,

do jornal universit�rio.

� a minha namorada, Ashleigh Enright.

Meu pai conhecia um dos bancos do pai dela no Arizona.

E claro, com credenciais assim,

minha m�e queria que nos cas�ssemos de olhos fechados.

� a parte em que concordo com minha m�e,

pois mesmo saindo h� apenas poucos meses

estava totalmente apaixonado por Ashleigh.

Consegui uma entrevista com Roland Pollard.

Caramba, que legal. Como arrumou isso?

Ele vai lan�ar um filme agora no outono.

A tarefa seria de Priscilla McCain,

mas ela pegou mononucleose, ent�o eu vou fazer.

Viu, a mono valeu dois cr�ditos no curso.

Ash, achei �timo para voc�.

- Quando �? - No dia 28, um s�bado.

E � no campus?

- Em Manhattan. - Em Manhattan, s�rio?

Fant�stico, sempre pensamos num fim de semana em Manhattan.

Vou fazer reservas no Carlyle.

O lugar que sempre te falei,

com o piano-bar, tocando as m�sicas antigas da Broadway.

Eu levo voc� para almo�ar e jantar, o que acha?

- Damos uma volta na cidade. - Sim.

Vai custar um dinheir�o.

Relaxa, faturei 20 mil pratas no domingo passado.

- De novo nos dados? - N�o, stud p�quer dessa vez.

Eu tinha tr�s 10s, e um cara com ases ficava aumentando.

Como conseguiu o dinheiro para um jogo de p�quer t�o alto?

Meu cavalo chegou esse fim de semana.

Estou dizendo, por isso tenho que ir a Vegas.

Sou um apostador, n�o tem outra maneira de dizer.

Eu sempre quis que voc� me mostrasse Manhattan.

Isso vai ser demais.

Devo falar com o corretor de bilhetes do meu pai.

Ele consegue ingressos no Hamilton, que tal?

Nem quero que meus parentes saibam que vou no fim de semana.

- Por que n�o? - Minha m�e far�

a festa anual de gala do outono e est� furiosa por eu n�o ir.

Disse que tinha um trabalho ou ent�o teria que disfar�ar.

Aquilo � a morte. � como...

beber com mil pessoas chatas,

e n�o h� uma sequer que j� foi recusada por empresas.

Nem acredito.

Uma entrevista com o diretor de "Mem�rias de Inverno".

Assistimos "Mem�rias de Inverno" juntos no primeiro encontro?

- Foi sim. - Estou t�o empolgada.

Tem que me ajudar a bolar perguntas inteligentes para ele.

N�o quero passar por bobinha.

N�o vai passar por bobinha.

Agora, eu estou pensando.

N�o vamos ficar no Carlyle, � perto dos meus pais.

Mas quero vista pro parque.

Quer saber? Ficamos no Pierre.

Ter� vista do parque, e ficamos numa dist�ncia segura deles.

E depois do jantar, vamos ao Carlyle, ao bar,

ficamos um tempo l�.

A velha Nova York, gosto muito. Os murais de Ludwig Bemelmans.

S� fui a Manhattan duas vezes.

Uma com 2 anos, e outra com 12.

Tudo que lembro � que conseguimos �timos descontos.

Meus pais nem acreditaram que dava para comprar

uma bolsa Birkin e um Rolex de um len�ol estendido na rua.

Por apenas 200 d�lares!

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Legenda - Jh�Franchetti -

Legenda - BethRockefeller

Revis�o - Murrice -

Sabe mais alguma pergunta que eu possa fazer a ele?

Descubra quem o influenciou mais no amor.

Denis de Rougemont ou Ortega y Gasset.

Como voc� sabe de todas essas coisas?

Eu leio, s� n�o leio o que nos passam na escola.

Eu me importo vence em Beowulf & Grendel? N�o.

Talvez se tivesse apostado algo, mas...

Nem sei por que estou t�o nervosa.

Uma jornalista universit�ria j� ganhou um Pulitzer?

Acho que n�o.

Tudo bem, n�o se pressione. Vai ser �timo.

Quero ver as fotos de Weegee no MoMA,

e reservei um jantar no Daniel's.

Um lugar legal, devemos nos arrumar pra ir. Ser� bacana

e torrei grana na su�te no Pierre.

E da�, n�? Dinheiro do p�quer, nem � suado.

Gatsby, � lindo!

Queria algo especial.

As flores.

- N�o fui eu, n�o sei o que �. - Champanhe.

Olha a vista.

Queria alto o suficiente para que visse o Central Park.

Central Park. Empolgante.

Muito obrigado, senhor. Agrade�o.

Obrigado.

Pod�amos dar uma volta de carruagem depois?

Se n�o chover.

Podemos ir na chuva, � legal. Fica bem rom�ntico.

Eu prefiro.

- Que horas s�o? - Melhor irmos,

estamos no centro, podemos pegar tr�nsito.

- � longe? - � no Soho.

Vai gostar do Soho. Cheio de gente criativa.

Da� ficou caro, e as pessoas foram para Tribeca.

Que tamb�m ficou caro, ent�o foram todos pro Brooklyn.

Na pr�xima voltam para a casa dos pais.

Ele s� me deu uma hora.

Est� bom, temos reserva de almo�o para 1h30.

O que vai fazer enquanto estou l� em cima?

N�o sei. Uma volta no Soho, visitar meu irm�o...

Estou t�o feliz que esteja de volta � cidade.

Se n�o fosse voc� nem estaria de volta a Yardley.

- O que faria? - Um jeito de arruinar a vida.

Oi, vim encontrar o Sr. Roland Pollard.

Roland, esta � Ashleigh Enright, de Yardley.

- Como vai? - Ashleigh, este � Roland.

A sess�o est� pronta. Estamos com a agenda apertada.

Primeiro quero dizer que isto � uma honra para mim.

Digo que � de longe o mais interessante diretor americano.

Obrigado.

Escrevo sobre arte numa coluna

e sempre o coloco entre Renoir e De Sica.

Fico surpreso em algu�m da sua idade conhecer Renoir e De Sica.

Cinema � comigo. Assisti todos os cl�ssicos.

Principalmente os europeus. Kurosawa � meu favorito.

Tecnicamente ele n�o � europeu. Claro, � japon�s.

Mas voc� fala � minha alma.

De que universidade � voc�?

Yardley. � pequena.

Conhe�o bem, minha primeira esposa estudou l�.

- Mesmo? - Sim.

Brilhante, longos cabelos loiros

e uma sobremordida de �ltima gera��o.

Muito sexy. Graduada em filosofia.

Pra ser franco, eu n�o a merecia

e tamb�m n�o acabei ficando com ela, ent�o...

Bem...

Nem riso, nem gracejo, nem bocejo... imagino.

Talvez mais bocejo.

Voc� � de Nova York?

Tucson, Arizona.

O que fazem seus pais?

Sabia que ia perguntar. Meu pai tem bancos.

Isso � ruim?

Sei o que est� pensando.

"Republicanos, os 1%". Mas n�o somos.

Somos episcopalianos, que calharam de serem ricos.

Minha Ashley era assim.

Quem � sua Ashley?

Minha primeira esposa.

A de cabelo loiro comprido

e sobremordida de �ltima gera��o.

O nome dela � Ashley?

A-S-H-L-E-Y.

O meu � A-S-H-L-E-I-G-H.

Voc� usa a forma top 500 da Forbes.

J� que � seu 1� grande trabalho, quer um furo?

De?

Informa��o exclusiva. Deve conhecer o termo.

Ah, um furo!

Prefiro passar a voc� que a um fofoqueiro de jornal.

Meu Deus.

Continue ou vou acabar tendo meu famoso solu�o psicol�gico.

Quando fico nervoso, eu gaguejo.

Esse � o furo?

N�o, n�o � o furo.

O pior, claro, � quando estou em conflito sexual.

A� n�o paro mais de solu�ar.

O furo �...

n�o estou contente com esse filme.

N�o est�?

Estou at� pensando em abandon�-lo.

Esse � o furo.

Se eu puder ser franca, Sr. Pollard.

Voc� nunca teve grande apelo.

Voc� � original demais.

E nunca fez uma concess�o comercial sequer.

� um esp�rito criativo livre.

Como Van Gogh, ou Rothko, ou Virginia Woolf.

Claro, todos se suicidaram.

Na verdade, s�o palavras bem doces.

Devia ler o que escrevi de voc�.

Escrevi que seu melhor trabalho ainda est� por vir.

S� est� no... Yardley Argus, mas temos boa tiragem.

Acha que meu melhor trabalho ainda est� por vir?

Acho.

N�o vi ainda seu novo filme, mas acredito...

Quer assistir?

Adoraria.

Mas sei como � discreto. O que respeito totalmente.

- O que vai fazer agora? - Agora?

Sim, vou exibi-lo a Ted Davidoff, o roteirista.

Sei quem �, ele escreve todos seus filmes, � um g�nio.

Essa vers�o tem mudan�as de �ltima hora.

Para salvar minha credibilidade.

Qual � a dura��o?

Acho que posso reagendar meus planos de almo�o.

Um fato sobre Nova York: ou se est� aqui, ou em lugar nenhum.

N�o se atinge esse n�vel de ansiedade,

hostilidade e paranoia em outro lugar.

� emocionante.

Mas decidi me presentear com uma piteira,

que me deixa mais elegante

e ainda serve para retardar o aparecimento

de um c�ncer ou um enfisema.

Eu fumo demais.

E quem eu encontro, sen�o uma das mais desprez�veis

e revoltantes figuras do col�gio.

Welles?

Troller.

Ouvi falar que voc� fugiu no ano do calouro.

N�o, n�o fugi, fui para Yardley,

pois o primeiro lugar que tentei era desestruturado.

- Disseram que fugiu. - N�o.

Onde diabos fica Yardley, no Afeganist�o?

Ao norte.

- Ficou sabendo de Finletter? - N�o.

Foi expulso de Princeton por passar cheques sem fundo.

- N�o soube disso. - O grande neg�cio.

Com o pai dele, tinha sempre um paraquedas dourado eterno.

Poderia ser um assassino em s�rie

um emprego maravilhoso ainda o aguardaria.

- Descri��o estranha. - E Millstein se casar�

com Carol Durand. Nunca vou entender,

ela se parece com Yasser Arafat.

Sem dizer que ela � a Rainha do Gelo.

N�o d� pra acreditar em tudo.

O que faz na cidade?

Minha namorada, estou mostrando a cidade no fim de semana.

- Quem � sua namorada? - Voc� n�o conhece.

Mas ela tem nome, n�o?

Ashleigh.

Tipo Ashley Wilkes em "E o Vento Levou"?

Aquela chorona.

E Josh Loomis?

Acabei de encontrar Josh. Est� filmando em Minetta.

- Um filme? - Filme de conclus�o de curso.

Projeto da NYU, pareceu bobo para mim.

Devia dar uma passada.

Ele est� com Evans e a Tyrell mais nova.

Voc� sempre gostou de Josh. Virou um choror�.

A irm� ca�ula de Amy est� l�? Amy est� l�?

Amy est� em Vassar. Grande coisa, estou impressionado.

Sem peitos. Tipo 2 moedas em uma prancha de passar roupa.

- Amy era bonita. - �, se gostar de Grace Kelly.

Para que veio � cidade?

Minha namorada tem entrevista com Roland Pollard pro trabalho.

Quem � esse?

Um diretor. Ele fez "Mem�rias de Inverno", "Luar".

Ah sim, n�o suporto os filmes dele.

E toda a sondagem emocional

em vez da velha piada de banheiro.

Devia ir l� ver as filmagens. Poderia at� participar.

Eles procuram volunt�rios.

Com essa piteira a�, seria o nerd perfeito.

Estou um pouco atrasado.

Eu n�o largaria minha namorada com um diretor de Hollywood.

Bom saber.

- N�o perguntou o que fa�o. - O que anda fazendo?

Sou m�dico residente.

Estamos na resid�ncia de Grenada.

N�o vou poder almo�ar.

O qu�? Por que n�o?

- Tenho que assistir o filme. - Tem?

� uma oportunidade �nica.

E depois vamos discuti-lo e tudo mais.

Como aconteceu isso? Seria apenas uma hora com ele.

Tamb�m, mas ele come�ou a se abrir.

Foi?

Ele est� passando por crises art�sticas.

Isso vai dar uma reportagem boa.

Temos reserva pro almo�o.

N�o queria que eu recusasse a apresenta��o, n�?

Eu vim a trabalho. Teremos muito tempo.

Quando? O filme vai levar umas duas horas.

Quer dizer...

S�o 13h, o filme deve terminar �s 15h

teremos a tarde toda.

Como ficaram amigos t�o r�pido?

Ele passou por uma fase de autossabotagem.

� um furo.

� ele?

Sim.

� um pouco mais velho do que eu pensava.

Tem boa apar�ncia, n�o acha?

� um sofredor.

E da�, o que h� demais em sofrer?

Devia escut�-lo falando de artes, � t�o passional.

Entendo por que as atrizes se apaixonam por ele.

Quer me apresentar?

- N�o quero que o assuste. - Est� tudo bem.

N�o, ele � muito reservado. E doido.

Vejo voc� depois, te encontro no Carlyle �s 15h.

No Pierre. O Carlyle � � noite.

O que faz os caras mais velhos atra�rem as mulheres?

Decr�pitos � o que s�o.

Qual o charme da perda da mem�ria recente?

N�o quero envelhecer nunca.

Claro que do jeito que eu fumo, aos 40 estarei cuspindo sangue.

Se ela vai conseguir uma grande hist�ria,

ela tem que passar um tempo com esse cara.

E vai chover logo.

- Gatsby! - Josh.

- Como vai, cara? - Oi, que bom te ver.

Encontrei o Alman Troller,

disse que est� filmando um curta-metragem.

Passei para dar um oi.

� s� um projeto de fim de semestre.

- Como vai na Yardley? - Bem, n�o estou gostando muito.

Preferia estudar na cidade, mas conhece minha m�e.

Se n�o for tudo perfeito

ela morde aquela c�psula de cianeto reserva.

Eu n�o fazia ideia. A �nica coisa que me lembro

� que fizeram aquele evento beneficente para Jeb Bush?

Certo, isso mesmo.

Mas, e voc�? Como vai a vida?

O que anda fazendo por aqui?

Sabe como �, s� tentando criar um film-noir cl�ssico e moderno.

- Certo, bacana. - Quer fazer parte dele?

- N�o. N�o, n�o. - Vamos l�, cara.

Estamos sem figurantes, v�rios deles faltaram.

Voc� nem tem di�logo.

S�rio, � s� entrar no carro e abrir a porta para a garota.

- N�o tenho fala? Tudo bem. - Nenhuma. Zero palavras.

- Acho que consigo, ent�o. - Isso a�. Lembra da Chan?

- Chan Tyrell. - Oi.

� a irm� ca�ula da Amy, certo?

- Bom te ver. - Bom te ver.

- Vamos l�? - Sim, pode entrar.

Gostei desse casaco, n�o tira.

Ouvi dizer que sua irm� est� na Vassar, certo?

Sim, cursando ci�ncia pol�tica.

D� para acreditar? Ela nem sabia

que o Lincoln levou um tiro.

Chan Tyrell. Isso � maluco.

Voc� era uma garotinha, e agora � uma jovem mulher.

N�o vai come�ar a cantar Gigi, vai?

- N�o vou cantar... - Ent�o, essa � a hist�ria.

Ela est� sofrendo muito e n�o consegue te deixar.

Ent�o ela te beija e vai embora de repente.

Chan Tyrell.

Pe�o desculpas desde j� por estragar sua cena.

- N�o sou um ator. - Eu tamb�m n�o atuo.

S� estou ajudando um amigo.

N�s nos beijamos?

Por isso nunca quis ser atriz.

Elas t�m que fingir paix�o por todo tipo de esquisitos.

- Obrigado. - Deixa pra l�.

Bejie-me para eu sentir pelo corpo todo.

Eu beijava sua irm� mais velha, ela j� te contou isso?

N�o me lembro.

Acho que ela disse que voc� � um 4.

- Um 4? Ela me deu nota 4? - N�o sei, talvez 6.

Talvez tenha sido 6, n�o lembro.

Mas esse beijo... quero que seja sexy.

Se vamos nos beijar, vamos fazer certo.

- Boa �tica de trabalho. - Obrigada.

E...

A��o.

Corta!

Vai ficar com a boca fechada?

Tenho namorada. Acho que n�o posso fazer isso.

Desculpe, acho que travei.

Tem namorada? Quem �?

Chama-se Ashleigh, ela � de Yardley.

Mas nasceu em Tucson.

Tucson? Est� namorando uma garota do Arizona?

Tenho sua permiss�o?

Sobre o que conversam? Sobre cactos?

Sobre cobras cascavel.

Arizona? Ser� bom para sua asma.

N�o tenho asma.

Que engra�ado, durante o beijo

voc� estava ofegante.

Voc� � que era uma crian�a catarrenta.

Prontos?

E voc�, o que anda aprontando?

Estudo design no Instituto da Moda.

- Que peculiar. - Filmando...

Cena 19, tomada 2.

A��o.

Corta. Foi melhor...

Ele � puritano demais para abrir a boca.

- Ainda vai no psic�logo? - D� um tempo, ok.

Eu estava passando e ele pediu ajuda, certo?

Eu nunca atuei.

- Cena 19, tomada 3. - A��o.

Josh, come�ou a chover.

Corta. �timo.

Viu, sabia que conseguiria.

E n�o vou contar � sua namorada.

Josh, gostou? Quer tentar de novo?

N�o, ficaremos com essa vers�o.

Certo, divirta-se no Arizona.

Nunca se perca no deserto e morra de sede.

N�o esquecerei do cantil.

Cuidado com o Grand Canyon, tamb�m, � bem fundo.

Ela era a pirralha ca�ula. E como n�o seria?

Amy era linda. Mais desenvolvida sexualmente.

O boato era que ela fez sexo oral em um Bar Mitzv�.

Isso deveria fazer parte de toda comemora��o judia.

� bem melhor que jejum.

Um �timo jeito de celebrar e ganhar presentes no Hannukah.

Imagino o que preocupava o Hunter.

Estava pensativo quando telefonei.

- Gatsby! - Surpresa.

- Falei que talvez eu viesse. - Que loucura!

Se estiver ocupado posso voltar.

- N�o tenho nada para fazer! - Que bom te ver.

- Como vai? - Estou bem! E voc�?

Bem, bem.

Vai ir na festa da m�e?

N�o, ent�o n�o diga que estou aqui.

- Nossa. - Tudo bem, Hunter.

Voc� consegue. Est� noivo e saiu de casa.

Ela n�o vai tomar seu telefone.

- Se ela descobrir, morre. - Claro que n�o, ela supera.

Ela n�o vai descobrir.

E por que voc� est� aqui?

Minha namorada, Ashleigh, vai entrevistar Roland Pollard,

um diretor de filmes, para a faculdade.

- � uma grande oportunidade. - Essa � a queridinha da mam�e?

- Ela nem a conhece. - Hunter, seus pais querem...

- Gatsby! Que bom te ver! - Igualmente, como vai?

Estou bem, o que faz na cidade?

A namorada dele vai entrevistar Roland...

Pollard, o diretor, mas...

N�o diga a ningu�m que estou aqui, sabe...

- Odeia festas. Sr. antissocial. - O qu�?

Sempre odiou as festas liter�rias da m�e.

S�o donas de casa com tempo livre

para estudar cultura esot�rica.

As desempregadas discutindo o abstrato.

Ela s� queria nos expor �s grandes literaturas.

E quanto a Jimmy Cannon? Ou Tom Adair?

Nem tudo gira em torno de insetos gigantes.

Voc� n�o vai fugir do nosso casamento, vai?

Como assim? Ele � o padrinho.

Chora em casamentos.

Ele n�o � t�o dur�o assim. Chora em casamentos e funerais.

- Pelo mesmo motivo. - Tudo bem...

Vou tomar um banho, mas tem caf�.

- Aceito. - Que bom que est� aqui!

� bom estar aqui.

Sempre gostei dela.

- Qual � o problema? - Gatsby?

N�o quero me casar.

- O qu�? - N�o consigo.

N�o consigo, e n�o posso desistir agora.

Acabaria com ela, e temos 200 convidados.

Eles reservaram o Century Club, e uma orquestra!

Deus tenha piedade!

Certo, tudo bem. O que aconteceu?

- Vai pensar que sou idiota. - N�o, s� diz o que aconteceu.

N�o posso, � muito idiota.

Est� me deixando nervoso. Quero ouvir essa estupidez.

Ela � inteligente.

� legal, carinhosa.

E...?

N�o suporto a risada dela.

- O qu�? - N�o aguento a risada.

- A risada? - Sim.

Sim, a risada dela!

� a coisa mais idiota que j� ouvi na vida.

Eu avisei.

O que tem de errado na risada?

Escute para ver, � brochante.

O quanto voc� a ama?

Eu a amo, o problema � a risada.

- Se a ama, supere. - N�o consigo, j� tentei.

Noite passada, est�vamos na cama e ela riu.

N�o consegui fazer amor com ela.

- O qu�? - N�o pude, estava impotente.

Por causa da risada?

- J� aconteceu antes. - Tem que ir ao psic�logo.

- � s�rio. - N�o preciso!

Sei qual � o problema. A risada dela � fatal.

� a mistura da tia Betty e Lennie

de "Sobre Ratos e Homens".

Nunca ouvi falar de um problema assim.

Ainda � jovem, Gatsby, o mundo � cheio dessas coisas.

N�o namora a Lily h� mais de um ano?

Por que agora?

J� falou com ela sobre isso?

J� mencionei, com cuidado.

Acho que ela n�o sabe como o problema piorou.

Eu a amo, mas n�o podemos casar.

N�o poderemos transar.

Voc� n�o quer casar com ela,

ent�o est� focando nessa maluquice de risada.

Poupe-me do seu pensamento privilegiado.

Escute-a rindo.

Quando ela descer, faremos ela rir.

Vai me entender.

N�o posso.

N�o posso fazer isso. Sinto muito.

Eu sei. Sinto muito, Ted.

- Rollie, n�o fa�a isso. - Est� me afetando fisicamente.

- � humilhante. - � um processo, Rollie.

- As mudan�as s�o uma merda. - Sente-se.

- Tudo que fiz � uma merda. - Merda n�o, s� diferente.

Ficou bom.

Obrigada, Ashleigh. Preciso de um ar.

- � um processo. - Preciso de espa�o.

- N�o fa�a isso. - Preciso pensar.

N�o, n�o beba. Por favor.

- O qu�? - Qual �...

Acabou de assistir duas horas de uma merda existencial

e isso � tudo que tem a me dizer?

� um processo, fazemos isso sempre.

Rollie, volte. N�o beba!

- N�o dever�amos segui-lo? - Isso indica que ele vai beber.

Voc� pode ir.

Tenho que assistir tudo, para discutir com ele depois.

Adorei o filme at� agora.

- Adorou? - Sim.

Vamos voltar.

Tem um jogo de cartas no Hotel Fremont mais tarde.

N�o posso ir, mas sei que gosta dessas coisas.

Quer que eu avise Joe Cohen que vai pegar minha cadeira?

Adoraria jogar agora, estou sentado na grana, mas...

Tenho planos com a Ashleigh.

- Quero tanto conhec�-la. - Sim, mas n�o sei aonde est�.

- Eu ia mostrar a cidade a ela. - Melhor levar um guarda-chuva.

Preste aten��o, farei ela rir.

Estava contando a piada do Larry Nash para o Gatsby.

Dois canibais estavam comendo um comediante, e um diz:

"Ei, est� sentindo um gosto engra�ado?"

Isso � t�o sem gra�a.

Essa � minha deixa. Foi um prazer ver voc�s.

- Lily, obrigado pelo caf�. - Ouvi mais uma piada...

Um mendigo parou uma m�e judia na rua e disse:

"Eu n�o como h� tr�s dias". E ela disse: "Tenha f�".

Oi, Ashleigh, o que aconteceu?

Disse que me ligaria 30 minutos atr�s.

Eu sei, o filme atrasou.

Estou na sala de proje��o do cinema.

Tudo bem, encontre-me no Museu da Rua 53.

Comeremos l� e depois vamos ver o Weegee.

- N�o posso. - Como assim, por qu�?

Porque desvendei uma hist�ria real aqui.

Esse filme custou U$ 70 milh�es e o Rollie n�o est� contente.

Chama ele de Rollie?

Sim, eu e o Ted temos que encontr�-lo

para falar com ele

antes que ele tenha um ataque, edite e arru�ne o filme todo.

Quem � Ted?

N�o posso falar agora, mas te ligo assim que terminar.

E se eu me atrasar, te encontro no Plaza.

N�o � no Plaza... � no Carlyle!

� s� o bar e o piano essa noite.

Ele n�o est� no hotel

e n�o apareceu na coletiva de imprensa...

est� se lamentando por a�, bebendo Courvoisier,

pensando em novas maneiras de ferrar nosso trabalho.

Achei o filme cheio de coisas maravilhosas.

Eu tamb�m. Diga isso a ele.

Porque vindo de mim, n�o significar� nada.

Ele sempre discute comigo, mas voc� � nova, honesta,

uma mulher da nova gera��o.

E � bonita, talvez...

Vamos encontr�-lo. Est� bem?

- Sim. - Vamos.

Ele n�o gosta da risada dela? A risada da Ashleigh � perfeita.

Vamos, Ashleigh.

Estamos desperdi�ando o dia e est� t�o deprimente.

Pod�amos estar na balsa,

ou no topo do Empire State, em preto e branco.

- Sim, ele esteve aqui. - Esteve?

Ele parecia perturbado. Bebeu um pouco de Brandy,

falou sobre ir ao est�dio.

Certo.

Vamos pegar meu carro e ir at� o Queens.

- Queens? - Sim, � um est�dio grande.

- Ainda quer ir? - Com certeza.

Quando o Rollie fica b�bado e irritado,

gosta de vagar pelas salas de som

e fingir que � Norma Desmond.

- Obrigado. - Por nada.

Posso fazer algumas perguntas? J� que estou fazendo o trabalho.

Claro.

Qual seu filme favorito do Rollie?

"Mem�rias de Inverno". Aquele em Veneza.

Quando viu pela primeira vez?

Foi com o Gatsby, no nosso primeiro encontro.

O di�logo me fez querer beij�-lo.

O trecho sobre o amor e a morte serem dois lados da mesma moeda.

Voc� entendeu?

N�o.

Fiquei confusa e insegura.

Como se s� quisesse um abra�o e um beijo.

- J� foi a Veneza? - N�o, mas o Gatsby j�.

- Meu Deus! - O qu�?

Eu sabia! Sabia!

- Est� bem? - Meu Deus!

- Ficou todo p�lido. - Ela estava mentindo.

- Quem? - Connie, minha esposa.

- Foi ver o Lipszyc! - Quem � Lipszyc?

Disse que ia �s compras com a irm�, em Connecticut.

Mas est� entrando no pr�dio do Lipszyc!

Lipszyc � um espi�o?

O qu�?

N�o, Larry Lipszyc. Meu melhor amigo!

Meu melhor amigo, n�o acredito. Eles devem...

Est�o tendo um caso.

Meu Deus, voc� est� bem?

Est� apertando seu cora��o.

Certo, eis o que faremos.

Esperamos aqui at� ela sair e ent�o a confrontarei.

Espero que n�o tenha uma arma no carro, como nos seus filmes.

� melhor voc� ir.

N�o posso te deixar sozinho. Est� todo p�lido e tr�mulo.

Respire profundamente.

Profundamente. Dr. Ross disse para respirar.

Profundamente. Respire profundamente.

Voc� n�o, eu.

Deus.

T�xi!

Nossa, Chan! O que faz aqui?

Que diabo estava pensando...

- Fique, pego o pr�ximo - N�o, entre!

- Certeza? - Levo voc�.

- Aonde vai? - Lembra-se,

a mesma espelunca da 5� Avenida.

Lembro bem do seu apartamento

dos meus dias com Amy.

Lembro de voc� indo busc�-la,

meus pais a alertavam sobre voc�.

Alertavam? Por que a alertariam?

Porque no primeiro encontro levou-a a caminhar na chuva

e ela pegou broncopneumonia.

Deus, nunca vou superar isso!

N�o se pega isso por estar molhado!

N�o grite comigo. Achei aquilo rom�ntico.

Porque �. � um gesto rom�ntico.

� o que estou dizendo.

Devia dizer isso a Ashleigh. Ela me acha doido.

Quem � Ashleigh? A Rainha do Rodeio que est� namorando?

Ela n�o � uma vaqueira,

� de uma importante fam�lia de banqueiros de Tucson.

De fato, ela foi uma debutante. Se revelou.

Ela se revelou? Ela � gay?

N�o, ela n�o � gay, � encantadora e linda.

E �amos passar um fim de semana juntos

na cidade e de repente ela est� ocupada

com entrevistas para o jornal da faculdade.

Ela � ambiciosa, devia achar isso admir�vel.

Era para ser uma pequena...

Uma pequena e miser�vel entrevista de uma hora.

Em vez disso, perdemos todo o fim de semana.

Quer relaxar?

- N�o sei por que... - Est� dif�cil relaxar, Chan,

porque seria um fim de semana especial.

Em vez disso, estou aqui num...

Pelas ruas, como Hagar no deserto ou algo assim.

N�o me diga isso, diga a ela.

Diga para ela definir as prioridades.

Voc� quer beber vinho,

andar na chuva e fazer com que pegue bronquite.

Parece que ela est� na pista de uma hist�ria importante.

Ela leva o trabalho muito a s�rio.

Ent�o resolva isso.

Estou a caminho de resolver isso.

A menos que se preocupe que algu�m d� em cima dela.

- Como assim? - N�o sei.

Ela est� entrevistando homens atraentes?

Nunca pensei nisso. N�o sei.

Alguns diriam que eles s�o interessantes.

Ent�o � melhor voc� agir e se afirmar.

Acha que devo ser mais exigente?

Eu seria.

Os caras com quem ela anda s�o mandachuvas do cinema.

- Executivos? - Um diretor e um roteirista.

Artistas s�o geralmente impetuosos.

Deus do c�u!

Voc� tem raz�o. Tenho que ligar para ela j�.

Quanto mais cedo, melhor.

- Acha que h� muita pressa? - N�o sei.

Deus! Est� bem.

A ideia � sua.

O que acha que devo dizer?

N�o h� nada que voc� possa dizer.

- Como assim? - Sem soar possessivo.

Poxa, Chan, me encorajou a ligar para ela!

Agora lhe pe�o ajuda

e diz que n�o h� nada que eu possa dizer?

Voc� � t�o fraco!

Agora que vejo como voc� age,

sei exatamente por que Amy te deu o fora.

N�o.

Amy n�o me deu o fora. Fiquei farto de v�-la.

�, pois toda vez que voc� ligava e eu dizia que era voc�

ela sacudia os bra�os e dizia "N�o estou, n�o estou".

Oi, Gatsby?

Oi, Ashleigh. Escute.

Sei que anda ocupada, por isso vim a Nova York.

E ningu�m respeita ambi��es sinceras mais do que eu.

Tenho que ouvir isso sem um saco para vomitar?

N�o posso falar agora. Estou meio enrolada.

Temos muitas coisas planejadas para hoje.

Estou muito atarefada no momento,

mas n�o d� para explicar por telefone.

Ashleigh, falamos sobre uma entrevista sobre cinema.

O que poderia ser t�o sigiloso quanto a isso?

O que � t�o "CIA"?

"Ou h� alguma safadeza acontecendo?"

Ou h� alguma safadeza acontecendo?

Falo com voc� mais tarde. Tchau, Gatsby.

Estes malditos celulares s�o...

N�o sei, isso me parece muito question�vel.

Parece question�vel porque voc� tem uma mente sinistra.

Voc� deve mesmo am�-la.

Eu amo, ela � como uma brisa.

Encantadora e ador�vel. Bonita.

Ela � sensual e espirituosa ao mesmo tempo.

Canta muito bem. Toca flauta.

N�o sei como lhe dizer isto,

mas estou farta de ouvir falar dela, certo?

Era o seu namorado?

Gatsby. Era.

- Ainda est� tonto? - N�o, estou bem.

O que Gatsby faz?

Ele tamb�m estuda em Yardley.

Que ele chama de "Direito For�ado na Universidade"

Ele tamb�m � jornalista?

Ele n�o tem uma orienta��o profissional.

Acho que ele sonha ser um Sky Masterson.

Um corretor de apostas da Broadway?

�. Ele � meio exc�ntrico.

Exc�ntrico de que modo?

Acho que tem a ver com o fato

de ele e a m�e nunca terem se dado bem.

Ela sempre o for�ava a ler tudo e a aprender piano.

Ele � muito inteligente.

Ele � um desse alunos

que n�o precisa estudar para uma prova e tira 10.

Parece comigo.

Para dizer a verdade...

N�o conte a ningu�m,

mas acho que ele tem um pouco de Asperger.

- Sabe de uma coisa, Chan? - Qu�?

Vou dar o fora daqui tamb�m.

- O que vai fazer agora? - Por qu�?

Eu tenho um pouco de tempo livre

e pensei em ir ao Museu de Arte Moderna

ver a exposi��o de Weegee.

Saquei. N�o tem nada melhor a fazer,

ent�o quer minha companhia?

Esque�a. Namorei sua irm� mais velha.

Voc� sempre foi meio arrogante. N�o estou procurando confus�o.

Tenho que ver umas pinturas na Aula Profissional do MET,

se quiser me acompanhar.

N�o sei por que voc� n�o podia s�...

�timo, vai ser divertido. Podemos irritar um ao outro.

Vou me trocar. Estou ensopada. Est� com fome?

Eu faria um almo�o � Arizona,

- mas a carne seca acabou. - Tudo bem.

Quantas recorda��es!

Meus pais foram a East Hampton para o fim de semana.

- Por que voc� n�o foi? - Tenho um encontro esta noite.

- Tem? - N�o se surpreenda.

Acontece que sou desej�vel.

Quem � a desafortunada v�tima?

Voc� n�o o conhece.

� o dermatologista de uma amiga.

Que rom�ntico! N�o esque�a de mostrar a ele

as tr�s pintas pretas irregulares nas suas costas.

Certamente elas n�o s�o nada.

Espero n�o me arrepender de n�o ir ao Hamptons.

A praia tamb�m � linda na chuva.

Teria que estar com seus pais?

E da�? Adoro meus pais.

Voc� os conhece, s�o divertidos.

N�o se diverte com seus pais?

N�o, eu n�o usaria a palavra "divertir".

- Certo, j� volto. - Posso tocar seu piano?

Toque, � heran�a da fam�lia.

Marco para jogar golfe

E pode apostar Que vai chover

Tento dar uma festa

E o vizinho de cima reclama

Acho que passarei a vida

Pegando resfriados E perdendo trens

Tudo acontece comigo

Nunca deixo nada passar

Tive sarampo e caxumba

E toda vez que jogo um �s

Meu parceiro Sempre tem trunfo

Acho que sou apenas um tolo

Que nunca olha Antes de pular

Tudo acontece comigo

No in�cio pensei

Que voc� poderia quebrar Esta m� sorte para mim

Que o amor faria o truque

De acabar com o desespero

Mas sei Que n�o posso tapear

Esta cabe�a Que pensa por mim

Ent�o hipotequei Todos os meus castelos no ar

Telegrafei e telefonei

Mandei uma carta expressa Tamb�m

Sua resposta foi "adeus"

E a postagem foi a cobrar

Apaixonei-me s� uma vez

E teve que ser por voc�

Tudo

Acontece

Comigo

Que bonita!

Adoro um piano de bar.

L� fora, chuvisca, cinzento.

A cidade de Nova York envolta na bruma leve

Dois amantes t�m encontro marcado

�s 18 horas.

Na Grand Central Station,

sob o rel�gio, como no filme.

Adoro esse filme, mas imagino-o ao ar livre.

No East River? Com rebocadores na �gua?

- Adoro rebocadores! - Quase.

Voc� est� no lugar certo.

Eu sei! Eu sei! Sob o rel�gio.

Qual rel�gio?

O rel�gio Delacorte, por onde circulam

todos os animais no Central Park.

Adoro isso, � muito cinema antigo.

Mam�e e eu assist�amos a filmes antigos

o tempo todo.

Ela analisava a decora��o.

Eles s�o t�o fabulosamente escapistas!

Na minha vers�o, ele est� esperando, m�sica tocando.

E ela nunca chega.

Ou ela est� esperando

e ele escolhe a outra mulher.

N�o podem simplesmente se beijar na chuva?

Isso me parece �timo, mesmo sendo comercial.

- Imagine a si mesmo. - Certo.

Faltam 4 para as 18h.

Voc� anda para l� e para c�,

gotas de chuva come�aram a cair.

Voc� est� no rel�gio Delacorte no Central Park,

esperando o seu...

dermatologista.

Mas ele acaba de diagnosticar um carcinoma no pr�prio l�bio.

O carcinoma se espalha enquanto voc� espera.

Quer dar um tempo?

Na minha vers�o, tudo d� certo.

Ele me encontra, me abra�a, me beija.

� maravilhoso. Ningu�m precisa de bi�psia.

Connie!

- Connie! - Ted!

� assim que faz compras com Judy em Connecticut?

O que faz aqui?

Do carro, vi voc� na janela.

- Por puro acaso. - S�rio?

- Constrangedor, n�o? - Constrangedor?

H� meses dorme com ele, n�o �?

- �amos lhe contar. - Quando?

Quando nos mudamos para Londres?

- N�o. - O seu sonho?

Nos mudar para Londres?

Aconteceu, Ted. Ambos lutamos contra isso.

Certamente lutaram, em cada quarto de hotel,

em cada colch�o, em um banco traseiro...

Isto n�o tem a ver com sexo.

� sempre sobre sexo. Tudo tem a ver com sexo.

As economias t�m a ver com sexo.

N�o vou brigar com voc� na rua.

Voc� e meu melhor amigo. � t�o clich�, nem acredito!

N�o culpe Larry, ele adora voc�. Ele se identifica com voc�.

Sei, ele usa minha lo��o p�s-barba e minha esposa.

- Quem � ela? - Ted! Tudo bem?

- O que ela tem a ver? - Quem � ela?

Est� tudo bem, fique a�, Ashleigh.

Mantenha-se seca.

- Sou do Yardley Argus. - De onde?

- Do Yardley Argus. - Ela � rep�rter,

est� escrevendo sobre Rollie.

Sobre Rollie? E o que ela faz com voc�, me seguindo?

- N�o inverta isto. - N�o estou.

N�o inverta isto. Voc� foi pega. Foi pega.

Voc� banca o tolo com toda estrelinha jovem e ambiciosa.

Do que est� falando? Do que est� falando?

Voc� anda tendo um caso com Larry Lipszyc.

E com quem anda me espiando? Sua concubina de 15 anos?

- Ela � jornalista. - Tenho 21.

- Ela tem 21. - 21?

- � jornalista. - Tenho prova de idade.

- N�o precisa. - Isto sempre acontece em bares.

- Voc� foi pega. - J� que voc� � rep�rter,

quero fazer um comunicado de imprensa

- sobre meu marido. - S�rio?

- Posso anotar isso? - Claro!

Ashleigh, por favor!

Pergunte quantas vezes ele foi infiel comigo.

Ela � maluca. Voc� � maluca.

- A secret�ria, as atrizes, - Errado, errado!

a poetisa...

- A poetisa? - A poetisa?

Essas mulheres eram s� prazer ou algum projeto?

N�o encha a cabe�a dela com mentiras. Ashleigh,

pegue este endere�o do est�dio, sim?

Ache Rollie. Venha. Ache Rollie!

N�o sei andar por Nova York.

Tudo bem. Diga ao motorista...

- Ache Rollie. - Pergunte-lhe

se ele j� dormiu com Samantha Leroy.

- O Argus n�o � tabloide. - Todos os jornais s�o.

Anime-o sobre o filme, para que n�o o mutile

e o arruine, sim? Por favor, n�o publique nada disto.

N�o se preocupe, sempre protegemos os marotos.

Certamente. Connie!

Connie!

Beijei pela primeira vez a sua irm� neste museu.

Eu sei, ela me contou. Ela disse

que voc� olhava um Hieronymus Bosch

e ele fez voc� se sentir rom�ntico, ent�o a beijou.

A� ela soube que seu psiquiatra era in�til.

N�o me diga que ela deu nota 4 ao meu beijo.

Se tivesse dado uma nota mais alta,

eu teria mandado audit�-la.

H� algo encantador nessa eleg�ncia.

Minha m�e teria gostado

que Sargent tivesse pintado-a exatamente nessa pose.

Vestiam-se t�o lindamente em Paris nessa �poca!

Posso imaginar voc� se mudando para Paris.

Nunca te perguntei,

quais s�o seus planos para o futuro, Gatsby?

- N�o sei, estou indeciso. - O que significa isso?

N�o sei quem eu quero ser.

S� sei quem n�o quero ser. Isso � terr�vel?

Ent�o n�o tem uma estrat�gia?

Sei que n�o quero ser piloto de provas,

ou um religioso, ou proctologista, ent�o...

Eliminei esses.

Entendo, voc� n�o se encaixa.

Por isso eu tinha uma paixonite por voc�

quando voc� namorava Amy.

- Uma paixonite por mim? - �, n�o � esquisito?

N�o sei, talvez porque voc� a levava

para fazer coisas esquisitas.

Voc� a levou a um piano-bar s�rdido,

onde ningu�m nunca a levara.

Levei-a ao primeiro jogo de dados dela.

Eu sei, e adorei isso. Adorei ouvir cada detalhe.

Eu esperava que ela te namorasse a s�rio,

pois voc� n�o era como os outros idiotas

que ela namorou.

Eu achava voc� um idiota especial.

Fico contente por ter te impressionado bem, Chan.

Lembro que Amy chegou em casa

e me contou que voc� a levou � ponte Bow no Central Park

e fez amor com ela.

- Ela te contou sobre isso? - Cada detalhe �mido.

Agora fiquei envergonhado.

N�o fique. Naquela noite, ela te deu um 6.

Ela me deu um 6? Amy...

Com um asterisco.

Ela disse que voc� estava meio tenso.

O Central Park pode ser meio perigoso �s 2 da matina.

- Mas muito rom�ntico. - Certo.

- E ent�o come�ou a chover. - Essa foi a melhor parte.

O cabelo dela ficou molhado,

a roupa come�ou a grudar no corpo dela.

- Ela come�ou a espirrar. - N�o lembro dessa parte.

Pensando bem, Chan,

voc� estava sempre por perto, me olhando de lado.

S� agora se deu conta disso?

Isso � tudo que tem a dizer?

N�o me achava bonita ou atraente, nada?

Voc� tinha boa apar�ncia.

Voc� quer dizer que eu n�o tinha defeitos f�sicos.

N�o tinha acromegalia ou uma corcunda.

Sabe, Chan, eu n�o prestava aten��o,

porque ficava meio tenso na frente dos seus pais.

Amy fazia a entrada dela como uma maldita Miss EUA.

Aposto que Ashleigh faz o tipo "rainha da beleza".

Faz, ela venceu o primeiro lugar na escola dela em Tucson.

4H, certo?

�, como adivinhou?

Linkedin. Vamos dar o fora daqui.

Esses eg�pcios doidos,

botam todo o dinheiro deles na vida ap�s a morte.

Ou�a, Gatsby, deixe-me dizer, s� se vive uma vez.

Mas isso basta se achamos a pessoa certa.

Acha que ela vai me evitar hoje?

Est� dif�cil me manter animado.

Voc� est� mesmo amarrado nela, n�o �?

Meu Deus! A minha tia e o meu tio!

Est�o aqui para a festa da minha m�e.

- Que festa? - Lembraram da data!

A festa da minha m�e. Dir�o a ela que estou aqui.

N�o d� para falar. Vou me esconder.

Enfie-se no sarc�fago. Vou pegar fita adesiva.

Al�?

Gatsby, finalmente estou sozinha. Onde voc� est�?

Digamos assim: j� ouviu falar do rei Tut?

Voc� est� onde? O que est� fazendo?

Al�? Gatsby? Al�?

Gatsby! Que surpresa!

Eu j� ia ligar para a sua m�e.

Oi. Posso ajudar?

Estou procurando Roland Pollard.

Roland Pollard? Ele esteve aqui mais cedo.

N�o sei se ele ainda est� ali atr�s.

M�e, tudo foi planejado.

Ashleigh e eu quer�amos te surpreender esta noite.

Encontrei tio Tyler e tia Grace por acaso.

Mas n�o se preocupe, iremos ao jantar,

ser� �timo, eu s�...

Pensei que seria uma surpresa divertida.

Estragamos a sua surpresa!

Sr. Pollard?

Rollie?

Ol�! Posso ajudar?

Voc� viu o Sr. Pollard?

Rollie foi embora. Saiu h� uma hora.

Ele parecia bem?

Para ser sincero, parecia meio b�bado.

Voc�s s�o amigos?

Meu Deus! Voc� � Francisco Vega.

Isso � bom ou ruim?

Se minha colega de quarto estivesse aqui,

ela teria um tro�o.

Ela acha voc� a melhor coisa que j� apareceu

desde a p�lula do dia seguinte.

Tamb�m acho.

Nem acredito que estou falando com Francisco Vega!

Olhe para mim. Sou jornalista e voltei � adolesc�ncia.

- Voc� � Francisco Vega! - Eu sei.

Acho que a pergunta-chave �: quem � voc�?

Quem sou eu? Foi o que perguntou, quem eu sou?

- Minha identidade? - �, est� se lembrando dela?

N�o acredito, que me deu um branco.

Verifique na sua carteira de motorista.

Certo. �, certo.

Tudo bem.

Sou Ashleigh Enright.

Eu sabia que estaria a�.

Trabalho no Yardley Argus. Escrevo para eles.

Estou em Nova York para entrevistar Pollard.

Voc� � exatamente igual, mas melhor.

Vou lhe dizer uma coisa. Voc� � mais bonita

do que qualquer jornalista que j� conheci.

Voc� daria uma �ncora muito sensual.

Como diz isso, se voc� est� nos jornais toda semana

com todas aquelas modelos e atrizes?

- Entre. Agora n�o, rapazes. - Aonde vamos?

Vamos, deem um tempo! Vamos! N�o!

- N�o h� problema eu estar aqui? - Fique � vontade.

- Quer se sentar? - N�o, n�o.

- Quer beber algo? - N�o, obrigada.

Gostaria de jantar comigo?

Se eu gostaria do qu�, com voc�?

N�o tenho planos, a n�o ser comer algo cedo e depois...

Voc� e eu podemos ir a uma festa juntos.

Festa? Jantar?

E Tiffany Griffin?

- Pensei que eram um casal. - N�o vou falar disso.

N�o, n�s terminamos.

Vou me arrumar para sair enquanto voc� pensa, certo?

Nossa!

Agora tenho que levar Ashleigh � droga da festa da mam�e.

Por que isso � t�o ruim?

Por qu�, Chan? Porque eu queria passar a noite

sozinho com Ashleigh em Nova York,

n�o com protestantes brancos plutocratas e prom�scuos.

Protestantes brancos plutocratas e prom�scuos?

Soa como algo no menu de um restaurante fusion.

N�o estou interessado no euro,

ou em quantos Basquiat algu�m possui,

ou se preferem um jato Falcon ao Gulfstream.

Essas coisas n�o significam nada para mim.

Notei que n�o renunciou ao dinheiro da sua fam�lia.

O que quer dizer com isso?

Significa que voc� poderia se mudar,

arrumar um emprego, fazer faculdade.

�? Tipo o qu�?

Pianista de bar.

Ou talvez jogador de p�quer?

Trapaceiro de dados?

Voc� � malvada, Chan. Vai direto para o inferno.

H� algo de rom�ntico nos apostadores.

E em can��es antigas, encontros sob o rel�gio.

�, talvez nos filmes, mas isto � a vida real.

Vida real � boa para quem n�o pode fazer melhor.

Foi divertido matar o tempo com voc�.

Divirta-se com o seu nevo azul esta noite.

- Quem? - Seu dermatologista.

Pelo menos ele sabe o suficiente

para n�o ir parar em uma tumba eg�pcia.

- Vega! - Francisco!

- Obrigado por virem. - � sempre assim?

Isto n�o � nada.

S� vou autografar um. Obrigado, obrigado por virem.

Desculpem, temos que ir. Desculpem.

- Francisco, quem � a jovem? - N�o sou ningu�m.

- Em que trabalha? - N�o sou ningu�m, s�rio.

Fui Miss Amabilidade em Scottsdale.

N�o � grande coisa.

Onde voc�s dois se conheceram?

Vamos embora, venha.

N�o h� hist�ria alguma aqui.

Obrigado. Obrigado por virem.

Tchau, tchau, tchau.

Chega, chega. Obrigado por virem.

H� tanta coisa que o p�blico quer saber sobre voc�!

� verdade que voc� nasceu no Expresso do Oriente

logo antes de Budapeste?

Suas duas irm�s s�o t�o lindas quanto voc�?

Por favor, seja sincera, por�m modesta.

Elas s�o, sim.

Na verdade, s�o at� mais bonitas.

Principalmente Taylor.

Parece-se um pouco com a sua namorada,

Tiffany Griffin.

- Poderia ser pior. - �.

Pensa seriamente em refilmar "F�ria Sanguin�ria"?

- Voc� tem namorado? - Eu?

�. Desculpe, eu n�o deveria ter perguntado.

Desculpe, andei bebendo.

� que...

as luzes das velas est�o colorindo seu rosto

de uma maneira espantosa.

Desculpe, voc� tem um sorriso muito meigo

sabe?

N�o posso deixar de perguntar se voc� tem namorado ou n�o.

Se tenho namorado, � o que est� perguntando?

Sim, e tecnicamente, n�o.

H� um rapaz em Yardley, que �...

Mas ele � s� um garoto, um simples jovem.

N�s sa�mos algumas vezes.

Voc� deve ser louca por ele.

Ele � o capit�o do time de futebol americano?

Futebol americano? Gatsby? N�o.

N�o, ele n�o joga futebol americano.

Ele gosta de calcular a margem de pontos.

Ent�o � matem�tico.

N�o exatamente.

Gatsby � um...

Gatsby � muito gentil.

Muito divertido.

Ele � incomum. Peculiar.

Essa � a palavra que eu usaria

para descrever Gatsby: "peculiar".

Ele � ex�tico.

Em busca, digamos,

do sonho rom�ntico dele de uma era desaparecida.

- Que vinho � este? - � Chateau Meyney.

Eu n�o deveria ingeri-lo t�o copiosamente.

O �lcool causa devasta��o nos meus neur�nios.

E como?

Eu perco o meu sensor.

Torno-me liberada, desinibida...

Passional, agressiva, perversa.

Absurda!

Ol�.

� aqui o jogo de p�quer?

- Quem � voc�? - Meu nome � Gatsby Welles.

Quem?

Ele � legal, � o irm�o de Hunter.

Ocuparei o assento de Hunter, se n�o se importam.

Isso, Hunter telefonou e disse que voc� viria.

Tem certeza de que quer jogar este jogo?

Ele est� na boa. Hunter diz que ele � tubar�o.

- Melhor ficar de olho nele. - Como um peixinho.

Se est�o preocupados, tenho uma coisinha.

- O guri � cheio da grana! - Sente-se, amigo.

Cubro.

Isto � uma loucura! Talvez algo tenha acontecido a ela.

Talvez tenha se metido em algum problema.

Subo, 2 mil.

Talvez a hist�ria a tenha posto em perigo.

Talvez tenha sido raptada ou assassinada.

Devo chamar a pol�cia?

Claro, seria constrangedor se ela aparecesse viva.

Ei, guri, vai cobrir ou n�o? S�o 2 mil d�lares.

Subo a sua aposta.

Subo a sua. Aposto tudo.

Temperatura na casa dos 10 �C e prevista chuva para esta noite

com per�odos de maior intensidade.

Mais chuva amanh�, dia predominantemente nublado

com chance de pancadas de chuva no fim da tarde.

Por outro lado, Francisco Vega est� na cidade

com a sua nova queridinha ao lado.

Tudo que nossos espi�es descobriram

� que ela � Ashleigh Enright,

uma rainha da beleza de Tucson, Arizona.

Eles foram vistos mais tarde bebendo � luz de velas

e aparentemente trocando frases carinhosas.

Fui Miss Amabilidade em Scottsdale.

N�o � grande coisa.

- Onde voc�s se conheceram? - Quem � a garota?

Boa sorte, Francisco, todos torcemos por voc�.

Aquele belo casal,

como se precisassem da nossa ajuda!

Deus, preciso de uma bebida.

Preciso de uma bebida. Preciso de um cigarro.

O que preciso mesmo � de uma balada do Berlin.

Posso lhe trazer outro?

Pode. Traga-me um duplo.

Quer um duplo?

Sem problema, n�o vou operar nenhum tipo de m�quina.

Al�?

M�e, tem que me dar uma chance.

Eu disse que estaria a� esta noite.

Ashleigh est� �tima.

Sim, usarei gravata e chegarei na hora, certo?

No momento, n�o posso falar.

Francisco Vega. Um ator de bosta.

Esse cara � incapaz de um momento verdadeiro.

Todos aqueles gestos afetados

e toda aquela falsa pol�tica liberal de autopromo��o.

Quando ofereceu para se incendiar

em protesto contra as mudan�as clim�ticas,

deveriam ter deixado.

Se esse � o gosto de Ashley...

O mundo est� cheio de mulheres belas.

Perd�o, est� falando comigo?

Desculpe. Na verdade, falava comigo mesmo.

Conhe�o esse sentimento.

Viu o filme "Fuga do Passado"?

- Perd�o? - Jane Greer e Robert Mitchum.

Ela � encrenqueira.

� uma quest�o de sorte.

- Est� sozinha? - Estou.

A n�o ser que voc� queira companhia.

Claro.

- Oi. - Oi.

- Sou Terry Ford. - Meu nome � Gatsby Welles.

O que h�, Gatsby? Voc� parece melanc�lico.

Minha namorada me trocou por um astro do cinema.

Sabe o que se diz, n�o d� para lutar contra o carisma.

Eu n�o queria beber sozinho no meu quarto.

Est� hospedado aqui?

N�o, venho aqui desde que por lei

s� me serviam Ginger Ale.

Adoro os pianistas.

E agora tenho idade suficiente para pedir gin e vermute.

O tempo voa.

�, infelizmente, e voa de classe econ�mica.

O que significa isso?

Nem sempre a viagem � confort�vel.

Nem me fale...

O que est� fazendo aqui sozinha?

Trabalhando.

- O que voc� faz? - Torno sonhos realidade.

- Como faz isso? - Use a sua imagina��o.

Vamos a um lugar onde possamos ficar a s�s?

Claro.

- Por que n�o? - Est� bem.

Cobro 500, fofinho.

500?

Certo.

Sei o que est� pensando. 500 parece bastante caro.

Mas � Nova York.

O que acha de ganhar 5 mil?

5 mil?

Para fazer o qu�?

S� para me acompanhar por algumas horas na festa.

Vestida, sem car�cias, sem troca de fluidos.

S� interpretar personagens.

Que tipo de festa?

� s� a bobagem da festan�a de outono da minha m�e.

Ganhei 15 mil no p�quer e preciso de uma companhia.

Uma coisa cheia de classe, que atende pelo nome

de Ashleigh Enright.

- Espero estar bem vestida. - Totalmente!

� um pouco extravagante.

- Voc� est� perfeita. - Est� bem.

Essas coisas podem ser meio tediosas, certo?

Obrigado por vir.

- Oi, Vega. - Como vai?

- Muito bem. - Bom te ver.

Esse cara � um �timo cozinheiro!

Voc� tem que fazer aquela paella de novo.

- Oi. - Oi.

Como vai?

Quero te roubar por 2 minutos para falar sobre sua agenda

de outono e um projeto com o seu nome.

- Agora? - �, agora.

Est� bem. Importa-se? S� 2 minutos.

- Voc� vai ficar bem? - Vou.

Tem certeza? Serei r�pido.

Obrigada.

- Voc� � Gabriela Summers. - Sou.

Tenho tantas perguntas para voc�!

- Para o meu artigo. - Est� bem.

N�o est� muito longe. � bem ali na esquina.

�timo! Adoro andar.

Na verdade, � a casa onde fui criado.

Aposto que frequentou uma escola chique.

�, frequentei.

� verdade que a garotada aqui

tem conta de cr�dito na Bergdorf e na Prada,

gasta um dinheir�o e consome muitas drogas?

N�o sei, eu n�o andava com a maioria dos garotos.

Curtia ver filmes antigos e tocar violino.

� meio esquisito.

Voc� devorava livros?

N�o exatamente. Minha m�e �...

Um abutre da cultura.

De acordo com ela, devo visitar tal museu,

ou devo assistir a tal recital de piano,

ou ver a �pera tal.

Devo ler Henry James, mesmo que ele me fa�a dormir, sabe?

Eu gosto de Charlie Parker.

Quem � ele?

Esque�a, n�o importa.

Voc� est� mesmo de mau humor!

A� est� voc�!

Desculpe interromper.

- Voc� est� aqui! - Sim, estou.

Temos procurado voc� por toda a parte.

Eu tinha que organizar meus pensamentos.

Voc� sumiu do planeta, Sr. Artista Atormentado.

Posso falar com voc� a s�s por um instante?

Pode.

Ali�s, ando louca para falar com voc�.

Seu filme foi t�o melhor do que voc� me fez crer.

- Foi? - Foi?

E o cl�max foi t�o comovente!

Um cl�ssico Roland Pollard.

Sente-se.

Eu receava n�o ver voc� de novo.

Perdoe-me. Estou um pouco b�bado.

Est�vamos muito preocupados com voc�.

Passei o dia pensando,

refletindo sobre meu trabalho, minha vida.

Quero que nos conhe�amos, Ashleigh.

Voc� quer?

Que tal ir comigo ao sul da Fran�a?

A onde de qu�?

Sua voz � a �nica voz

que me adiciona clareza em s�culos.

A �nica voz que me encorajou

a fazer aquilo em que acredito de verdade.

Como uma musa.

Acho que bebeu demais hoje. Sei que eu bebi.

Venha comigo.

Voc� pode acordar toda manh�

sentindo o cheiro das laranjeiras.

Contarei a voc� sobre meu novo filme

e aprenderei com a sua honestidade intocada.

Pode sentir o cheiro de laranjeiras.

Acho que est� me confundindo com essa outra Ashley.

Com L-E-Y.

Achei que fosse voc�!

Ashleigh!

- Voc� est� aqui! - Estou aqui.

Todos est�o aqui. Roland est� aqui.

Eu vim com ele. Eu estava tentando...

Estava tentando descobrir como falar com voc�.

- Pe�o desculpa por hoje. - Tudo bem.

Voc� foi muito compreensiva. Obrigado.

- Senti-me mal por voc�. - N�o, n�o, estou bem.

Estou bem, t�o bem quanto se poderia esperar.

�.

Para um cara que acaba de descobrir

que a esposa est� com o seu melhor amigo...

Pois �.

- Est� numa festa! - Estou numa festa!

Cheguei em casa, ao meu apartamento,

e fiquei imaginando por que a infidelidade de Connie

n�o me magoou t�o fundo quanto deveria.

Fiquei pensando nisso

e lembrei do que voc� disse sobre os meus filmes.

E pensei, "Meu Deus, por que a aprova��o de Ashleigh

� t�o significativa para mim?

S�rio, ela era. E de repente, me ocorreu.

Voc� e eu fomos juntados.

Est�vamos tentando achar

um Roland Pollar err�tico e rebelde.

Tivemos uma aventura juntos,

e na vers�o cinematogr�fica,

na minha vers�o cinematogr�fica,

o cara que procura e percebe

que se apaixonou pela garota.

Fiz esse papel tantas vezes!

Escritores como esse n�o aparecem...

- Oi! - Oi.

Vou ligar para Sam se n�o me responder

- at� s�bado. - Est� bem. Tchau.

- Desculpe. Demorou muito. - � t�o engra�ado!

Meu sempre dizia que, ao beber,

n�o se deve misturar gr�os e uvas,

mas acho que eles combinam muito bem.

Acho que dever�amos ir embora.

Dever�amos ir?

Gatsby, se sempre teve a inten��o de vir,

deveria ter nos dito. Sabe que n�o gosto de surpresas.

Mam�e, papai,

esta � a minha namorada, Ashleigh Enright.

Ol�, como vai?

- Muito prazer, Ashleigh. - Muito prazer.

- � sempre um prazer. - Oi, como vai?

- Bem, obrigado. - Muito prazer.

- Fiz neg�cios com seu pai. - �, ele fala muito bem de voc�.

Na verdade, nunca o conheci. Foi com o banco dele.

�, ele tem muitos bancos.

E ent�o, como v�o as coisas em Yardley?

� muito tranquilo, temos muita neve no inverno,

esse tipo de coisa. � muito rural, mas a escolhi

porque tem um �timo programa de Estudos Curdos.

J� pensou mais quanto � carreira?

Seu pai estava lamentando voc� ainda n�o ter decidido.

Sabe, j� decidi, Leonard.

Quero estudar F�sica Nuclear

e talvez abrir uma lojinha e vender mat�ria escura.

Ele est� brincando. N�o.

Ele gosta de sentar-se ao piano e cantar

- e de jogar vinte-e-um. - E quando voc� era menino,

sua m�e queria que voc� fosse pianista cl�ssico.

Ele sempre teve grandes planos para mim.

E voc�, Ashleigh? Quais s�o seus planos?

- Ela quer ser jornalista. - TV ou m�dia impressa?

- Pol�tica, ela reportar�... - TV, previs�o do tempo.

- Lugares problem�ticos. - Quanto ao clima.

Certo.

Voc� est� fitando Ashleigh a noite toda.

H� algo errado?

- H� algo com aquela garota. - Ela � muito bonita.

E sofisticada, para uma jovem.

Entre.

- Olhe este lugar! - Bonito, n�o �?

Que lance foi aquele

com Ted Davidoff e Rollie Pollard?

Est�vamos apenas conversando.

�? Tudo bem.

N�o se preocupe.

Por certo estavam interessados

na hist�ria que voc� est� escrevendo.

Hoje foi uma tremenda hist�ria!

E foi s� o come�o. Sente-se, por favor.

Relaxe.

Isto � mesmo fant�stico!

Ela � muito encantadora.

E gostosa. Voc� n�o disse que Ashleigh era gostosa.

Eu disse que ela era sensual.

Ela � mais velha que voc�?

Ela parece mais velha.

� isso que se quer, um pouco de experi�ncia.

Voc� tem que crescer e arranjar uma profiss�o.

Uma garota como ela quer viver confortavelmente.

Engra�ado voc� colocar desse modo.

N�o perca o controle, Ashleigh.

Ele obviamente quer te levar para a cama.

Como se sente a respeito disso?

Voc� tem namorado.

�, mas...

� o Francisco Vega!

Al�m de ser t�o sensual,

ele � um �cone internacional.

Mahatma Gandhi.

Como dizer n�o?

Esta � uma hist�ria para contar aos netos.

Posso lhe mostrar o andar de cima?

Claro.

Se gostou daqui, vai amar l� em cima.

- Est� bem. - Peguei u�sque para n�s.

� onde voc� dorme?

�...

Quando eu durmo.

Pode-se ver todo o apartamento daqui.

- Legal! - �, eu sei.

Eu sei.

Deixe-me ajudar voc�.

Olhe s� voc�!

Droga, quem ser�? D�-me um segundo.

- Sim? - � Tiffany. Cheguei.

Pensei que voc�s n�o estivessem mais juntos.

N�o, n�s... N�o!

Espere um instante. Tudo ficar� bem.

Voc� disse que n�o estavam mais juntos.

�, eu sei! Voc� tem que se esconder ali!

Fique atr�s daquela porta.

V�, ela n�o pode ver voc�! V�! V�! V�!

- Surpresa! Oi! - O que faz aqui?

Terminamos 2 dias mais cedo.

Que bom que est� em casa! Est� come�ando a chover.

Acabei de desembarcar.

Aposto que n�o me esperava.

Estou adorando isto!

Francisco, por que est�...

Por que est� correndo para l� e para c�?

Me aprontando para voc�!

Bem-vinda de volta.

Acabo de sair do avi�o. Terminamos 2 dias mais cedo.

Vim direto do aeroporto.

Sabia que chegar de surpresa excitaria voc�.

Amor, senti saudade.

�, eu tamb�m. Senti saudade de voc� tamb�m.

O que foi isso?

- N�o ouvi nada. - Eu ouvi algo.

- Meu bem... - Um momento.

Volte, n�o foi nada!

Perd�o, para que lado fica o Waldorf?

Em que est� pensando, mam�e?

Quero conversar com voc�.

N�o, n�o. N�o fa�a isso comigo esta noite, m�e.

N�o estou disposto a uma conversa privada

em que saio perdendo como sempre.

Eu n�o suportaria, esta noite.

Est� bem? Onde est� Ashleigh?

- Pedi-lhe que fosse embora. - Qu�? Por qu�?

N�o me venha com essa bobagem de Ashleigh.

Vi que era uma prostituta assim que ela entrou.

M�e, ouve o que est� dizendo?

Pode crer que ou�o.

Estou chocado.

Certo, pe�o desculpas.

Conheci-a no bar do Carlyle e dei 5 mil d�lares a ela

para fingir que era Ashleigh, que me deu o fora.

5 mil?

Valia tudo isso voc� fazer ao seu pai e a mim de bobos?

Eu estava de mau humor, achei que seria uma piada.

Foi uma piada de mau gosto, certo?

Ganhei muito dinheiro num jogo de cartas, ent�o...

Foi um ato de rebeldia.

- Foi um ato de hostilidade. - Hostilidade e rebeli�o.

Rebeli�o contra o qu�? Col�gios particulares,

um lar agrad�vel, ver�es na Europa?

Contra uma vida de adequa��o pretensiosa?

Amigos adequados, col�gios adequados,

mulheres adequadas que voc� pode ou n�o aprovar.

Ressente-se de mim porque estabeleci um n�vel alto.

M�e, n�o me ressinto porque voc� estabeleceu

um n�vel alto. S� quero que me veja.

Nunca serei como Hunter. Nunca estarei pronto

para deixar voc� orgulhosa.

Mentiu quando disse estar muito ocupado

para vir � minha festa, muito ocupado no trabalho,

atolado de trabalho em Yardley.

Sabe, m�e, menti mesmo para voc�

porque n�o queria vir � festa, certo?

Queria passar o dia com Ashleigh na cidade

e me divertir muito.

Onde est� Ashleigh?

Eu lhe disse, ela me deixou. Nos separamos.

Essa cidade tem seus pr�prios planos.

E sua raiva contra mim � t�o grande

que a expressa trazendo uma prostituta para casa?

Uma acompanhante, m�e.

N�o vamos discutir min�cias.

Qualquer coisa que abale esse bando de esnobes.

Ent�o trouxe-a ao meu evento como sua namorada

para me ridicularizar?

Sabe, m�e, sinto muito. N�o sei por que sou assim.

N�o sei de onde vem esta minha veia perversa.

N�o sei.

Ela vem de mim.

Ela vem de voc�, a rainha do bom gosto?

Tudo bem.

Voc� � bastante crescido

para ouvir toda a hist�ria inconveniente.

Conheci seu pai

exatamente nessa mesma linha de trabalho.

Um servi�o de acompanhantes.

Ou mais exatamente, prostitui��o.

Como aquela profissional do sexo

que voc� tentou nos impingir como Ashleigh Enright.

Qu�?

N�o fique espantado.

Bati na porta do quarto de hotel do seu pai

porque era assim que eu ganhava a vida.

Rec�m-chegada de Gary, Indiana.

Fornecendo ao solit�rio macho da esp�cie

um pouco de divers�o casual.

Por uma remunera��o.

Exceto que no caso do seu pai, nos apaixonamos.

E n�o apenas nos casamos.

Winston usou minhas s�lidas economias

para come�ar a empresa

que nos permitiu viver uma vida muito privilegiada.

Est� acompanhando?

Ou estou indo muito depressa?

E paguei os meus estudos

para que meu brilhante filho mais novo

possa rir da minha pretensiosidade.

O que estou dizendo � que,

se fui longe demais em minha busca

pelas coisas mais finas e por cultivar uma imagem,

se causei a voc� algum inc�modo,

� apenas excesso de zelo de uma ex-prostituta

do meio-oeste tentando erradicar

resqu�cios desagrad�veis de muitos quartos de hotel

que ainda me fazem acordar chorando.

E se voc� n�o consegue entender

de onde vem sua necessidade misteriosa

de se associar a um demi-monde...

Voc� tem os meus genes.

E lamento despejar esta hist�ria pornogr�fica

no meu doce universit�rio,

mas algo me diz que este � o momento certo.

Arrume as cadeiras e terminamos, certo?

- Oi, Gatsby. - Oi, Johnny.

Vi voc� na televis�o.

Nada aconteceu.

Estou exausta. Andei quil�metros.

E depois me perdi no metr�.

Ashleigh, voc� estava com um artista famoso.

Mas nada aconteceu.

Adoraria acreditar em voc�.

S� muita bebida, muita maconha.

Estou cansada demais para explicar.

Amanh�, prometo.

Mas, s�rio, Gatsby, nada aconteceu.

Tire a capa de chuva, vou pegar um caf� para voc�.

N�o posso, estou sem roupa por baixo.

Ent�o com Roland Pollar foi algo espiritual.

Eu era a musa dele, uma inspira��o, pois ele...

Ele est� tendo um per�odo criativo dif�cil.

E meu nome � igual ao da primeira mulher dele,

que tamb�m estudou em Yardley.

A quem ele nunca esqueceu. E Ted Davidoff...

Ele estava traumatizado

pelo caso que a esposa est� tendo

com o melhor amigo dele. E l� estava eu, sabe?

Apenas uma pessoa com quem conversar,

para segurar a m�o dele durante a crise.

E quanto a Francisco Vega?

Como James Dean, mas sem nenhum talento?

Francisco Vega s� queria o meu corpo.

Mas eu estava de olho nele.

E tenho um material incr�vel para uma hist�ria picante.

"Namorei um gal�".

E quanto a voc�?

Como foi ir � festa da sua m�e?

Foi muito bom, na verdade.

Tivemos uma esp�cie de conversa maluca.

Pela 1� vez na minha vida, ela me surpreendeu positivamente.

Agora sinto-me mais pr�ximo dela.

Deve ter sido uma conversa importante.

Conversaram sobre o qu�?

Sobre a profiss�o mais antiga.

Jornalismo?

Essa � a segunda mais antiga.

Digamos assim, ela � muito mais

do que eu acreditava que fosse.

Subestimei-a.

Que pena que n�o passeamos de carruagem!

Ainda podemos.

"D� tempo de ficarmos juntinhos",

disse o cliente para minha m�e.

- Qu�? - Nada.

Melhor deixar nossa bagagem l� embaixo.

Como sabe, eu detestaria perder o �nibus

para Yardley.

Nova York em um dia de n�voa.

N�o sei por que significa algo para mim,

mas significa tudo.

� apenas um passeio de carruagem num tempo melanc�lico.

N�o consegui dormir na noite passada.

Voc� ouviu os carros de bombeiros?

Ouvi.

O barulho do tr�nsito intenso...

No meu quarto solit�rio eu penso...

Conhe�o isso! � de Shakespeare, certo?

Senhor, pode parar por um instante?

- Por que vamos parar? - Ashleigh, volte para Yardley.

- Vou ficar em Nova York. - Qu�?

Preciso do mon�xido de carbono para sobreviver.

Do que est� falando?

Somos duas criaturas diferentes, certo?

Voc� gosta do som de grilos e eu, do ru�do dos t�xis.

Voc� desabrocha no sol e eu...

e eu funciono melhor sob o c�u cinzento.

Voc� fez grande sucesso aqui, � uma excelente rep�rter.

Foi amada espiritualmente, emocionalmente

e fisicamente por tr�s homens talentosos.

N�o vai querer ficar comigo!

Voc� merece algu�m melhor que eu.

Est� abandonando Yardley?

Se n�o soar muito pretensioso,

quero rever minhas outras op��es.

Perd�o, senhor, poderia lev�-l� ao hotel Pierre?

- Gatsby, n�o entendo. - Pegue isto. Pegue.

Pegue a sua bagagem e volte para Yardley,

Ent�o n�o vai voltar para Yardley?

N�o sei, Ash, tenho que resolver a minha vida.

Fa�a boa viagem e diga a todos em Yardley

- que digo adeus. - Ent�o n�o voltar� a Yardley?

Gatsby...

Espere, senhor. Eu...

Gatsby, n�o entendo! Eu...

Pode se apressar? Acho que est� come�ando a chover.

Como eu sabia que voc� estaria aqui?

N�o pensou que eu fosse perder este momento, pensou?

E o dermatologista?

Muito bonito, muito rico

e muito inteligente, mas estou aqui.

Por um beijo que foi no m�ximo um 8?

� outono. At� a primavera, farei de voc� um 10.

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs