Original subtitles

A Series Of Unfortunate Events S02E09 Carnivorous Carnival Part 1

Berpalinglah, berpalinglah.

Berpalinglah, berpalinglah.

Acara ini akan merusak siangmu, seluruh hidupmu dan harimu.

Setiap episode hanya mengecewakanmu.

Jadi berpalinglah. Berpalinglah, berpalinglah.

Baudelaires masuk karnaval orang aneh untuk sembunyi.

Count Olaf semakin jahat dibanding belakangan ini.

Singa di Hinterlands lapar dan keji.

Tidak ada acara lain yang lebih aneh dari ini.

Berpaling saja, berpalinglah.

Hanya ada horor dan kesusahan di sepanjang jalan.

Tanya orang waras, "Haruskah kutonton?" Dan mereka akan katakan...

Berpalinglah, berpalinglah, berpalinglah.

Berpalinglah, berpalinglah.

Berpalinglah, berpalinglah.

Berpalinglah, berpalinglah.

Untuk Beatrice.

Cinta kita mematahkan hatiku,

dan menghentikan jantungmu.

Markas VFD.

Masa lalu.

Frasa di sini yang berarti,

sebelum anak-anak Baudelaire lahir.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG

Aku Larry Pelayanmu. Telur Deviled?

Halo, halo, halo! Tentu saja.

Mamba du Mal adalah salah satu ular paling mematikan di dunia,

itu sebabnya aku melatih mereka untuk mengirim pesan rahasia.

Ucapkan sesuatu, Dr. Montgomery.

Seperti kata dari Biksu Ular Tibet yang bijak dan ternyata cerewet,

"Kehidupan adalah misteri esoteris."

Georgina! Kau tampak cantik. Bagaimana kau mendapat pria tampan?

Jelas bukan karena aku menghipnotisnya.

Itu tindakan salah dan sesuatu yang tidak akan kulakukan.

Gustav, tolong ambilkan aku minuman.

Ya, Sayang.

Oh, Ike, bukankah ini hebat?

Akhirnya, kita punya markas untuk organisasi rahasia kita.

Aku merasa tangguh dan kuat.

Mari bangun rumah di tepi tebing,

mari gunakan koma dan titik koma sembarangan.

- Mari punya anak. - Apa perkataan Marvin Gaye?

"Mari lakukan."

Aku merasakan kegelisahan yang perlahan mendekat.

Tentu saja.

Semuanya meminum root beer, dan adikku mencari-cari gadis.

- Dia harusnya sudah tiba. - Beatrice bisa menjaga diri.

Kita memanjat Gunung Fraught dengan permen karet dan garpu.

Dia tidak takut.

- Bahkan saat elang itu... - Minuman lagi?

Itu tidak membantu. Bagaimana jika kita salah?

- Habiskan minumanmu. - Tidak ada kelompok,

tidak peduli betapa mulia atau berwawasan,

- Siapa tahu root beer... - yang punya markas rahasia,

- ...bisa memadamkan api dunia. - ...bisa menyelesaikan masalahmu.

Olaf tahu.

Apa kau melihat wanita cantik yang berkostum capung?

- Dia di bawah sana. - Beatrice!

Beatrice! Count Olaf...

Kesepian! Putus asa. Kalah.

Kata-kata yang kusangka hanya akan kupakai saat membicarakan orang lain.

Sayang! Tidakkah sebaiknya kau melambat?

Pertama yatim piatu Baudelaire lolos dari genggamanku,

kini salah satu orangtua mereka mungkin masih hidup.

Apa kau tahu rasanya kehidupanmu tidak terkendali

seolah didorong niat kejam orang gila yang tak bisa ditebak?

Aku tidak bisa membayangkannya.

Mungkin kau cukup mujur...

tidak pernah terhimpit dalam bagasi mobil penjahat keji.

Namaku Lemony Snicket,

dan aku mengalami malam mengerikan di pesta topeng

saat pesan rahasia tiba terlambat untuk menolong wanita yang kucintai.

Jadi aku tahu rasanya saat kehidupan tidak terkendali...

seolah didorong oleh niat kejam orang gila yang tak bisa ditebak.

Yang seperti dirasakan Baudelaires

dalam mobil Count Olaf saat mereka bertanya-tanya ke mana tujuannya,

Ke mana tujuan kita?

Kita akan ke Karnaval Caligari.

dan apa yang akan mereka lakukan jika Olaf membuka bagasinya.

Kau merasa punya masalah?

Aku tidak akan pernah bisa temukan mangkuk gulaku.

Aku sama malangnya dengan singa lapar yang kita lewati.

Semoga Madame Lulu bisa mengubah situasi,

atau aku akan jatuhkan mobil ini dari tebing.

Mungkin wine akan menenangkan kita.

- Ya, Olaf. Wine. - Ambil Merlot dari bagasi.

Minum dan mengemudi? Kau gila? Itu sembrono.

Aku memang kehausan. Tapi itu bisa menunggu.

Jika Madame Lulu ini asli, kita akan buru Baudelaire yang selamat

dan merayakannya dengan wine bagasi sesuka kita.

Aku sudah mulai bersemangat.

Kita mujur Olaf memutuskan tidak minum sambil mengemudi.

Dan kita mujur bagasi ini berlubang untuk kita bernapas.

Kita mujur kita masuk mobilnya untuk kabur dari kebakaran.

Dan Count Olaf tidak memotong kepalamu.

Kita mujur sejauh ini.

Mobil ini akan segera tiba di Karnaval. Jika tidak ingin kemujuran kita habis,

kita harus pikirkan apa yang akan kita lakukan.

Kita tiba.

Karnaval ini tidak terlihat tren.

Roller coaster berkarat dan beberapa tenda.

Kau yakin kita aman di sini?

Jika polisi datang, kita tidak bisa sembunyi.

Untuk apa kita sembunyi?

Tidak ada yang mencari orang mati,

dan Daily Punctilio memberitakan pemakamanku di halaman depan.

"Sedikitnya Pelayat Datang..."

Kita harus menunggu Madame Lulu menjawab pertanyaan kita.

Di mana Baudelaires sembunyi? Apa salah satu orangtua mereka selamat?

Tanyakan tentang mangkuk gula.

Untuk apa kita percaya pada wanita yang tinggal di tenda?

Bukan tenda biasa. Lihat.

Tanda bahwa kita di jalur yang benar. Ayo jalan.

- Bisa jadi tanda kita salah. - Bukan waktunya.

Selamat datang di Karnaval Caligari.

Madame Lulu telah menunggu kalian.

Kau sudah menunggu kami?

Aku mendapat penglihatan tentang kunjungan dari orang asing tampan.

- Dan kekasihnya? - Tidak, dia tidak terlihat.

Situasi aman.

Itu pasti Gunung Mortmain.

Ibu dan Ayah berjanji akan membawa kita melihatnya.

Bagaimana jika salah satu orangtua kita memang selamat?

Olaf cukup mempercayainya hingga menemui peramal.

Aku tidak pernah baca bukti bahwa peramal itu nyata.

Ini mungkin bukan peramal biasa.

VFD. Itu pertanda baik atau buruk?

Kita harus cari tahu apa yang dia katakan.

Siapa yang mau ramalan dari peramal, tolonglah?

- Aku, aku! - Aku dulu. Aku paling tua.

- Aku lebih tua. - Aku lebih berpengalaman.

Konsep giliran pertama tampaknya terlalu terpusat...

pada patriarki.

Tidak perlu bertengkar.

Aku meramal semuanya dengan biaya grup yang terjangkau.

Kau mengalami kehilangan besar.

- Benar, aku kehilangan rambutku. - Saudarimu mengandalkanmu.

Bagaimana dia tahu?

Kau... entahlah, ada banyak yang terjadi kepadamu.

Itu benar.

Saudarimu, dia mengandalkanmu.

Saudariku?

- Kau bukan pirang sungguhan. - Kau tidak bisa buktikan itu.

Trik pesta yang menarik, Lulu.

Setiap penipu bisa menebak itu.

Katakan sesuatu yang hanya bisa diketahui peramal asli.

Aku tahu kau dibawa ke sini oleh rentetan kejadian malang.

Teruskan.

Kau mengadopsi 3 yatim piatu, satunya kau coba nikahi,

hingga dia secara harfiah dan kiasan kabur dari genggamanmu.

Kau mengikuti mereka ke rumah seorang Herpetologis,

yang berhasil kau tipu, lalu akhirnya kau bunuh.

- Bagaimana kau bisa... - Kau mengunjungi danau besar

di musim liburan di mana kau menjalin asmara...

yang berakhir dengan pengkhianatan dan lintah.

Kau bertemu kekasih lama di pabrik kayu tua...

lalu kembali ke sekolah sebagai guru, di mana kau lembur tanpa dibayar.

- Astaga! - Kau bertemu rekan di griya tawang,

dan kau membunuh musuh lama di dekat sekelompok gagak.

Pria baik. Pria mulia.

Kata-katanya menghantuimu dari balik kuburnya...

dan bahkan kunjungan ke rumah sakit tidak menjadikanmu lebih baik.

Kau terus membakar, tapi tidak pernah cukup...

karena waktu melesat bak panah beracun dan takdir mengurung kita semua.

Wow!

Aku bisa lihat kau sesuai reputasimu. Seharusnya kami datang lebih cepat.

Itu hanya sedikit dari kekuatan Madame Lulu.

Aku bisa lihat bahwa kau seorang pria...

dengan pertanyaan besar.

Dan untuk pertanyaan besar, kau harus bertanya pada bola kristal.

Aku selalu mengira bola kristal sama palsunya dengan bulu matamu.

Tidak. Ini sama aslinya dengan permata di cincin pernikahanmu yang kecil.

Bagaimana cara kerjanya?

Oh, ini sangat sulit dijelaskan, tolonglah.

- Coba jelaskan padaku. - Baiklah.

Sekali sehari, saat arwah memanggil, kau boleh memberi satu pertanyaan

lalu arwah datang dengan asap dan api untuk menjawab...

hasrat hatimu.

Itu terdengar tidak masuk akal.

Itu masuk akal! Sangat bisa dipercaya.

Katakan, Olaf-ku.

Apa hasrat hatimu?

- Tanya di mana Baudelaires. - Tanya tentang mangkuk gula.

Itu mudah. Pinjamkan telingamu, Madame Lulu.

Ooh. Ini hanya anting gelang, tapi baiklah.

Apakah salah satu orangtua Baudelaire selamat dari kebakaran?

Kau akan dapat jawabanmu besok pagi.

Pagi?

Itu cara kerja bola kristal. Siang, malam, seperti pabrik.

Apa yang harus kita lakukan malam ini?

Kita bersulang. Untuk mendapat jawaban atas semua pertanyaan kita.

Dengan biaya grup yang terjangkau.

Oh.

Keluarkan wine bagasi!

Apa yang harus kulakukan?

Haruskah kutelepon dia? Bagaimana jika ayah tiriku menjawab?

Aku penasaran apa dia masih marah kepadaku.

Luar biasa. Madame Lulu tahu semua tentang kita.

Aku yakin bukan dari bola kristal itu.

Ramalannya mungkin tidak nyata, tapi informasinya dari suatu tempat.

Dia mungkin tahu tentang orangtua kita.

- Tunggu hingga pagi? - Kita tidak bisa, Sunny.

Olaf bisa memergoki kita kapan saja.

Ditambah, ada sekelompok singa lapar.

Karnaval ini mencari lowongan untuk Rumah Orang Aneh-nya.

Jika kita diterima, kita bisa selidiki Madame Lulu.

Kita tidak terlihat seperti orang aneh karnaval.

Aku punya ide.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG

Aku melihat cat wajah.

Dan pakaian yang terlalu besar untuk kita pakai.

Cat wajahku?

Aku berpikir aku akan mendapat semua wine bagasi yang kumau.

Kau tahu, Mama memberitahuku aku akan menjadi bintang.

- Kau tidak pernah bahas soal ibumu. - Dia bukan ibuku.

Itu nama wanita pemilik rumah kapal.

Kami sepakat bahwa pada umur 28,

aku akan tinggal di kastil yang terbuat dari kesuksesan,

membaca ulasan teatrikalku yang cemerlang,

di ranjang penuh uang.

Kau tahu, bahagia.

- Cerita yang menarik, Olaf-ku. - Olaf-mu?

Tapi ini waktunya tidur, tolonglah.

Bola kristal butuh istirahat sebelum memberi jawaban ajaibnya besok pagi.

Apa isi lemari baju besar misterius itu?

Menjauh dari Kabinet Caligari, tolonglah.

Apa kau dengar sesuatu?

Siapa itu di jam segini?

Mungkin gerombolan singa lapar.

Keluar, keluarlah, di mana pun kau berada.

Kalian...

Siapa, tolonglah, kalian?

Kami tiga... Dua orang aneh.

Kami lihat iklanmu. Kami mencari pekerjaan.

Kalian jelas jelek dengan dua kepala itu.

Ini sudah larut. Kembali besok pagi.

Omong kosong! Audisi adalah keahlianku.

Lulu, biarkan kuejek... Bukan, siksa...

Mewawancara orang aneh ini untuk pentas karnavalmu.

Sebelah sini.

Selain terkena irisan berkali-kali dalam sehari,

atau menerima kabar bahwa musuhmu dihadiahi es krim gratis,

salah satu pengalaman paling buruk dalam hidup adalah wawancara kerja.

- Kau menyebutkan namamu? - Tidak.

Dari saat kau memperkenalkan diri...

Aku Beverly. Ini kepalaku yang lain, Elliot.

...kau berpatisipasi dalam ritual...

yang akan kau rasa memalukan dan jahat.

Pasti sulit, punya 2 kepala.

Sangat sulit. Sangat sulit untuk mencari pakaian.

Aku mengenali kausmu.

Aku punya yang seperti itu, tapi tidak kotor. Sangat tren.

Kami peduli soal busana.

Apa kalian kesulitan saat makan?

Ya.

Kau akan diminta melakukan tugas tidak berarti...

yang tidak bisa kau tolak.

Aku...

Mari lihat seperti apa masalahnya.

Ini, makan jagung ini, Orang aneh berkepala dua.

Kau akan diperhatikan baik-baik dan kau akan berpura-pura...

jauh lebih antusias daripada yang sebenarnya.

- Lihat mereka! - Mereka tidak bisa makan jagung!

Aneh sekali!

Dan kau akan dievaluasi,

kata di sini yang berarti, diuji terus menerus...

tanpa alasan selain untuk mempermalukanmu.

Ambil jagungnya dari meja, Aneh.

Hal teraneh tentang wawancara kerja...

adalah hal itu akan memenuhimu dengan rasa putus asa,

baik karena kau ditolak...

dan harus berkeliaran menganggur...

melintasi daratan terpencil, meratap dan merintih...

atau karena kau diterima,

dan harus berkeliaran melintasi daratan terpencil yang sama,

meratap dan merintih untuk mendapat gaji.

Itu wawancara kerja terlucu yang pernah kulihat!

Kau harus pekerjakan orang aneh ini, Lulu.

Penonton suka pemakan yang berantakan. Percayalah, aku tahu.

Apa itu?

Oh, semacam bayi buas.

Itu Chabo Si Bayi Serigala.

Ibunya, seorang pemburu, jatuh cinta pada seekor serigala.

Itu anak mereka.

Aku tidak tahu itu mungkin.

Ooh, pasti lucu melihatnya memakan jagung juga.

Ini, Chabo!

Dia sedikit liar.

Orang selalu suka kekerasan. Ya, Chabo diterima, juga.

Mulai pentas besok, Beverly dan Elliot akan makan jagung,

dan serigala kecil aneh ini akan menyerang penonton.

Ada pertanyaan?

Tentu saja tidak. Mereka beruntung bisa diterima.

Tanpa karnaval ini, mereka akan kerja di bagian HRD,

dengan orang aneh lainnya.

Kau benar dan juga tampan, Olaf-ku.

- Tampan? - Itu istilah bisnis, tolonglah.

Serigala, makhluk kepala dua, melaporlah ke Rumah Orang Aneh...

di mana akomodasi kerja disediakan.

Juga jaminan kesehatan, meski rumah sakit terdekat, apa sebutannya...

- Terbakar. - Di luar jangkauan.

Pergilah.

Kecuali kau masih lapar. Ada banyak jagung.

Kami akan memakannya dengan normal tapi kalian aneh tidak seperti kami.

Tidak seperti kami!

- Tidak seperti kami! - Seperti kami!

Seperti kami!

Jangan berteriak, Hugo. Kami bisa melihatnya.

Aku sangat senang.

Tidak setiap hari kita mendapat kolega baru.

Kita punya Madame Lulu yang baru.

Diam. Kau mengganggu meditasiku.

Aku membayangkan dunia di mana tidak ada yang salah denganku.

Tidak seperti dunia ini, di mana aku aneh dan jelek.

- Jagung berondong? - Kami tidak suka jagung lagi.

Tidak heran kau tidak punya selera makan.

Kalian mengalami keburukan sepertiku.

Aku terbiasa ditatap orang-orang.

Karena bentuk wajahmu yang bagus?

Dan garis dagu simetrismu?

Baik sekali kalian berpura-pura tidak menyadarinya.

Jagung berondong? Aku memegangnya dengan dua tangan sama kuat.

Silakan. Katakan saja. "Lihat Kevin, Ambidextrous aneh."

Ambidextrous?

Bukankah itu berarti bisa memakai tangan kanan dan kiri?

Kalian tahu tentangku.

Itu alasan kalian ke Hinterlands?

Agar bisa menatap orang yang bisa menulis namanya dengan kedua tangan?

Aku hanya tahu arti Ambidextrous.

Sudah kuduga kau pintar. Kau punya dua otak.

Lebih baik daripada bungkuk.

Kepala dan tanganmu mungkin aneh,

tapi setidaknya kau punya bahu normal.

Apa bagusnya bahu normal yang menempel pada tangan

yang sama handalnya dalam memakai pisau dan garpu?

Oh, Kevin, aku tahu menjadi aneh sangat membuat depresi,

tapi setidaknya kau lebih baik dariku.

Namaku Colette. Jika kau mau tertawa, silakan.

Aku tidak menyalahkanmu karena menertawai Kontorsionis.

- Kontorsionis? - Aku bisa menekuk tubuhku...

dalam berbagai macam posisi tidak biasa.

Lihat? Aku orang aneh.

Hebat!

Aku berpikir itu luar biasa. Begitu juga Sunny. Maksudku Chabo.

Kau baik sekali. Tapi aku malu menjadi Kontorsionis.

Kenapa kau tidak menggerakkan tubuhmu dengan normal saja?

Karena aku di Rumah Orang Aneh.

Tidak ada yang mau membayar untuk melihatku bergerak normal.

Itu dilema. Di pentas besok,

penonton akan menunggu Colette melintir dalam berbagai posisi,

Kevin menulis namanya dengan kedua tangan,

dan aku memakai mantel-mantel itu.

Kau tidak perlu melakukan itu. Kalian semua tidak perlu melakukannya.

Kau terdengar seperti Madame Lulu yang lama.

Dia mendorong kami untuk mendaftar di komunitas kampus.

Bahkan menawarkan membayar biaya kuliah kami.

Tapi dunia akan melihat kami sebagai orang aneh.

Pekerjaan apa lagi yang bisa kami miliki?

Aku akan membuat jagung berondong untuk penjual keliling.

Aku harus memutar pembersih pipa ini menjadi jari boneka

untuk dijual di karavan cinderamata.

Sebaiknya aku kembali mengawasi manajemen pemasaran dan merek.

Jika kau tidak keberatan,

pungut payet dari tumpukan baju kotor itu.

Payetnya ke mana-mana.

Dunia di luar sana kejam. Kita orang aneh harus bersama.

Eksploitasi.

Tidak ada yang pantas diledek, di panggung mau pun tidak.

Aku merasa tidak enak harus membohongi mereka.

Hanya ini cara mendapatkan jawaban dari Lulu.

Jika kita bisa mempercayainya.

Apa kau menyadari hal aneh darinya?

Semua tentang dirinya aneh.

Aku merasa pernah melihat dia.

Selamat malam, Olaf-ku!

Olaf-ku.

Tidak penting. Tidur yang nyenyak,

dan besok pagi kau akan dapat jawaban penting...

dari pertanyaan pentingmu.

Selamat malam.

- Tidak perlu. Aku bisa jalan. - Kau tidak bisa.

- Lihat. Lihat. - Sayang, kau tidak bisa.

Ini aku.

Ini aku. Kita ada masalah..

Tidak.

Tidak. Oh, bukan.

Ini jauh lebih buruk dari itu.

Apa yang kau tahu tentang korban selamat dari kebakaran?

Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG

Aku tidak mempercayai Madame Lulu.

Dia wanita penyihir di Hinterlands yang menjalankan karnaval.

Kenapa tidak percaya?

- Logatnya terdengar palsu. - Logatmu terdengar palsu.

Jika dia pandai meramal, kenapa dia tinggal di sini

bukannya memiliki pertunjukkan sendiri di kota?

Aku mencoba itu selama 9 tahun. Lihat hasilnya.

- Aku tidak suka caranya menatapmu. - Sayang.

Saat aku di atas panggung,

atau kadang di beberapa lapas berkeamanan rendah,

sering ada wanita aneh menawarkan berbagai hal padaku.

Bunga, foto penuh cita rasa, lamaran pernikahan.

Beberapa dari mereka kaya.

Janda kaya yang terpesona ketampananku...

yang tidak memikirkan rencana warisan.

Dan apakah aku menerima?

Bukan itu intinya. Kau lihat kemampuannya.

Dia bisa memberi tahu semuanya. Kita hanya perlu mementegainya. (memuji)

Kau tahu, seperti jagung.

Kita akan tinggal beberapa hari. Melakukan sedikit pekerjaan.

Lalu, saat dia sudah dimentegai...

Satu semprotan atau dua?

Aku akan ikut denganmu.

Tidak. Kau tetap di sini dan selesaikan lukisanmu.

Sayang?

Sayang!

Hidungnya salah.

Seperti bayi kambing, kita mulai dalam kegelapan.

Aku senang kita berduaan saja, Lulu.

Aku punya banyak pertanyaan besar.

Jika kau bisa meyakinkan para arwah untuk memberi jawaban beruntun,

aku akan memberikanmu hadiah spesial.

Pertama, kita bahas masalah pembayaran.

Pembayaran? Dengan uang?

Karnaval Caligari sedang dalam masa sulit.

Madame Lulu memikirkan pertunjukkan baru...

yang dibintangi aktor terkenal...

- Akan kulakukan. - Ah, bagus sekali.

Sekarang kita panggil para arwah.

Arwah!

Aku tidak...

Apa kau merasa merinding?

Para arwah sudah tiba.

- Arwah-arwah siapa? - Hantu dari masa lalumu.

Apa ini membuatmu gugup?

Siapa? Aku? Aku tidak punya rahasia.

Bagus.

Sihir adalah hal rapuh, seperti capung.

Atau wanita berkostum capung.

- Bagaimana kau tahu? - Arwah tahu segalanya.

Kau mendatangi Madame Lulu untuk bertanya soal korban kebakaran Baudelaire,

dan Madame Lulu punya jawabanmu.

Tidak!

Lima menit! Lima menit lagi pentas!

Seperti kami!

Selamat datang di Rumah Orang Aneh. Apa kau main sunglap atau...

Aku orang normal dengan tangan kait.

Aku iri padamu. Kau suka kait yang mana? Apa kau mau Muesli?

- Aku tidak bisa makan Muesli. - Jangan konyol.

Kita bisa pakai pengelas untuk menempelkan sendok...

Aku tidak bisa, karena aku ke sana ke mari mengikuti perintah.

Kalian sebaiknya berpentas dengan bagus karena suasana hati bos sedang buruk.

Madame Lulu memberitahunya...

salah satu orangtua Baudelaire masih hidup!

Itu mukjizat!

Mukjizat seperti bola daging.

Tidak ada yang bisa sepakat apa bahan pembuatnya,

dari mana asalnya, atau harus seberapa sering munculnya.

- Humph. - Apa katamu tadi?

"Humph," ekspresi jijik halus.

- Tentang Baudelaires. - Apa pedulimu?

Kami membaca tentang mereka. Kami tertarik pada mereka.

Yang jelas tidak bersalah.

Orang bisa bilang bahwa matahari terbit adalah mukjizat,

meski itu terjadi setiap hari dan terlalu awal di pagi hari.

Mereka seharusnya sudah mati,

tapi Madame Lulu melihat salah satunya selamat dalam bola kristalnya.

Orang lain bisa bilang, selamat setelah melompat dari kereta adalah mukjizat,

meski itu terjadi setiap hari dan terlalu awal di pagi hari.

Ada korban selamat? Di mana?

Bola itu tidak mau memberi tahu.

Madame Lulu bilang kami harus menunggu hingga besok pagi,

karena itu pertanyaan berbeda.

Jangan singgung itu di depan bos. Itu membuatnya kesal.

Apa dia memberitahumu cara kerja bola itu?

Dia bilang tendanya menjadi dingin,

penuh asap dan api, dan dia melihat hantu dari masa lalu.

Kau tahu, sihir.

- Kita tidak tahu jika itu benar. - Jika itu benar?

Mukjizat.

Maka kita harus tahu dari mana Lulu mendapat informasinya.

Kita harus menyusup ke dalam tendanya.

Persamaan lain antara mukjizat dan bola kristal adalah...

Keduanya tidak bisa dinilai dari penampilannya.

Ini bisa terjadi pada pertemuan organisasi rahasia,

khususnya jika diadakan di restoran Italia kelas dua.

Itu terjadi pada Baudelaires saat mereka mengharapkan...

untuk menemukan mukjizat dalam tenda Madame Lulu.

Kalian orang aneh siap untuk pentas besarnya?

Malahan, mereka menemukan sesuatu yang jauh lebih buruk.

Belilah jagung berondong.

Ini sudah dibuat sejak semalam!

Soda! Soda sehat!

Aku menjual hot dog matang yang kupungut di tanah.

Jika salah satu orangtua kita hidup, ke mana dia?

Kenapa dia tidak mencoba mencari kita?

Mungkin karena dia mencari ke mana-mana,

tapi tidak bisa menemukan kita karena kita terus berpindah.

Kita harus tetap di sini dan mencari tahu sebanyak mungkin.

Tanpa ketahuan.

Kalian sebaiknya memberi pertunjukkan bagus.

Kekasihku bilang jika tidak, aku boleh memukul kalian dengan tagliatelle grande.

Apa itu tagliatelle grande?

Tagliatelle adalah mie Italia.

Dan Grande adalah bahasa Italia untuk besar.

Itu benar, tapi tidak ada yang bertanya kepadamu.

Ini mie besar yang dibuat menjadi cambuk.

Makanan Italia sedang tren,

tapi dicambuk dengannya biasanya lembab dan tidak nyaman.

Bagaimana mienya?

- Lezat. Bagaimana penontonnya? - Yah, itu...

Ini pertunjukkan siang.

Tuan dan Nyonya, Laki dan Perempuan, remaja berbagai gender.

Belilah makanan dengan harga terjangkau sekarang,

karena pertunjukkan Rumah Orang Aneh akan dimulai!

Lihat orang aneh itu!

Pria dengan tangan kait!

Aku bukan orang aneh. Aku memainkan Calliope.

Selamat datang di Rumah Orang Aneh.

Bersiaplah melihat orang berfisik aneh.

Duduk, Temanku. Santai, Temanku.

Ini acara informal.

Karena saat kau lihat mereka, kau akan lega bahwa kau normal.

Selamat datang di Rumah Orang Aneh.

Mari keluarkan mereka agar kau bisa saksikan orang teraneh.

Yang pertama, seorang pria yang kurasa akan membuatmu mengangguk.

Bahunya mungkin normal, tapi pria malang ini bungkuk.

Lihat dirinya.

Bungkuk ini disebabkan kelainan tulang punggung.

Tulang punggung!

Berpakaianlah, Hugo!

Bukankah ini lucu?

Dia tidak bisa memakai mantel.

Bisa tolong seseorang bantu dia?

Selamat datang di Rumah Orang Aneh.

Di butik teraneh pun, kau tidak akan menemui orang begini aneh.

Kau sudah lihat satu orang aneh kini waktunya satu orang lagi.

Gadis yang tubuhnya melakukan hal aneh bernama kontorsi.

Dia tampak normal.

Bagi mata orang awam. Jika "awam" berarti,

"tidak pernah melihat orang ini melakukan hal seperti ini."

- Wow. Itu sebenarnya... - Lihat dia.

Bayangkan melakukan yoga di sampingnya.

Betapa memalukan.

Baginya.

Selamat datang di Rumah Orang Aneh.

Kau takut? Bersiaplah menangis dan berteriak melihat orang aneh.

Hal mengejutkan akan datang, dan, ya, aku terang-terangan.

Orang aneh selanjutnya tidak hanya memakai satu tangan.

Apakah dia...

Dia ambivalen.

- Apa? - Ambigu.

- "Ambidextrous." - Ambidextrous!

Tulis namamu, Kenneth.

- Namaku Kevin. - Ya.

Para hadirin, tanda tangannya sama.

Aku tidak pernah melihat dua hal semirip itu.

Itu aneh. Bukan?

Sekarang, palingkan pandanganmu,

kecuali kau cukup berani melihat pria bercukur dengan dua tangan.

Aku minta maaf jika ini terlalu seram bagi anak-anak di antara penonton.

Oh!

Itu sangat memalukan,

- jadi kurasa itu bagus. - Ya.

Artinya kita selanjutnya.

Kau akan suka pertunjukkan kami selanjutnya.

Tapi pertama-tama, bagaimana jika tepuk tangan untuk pemimpin sirkus kita.

Selamat datang di Rumah Orang Aneh.

Buka matamu lebar-lebar dan berikan tatapan aneh.

Bahkan saat kau tidur pun orang ini tidak akan kau lupa.

Karena satunya bayi setengah serigala, dan satunya berkepala dua.

Kalian dengar kekasihku. Keluarlah!

Kecuali kalian mau bekas luka akibat pasta.

Lihatlah. Jagung! Sesuatu yang bisa dimakan setiap orang normal.

Bisakah kau makan jagung, orang normal?

Aku lebih suka asparagus.

Maksudku jagung lezat.

Orang aneh baru ini akan mengubah jagung ini menjadi berantakan,

sementara salah satu dari mereka menggeram.

Silakan tertawa, buat lelucon menghina,

dan belilah minuman untuk dilemparkan ke kepala...

Beverly dan Elliot dan Chabo Si Bayi Serigala!

Ayo, aku mau lihat jagung dimakan berantakan.

Makan jagungnya.

Tidak ada yang perlu menyaksikan...

adegan buruk dan memalukan yang terjadi selanjutnya.

Selamat datang di Rumah Orang Aneh.

Kubilang, selamat datang di Rumah Orang Aneh.

Bawa pulang sekarang.

Selamat datang...

di Rumah Orang Aneh.

- Itu mengerikan. - Memalukan.

Mereka merasa lucu saat ada yang menjatuhkan jagung. Biar mereka coba.

Kita ditertawai, harusnya kita menyelidiki Lulu.

- Kita harus ke tenda itu. - Itu mengerikan. Memalukan.

Sudah cukup buruk aku harus menghabiskan waktu di karnaval

menunggu arwah mistis memecahkan masalahku.

Tapi aku memberdayakannya.

Aku memberikan pertunjukkan terbaik dan tidak ada yang menonton.

Ada 3 orang.

Sudah kubilang Karnaval Caligari sedang dalam masa sulit.

Karnaval di Hinterlands bukan bisnis yang bagus.

Roller coaster-nya sedang, apa sebutannya, rusak.

Dan jujur, gerombolan singa lapar membuat turis enggan datang.

Aku tidak membuang karir teater gemilang...

untuk berpentas di tempat yang hampir kosong.

Kau membuangnya untuk mengejar yatim piatu itu.

Mereka bukan yatim piatu jika salah satu orangtuanya hidup!

Dunia arwah akan segera menjawab semua pertanyaanmu, tolonglah.

Olaf-ku harus bersabar.

Aku muak bersabar.

Jika kau ingin keledai berjalan, kau bisa berikan dia wortel...

atau pukul dia dengan tongkat.

Aku ingin jawaban atas pertanyaanku,

dan aku ingin penonton yang sepadan dengan kehebatanku.

Aku harus mencari cara memenuhi bangku dengan penonton yang memuja,

tapi tetap mengingatkan bahwa aku pantas ditakuti dan dipatuhi.

Tapi apa yang bisa melakukan itu?

Mungkin aku bisa memukul dua keledai dengan satu tongkat.

Aku perlu melakukan sesuatu.

Aku ingin kalian semua menggali lubang.

Olaf-ku pergi?

Ya. Untuk mengambilkanmu hadiah.

- Hadiah seperti apa? - Jangan gelang-gelangku.

Itu kejutan.

Aku perlu meminjam ini.

Apa yang kalian lihat?

Kami penasaran apakah kau punya komentar atas pertunjukkan kami.

Salah satu kepalamu bagus.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG

- Menurutmu apa rencananya? - Bukan hal baik.

Tapi itu memberi kita kesempatan. Ayo.

Ikut aku. Berikan pendapatmu tentang gaunku.

Kita tidak punya banyak waktu.

Esme tidak akan bisa mengalihkan Madame Lulu selamanya.

Olaf bilang tendanya dingin, penuh dengan asap,

lalu dia melihat hantu.

- Bagaimana menjelaskan itu? - Bukan dengan sihir.

Mungkin pita yang diberikan Sunny bisa membantuku memikirkannya.

Udara dinginnya mungkin karbondioksida yang menjadi gas dalam mesin es kering.

Itu akan menjelaskan perubahan suhu dan asapnya.

Dingin.

Aku pernah dengar soal ilusi memakai proyektor dan lensa prisma.

Jika bola kristal ini lensa...

- Proyektornya pasti di bawah. - Tepat sekali.

Gambarnya terlihat seperti arwah.

Lulu memakai teknologi untuk membuat orang mengira ini sihir.

Dia tahu semua tentang kita. Bagaimana dia bisa tahu?

Koran Daily Punctilio.

Berarti dia penipu, dan tidak tahu tentang orangtua kita.

Maaf, Klaus.

Aku menginginkan mukjizat juga.

Tidak mungkin semuanya palsu.

Pasti ada sesuatu di sini yang bukan hanya asap dan cermin.

Seperti kata Biksu...

Paman Monty.

- Kehidupan adalah misteri esoteris. - Esoteris.

- Aku merindukannya. - Aku juga.

Bibi Josephine, menari.

Dia tampak bahagia.

Dan berani.

Mari menari.

Oh, permisi. Aku tidak bisa melihat tanpa kacamata.

- Dr. Orwell. - Dia juga sudah tiada kini.

Banyak orang dalam film ini yang sudah tiada.

Ini seperti melihat hantu dari masa lalu.

- Kenapa Lulu memiliki ini? - Karena mereka berkaitan.

VFD berkaitan dengan Jacques Snicket,

orangtua kita, wali-wali kita.

Dan Olaf dan Quagmires.

- Dan kita. - Dan Madame Lulu.

Mungkin dia benar-benar tahu tentang orangtua kita.

Kita belum memeriksa kabinet itu.

- Ini seperti perpustakaan rahasia. - Samaran itu seperti milik Olaf.

- Tapi miliknya dalam mobil. - Mungkin bagian perlengkapan yang sama.

Tertulis, Various Fakery Disguises. (Berbagai samaran palsu)

- VFD lagi. - Film lagi.

Itu film yang kita tonton dengan Paman Monty.

Yang ingin kusampaikan dalam filmku adalah temanya,

karakter dan pesan rahasia dalam teks filmnya.

Misalnya, karakterku bisa berkata...

"Deborah, pakai cangkir teh di meja makan."

Tapi lihat lewat teropong, dan kau akan lihat kata "Departemen."

Saat bertemu sukarelawan, kau bisa tentukan kesetiaannya

- dengan memakai kode. - Jacques Snicket.

"Dunia sunyi di sini."

Itu yang ada di buku catatan Duncan.

Dengan hilangnya penjinak singa terbaik kami dan suaminya,

Sukarelawan Detektif Kucing telah kabur ke Hinterlands.

Jacquelyn?

"Gadis muda, apa kau bersikap baik pada ibumu?"

Itu kode yang berarti lari, rumahmu kebakaran.

Larry, pelayan kita.

Samaran sekretaris.

Samaran kapten kapal.

Samaran pengantin.

Samaran detektif.

Samaran pembakar.

Itu memang alat samaran.

Berkas ini berisi laporan kejadian tragis...

- Siapa itu? - Dia mirip Jacques.

Di Stain'd-by-the-sea, yang baru bisa dilaporkan sekarang...

karena menghormati korban selamat dan aturan hak paten.

Pengantin baru tersenyumlah. Kalian berdua. Siap?

Tiga, dua, satu...

Gorgonzola!

- Orangtua kita. - Wali-wali kita.

Mereka bagian dari organisasi yang sama.

- Organisasi rahasia... - Yang memakai kode.

- Dan samaran. - Dan memadamkan api.

Ada nama bagi organisasi sukarelawan yang memadamkan api.

Sukarelawan.

- Pemadam. - Kebakaran.

- Volunteer. - Fire.

Department.

VFD.

Aku tahu rahasia kecilmu.

Aku tidak paham, tolonglah, apa maksud Mrs. Squalor.

Ms. Squalor. Hentikan logatmu. Itu tidak menipuku. Aku tahu siapa kau.

Tentu saja kau tahu.

Aku Madame Lulu, peramal di Karnaval Caligari.

Dan aku Esme Gigi Geniveve Squalor,

penasehat keuangan terpenting keenam di kota.

Jangan perlakukan aku seperti pustakawan dengan troli.

Dandanan menyedihkan itu. Wig konyol itu.

- Aku tahu apa yang kau lakukan. - Dan apa, tolonglah, itu?

Kau berusaha mencuri kekasihku!

Apa? Tidak.

Tolonglah, aku tidak paham maksudmu, tolonglah.

- Tolonglah. - Itu yang kukatakan.

Sudah cukup buruk aku diseret ke sana ke mari,

dan tidak ada restoran tren, tidak ada butik tren.

Aku terpaksa membuat gaunku dari potongan kain tenda.

Aku tidak mau dicampakkan karena seorang anggota karnaval.

Menjauh dari kekasihku, atau aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.

Mustahil untuk tahu apa yang akan kita lakukan di masa depan,

karena mustahil untuk mengetahui masa depan.

Bola kristal tidak bisa memprediksi...

bagaimana capung menyebabkan longsor dengan kepakan sayapnya,

atau wanita berkostum capung akan memicu rentetan kejadian malang

dengan mencuri mangkuk gula.

- Lulu bisa kembali kapan saja. - Sebaiknya kita cepat.

Tapi ada satu hal yang kutahu. Kehidupan Baudelaires...

akan berubah oleh kedatangan mengejutkan.

Kalian!

Kalian.

Siapa kau?

Seorang teman lama, Baudelaires.

Pustakawan.

Aku senang kita bisa bertemu.

Seperti kataku, kehidupan Baudelaires

akan berubah oleh kedatangan mengejutkan.

Kedatangan mengejutkan itu adalah gerombolan singa lapar.

Dan kisah ini akan menjadi semakin buruk.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG

Diterjemahkan oleh atonim.