All language subtitles for A Series Of Unfortunate Events S02E07 - The Hostile Hospital Part One WebRip

A Series Of Unfortunate Events S02E07
The Hostile Hospital Part 1

Berpalinglah, berpalinglah.

Berpalinglah, berpalinglah.

Acara ini akan merusak siangmu,
seluruh hidupmu dan harimu.

Setiap episode hanya mengecewakanmu.

Jadi berpalinglah.
Berpalinglah, berpalinglah.

Baudelaires sembunyi di
tempat yang banyak dokternya.

Count Olaf mengejar dengan
kelompok aktor payahnya.

Hal buruk terjadi dengan
pisau karat, tajam dan besar.

Sebaiknya cari kegiatan
lain jika kau sadar.

Berpaling saja, berpalinglah.

Hanya ada horor dan kesusahan
di sepanjang jalan.

Tanya orang waras, "Haruskah kutonton?"
Dan mereka akan katakan...

Berpalinglah, berpalinglah, berpalinglah.

Berpalinglah, berpalinglah.

Berpalinglah, berpalinglah.

Berpalinglah, berpalinglah.

Untuk Beatrice.

Musim panas tanpamu sama
dinginnya dengan musim dingin.

Musim dingin tanpamu
bahkan lebih dingin lagi.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG

Namaku Lemony Snicket
dan aku sedang buron,

frasa di sini yang berarti...

"menyampaikan ini kepadamu
selagi dikejar-kejar oleh hukum."

Menjadi buron adalah cara hidup
yang gundah dan tidak nyaman,

seperti dihimpit dalam
kotak kecil gelap,

dilempar dengan kecepatan tinggi
dari kendaraan berjalan...

dan dibuang di sisi jalanan berdebu,

disiksa oleh rasa waswas
dan keraguan akan perbuatanmu,

yang mana, jika kau buron,
adalah satu-satunya cara berpergian.

Baudelaires juga menjadi buron.

Disiksa oleh rasa waswas dan
keraguan ke mana pun mereka pergi.

Khususnya saat truk damkar mereka
kehabisan bensin di tengah Hinterlands,

istilah di sini yang berarti,

"tempat terpencil yang akan
membawa masalah hingga akhir."

Oh.

Tapi masalahmu sendiri
bisa berakhir dalam sekejap,

jika kau cukup bijaksana untuk
menghentikan acara buruk ini

dengan menekan tombol terdekat
bertuliskan "berhenti."

Kumohon padamu, berpalinglah
dari kisah sedih ini sekarang.

Ini mungkin kesempatan terakhirmu.

"Toko Kesempatan Terakhir."
Nama yang aneh.

Mungkin itu berarti ini toko
terakhir yang ada di dekat sini.

Kurasa kesempatan terakhir lebih
baik daripada tidak ada sama sekali.

Mari lihat apa yang bisa kita temukan.

Kehabisan bensin?

Rusak.

Kehabisan keberuntungan.

Pembunuh sedang buron!

Haruskah kita masuk?

Jika ada yang membaca koran,
dia akan tahu kita buronan.

Jika kita berjalan kaki, kita akan mati
akibat kehausan dan kepanasan.

Dan/atau akibat Count Olaf.

Toko ini punya mesin telegraf.

Apa itu kau, Lou?

- Bukan.
- Sebentar.

Aku sedang menyusun kue.

Kami ingin mengirim telegram.

Lihat kucing keramik di sana?

Bukan di lorong itu.

Belok kanan di dekat sapu,
kiri di alat pancing.

Kalian tampak tidak asing.
Apa aku pernah melihat kalian?

- Kami aktor cilik.
- Tidak, bukan itu.

Oh, ya sudah.
Aku akan ingat nanti.

Penjaga toko itu mengenali kita.

Kita harus cepat.
Kita mengirim telegram pada siapa?

Aku memikirkan kantor Mr. Poe.

Mr. Poe mengira kita pembunuh.

Istrinya yang menulis
berita tentang kita.

Lou, apa itu kau? Oh, maaf.
Tunggu sebentar, Tuan.

Mr. Poe mungkin tidak bisa membantu,
tapi sekretarisnya bisa.

Kau ketuk kata-katanya
selagi aku menyebutkan.

Sunny, kau dengarkan untuk
memastikan pesannya terkirim.

Ingat untuk mengatakan "berhenti"
setelah setiap kalimat.

Apa yang kita tulis?

Untuk Manejemen Keuangan Mulctuary.
Berhenti. Perhatian, Mr. Poe. Berhenti.

Berhenti.

Halo, halo, halo.

Pak! Pak, kami butuh bantuan!

Tunggu. Tanganku penuh kue.

Hai, Lou.

Milt, taruh kue itu
dan lihat beritanya.

"Yatim piatu pembunuh
terlihat di Hinterlands."

Pembunuh? Ya ampun.

Aku kenal anak-anak itu.
Mereka di tokoku saat ini.

Seperti apa rupa mereka?

Mereka seperti anak tidak bersalah,
tapi mereka pembunuh keji.

- Kau menakuti kami, Tuan.
- Terima kasih.

Permisi. Kami mencoba menangkap
anak-anak pembunuh.

Begitu juga aku.

Dan saat umurku 14, aku dilantik
menjadi Ratu Musim Semi Palsu.

Kami mengadakan perayaan dengan
kelompok Pramuka Salju-ku...

di atas gunung.

Mereka menari di sekitar tiang.

Saat itulah aku menemukan
minatku akan menari tiang.

Klaus, lihat.

- Kita tidak tahu itu kepanjangan apa.
- Kita tidak bisa masuk kembali.

Apa pilihan yang kita punya?

Lalu, dalam perjalanan turun
dari gunung,

kami menginap dalam gua
penuh beruang hibernasi,

yang, kebetulan, adalah saat aku
menemukan minatku pada bulu.

Ah, sukarelawan?

Masuklah.

Kau baik-baik saja, Tuan?

Mereka membutakanku dengan manik-manik.

Mereka juga mencuri camilan dan topi.

Ke mana mereka pergi?

Jalan itu hanya menuju satu tempat.

Rumah Sakit Heimlich.

Itu tempat mangkuk gulaku.
Pustakawan itu memberitahuku.

Benar sekali, Sayang.

Bocah itu jelas mengincar
mangkuk gula juga.

Apa artinya itu?

Kita bisa mendapatkan mereka
dan mangkuk itu sekaligus.

Bagaimana caranya, Sayang?
Kau sedang buron.

Sebaliknya. Aku sudah mati.

Lezat sekali.

Kau sudah mati.

Dan Baudelaires dicari
atas pembunuhanmu.

Berkat para orang idiot
di Daily Punctilio,

aku pria bebas.

Kukira kita pasangan kekasih resmi.

Aku tidak suka label.
Ikuti mobil itu!

Oh!

Hai.

- Apa kalian VFD?
- Benar sekali.

Bisa beri tahu kami apa
kepanjangan VFD?

Bisa sekali.

Kami adalah...

sukarelawan pelawan penyakit.

Dan kami ceria selalu.

Jika ada yang bilang kami sedih

maka orang itu keliru.

Semoga kau sembuh secepatnya.

Ambil balon hatinya.

Astaga, aku suka lagu itu.

Jadi VFD Volunteers Fighting Disease?
(Sukarelawan pelawan penyakit)

Ya. Kami akan melawan penyakit
di RS Heimlich di ujung jalan ini.

Kau boleh ikut kami,
Saudara dan Saudari.

Aku memanggil kalian
"Saudara" dan "Saudari"

karena kami percaya
semua orang bersaudara.

Biasanya, saudara dan saudari
punya orangtua yang sama.

Tidak selalu, Saudara.

Kami mencari grup bernama VFD,
tapi kurasa bukan kalian.

Kau butuh Perpustakaan Catatan.

Perpustakaan Catatan?

Itu ruang besar dalam rumah sakit
dengan berkas dari seluruh dunia,

berisi jawaban untuk segala
pertanyaan yang kau punya.

Atau begitu katanya.
Aku tidak pernah ke sana.

- Rumah sakit itu sepertinya aman.
- Semoga begitu.

Kudengar ada pembunuh di sekitar sini.

Apa kau membaca itu dari koran?

Tidak. Kami tidak pernah baca koran.
Itu terlalu membuat depresi.

- Motto kami adalah...
- Tanpa berita adalah berita bagus.

- Kita sampai! Kita sampai!
- Kini kita bisa menolong orang...

Dengan bernyanyi.

Ayo, ayo.

- Kami...
- Mengunjungi orang sakit.

Dan mencoba membuat mereka tertawa.

Bahkan saat dokter bilang
harus menggergaji dia.

Tra la la, fiddle dee dee.
Semoga kau sembuh secepatnya.

Ho ho ho, hee hee hee.
Ambil balon hatinya.

Kami...

Mengunjungi orang sakit.
Dan mencoba membuat mereka riang hati.

Aku tidak pernah suka rumah sakit.

Ini setengah rumah sakit.

Meski mereka mimisan
atau batuk tanpa henti.

Jangan cemberut, baik?

Keceriaan adalah inti menjadi
Sukarelawan Pelawan Penyakit.

Apa tepatnya yang kita lakukan?

Sebagian besarnya,
berkeliaran di koridor, bernyanyi...

dan memberikan balon hati
kepada orang dalam daftar kami.

- Seperti lagu kami.
- Itu bisa membantu melawan penyakit?

Hei, Semuanya.

Saudari baru kita ingin tahu apakah
bernyanyi bisa melawan penyakit.

Karena...

Saat kau tertawa, kau...

Saat kau tertawa, kau menghirup
oksigen atau apalah...

dan oksigen itu menuju...

Sikap ceria adalah alat terbaik
untuk melawan penyakit.

Kukira itu antibiotik.

Echinacea.

Ayo pergi, Semuanya!

- Kita harus cari Perpustakaan itu.
- Sebelum Olaf menemukan kita.

Baudelaires, Baudelaires.

Ke mana pun kalian pergi,
aku selalu selangkah di belakang.

Tidak bermaksud melodramatis,
tapi jika mereka mendapat mangkuk itu,

aku akan mencabut mataku keluar,

dan matamu, dan matamu,
matamu, kalian berdelapan.

Oi.

Ini akan mudah, Sayang.

Baudelaires dan mangkuk gula itu
berada di rumah sakit yang sama.

Kurasa ini saatnya main dokter-dokteran.

Permainan itu membuatku tidak nyaman.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG

Pria berjenggot, ada.

Sukarelawan lain, ada.

Ini daftar pasien hari ini,
yang kalian tahu,

adalah daftar seluruh
pasien di Heimlich.

- Terima kasih, Saudari.
- Namaku Babs.

Kami...

Bernyanyi untuk pria campak.
Dan wanita yang sedang flu.

Jika kau menghirup bakteri mematikan,
kami akan bernyanyi untukmu.

Bagaimana kita menemukan
Perpustakaan Catatan?

Tra la la, fiddle dee dee.

Oh.

Semoga kau sembuh secepatnya.

- Bagaimana kita masuk?
- Akan kucoba bicara dengan orangnya.

Bicara?

Sunny benar.
Semua orang membaca Daily Punctilio.

Kita akan dikenali.

Ada orang di sana?

Penglihatanku tidak seperti dulu,
tapi sepertinya kalian anak-anak.

Mungkin tidak semua orang.
Kami sukarelawan.

Kalian datang ke tempat yang tepat.

Namaku Hal dan aku bekerja
di Perpustakaan Catatan...

selama waktu tidak terhitung.

Seseorang harus menggantikanku
sebelum penglihatanku memburuk.

Apakah Babs mengutus kalian?

- Kami senang bisa membantu.
- Bagus.

Maka masuklah dan
akan kujelaskan semuanya.

Biar aku yang bicara.

Kita berdua bisa bicara.
Kita tim dokter hebat.

Kau perawat. Ditambah, tidak ada yang
akan percaya kau pernah sekolah medis.

Aku bisa ke sekolah medis.
Aku suka mayat.

Kau punya gelar dalam teater
dan kau masih salah kostum.

Memangnya mereka akan percaya
kau pernah ke sekolah medis?

Sekolah medis?

Dr. Medical School.
(Dr. Sekolah Medis)

Halo, aku Dr. Mattathias Medical School,

dan ini perawatku, pekerja
magangku atau terserahlah.

- Halo.
- Dr. Medical School, katamu?

Kau tidak ada dalam daftarku.

Astaga. Ya ampun.

Ya ampun.

Ada apa dengan dia?

Aku punya daftar pengunjung dan
pegawai di papan klip pentingku.

Jika kau tidak dalam daftar,
kau tidak boleh masuk.

Mungkin kesalahan administrasi.

Kesalahan administrasi?

Ya. Baik. Ya.
Itu masuk akal. Baik.

Tentu saja.
Ini lencana pengenalku.

Ya. Ya, itu tampak asli.

Karena rumah sakit
baru setengah selesai,

kami harus waspada dalam
menjauhkan penyusup...

seperti rakun atau pembunuh.

Aku mengerti.
Aku seorang dokter.

Kurasa aku bisa mengatakan,
"Selamat datang di RS Heimlich."

Aku Babs, kepala HRD dan
administrasi rumah sakit.

Aku juga kepala perencana pesta.

Senang bertemu denganmu, Babs.

Aku Dr. Nama Yang Kusebut Tadi.

Sampai jumpa di ruang operasi.

Kau belum boleh masuk.

Kau harus tanda tangan dan paraf
formulir ini dalam rangkap tiga...

dan 15 formulir lainnya
dalam rangkap empat.

Bagaimana jika tidak kulakukan
dan kau biarkan kami berkeliaran?

Maka aku perlu memanggil
pihak berwenang, Tuan.

Tentu saja.

Dokumen membuat dunia berputar.

Kukira itu uang.

Oh!

Dasar kau.

Dokumen adalah landasan
dari tugas kami di RS Heimlich.

- Bukan diagnosa?
- Atau meredakan sakit?

Vaksinasi?

Kau tidak bisa melakukan itu

tanpa mengetik detailnya
dalam formulir khusus,

yang harus ada di papan klip

hingga waktunya mengarsipnya
dalam map khusus.

Ini tempat dokumen datang
untuk hidup selamanya...

dan adalah detak jantung rumah sakit.

Aku tidak akan sembarangan
menunjukkan ini,

tapi sepertinya kalian bisa dipercaya.

- Ini menakjubkan.
- Terima kasih.

Aku menyusun semuanya sendiri.

Bukan hanya RS Heimlich yang
menyimpan informasi di sini,

tapi orang mengirimkan berkas
kepadaku dari seluruh dunia.

Kenapa mengirimnya ke rumah sakit?

Tidak ada tempat penyimpanan
informasi teraman selain RS Heimlich.

Kau bisa menemukan
informasi untuk segalanya,

dari pigura hingga pil,

pudding hingga piramida,
dan itu baru lorong "P."

Bayangkan semua yang bisa kita
pelajari dari berkas-berkas ini.

Tidak, tidak, tidak.

Kita mengarsip informasi,
bukan membacanya.

Aku tidak ingin kalian menyentuh berkas
kecuali untuk menyimpannya.

Informasi yang ada
di sini sangat penting.

Itu sebabnya semua kabinet ini
terkunci dengan kunci khususku.

"Perpustakaan Catatan."

Aku yakin bocah itu sembunyi di sana,
dengan hidung bodohnya dalam buku.

Mereka tertarik pada perpustakaan
seperti kucing pada catnip...

atau gelandangan pada possum mati.

Maka mangkuk gula itu
mungkin di dalam juga.

Itu sangat, sangat,
sangat penting bagiku.

Ya, Sayang. Aku tahu.
Kau menyebutkannya berkali-kali.

Beatrice mencurinya dariku.
Aku tak akan rehat sebelum kucuri lagi.

Dan jika aku tidak mendapat
mangkuk gula itu...

aku tidak tahu apa
yang akan kulakukan.

- Dia cantik.
- Dan menakutkan.

Saluran ini tempat berkas keluar,
tapi jarang digunakan.

Begitu dokumen masuk,
jarang ada yang keluar.

Ini sudah tidak dipakai bertahun-tahun.
Mungkin sudah penuh laba-laba.

Sebagian besar tugas kalian
melibatkan saluran di sana,

tempat berkas masuk.

Kau boleh melihat berkasnya sekilas

tapi ingat untuk membaca
isinya sesedikit mungkin.

Misalnya,

aku bisa tahu berkas ini
berhubungan dengan...

cuaca minggu lalu di Damocles Dock,
di suatu tepi danau.

Jadi, aku akan buka kabinet untuk,

"D," "Damocles," atau "C," "cuaca,"
atau "M," "minggu lalu."

Bukankah akan sulit bagi
orang untuk mencarinya?

Mereka tidak akan tahu harus
mencari di "D," "C" atau "M."

Mereka harus mencari di ketiganya.

Perpustakaan ini punya aturan ketat
mengenai mengeluarkan berkas.

Aku ingin mengeluarkan anak.

Maksudku "berkas."

Dan kau adalah?

Dr. Mattathias Medical School,
siap melayanimu.

- Kau punya izin?
- Ini tanda pengenalku.

Aku meneliti botulisme
dan ingin mencari informasi.

Kau dari sub-departemen mana?

Apa kubilang botulisme?
Maksudku jerawat menyebalkan.

Itu terdengar seperti
permintaan bona fide.

- "Bony" apa?
- "Fide."

Aku akan dengan senang hati
menunjukkan berkas kami.

Benarkah?

Ajukan aplikasi penarikan map
kepada pihak administrasi...

dan tunggu 7 hingga 10
hari kerja untuk persetujuan.

- Oh, benarkah?
- Ya, benar. Selamat tinggal.

Dia jelas menyembunyikan mereka.
Dia bahkan tidak menatap mataku.

Mungkin dia rabun.

Tangan kotor mereka di mangkuk gulaku.

- Apa yang akan kita lakukan?
- Rencana nomor B.

"Dr. Medical School." Belum pernah
kudengar hal sekonyol itu.

Begitu juga kami.

Kalian lihat tanda pengenalnya?
Seperti dilaminasi setrika.

Dengar, Anak-anak.

Perpustakaan Catatan harus
dilindungi dengan segala cara.

Kita tidak bisa biarkan orang jahat
mendekati berkas berharga kita.

Apa kalian mengerti?
Tentu saja kalian mengerti.

Kalian sepertiku.

Aku tidak pernah suka berkeliaran
di koridor bernyanyi tentang penyakit.

Itu sebabnya aku berakhir di sini,
bahagia dengan berkas dan dokumenku.

Dan kalian juga sama, bukan?

Tidak heran aku mempercayai
kalian sepenuhnya.

Aku akan mengarsip kalian
di bawah "T"

untuk "Temanku."

Tidak ada yang seindah suara
berkas turun dari saluran itu.

- Sepertinya itu film.
- Ya, banyak berkas berupa film.

Kami punya proyektor di bagian
selatan bagi yang ingin menontonnya,

tapi tidak ada yang pernah
karena itu tidak diizinkan.

Bisa permisi sebentar?

Ada instruksi spesifik tentang cara
mengarsip berkas berlabel "Snicket."

Tunggu di sini.

Snicket, seperti Jacques Snicket.

- Pria yang mencoba membantu kita.
- Yang dibunuh Count Olaf.

- Hal.
- Ya?

Kami perlu melihat berkas itu.

Tugas kita adalah mengarsipnya,
bukan memeriksanya.

- Berkas ini sangat penting.
- Ini masalah hidup dan mati.

Hidup dan mati?
Itu terdengar penting.

Tapi aturan juga penting.
Maaf, Anak-anak.

Perhatian. Ini Babs,

kepala HRD, administrasi rumah sakit,

dan komite perencanaan pesta.

Akibat pemotongan anggaran,

kantin akan ditutup dalam 9 menit,

toko cinderamata dalam 3 menit,

dan Perpustakaan Catatan saat ini.

Sepertinya kalian tidak bisa
melihat berkas itu.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG

Oh! Kau mengejutkan kami.

Aku sedang berlatih.

Semuanya, waktunya pertunjukkan.

Ambil posisi kalian di
Ruang Rontgen dan Koridor Usus.

Itu akan memaksanya
menuju Lift Kusta.

Cepat jalan, Semuanya!

Senang kau belum menyerah
dalam dunia teater.

- Meski kau tidak bisa audisi...
- Karena kau sudah mati.

Kubilang jalan!

Produksi malam ini, Mari Takuti Babs
Hingga Mati, dimulai malam ini.

Apa yang harus kulakukan dengan ini?

Betapa aneh dan menakutkan.

Astaga.

Kami sukarelawan pelawan penyakit.
Dan kami ceria selalu.

Jika ada yang bilang kami sedih,
maka orang itu keliru.

Selamat malam, Semuanya.

Semoga kau sembuh secepatnya.

Ho ho ho, hee hee hee.
Ambil balon hatinya.

Halo? Siapa di sana?

Halo, Babs. Datang dan
bermainlah dengan kami.

Permisi.
Aku ingin ke arah lain.

Aku lupa dokumenku.

Beranikan dirimu.

Kau kepala HRD dan
administrasi rumah sakit...

demi Tuhan.

Dan juga perencana pesta.

Guntur, mulai.

Kilat, mulai.

Tambah guntur.

Kami menjenguk orang sakit.

Dan mencoba membuat mereka riang hati.

Bahkan saat dokter berkata...

maaf kau akan mati.

Oh, itu tanda giliranku.

Oh! Dr. Medical School, kau rupanya.

Ayolah, Babs.

Dr. Medical School nama ibuku.
Panggil aku Mattathias.

Ya, Mattathias.

Kau baik-baik saja, Babs?

Maaf, aku ketakutan.

Ya, rumah sakit memang
bisa menakutkan, bukan?

Kita harus mencari cara
untuk melihat berkas Snicket.

Kita akan coba bicara lagi
pada Hal besok pagi.

Setidaknya tempat ini punya ranjang
yang bisa kita tiduri.

Ini Babs,

kepala HRD, administrasi rumah sakit,

dan komite perencana pesta.

Aku ingin mengumumkan pensiunnya diriku
yang sangat dini dan tidak terduga

Penggantiku akan segera mulai bekerja.

Kuambil ini, terima kasih.

Kau tidak akan lolos dari ini.

Kau tidak akan sanggup
mengurus dokumennya.

Terima kasih, Babs.

Kau jelas menghargai semua kerja
kerasku selama bertahun-tahun ini.

Salam, RS Heimlich.

Ini Dr. Mattathias Medical School
dengan buletin berita darurat.

Ada pembunuh yang terlihat
di rumah sakit ini,

jadi kami akan memeriksa
dengan teliti setiap ranjang...

hingga mereka tertangkap.

Lagipula, tidak ada yang ingin
terbunuh dalam tidurnya.

Selamat malam dan mimpi indah.

Dia menguasai rumah sakit.

Kita harus cari tempat yang
tidak akan diperiksa mereka.

Mereka masih bisa mendengarku?
Apakah ada tombol...

Oh, ini tombolnya.

Sayap yang belum selesai.

Jika tidak ada dinding,
maka tidak ada kamera.

- Cari yatim piatu itu.
- Cari mangkuk gulanya.

Sebaiknya kita berpencar.

Ayolah, Yatim piatu,
di mana kalian?

Sebelah sini aman.

Rumah sakit ini membuatku bergidik.

Aku tidak peduli jika di sana
gelap dan seram. Jangan kembali...

sebelum kau periksa semua bangsal
dari Alergi sampai Zinc Defisiensi.

Dan berhenti melambai pada kamera.

Baudelaires.
Baudelaires.

Baudelaires.

Oh, Baudelaires.

Baudelaires.

Aku benci TV membosankan.

Aku melihat pergerakan.
Belok kiri.

Kiri satunya.
Kiri satunya yang lain.

- Kau tidak menemukan apa pun?
- Tidak, dan aku berusaha keras.

Tidak ada mesin penjual di rumah
sakit ini yang menjual soda peterseli.

Tapi mereka punya
minuman coklat panas ini.

Bagian dalamku terbakar,
tapi aku sudah minum 3 gelas.

Ini membuatku merasa hidup lagi.

Kau harusnya mencari yatim piatu itu.

Aku bukan bawahanmu. Kau tidak
menggajiku, jadi jangan marahi aku.

Sebenarnya, aku tidak
menggaji mereka juga.

Aku ingin menemukan mangkuk gulaku
dan pergi dari sini.

Bau rumah sakit membuatku depresi.

Kita tidak akan pergi
sebelum menemukan Baudelaires.

- Hati-hati.
- Untung kita di rumah sakit.

Perhatikan langkahmu, Sunny.

Apa ini tempat tidur kita
yang terburuk?

Pada titik ini, sulit dikatakan.

Aku yang mengerjakan
semuanya di desa gagak,

aku menangkap Babs,
aku yang cocok memakai topi,

jadi aku akan mengambil
mangkuk gula itu,

sementara kau berdiri diam
memandangi koridor.

Jika kau kira kau bisa lebih baik,
maka silakan.

Baik. Aku akan pakai pakaian
yang lebih menakutkan...

dan akan kudapatkan mangkuk gula itu.

Itu lebih mudah diucapkan
daripada dilakukan.

Kau belum lihat pakaianku.
Minggir, Pecundang.

Aku lebih suka saat sebelum Yoko muncul.

Segala yang ada di dunia ini lebih
mudah diucapkan daripada dilakukan,

dengan pengecualian...

menulis "kutuku butuh tubuhku,
tapi tubuhku tak butuh kutuku,"

yang mana lebih mudah
dilakukan daripada diucapkan.

Mencari tempat aman lebih mudah
diucapkan daripada dilakukan.

Itulah yang berhasil
dilakukan Baudelaires.

Tapi mereka tahu bahwa
keamanan itu hanya sementara.

Kita tidak bisa di sini semalaman.
Olaf akan mencari kita.

Kita tidak bisa terus berkeliaran
berharap situasi akan membaik.

Kita bagian dari misteri. Kita tidak
akan bebas hingga mengungkapnya.

Apa kau menemukan sesuatu dalam
catatan Duncan dan Isadora?

Hanya kode dan puisi.

Lubang dari pistol julir
membuatnya sulit dipahami.

Kita harus melihat berkas itu.

Bagaimana cara mendapatkannya?

Menyusup masuk.

Kita tidak bisa.
Hal mempercayai kita.

Dan aku sudah mempelajari kuncinya.

Kunci itu sulit dibongkar
tanpa peralatan tepat.

Kita bisa mencuri kuncinya.

Orangtua kita akan kecewa.

Mereka tahu kita melakukan
hal yang diperlukan.

Atau mereka berpikir kita penjahat.
Seperti yang di koran.

Ini dilema moral.

Perhatian.
Ini Dr. Mattathias Medical School.

Pemeriksaan ranjang dilanjutkan
hingga pembunuhnya ditemukan.

Juga, jika ada yang punya
benda berharga...

Tolong bawa ke kantor HRD secepatnya.

- Terima kasih.
- Terima kasih.

Sungguh tidak masuk akal.

Pembunuh tidak tidur malam hari.
Mereka penuh rasa bersalah.

Hal! Berhati-hatilah.

Jangan cemaskan aku.
Aku seimbang seperti kucing buta.

Aku bisa melihatnya.

Aku membuatkan kalian sup ayam
dari resep kuno keluarga.

- Cocok untuk malam seperti ini.
- Kau baik sekali.

Biar kubawa itu.
Bagaimana kau tahu kami di sini?

Kalian sepertiku.

Aku sering tidur di bawah bintang
saat masih kecil.

Kami memasang tenda di pekarangan.

Ibu dan Ayah membantu kami
membuat S'more di api unggun.

Di mana orangtua kalian kini?

Mereka sudah meninggal.

Aku turut prihatin, Anak-anak.

Aku tahu betapa dunia
terasa kelam dan sepi.

Tapi kau bisa selalu
menemukan orang...

yang bersedia menyinarimu
saat kau membutuhkannya.

Pada akhirnya, kalian akan belajar
menyinari orang yang membutuhkan.

Ini bukan acara tentang diriku.

Tapi jika iya, bukannya memberi tahu
bagaimana Baudelaires...

akan mengalami insiden
di perpustakaan...

yang membuatku bergidik setiap
membayangkan malam itu,

aku mungkin akan diam sejenak
dan menceritakan perbuatanku

bertahun-tahun lalu yang
masih membuatku gelisah.

Itu diperlukan, tapi tidak baik...

dan bahkan sekarang,
aku penuh rasa bersalah.

Ini tidak terasa benar.

Bahkan kini, aku masih bertanya,
"Apakah itu perlu?"

Apakah memang perlu...

mencuri mangkuk gula itu
dari Esme Squalor?

Apa pilihan yang kita punya?

Baudelaires mengalami rasa bersalah
yang sama malam itu...

saat mereka akan mengkhianati pria
yang tidak patut mendapatkannya.

Apa? Siapa? Aku pasti ketiduran.

Kurasa sebaiknya kita semua tidur.

Dokumen menunggu kita di pagi hari.
Tunggu, di mana kunciku?

Ini. Kumasukkan kembali ke sakumu.

Aku senang bisa menemukan
asisten setia dan terpercaya.

Tidak pernah dalam hidupku
aku menyangka...

akan mempercayai seseorang
sebesar aku mempercayai kalian.

Selamat malam, Anak-anak.
Aku akan mengarsip kalian di "O,"

untuk "orang-orang yang
paling kupercaya di dunia."

- Selamat malam, Hal.
- Selamat malam, Hal.

- Aku merasa tidak enak.
- Suatu hari, kita akan minta maaf.

Ya.

Tapi hingga saat itu?

Sebaiknya kita cepat.
Olaf mungkin sedang mengawasi.

Hal punya instruksi spesifik tentang
cara mengarsip berkas "Snicket."

Kita mulai dengan "S."

"Sekretaris hingga sedimen."

"Sangkar hingga simpul."

"Shellac hingga serbat."

"Selut hingga suar."

"Snack hingga snifter."

Itu dia.

Tidak ada Snicket.

J untuk Jacques?

Itu patut dicoba.

"Hangus hingga hamparan."

"Indeks hingga ironi."

"Jabberwocky hingga Jazzercize."

Itu dia.

Tidak ada.

Aku muak tidak memahami
apa yang terjadi.

- Berkas hilang.
- Wali misterius.

Terowongan menuju rumah kita.

V.F.D.

Menurutmu ada di sana?

Kita tidak tahu kepanjangannya,
tapi itu penting.

Bagaimana adikmu?

Mati atau buron.
Yang mana pun, dia tidak peduli.

- Jacques.
- Tidak kusangka akan melihatnya lagi.

- Apa kita merekam?
- Kita merekam.

Ini laporan Jacques Snicket.

Mr. Snicket, aku ingin kau jabarkan,
dengan terperinci,

yang kau tahu tentang Olaf,
rentetan kebakaran ini,

dan semua yang perlu kami
ketahui tentang yatim piatu.

Aku harus mulai dari awal.

Tapi sebelumnya,
aku punya kabar penting.

Kemungkinan ada yang selamat
dari kebakaran itu.

Apa dia bilang...

- Apa kau bilang...
- Itu benar.

Salah satu orangtua kita
mungkin masih hidup.

Aku suka film.
Siapa yang mau popcorn?

Lari!

Cepat.

Sialan sepatu hak stiletto ini!

- Kita harus pergi dari sini.
- Tidak tanpa film itu.

Kita harus mengambilnya.

Aku akan mengarsip kalian di "S"
untuk "sampai lumat!"

Kau dan Sunny pergilah ke pintu.
Akan kuambil filmnya dan menyusul.

Cilukba, aku melihatmu.

Dasar sepatu ini!

Pintunya terhalang.
Tidak ada jalan keluar.

Tapi kalian tidak perlu bersembunyi.

Mungkin kita bisa saling membantu.

Aku mencari sesuatu.

Kecil, bulat...

Penuh rahasia.

Jacques Snicket mengira bisa
menyembunyikannya dariku.

Tapi kini dia sudah mati.

Kita bisa ke saluran surat.

Dan aku menginginkannya!

Aku berpikir sama.

- Kau mendapatkannya?
- Dapat.

Awas!

- Violet?
- Aku tidak apa.

Esme mencari ini.
Jangan sampai dia mendapatkannya.

- Aku akan mencarimu.
- Aku tahu kau memilikinya!

Kau sendirian, Violet.
Bagaimana rasanya?

Bagian tersulit dari buron
adalah terus bergerak...

biasanya menuju arah yang
tampak salah, berbahaya,

atau kombinasi menyiksa keduanya.

Kadang, seperti saat ini
dalam hidup Violet,

tidak ada pilihan lain untuk diambil,

meski jika kau menyesali
tindakan itu seumur hidupmu,

betapa pun pendeknya hidup itu.

Berikan padaku!

Aku akan melepaskanmu.
Aku janji!

Kau aktris yang buruk.

Datang kepada Ibu.

Halo, halo, halo.

Bukankah hebat jika kita bekerja sama?

Bukan Jalan Keluar.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG

Diterjemahkan oleh atonim.