Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:05,640 --> 00:00:11,670
UNA ESTACI�N DE FERROCARRIL
PARA DOS segunda parte
2
00:00:38,320 --> 00:00:41,790
Nadie viene a servirnos.
�Qu� verg�enza!
3
00:00:44,120 --> 00:00:46,270
Est�n discutiendo el hecho
de que me recogiste.
4
00:00:47,160 --> 00:00:49,799
Yo te recogi?
5
00:00:52,520 --> 00:00:54,397
Eres t� quien me recogi�!
6
00:00:54,680 --> 00:00:56,113
S�, y estoy orgulloso de ello.
7
00:00:58,080 --> 00:00:59,513
Ahora suena mejor.
8
00:01:34,480 --> 00:01:36,869
Buenas noches.
�Podemos tener el
men�, por favor?
9
00:01:39,560 --> 00:01:41,790
Violeta, no me reconoces?
10
00:01:42,720 --> 00:01:45,280
�C�mo puedo saber si
debo reconocerte o no.
11
00:01:45,560 --> 00:01:48,438
Se trata de Platon Sergeyevich.
�l es un pianista.
12
00:01:48,720 --> 00:01:49,948
Encantada de conocerte.
13
00:01:50,240 --> 00:01:55,189
Violetta.
Estoy muy contenta, tambi�n.
�Cu�l ser�a su pedido?
14
00:01:55,480 --> 00:01:57,596
La mujer har� el pedido.
15
00:01:58,000 --> 00:02:01,788
Conozco este papel in�til de memoria.
Incluso lo veo en mis pesadillas.
16
00:02:02,560 --> 00:02:05,677
De acuerdo.
Vamos a tomar ...
17
00:02:07,800 --> 00:02:10,360
No hace ninguna diferencia para m�.
Tomemos co�ac!
18
00:02:11,160 --> 00:02:13,879
co�ac armenio, tres estrellas.
Doscientos gramos?
19
00:02:16,000 --> 00:02:17,956
Doscientos o trescientos?
20
00:02:18,560 --> 00:02:19,788
Trescientos!
21
00:02:20,640 --> 00:02:26,112
Trescientos.
Y les digo que no se diluya,
porque es para m�.
22
00:02:26,560 --> 00:02:28,437
�Qu�?
�Por lo general se diluye?
23
00:02:29,920 --> 00:02:31,592
Por supuesto que no!
24
00:02:36,400 --> 00:02:37,958
Ahora, los antojitos ...
25
00:02:38,240 --> 00:02:39,639
De antojitos tenemos
s�lo queso.
26
00:02:39,920 --> 00:02:41,638
Dile al chef que es para m�.
27
00:02:41,920 --> 00:02:44,639
Que se nos d� el salame y la ensalada
que est� escondiendo.
28
00:02:44,920 --> 00:02:46,273
De acuerdo.
29
00:02:46,560 --> 00:02:49,393
- �Qu� tal pollo Kiev -? bueno.
30
00:02:49,800 --> 00:02:55,432
Dos �rdenes de entonces.
Y les diga que usen mantequilla buena.
31
00:02:56,720 --> 00:02:58,438
Que mantequilla se suele utilizar?
32
00:02:58,920 --> 00:03:01,115
Bueno, por lo general ...
33
00:03:01,400 --> 00:03:04,358
�Por qu� quieres saber lo
que es mejor no saber?
34
00:03:05,720 --> 00:03:06,869
No m�s preguntas.
35
00:03:07,720 --> 00:03:09,199
Y helados.
36
00:03:11,080 --> 00:03:14,959
S�, Violeta, por favor, s�lo
les digas que es de Vera,
37
00:03:15,240 --> 00:03:18,118
para que no pongan nada
que helado en el helado.
38
00:03:22,400 --> 00:03:24,960
Lo s�, ella es la que ...
39
00:03:25,240 --> 00:03:30,189
Tienes toda la raz�n.
Es ella. Ella es tan extra�a.
40
00:03:30,920 --> 00:03:33,798
Ella es buena, y buena gente
es siempre de mala suerte.
41
00:04:04,000 --> 00:04:07,436
Creo que est�s en un lugar
lejos, muy lejos ahora.
42
00:04:08,960 --> 00:04:10,678
�Vas a volver, por favor?
43
00:04:12,400 --> 00:04:16,029
Mi esposa y yo est�bamos de regreso
desde el aeropuerto de Sheremetyevo.
44
00:04:16,400 --> 00:04:18,960
Despu�s de despedir su amiga
que se fue a Argelia.
45
00:04:19,240 --> 00:04:22,118
Mi esposa estaba conduciendo.
Le encanta conducir.
46
00:04:22,400 --> 00:04:26,109
Yo casi no uso el coche, no me gusta,
pero mi esposa es un gran piloto.
47
00:04:27,240 --> 00:04:31,028
Cuando nos acercabamos a Mosc� ...
Y estaba muy oscuro ah� ...
48
00:04:31,400 --> 00:04:35,029
Un hombre se salio cruzando la calle.
Us� los frenos, pero ...
49
00:04:36,320 --> 00:04:38,629
�Estaba borracho?
50
00:04:38,920 --> 00:04:41,798
No. El examen demostr� que
estaba sobrio, as� que ...
51
00:04:45,000 --> 00:04:48,356
Ahi estamos, mis queridos.
Los antojitos vienen.
52
00:04:48,640 --> 00:04:51,029
En cuanto al plato principal,
tendr� que esperar un poco.
53
00:04:51,320 --> 00:04:53,959
�Tiene un televisor
en su restaurante?
54
00:04:54,720 --> 00:04:57,359
En la oficina del director.
�Por qu�?
55
00:04:57,640 --> 00:05:01,349
- Te lo explicar�. Por alli?
- S�, por alli.
56
00:05:08,640 --> 00:05:13,794
Cuando ocurri�, ella
lo tom� muy mal.
57
00:05:15,240 --> 00:05:16,878
Ella lloraba, estaba hist�rica.
58
00:05:17,160 --> 00:05:19,515
Luego dijo: "Es el final de m�.
59
00:05:19,800 --> 00:05:22,030
Nunca mas me van a invitar a
la televisi�n de nuevo.
60
00:05:22,320 --> 00:05:25,278
- Trabaja en la televisi�n -?
De vez en cuando.
Ya lo ver�s.
61
00:05:26,480 --> 00:05:29,870
Bueno ...
�Por qu� tarda tanto tiempo
para encender?
62
00:05:30,480 --> 00:05:34,951
Cuando lleg� la polic�a, yo, por
supuesto, dije que estaba conduciendo.
63
00:05:36,000 --> 00:05:37,877
- Buenas noches.
- Buenas noches.
64
00:05:38,560 --> 00:05:41,950
La situaci�n meteorol�gica en la
mayor parte de los territorios
europeos del pa�s
65
00:05:42,240 --> 00:05:45,949
est� determinada por el �rea de alta
presi�n que poco a poco ...
66
00:05:46,640 --> 00:05:50,030
Siempre tienen una sonrisa en sus
rostros en la televisi�n.
Bien por ellos.
67
00:05:52,320 --> 00:05:54,117
Es mi esposa.
68
00:05:55,320 --> 00:05:59,871
Como resultado, tendremos
precipitaciones
por encima de la norma.
69
00:06:00,720 --> 00:06:02,517
La brecha frontal, que
70
00:06:03,000 --> 00:06:07,039
viene a trav�s de Arkhangelsk,
Vologda, regiones de Leningrado,
71
00:06:07,320 --> 00:06:09,959
corta el aire fr�o
de Escandinavia
72
00:06:10,240 --> 00:06:13,516
de la que se calent� en los
principales territorios del pa�s.
73
00:06:14,240 --> 00:06:17,198
No estaba exagerando.
Ella es una mujer interesante.
74
00:06:19,000 --> 00:06:20,194
S�.
75
00:06:21,400 --> 00:06:26,793
Y cuando me ajudique la culpa,
a la vez se calm�.
76
00:06:27,320 --> 00:06:29,276
Y ahora sobre el clima
en nuestra capital.
77
00:06:30,560 --> 00:06:34,872
Ma�ana volver� a ser c�lido
y seco en Mosc�.
78
00:06:35,160 --> 00:06:38,675
La temperatura es de
25 a 27 grados C.
79
00:06:52,160 --> 00:06:53,798
Su propio coche.
80
00:06:56,400 --> 00:06:59,631
Un amigo partiendo hacia Argelia.
La mujer se muestra
en la televisi�n.
81
00:07:00,080 --> 00:07:03,868
Para m� es como todos los
que viven en la Luna.
82
00:07:08,400 --> 00:07:12,951
Y yo tomo propinas y recojo
adornos de las mesas.
83
00:07:13,400 --> 00:07:19,191
Y cada tercio trata nos
camareras como basura.
84
00:07:20,920 --> 00:07:23,798
- Sobre todo las camareras de
estaci�n de tren.
- �C�llate! �Por qu� dices eso?
85
00:07:24,800 --> 00:07:26,870
�Ves? Incluso me est�s callando.
86
00:07:27,160 --> 00:07:29,037
Lo siento.
No fue mi intenci�n herirte.
87
00:07:29,320 --> 00:07:32,437
No me puedo imaginar lo que
hubiera sucedido
si yo no te hubiera conocido.
88
00:07:33,920 --> 00:07:36,593
- En su situaci�n ...
- Me has salvado.
89
00:07:36,920 --> 00:07:42,040
Usted s�lo necesitaba a alguien
de presentarse por el camino.
90
00:07:42,920 --> 00:07:48,278
Tuve la suerte que fuiste tu
91
00:07:52,080 --> 00:07:54,196
En realidad, no es eso, Vera.
92
00:07:55,320 --> 00:07:58,198
Siento que �ltimamente he
estado viviendo como ...
93
00:08:00,400 --> 00:08:02,914
Me apresuro a partir de un ensayo
para una grabaci�n,
de una grabaci�n para un concierto.
94
00:08:04,400 --> 00:08:06,436
Estoy en constante necesidad
de dinero, m�s dinero.
95
00:08:09,000 --> 00:08:13,516
Estudios de cine, la radio ...
me agarro cada pedazo
de trabajo de rutina.
96
00:08:17,400 --> 00:08:19,436
Nunca tenemos amigos
a nuestra casa.
97
00:08:19,720 --> 00:08:23,349
Yo puedo entender a mi esposa.
Ella no quiere cocinar,
lavar los platos.
98
00:08:25,080 --> 00:08:27,355
Invitamos s�lo a las
personas �tiles.
99
00:08:28,640 --> 00:08:32,599
Y que obtenemos de ello ...
no hay alegr�a.
100
00:08:35,480 --> 00:08:38,950
Nuestra hija tiene
su propia vida.
101
00:08:40,160 --> 00:08:41,798
La hemos perdido.
102
00:08:43,920 --> 00:08:49,677
Estoy en p�blico todo el tiempo,
siempre mezclandome con la gente ...
103
00:08:53,560 --> 00:08:55,278
Pero, de hecho, estoy solo.
104
00:09:14,080 --> 00:09:19,029
Es el destino.
Ahora voy a tocar para ustedes.
105
00:09:20,720 --> 00:09:23,518
Doy testimonio como mujer
que todav�a trompetas!
106
00:09:23,800 --> 00:09:26,678
A nuestro h�roe poderoso!
107
00:10:05,640 --> 00:10:07,278
Voy a servir el plato principal?
108
00:10:08,160 --> 00:10:10,116
Escuche esta hermosa m�sica.
109
00:10:22,920 --> 00:10:25,036
Larguense. Est� tocando por m�.
110
00:10:25,320 --> 00:10:26,799
Lo tengo.
111
00:11:23,720 --> 00:11:25,676
�l es mi amigo.
112
00:11:26,240 --> 00:11:27,958
Su amigo me hace sentir
ganas de llorar.
113
00:11:28,240 --> 00:11:31,676
- �Qu� quieres que toque?
- Algo r�tmico.
114
00:11:31,960 --> 00:11:34,269
No hay problema.
Vamos a pedirlo.
115
00:11:39,480 --> 00:11:44,600
Ya sabes, te he
reconocido, amigo.
116
00:11:45,080 --> 00:11:46,513
Ah, te he reconocido, tambi�n.
117
00:11:46,920 --> 00:11:51,675
Mira, que toques algo r�tmico,
algo emocionante.
118
00:11:51,960 --> 00:11:53,359
Con mucho gusto.
119
00:11:59,920 --> 00:12:04,994
Queridos amigos, a nuestro invitado
de la soleada Uzbekist�n,
120
00:12:05,560 --> 00:12:09,348
Yo voy a tocar una emocionante
melod�a r�tmica.
121
00:12:47,080 --> 00:12:50,117
- Saludos, competidor.
- Saludos, abor�genes.
122
00:12:50,480 --> 00:12:51,799
Dando la presentacion
de su gira?
123
00:12:53,920 --> 00:12:55,353
Tratando de ganar
un poco de pan.
124
00:12:55,640 --> 00:12:58,029
Robando a alguien el pan?
�Fuera de aqu�.
125
00:12:58,320 --> 00:13:01,437
Usted es un pianista y
yo soy un pianista.
Me han robado mi dinero.
126
00:13:01,720 --> 00:13:03,517
S�lo tengo que ganar lo suficiente
para la cena.
127
00:13:04,400 --> 00:13:05,879
Eres novio de Vera?
128
00:13:07,920 --> 00:13:09,433
M�s o menos.
129
00:13:09,720 --> 00:13:11,039
�Qu� est�s comiendo?
130
00:13:11,320 --> 00:13:14,118
Trescientos gramos de
co�ac, dos salamis,
131
00:13:14,560 --> 00:13:18,951
dos pollos Kiev y dos helados,
s�, y una ensalada.
132
00:13:19,240 --> 00:13:21,959
Eso es todo, entiendes?
133
00:13:25,920 --> 00:13:29,037
Queridos Camaradas, hoy
es el jubileo de mi marido.
134
00:13:29,320 --> 00:13:32,676
�Puede tocar "La muerte
del cisne" para �l?
135
00:13:33,160 --> 00:13:35,799
- �Puede usted hacer el cisne -?
El muriendo?
Puedo hacer cualquier cosa.
136
00:13:36,080 --> 00:13:38,355
- �l lo har�.
- Gracias.
137
00:13:38,640 --> 00:13:42,428
A la caja de ahorros.
Disparan al moribundo.
138
00:13:46,560 --> 00:13:50,519
�No dijiste que estar�as
tocando para m�?
139
00:13:50,800 --> 00:13:53,189
Y estaa ganando
dinero en lugar.
140
00:13:53,920 --> 00:13:57,276
Fue esa rara ocasi�n cuando
los sentimientos
y el inter�s se hab�an acordado.
141
00:13:57,800 --> 00:14:01,031
Y te quejabas de no tocar tan bien.
142
00:14:02,560 --> 00:14:08,351
A decir la verdad, nadie ha tocado tan
bien en nuestro restaurante.
143
00:14:08,640 --> 00:14:12,792
Es s�lo para los restaurantes
que soy un pianista
excepcional, pero para el arte ...
144
00:14:14,000 --> 00:14:15,638
Uno muy com�n y corriente.
145
00:14:15,920 --> 00:14:17,956
Bueno, mis queridos.
146
00:14:18,560 --> 00:14:20,790
Muchas gracias, todo
estaba muy bueno.
147
00:14:21,080 --> 00:14:22,513
Cuando queremos,
podemos hacerlo.
148
00:14:23,000 --> 00:14:26,356
En cuanto al cheque, por favor,
denlo a su pianista.
149
00:14:26,640 --> 00:14:28,358
- Para Shurik
- S�, a �l.
150
00:14:30,920 --> 00:14:32,797
�Qu� miras? Ll�velo a Shurik.
151
00:14:33,320 --> 00:14:35,595
Alexander Anatolyevich ,
que es para usted.
152
00:15:02,000 --> 00:15:05,276
Es curioso.
Eres inocente, y vas a juicio.
153
00:15:07,240 --> 00:15:09,117
Esto parece ser mi destino.
154
00:15:14,320 --> 00:15:16,276
- Violeta
- �S�, mis queridos?
155
00:15:17,320 --> 00:15:18,594
Vamos, trae todo.
156
00:15:20,000 --> 00:15:24,790
Pasteles, chocolate, caf� y frutas.
�Qu� diablos ...
157
00:15:25,080 --> 00:15:26,433
�Con qu� dinero?
158
00:15:26,800 --> 00:15:29,678
Ahora soy yo el que te hace
comer y tomar!
Su salud!
159
00:15:38,640 --> 00:15:40,119
�As� que quieres ser un m�rtir?
160
00:15:42,080 --> 00:15:44,435
Y t� quieres que sea encerrada?
161
00:15:47,720 --> 00:15:49,517
No, yo no lo quiero para nadie.
162
00:15:56,080 --> 00:16:00,676
Dame tu n�mero.
Cuando en Mosc�, te puedo llamar.
�Le importar�a?
163
00:16:01,720 --> 00:16:05,269
No, por el contrario, voy a estar
feliz de escuchar su voz.
164
00:16:06,560 --> 00:16:10,109
Mi n�mero es muy f�cil de recordar.
123-4567.
165
00:16:10,400 --> 00:16:11,799
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
166
00:16:12,080 --> 00:16:15,356
As� de sencillo? Te llamar�.
167
00:16:15,640 --> 00:16:17,437
O tal vez no.
168
00:16:19,480 --> 00:16:22,790
Vamos, no tengas miedo,
s�lo estaba bromeando.
169
00:16:23,560 --> 00:16:25,039
Yo no tengo miedo.
170
00:16:27,920 --> 00:16:31,196
- Gracias por la maravillosa tarde -.
�Gracias por hacerme compa��a.
171
00:16:31,480 --> 00:16:34,438
- No, no era tan ...
- No te preocupes por m�.
172
00:16:35,240 --> 00:16:37,276
D�jame acompanarte a tu autob�s.
173
00:16:37,560 --> 00:16:42,680
A mi autob�s? No, primero tengo que
acomodarte para la noche. Vamos.
174
00:16:43,560 --> 00:16:48,509
Esta noche vas a dormir con todas las
comodidades, como un extranjero real.
175
00:16:48,800 --> 00:16:50,438
Pero ya hemos sido
expulsados de all�.
176
00:16:50,720 --> 00:16:54,633
En la vida, no todo depende
de los que est�n a cargo,
177
00:16:54,920 --> 00:16:57,354
pero en los que se encuentran
en servicio hoy.
178
00:16:57,640 --> 00:17:01,519
Imag�nese, he enviado accidentalmente
su pasaporte con el tren de Tashkent.
179
00:17:01,800 --> 00:17:04,792
No lo dejan entrar al hotel sin
pasaporte, ya sabes. Ay�denos.
180
00:17:05,080 --> 00:17:08,197
S� que no lo hacen.
�Qu� hay para m�?
181
00:17:09,000 --> 00:17:14,199
Usted sabe, toca el piano
tan bien que ...
182
00:17:14,480 --> 00:17:16,436
No va a funcionar. No hay piano.
183
00:17:17,920 --> 00:17:20,957
�Sabe jugar a las cartas, pasajero
que ha sido dejado atr�s?
184
00:17:21,240 --> 00:17:23,435
Claro que puede.
185
00:17:23,720 --> 00:17:25,597
Pero no tan bien como el piano.
186
00:17:27,160 --> 00:17:29,515
�Qu� voy a hacer contigo?
187
00:17:32,080 --> 00:17:36,119
Aunque parece que ninguna persona
diplom�tica se espera esta noche.
188
00:17:37,400 --> 00:17:39,197
Muy bien, quedese,
ya pensaremos en algo.
189
00:17:42,080 --> 00:17:46,119
Me pregunto, �qu� vas a pensar?
190
00:17:46,920 --> 00:17:48,353
Es usted quien
lo deja conmigo.
191
00:17:52,720 --> 00:17:54,438
Entonces yo soy un
ni�o abandonado.
192
00:17:54,920 --> 00:17:57,798
Es un peque�o gorri�n �gil,
este pasajero suyo.
193
00:17:59,560 --> 00:18:00,788
Gracias.
194
00:18:01,640 --> 00:18:03,517
No, en absoluto, gracias.
195
00:18:11,640 --> 00:18:15,519
Muy bien, ustedes dos pueden ir y
pensar en algo aqu�, pero me voy.
Bye.
196
00:18:17,080 --> 00:18:18,354
Gracias, Vera.
197
00:18:19,240 --> 00:18:20,593
Tome asiento.
198
00:18:21,080 --> 00:18:24,356
As� que nos vemos ma�ana en el
restaurante, verdad, Vera?
199
00:18:26,560 --> 00:18:29,597
- Fue una noche maravillosa -.
�Fue genial!
200
00:18:36,560 --> 00:18:40,599
- Est�s teniendo una aventura con ella?
- �Oh, no, para nada.
201
00:18:41,080 --> 00:18:43,116
Es una mujer divertida.
202
00:18:44,480 --> 00:18:47,950
�Est� pensando s�lo en tr�nsito, o
puede permanecer por un tiempo?
203
00:18:48,240 --> 00:18:49,514
�Qu� quieres decir?
204
00:18:50,560 --> 00:18:52,949
Me perdi el tren.
205
00:18:53,400 --> 00:18:57,188
Tal vez me quedo un rato, no s�.
O tal vez no.
206
00:18:58,000 --> 00:19:04,348
Cuando regrese ma�ana, su ...
... el conductor que
tom� mi pasaporte ...
207
00:19:05,000 --> 00:19:08,197
- As� que ya sabes de �l?
- He tenido el placer
de conocerlo.
208
00:19:09,160 --> 00:19:11,674
Bueno, es la vida.
209
00:19:16,320 --> 00:19:18,197
Despu�s de que su marido
la hab�a dejado ...
210
00:19:18,480 --> 00:19:21,358
Y lo hizo de manera espantosa, se
encontr� una peluquera en Penza
211
00:19:21,640 --> 00:19:23,517
y le anunci� su decisi�n ...
212
00:19:24,480 --> 00:19:25,879
... Por el intercomunicador,
hijo de puta.
213
00:19:26,320 --> 00:19:28,436
La ferroviaria entera escuchando
su conversaci�n.
214
00:19:29,720 --> 00:19:33,110
Fue una cosa inhumana y vil.
�l podr�a haber venido y dicho
que lo sent�a.
215
00:19:34,240 --> 00:19:37,596
Dos meses m�s tarde, lleg� arrastr�ndose
de rodillas, pidi�ndole perd�n.
216
00:19:37,920 --> 00:19:42,277
Vera no le recogio
Entonces
este Andrei hab�a aparecido.
217
00:19:43,480 --> 00:19:44,959
Bueno, vamos a tomar una copa?
218
00:20:01,160 --> 00:20:03,799
Por cierto, vamos a presentarnos.
Mi nombre es Julia.
219
00:20:04,080 --> 00:20:06,594
Encantado de conocerte.
Soy Platon Sergeyevich.
220
00:20:07,080 --> 00:20:09,355
- Eres de Mosc� -? S�.
221
00:20:09,640 --> 00:20:11,039
Aqu� estoy.
222
00:20:12,480 --> 00:20:17,190
Ahora nos vas a mentir a nosotros que
usted lleg� tarde para el autob�s.
223
00:20:18,560 --> 00:20:19,959
Estoy tan contenta de
que hayas vuelto.
224
00:20:20,240 --> 00:20:22,959
No he venido de nuevo, realmente
era tarde para el autob�s!
225
00:20:26,000 --> 00:20:29,675
Parece que soy
demasiada aqu�.
226
00:20:30,240 --> 00:20:33,357
- No digas tonter�as -.
�D�nde puedo ir, pobre chica?
227
00:20:37,720 --> 00:20:41,349
Muy bien, voy a ir a tomar una siesta
en la sala madre y hijo.
228
00:20:41,920 --> 00:20:43,353
Aqu�.
229
00:20:45,080 --> 00:20:46,354
Nos vemos en la ma�ana.
230
00:20:46,720 --> 00:20:48,517
Muchas gracias.
231
00:20:49,560 --> 00:20:52,120
- Gracias -. Gracias.
232
00:21:05,800 --> 00:21:07,358
Por supuesto que no era tarde.
233
00:21:08,800 --> 00:21:11,109
Yo no quer�a dejarte con ella.
234
00:21:16,720 --> 00:21:21,350
�Por qu� est�s mirando?
S�, he venido por mi cuenta.
235
00:21:26,000 --> 00:21:27,592
�Por qu� no dices algo?
236
00:21:30,640 --> 00:21:34,679
Habr� algo para recordar, como te quedaste
atascado en alguna estaci�n.
237
00:21:35,080 --> 00:21:37,036
Y una camarera apareci�.
238
00:21:38,480 --> 00:21:41,790
Y no fue una aventura, pero ...
239
00:21:43,800 --> 00:21:45,279
Divertido, �no?
240
00:21:47,160 --> 00:21:49,355
Ella no era tan buena, pero ...
241
00:21:51,320 --> 00:21:53,515
Yo estaba de paso.
242
00:21:56,320 --> 00:21:58,436
Vera, no conoces a ti mismo.
243
00:21:59,080 --> 00:22:02,356
Pero creo que te conozco desde
hace a�os y te entiendo.
244
00:22:04,240 --> 00:22:06,674
No hay ninguna de las cosas
en ti que odio.
245
00:22:08,080 --> 00:22:09,274
Simplemente odio!
246
00:22:11,000 --> 00:22:15,869
Usted es genuina, natural.
Y me siento tan natural
con usted.
247
00:22:18,640 --> 00:22:21,677
Ese soy yo, tal como soy, no tengo
que fingir, no tengo que ...
248
00:22:22,160 --> 00:22:25,789
Y en esta estaci�n de todos los lugares,
por primera vez en mi vida
249
00:22:26,080 --> 00:22:28,435
Me sent� libre.
250
00:22:31,400 --> 00:22:33,675
Usted simplemente no sabe
cu�l es su valor.
251
00:22:36,240 --> 00:22:38,117
Eres amable, eres
hermosa, eres ...
252
00:22:39,240 --> 00:22:42,789
Encanto, eres maravillosa ...
S�, usted es ...
253
00:22:44,560 --> 00:22:45,788
Hermoso!
254
00:22:57,800 --> 00:23:03,796
Nadie ha dicho esas palabras a m�.
Nunca jamas.
255
00:23:07,080 --> 00:23:10,197
Chicos! Chicos!
256
00:23:11,920 --> 00:23:14,434
Problemas! S� que soy intrusa.
257
00:23:14,720 --> 00:23:17,280
Tiempo de no vuelo.
Mosc� no acepta los aviones.
258
00:23:17,560 --> 00:23:20,120
�C�mo odio el tiempo sin vuelo!
259
00:23:20,640 --> 00:23:26,510
Van a traerlos desde el aeropuerto
ahora, toda una multitud.
Va a ser agitada.
260
00:23:47,240 --> 00:23:49,629
Lo s�, estamos buscando
un coche vac�o.
261
00:23:49,920 --> 00:23:53,629
- Usted es inteligente, pero no del todo -.
As� es.
262
00:23:54,000 --> 00:24:00,030
Los coches est�n bloqueados por la noche
para que la gentuza no los robe
263
00:24:02,320 --> 00:24:07,110
Estamos buscando a mi primo.
Ella es un conductor.
Ella te dar� refugio.
264
00:24:10,800 --> 00:24:12,791
- Vera -. �Qu�?
265
00:24:14,320 --> 00:24:16,595
- Vera ...
- �Qu�?
266
00:24:27,240 --> 00:24:32,439
Usted se sentir� c�modo aqu�.
Alla... eso es todo.
267
00:24:48,320 --> 00:24:50,515
Eso es suficiente, o que
va a terminar mal.
268
00:24:51,000 --> 00:24:52,353
No es suficiente.
269
00:24:52,920 --> 00:24:55,354
- No te metas con los compartimentos.
- Lo s�.
270
00:24:57,080 --> 00:24:59,594
- �Qu� quieres decir?
- Nada.
271
00:25:00,720 --> 00:25:04,190
- �Donde quieres llegar?
- Yo no estoy insinuando a nada.
272
00:25:08,400 --> 00:25:14,191
�Te refieres a m� y Andrei ir a un
compartimento. Nada ocurri� all�.
273
00:25:15,080 --> 00:25:16,354
Te creo.
274
00:25:17,480 --> 00:25:19,789
Puedo decir por tus ojos que no.
275
00:25:20,560 --> 00:25:22,790
Est� oscuro aqu�, no se puede
saber por los ojos ...
276
00:25:24,320 --> 00:25:26,595
Pero es cierto, no
ha pasado nada.
277
00:25:27,560 --> 00:25:29,516
Te creo, te lo juro.
278
00:25:31,160 --> 00:25:34,357
No crees una palabra.
Usted s�lo tiene una cosa en su mente.
279
00:25:36,080 --> 00:25:37,672
Diga algo!
280
00:25:39,080 --> 00:25:42,356
No puede haber nada entre
nosotros dos, nada ...
281
00:25:43,320 --> 00:25:44,673
�Por qu� no?
282
00:25:46,240 --> 00:25:50,597
Porque usted es un pianista y yo soy
una camarera de la estaci�n de tren.
283
00:25:52,240 --> 00:25:53,958
Es una tonter�a.
284
00:25:56,320 --> 00:25:58,356
�Lo ves?
No se puede decir nada a eso.
285
00:26:01,000 --> 00:26:03,878
Una camarera! Un pianista!
�Qu� diferencia hace?
286
00:26:04,240 --> 00:26:09,678
Claro.
H�bleme de la igualdad
universal.
287
00:26:11,160 --> 00:26:15,119
- Vera, te lo suplico.
- �Qu�?
288
00:26:15,640 --> 00:26:18,791
Por favor, no vayas.
289
00:26:20,080 --> 00:26:23,277
Para m� es ... muy importante.
290
00:26:24,000 --> 00:26:26,594
- T� eres para m� ...
- No.
291
00:26:27,480 --> 00:26:32,031
Te traje a este coche cama,
para que pudieras descansar.
292
00:26:37,720 --> 00:26:40,234
Tome un descanso, mi querida ...
293
00:27:14,000 --> 00:27:18,516
�Qu� piensa usted, �qu�
condena se le puede dar?
294
00:27:20,240 --> 00:27:22,276
A lo sumo, tres a�os.
295
00:27:29,800 --> 00:27:33,190
Y voy a asistir al juicio y decir
que usted no fue quien lo hizo.
296
00:27:35,000 --> 00:27:36,797
Nadie le escuchar�.
297
00:27:37,080 --> 00:27:40,277
Voy a declarar que t�
mismo me lo dijiste.
298
00:27:40,920 --> 00:27:44,959
Y lo voy a negar.
Ser� mi palabra contra la suya.
299
00:27:47,720 --> 00:27:51,349
Bueno, �por qu� lo hago, en
primer lugar?
�Qu� me importa?
300
00:27:53,080 --> 00:27:56,356
Usted nunca va a aparecer jam�s,
aqui, de todos modos.
301
00:28:01,800 --> 00:28:05,270
Somos adultos, �no?
Este hablar a trav�s de una
pared no es natural.
302
00:28:06,800 --> 00:28:07,789
Ven aqu�.
303
00:28:12,640 --> 00:28:14,278
No, de ninguna manera.
304
00:28:19,480 --> 00:28:21,118
Entonces yo vengo a ti.
305
00:28:36,400 --> 00:28:37,879
�Qu� insolente!
306
00:28:40,720 --> 00:28:44,952
Aunque usted no lo parece
en absoluto.
307
00:28:48,560 --> 00:28:50,437
Vamos a encontrarnos en el
territorio neutral.
308
00:28:51,160 --> 00:28:53,958
�D�nde? En el ba�o?
309
00:28:57,160 --> 00:28:58,593
Digamos, en el pasillo.
310
00:29:00,000 --> 00:29:01,513
Nunca.
311
00:29:08,720 --> 00:29:11,598
S�, eso es lo que soy tambi�n,
un hombre de principios.
312
00:29:34,800 --> 00:29:37,030
Tengo un apartamento
en un campo abierto.
313
00:29:37,320 --> 00:29:39,436
El aire es limpio en
un campo abierto.
314
00:29:39,720 --> 00:29:43,269
Habra un trole-bus en un a�o,
y una l�nea telef�nica en 10.
315
00:31:15,480 --> 00:31:21,032
Ya no vivimos, simplemente paseamos,
mon�tonamente, como en el para�so.
316
00:31:22,640 --> 00:31:25,791
Nunca tengas miedo de jugar
317
00:31:26,920 --> 00:31:29,434
Y apostar toda la
vida en los dados.
318
00:31:30,920 --> 00:31:33,593
Lo buenos que eramos cuando
acabamos de empezar!
319
00:31:34,400 --> 00:31:37,790
Nosotros no somos los mismos,
hemos perdido nuestro impetu.
320
00:31:39,400 --> 00:31:41,960
Nunca es tarde para
ir y arriesgarse,
321
00:31:43,640 --> 00:31:46,791
No tenga miedo de
cambiar su vida.
322
00:31:54,240 --> 00:31:57,277
... De sus pertenencias
no necesita ninguna,
323
00:31:58,160 --> 00:32:01,436
S�lo la muerte es
su destino final.
324
00:32:02,640 --> 00:32:05,871
S�lo trata de tener
su vida rehecha.
325
00:32:07,320 --> 00:32:10,198
No vuelvas a llorar,
no tengas piedad
326
00:32:11,800 --> 00:32:15,270
Si no hay carta de triunfo
para lanzar
327
00:32:16,400 --> 00:32:19,278
Su propia vida contribuye
en la banca.
328
00:32:20,480 --> 00:32:23,119
Quien nunca pierde,
nunca va a ganar!
329
00:32:23,920 --> 00:32:25,592
Asi como nuestro Shurik canta.
330
00:32:26,560 --> 00:32:27,788
Buenos d�as.
331
00:32:29,320 --> 00:32:30,799
Hola ...
332
00:32:34,080 --> 00:32:37,356
Platon Sergeyevich, el desayuno
est� all�.
Por favor, si�ntese.
333
00:32:53,400 --> 00:32:56,949
No tenga miedo de un
nuevo esfuerzo ...
334
00:33:03,400 --> 00:33:04,958
Buen provecho.
335
00:33:06,320 --> 00:33:08,038
Gracias.
336
00:33:19,920 --> 00:33:23,117
No vuelvas a ocultar,
no tengas piedad
337
00:33:23,800 --> 00:33:27,190
Si no hay carta de triunfo
para lanzar
338
00:33:28,160 --> 00:33:31,436
Su propia vida contribuye
a la banca.
339
00:33:31,720 --> 00:33:34,678
Quien nunca pierde, nunca
va a ganar ...
340
00:33:38,000 --> 00:33:40,878
El tren rapido N � 6 "Mosc�
- Alma-Ata"
341
00:33:41,160 --> 00:33:43,355
llega al riel dos.
342
00:34:16,160 --> 00:34:20,676
Estimados pasajeros, acabamos de
recibir noticias importantes:
343
00:34:21,080 --> 00:34:24,117
el equipo de f�tbol Zastupinsk
"Vanguardia"
344
00:34:24,400 --> 00:34:28,188
batio Voronezh "Antorcha",
anotando 3 a 1!
345
00:34:28,480 --> 00:34:34,191
Repito, acabamos de recibir
noticias importantes:
346
00:34:35,000 --> 00:34:39,676
el equipo de f�tbol Zastupinsk "Vanguard"
batio Voronezh "Antorcha",
347
00:34:39,960 --> 00:34:42,190
obtuvieron 3 a 1!
348
00:35:06,800 --> 00:35:07,789
Hola!
349
00:35:08,080 --> 00:35:10,355
- �C�mo est�s?
- Bien.
350
00:35:10,920 --> 00:35:13,354
Hola, Lyuda!
351
00:35:14,640 --> 00:35:16,790
Hola. Gracias.
352
00:35:17,080 --> 00:35:18,957
Toma, no me hagas sentir mal.
353
00:35:19,720 --> 00:35:22,359
�Ha cambiado su estilo de pelo?
354
00:35:23,480 --> 00:35:24,435
S�, cambie.
355
00:35:24,720 --> 00:35:28,599
Muy favorable, �no?
Vera, esc�chame.
356
00:35:29,080 --> 00:35:33,278
Los productos son geniales.
Dos maletas. Botas de Austria,
ligeras como una pluma.
357
00:35:33,560 --> 00:35:36,791
Doscientos rublos el par.
Vera, estamos aqu� parados aqui
tan s�lo 20 minutos.
358
00:35:37,080 --> 00:35:39,275
Ya no voy contigo.
359
00:35:39,560 --> 00:35:42,950
�D�nde m�s podemos ir?
No puedo dejar el tren.
360
00:35:43,240 --> 00:35:46,596
Te equivocas, Andrei.
Espera.
361
00:35:48,920 --> 00:35:51,354
- �Qu�?
- Malas noticias.
362
00:35:55,800 --> 00:35:58,189
Pens� que lo sab�a.
Ellos birlaron los melones.
363
00:35:58,480 --> 00:36:01,677
- Si s�lo los melones
- No hab�a nada m�s all�.
364
00:36:02,920 --> 00:36:04,797
He encontrado un reemplazo
para usted.
365
00:36:06,160 --> 00:36:09,197
Yo no lo entiendo, Vera, querida.
Vamos, �eh?
366
00:36:09,480 --> 00:36:11,357
Le fue infiel a usted, Andrei.
367
00:36:18,160 --> 00:36:21,789
Todav�a no lo entiendo.
�Se encuentro otro tipo?
368
00:36:23,160 --> 00:36:24,593
�Qui�n es �l?
369
00:36:26,080 --> 00:36:27,354
Mi pasaporte?
370
00:36:28,240 --> 00:36:32,438
Lo sentimos, hombre, por lo que pas� ...
Fue un accidente.
371
00:36:32,720 --> 00:36:34,950
Se lo debo a ti.
Vamos, pida algo, que
estoy pagando.
372
00:36:35,240 --> 00:36:40,439
Aqu� est� el dinero para los melones.
Las maletas est�n debajo
de la mesa lateral.
373
00:36:40,720 --> 00:36:42,039
Estamos a la par.
374
00:36:42,320 --> 00:36:44,197
- Y otra cosa ...
- �Fuera, hombre, tenemos
que hablar.
375
00:36:44,480 --> 00:36:48,439
�Fuera de aqu� y nunca se presenta
en esta estaci�n otra vez!
376
00:36:52,240 --> 00:36:55,676
�Quieres decir que es el
quien te encanto?
377
00:36:57,800 --> 00:37:03,033
Que cabrona!
Te dije de cuidar los melones
y que hiciste?
378
00:37:04,640 --> 00:37:07,438
Especulador! Sinverg�enza!
379
00:37:09,160 --> 00:37:10,798
�Fuera de aqu�!
380
00:37:11,240 --> 00:37:14,118
- Voy a golpear su cara
- Si puedes saltar lo
suficientemente alto.
381
00:37:21,160 --> 00:37:25,950
As� que nuestro amor ha terminado,
con los contactos de negocio
lo �nico que queda?
382
00:37:26,240 --> 00:37:29,118
No me gusta hacerlo, tambi�n.
383
00:37:32,640 --> 00:37:34,358
�No te duele, hijo de puta?
384
00:37:38,000 --> 00:37:40,195
- �Qu�?
- Nada.
385
00:37:40,480 --> 00:37:43,119
- �Llamo a Nikolasha
- �Est� bien, Sanya.
386
00:37:45,480 --> 00:37:47,357
�De qu� vas a vivir?
387
00:37:47,640 --> 00:37:49,358
Me las arregl� antes de ti y
lo voy a areglar ahora.
388
00:37:49,640 --> 00:37:54,953
Con su salario, �no?
�Sabes c�mo se llama?
389
00:37:55,720 --> 00:37:58,029
He gastado tanto
dinero en ti ...
390
00:37:58,320 --> 00:38:01,949
S�, Andr�s, tienes raz�n.
Pero sucedi�.
391
00:38:02,240 --> 00:38:05,676
�Crees que eras un tal tesoro?
392
00:38:05,960 --> 00:38:07,029
Ser� mejor que lo pienses
dos veces.
393
00:38:08,160 --> 00:38:09,673
Buenos d�as.
394
00:38:10,800 --> 00:38:15,874
�Est� buscando a m�, camarada?
Y yo estoy all�.
Buenas noches.
395
00:38:18,920 --> 00:38:21,798
Usted estar� barriendo esta plataforma
con la falda, pero yo...
396
00:38:22,080 --> 00:38:23,513
No lo har�.
397
00:38:23,800 --> 00:38:28,794
Pero no voy a volver a usted.
Ven aqu�, querida. Serio.
398
00:38:29,560 --> 00:38:32,950
- �As� que te gusta �ste, �verdad?
- S�, me gusta mucho, Andrei.
399
00:38:33,240 --> 00:38:35,390
- �Qu� haces?
- Soy un pianista.
400
00:38:37,640 --> 00:38:38,789
�Ya est�!
401
00:38:40,680 --> 00:38:42,432
- Hola
- �Qu� est� pasando?
402
00:38:42,720 --> 00:38:45,234
Nada. Todo est� bien.
403
00:38:46,240 --> 00:38:48,674
�Qui�n le hizo esto en la cara?
404
00:38:49,240 --> 00:38:53,518
El pianista de talento chapucero estaba
haciendo un zapateado en las mesas.
405
00:38:55,320 --> 00:38:57,834
�Qui�n le dio ese ojo morado?
406
00:38:58,080 --> 00:39:00,435
Se desliz� al entrar
en la ensalada.
407
00:39:04,400 --> 00:39:05,515
Bueno ...
408
00:39:07,320 --> 00:39:10,198
Esto es para ti, Vera,
para los platos rotos.
409
00:39:13,600 --> 00:39:15,272
Y esto es para ti,
Mendelssohn.
410
00:39:16,320 --> 00:39:18,197
Superman.
Para el tratamiento m�dico.
411
00:39:18,720 --> 00:39:20,790
Espero que te recuperes
hasta la boda.
412
00:39:22,480 --> 00:39:25,119
- Toma, Sanya -.
- S�.
413
00:39:27,480 --> 00:39:31,439
Eres una mujer est�pida, Vera
Nikol�ievna, y eso es un hecho.
414
00:39:44,160 --> 00:39:45,798
Todo est� bien.
415
00:39:48,000 --> 00:39:50,434
Gracias, chicas.
416
00:40:08,640 --> 00:40:10,676
Se te da verg�enza de m�?
417
00:40:25,400 --> 00:40:27,595
Espera un minuto.
418
00:40:29,800 --> 00:40:32,519
Eso es todo ... eso es todo ...
419
00:40:33,080 --> 00:40:36,595
�Quieres que te compre un billete
de a d�nde? Vamos, dime.
420
00:40:36,920 --> 00:40:39,798
Para ...
a Griboi�dov. �D�nde m�s?
421
00:40:40,640 --> 00:40:45,509
- Y de ah� a Mosc�.
- Para Mosc�. Para Mosc�?
422
00:40:46,800 --> 00:40:49,678
Para ella, que miente sobre
el tiempo en la televisi�n?
423
00:40:52,920 --> 00:40:55,036
S�, por supuesto ...
424
00:40:56,080 --> 00:40:59,197
Ya lo entiendo.
No me toques, eso es todo ...
425
00:41:47,640 --> 00:41:49,039
Aqu�, su billete.
426
00:41:56,240 --> 00:41:58,117
Su tren est�ra en 40 minutos.
427
00:41:59,400 --> 00:42:02,597
Vamos a salir, tenemos
que hablar.
428
00:42:09,320 --> 00:42:12,596
Acabo de hablar con su esposa.
En el tel�fono, por supuesto.
429
00:42:13,720 --> 00:42:16,792
S� que es vil, no es bueno, pero
no pod�a ayudarme a hacer de menos.
430
00:42:17,080 --> 00:42:18,513
�Qu� le has dicho?
431
00:42:18,920 --> 00:42:20,797
Le dije que soy un extra�o.
432
00:42:21,080 --> 00:42:22,513
�De qu� estaban hablando?
433
00:42:22,800 --> 00:42:24,791
Ella afirma que fue usted quien
hab�a atropellado a un hombre.
434
00:42:25,080 --> 00:42:27,958
Correcto, no pod�a decir
la verdad a un extra�o.
435
00:42:28,240 --> 00:42:30,629
�Qu� har�a usted en su lugar?
436
00:42:30,920 --> 00:42:34,435
Pero result� que ella
no sabe manejar.
437
00:42:35,080 --> 00:42:38,038
�Qu�? Ella no sabe manejar?
438
00:42:43,800 --> 00:42:45,074
�Dijo eso?
439
00:42:46,000 --> 00:42:50,039
Ella dijo exactamente eso.
Y sonaba muy convincente.
440
00:43:00,000 --> 00:43:05,791
Ella tiene raz�n.
Se dice en el informe que fui
yo quien mat� al hombre.
441
00:43:06,800 --> 00:43:10,110
As� que ...
no hay nada que se pueda cambiar.
442
00:43:10,400 --> 00:43:15,110
�Oh, Dios! �Qu� desgracia!
443
00:43:15,400 --> 00:43:19,188
�Por qu�?
�Por qu� todo sale mal ...
444
00:43:20,480 --> 00:43:21,674
�Cuidado!
445
00:44:06,920 --> 00:44:10,037
- Eso es el tren.
- S�, esto es mi tren.
446
00:44:18,400 --> 00:44:19,435
�Y bien?
447
00:44:21,920 --> 00:44:22,875
Bueno ...
448
00:44:25,400 --> 00:44:27,436
Perd�name por lo que
he hecho mal.
449
00:44:28,240 --> 00:44:30,117
No, usted me perdone,
que era yo ...
450
00:44:31,320 --> 00:44:34,198
- No, todo era ...
- Maravilloso. Fue maravilloso.
451
00:44:34,480 --> 00:44:37,597
- Todo fue maravilloso.
- Todo fue genial.
452
00:44:43,000 --> 00:44:44,877
Todo fue genial.
453
00:44:45,800 --> 00:44:47,119
Simplemente genial.
454
00:44:51,560 --> 00:44:52,436
Bueno ...
455
00:44:55,320 --> 00:44:59,598
�Buen viaje.
Todo lo mejor para ti.
456
00:45:02,560 --> 00:45:05,074
- �Buena suerte a ti tambi�n.
- Claro.
457
00:45:06,240 --> 00:45:08,754
Vaya ... o llegar�s tarde.
458
00:45:15,720 --> 00:45:16,596
�Gracias!
459
00:45:18,920 --> 00:45:20,194
Bueno, una vez m�s.
460
00:45:26,920 --> 00:45:30,515
Su coche es N � 7.
Por desgracia, es uno de tercera
categor�a, los comunes.
461
00:45:30,800 --> 00:45:34,190
Pronto voy a tener todo com�n
en mi vida.
�Adi�s!
462
00:47:35,400 --> 00:47:37,675
Gracias.
El acorde�n es tan
bueno como nuevo.
463
00:47:37,960 --> 00:47:39,518
Tal vez te quedar�s
para la cena, hijo?
464
00:47:39,800 --> 00:47:42,030
No puedo, mi esposa
vino a visitar.
465
00:47:57,560 --> 00:48:01,519
- �D�nde est� la calle Lesnaya, 7
- �La �ltima casa a la izquierda.
466
00:53:39,080 --> 00:53:41,878
Y la chuleta ...
es un poco quemada.
467
00:54:52,240 --> 00:54:53,912
�Por qu� me miras as�?
468
00:54:55,920 --> 00:54:57,797
Me temo que no hay
suficiente comida.
469
00:54:59,480 --> 00:55:00,959
Muy bien, eso es suficiente.
470
00:55:23,320 --> 00:55:26,790
No deber�a haber venido aqu�.
No va a funcionar con
los dos de nosotros.
471
00:55:27,160 --> 00:55:28,354
�Por qu� no?
472
00:55:29,640 --> 00:55:33,189
La desigualdad de nuevo.
�Qu� eres?
473
00:55:33,720 --> 00:55:39,590
Una camarera!
Y yo soy s�lo un n�mero bajo, lo que
significa una mujer de la limpieza.
474
00:55:43,080 --> 00:55:46,868
�Qu�? Una mujer de limpieza?!
475
00:55:51,640 --> 00:55:53,517
�C�mo iba a cometer un tal error?
476
00:55:55,920 --> 00:55:59,356
Pens� que iba a ser un pianista, y aqu�
estoy con una mujer de la limpieza.
477
00:56:07,240 --> 00:56:09,435
S�. Yo no soy para ti.
478
00:56:19,720 --> 00:56:22,029
�Te importar�a si yo
como un poco m�s?
479
00:56:23,560 --> 00:56:26,950
- Te gust�?
- Mucho.
480
00:56:27,240 --> 00:56:29,595
Eso es por lo que he llegado aqu�.
481
00:57:29,080 --> 00:57:31,878
- Lev�ntate
- Dejame en paz, Anufrikov.
482
00:57:32,160 --> 00:57:37,280
�Lev�ntate! Son veinte para las siete.
�Lev�ntate! Hemos dormido demasiado.
483
00:57:38,240 --> 00:57:41,198
Aqu�. V�stete! Aqu�.
484
00:57:42,560 --> 00:57:44,437
Es el fin. Voy a llegar tarde
al control de presencia.
485
00:57:45,240 --> 00:57:47,117
Yo voy con usted.
Yo no te dejar�.
486
00:57:53,640 --> 00:57:56,154
Ya no vivimos, simplemente
paseamos,
487
00:57:57,000 --> 00:57:59,116
Mon�tonamente, como
en el para�so.
488
00:57:59,800 --> 00:58:02,314
Nunca tengas miedo de jugar
489
00:58:02,720 --> 00:58:05,234
Y apuesta toda la
vida en los dados.
490
00:58:05,480 --> 00:58:08,790
Lo buenos que eramos cuando
acabamos de empezar!
491
00:58:09,080 --> 00:58:11,799
Nosotros no somos los mismos,
hemos perdido nuestro empuje.
492
00:58:12,400 --> 00:58:14,789
Nunca es tarde para ir y
arriesgarlo,
493
00:58:15,240 --> 00:58:20,519
No tengas miedo, no tengas miedo, No
tengas miedo a cambiar tu vida!
494
00:58:21,600 --> 00:58:24,194
�Qu� pasa si tu cabello es
tocado con el blanco,
495
00:58:24,640 --> 00:58:27,438
Nunca es tarde para elegir
nuevos caminos.
496
00:58:27,800 --> 00:58:30,360
Para replantear todo
no tengan miedo,
497
00:58:30,640 --> 00:58:33,154
Tiren las cargas de su vida pasada.
498
00:58:33,400 --> 00:58:36,517
Salgan en un clima lluvioso,
499
00:58:36,800 --> 00:58:39,678
Agiten el �nimo y enderezen
los hombros.
500
00:58:40,320 --> 00:58:42,595
No tengan miedo de un
nuevo esfuerzo,
501
00:58:43,000 --> 00:58:48,518
Y sobre la vida, y sobre la vida s�lo
tratar de obtener una ventaja!
502
00:59:00,920 --> 00:59:03,593
Creen en quimeras,
mistificaci�n!
503
00:59:04,400 --> 00:59:06,516
De sus pertenencias
no necesitan ninguna,
504
00:59:07,320 --> 00:59:09,959
S�lo la muerte es
su destino final.
505
00:59:10,240 --> 00:59:12,629
Simplemente traten de conseguir
a rehacer su vida.
506
00:59:12,920 --> 00:59:16,037
No vuelvas a llorar,
no tengas piedad
507
00:59:16,560 --> 00:59:19,279
Si no hay carta de triunfo
para lanzar
508
00:59:19,920 --> 00:59:22,798
Su propia vida contribuye
en la banca!
509
00:59:23,080 --> 00:59:28,279
No tengas miedo, no tengas miedo, quien
nunca pierde, nunca va a ganar!
510
00:59:30,320 --> 00:59:35,678
�Oh, mi amor ...
mi �nico ...
Te amo ... tanto ...
511
00:59:39,480 --> 00:59:43,951
Vamos, por favor, sigan adelante.
Date prisa, por favor ...
512
00:59:48,080 --> 00:59:52,039
Est�s caminando ...
muy bien ...
usted est� caminando bien.
513
00:59:53,400 --> 00:59:57,188
- S�lo muy lentamente -.
S�. �Qu� hora es?
514
01:00:00,640 --> 01:00:04,110
Quedan siete minutos.
Vamos, vaya.
515
01:00:04,400 --> 01:00:07,597
No puedo ...
No puedo ... No puedo ...
516
01:00:10,240 --> 01:00:11,878
Mira qu� hermoso es!
517
01:00:12,160 --> 01:00:14,116
�Qu� bonito!
518
01:00:17,240 --> 01:00:18,958
Alla, ese es su valla.
519
01:00:19,320 --> 01:00:21,959
La valla. Ya casi llegamos.
520
01:00:32,560 --> 01:00:34,790
�Por qu� paraa?
521
01:00:35,080 --> 01:00:39,039
- No puedo seguir -.
S�lo un poco m�s, por favor.
522
01:00:43,320 --> 01:00:45,959
- Sigue, sigue ...
- Nunca lo lograremos.
523
01:00:48,160 --> 01:00:49,354
Damelo.
524
01:00:50,640 --> 01:00:54,792
No, no ...
lo har� ... Yo lo har�!
525
01:00:55,080 --> 01:00:57,514
Vera, dejame llevarlo.
�Oh, maldita sea!
526
01:00:57,800 --> 01:01:01,110
�Lo ves? Lev�ntate ...
527
01:01:03,160 --> 01:01:04,593
Lev�ntate ...
528
01:01:06,480 --> 01:01:09,517
- Voy a llevarlo.
- No caigas.
529
01:01:09,800 --> 01:01:12,678
Ryabinin. Ryabinin!
530
01:01:13,320 --> 01:01:16,357
Hey, t�! Por ah�! �l est� aqu�!
531
01:01:16,640 --> 01:01:20,872
- Estoy aqu�
- Ryabinin est� aqu�! �Me oyes?!
532
01:01:21,560 --> 01:01:26,190
Hey, t�, en la torre!
�l est� aqu�!
Ryabinin est� aqu�!
533
01:01:28,400 --> 01:01:29,515
�l est� aqu�!
534
01:01:29,800 --> 01:01:33,793
Control de presencia de la cuarta
secci�n hecho.
Uno est� ausente.
535
01:01:34,240 --> 01:01:36,435
- �Qui�n?
- Convicto Ryabinin.
536
01:01:41,480 --> 01:01:42,515
Toquen!
537
01:01:43,560 --> 01:01:45,118
- Tocar?
- S�.
538
01:01:45,920 --> 01:01:48,798
Ryabinin? As� que no ha vuelto.
539
01:01:49,480 --> 01:01:51,118
Correcto. Es una huida.
540
01:01:52,000 --> 01:01:56,516
- Tocar! Fuerte! R�pido
- �S�.
541
01:01:56,800 --> 01:02:01,430
Vamos. Hay que ir. No caiga.
542
01:02:04,720 --> 01:02:08,190
Vamos, m�s fuerte,
m�s fuerte ...
543
01:02:09,000 --> 01:02:10,956
Bueno, a�n m�s fuerte ...
544
01:02:25,240 --> 01:02:29,950
No, �l est� aqu�. Ha vuelto.
545
01:02:48,120 --> 01:02:49,792
M�s fuerte!
546
01:03:33,560 --> 01:03:39,271
Fin
547
01:03:40,271 --> 01:03:50,271
Downloaded From www.AllSubs.org
44607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof