Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,587 --> 00:00:16,714
Dobro jutro!
2
00:00:16,839 --> 00:00:19,008
ZAVR�NI UDARAC
S04E02
3
00:00:24,041 --> 00:00:26,449
MilanRS
4
00:00:34,492 --> 00:00:36,909
www.prijevodi-online.org
5
00:01:04,136 --> 00:01:06,264
Zna�...
6
00:01:06,389 --> 00:01:10,893
Jo� nismo kvalitetno proveli
vrijeme u gostinskoj sobi. -Zbilja?
7
00:01:36,919 --> 00:01:41,924
Jesi li dobro? -Samo gr� u le�ima.
-Dobro si? -Ozljeda s footballa.
8
00:01:42,675 --> 00:01:44,802
Kvragu!
9
00:01:44,927 --> 00:01:49,056
Neka se javi glasovna po�ta.
-Dobro sam, javi se. Vibrira�.
10
00:01:49,181 --> 00:01:52,184
Vibrirala sam. Halo?
11
00:01:55,187 --> 00:01:59,942
Gabriel ka�e da je nekog udario
auto koji je pobjegao. Bit �e lako.
12
00:02:04,697 --> 00:02:10,202
Da? -Ho�e� da se na�emo
u gostinskoj sobi oko podne?
13
00:02:11,203 --> 00:02:16,208
U podne? Siguran si? -Bit �u
spreman, ovo je samo gr� u mi�i�u.
14
00:02:16,709 --> 00:02:19,962
Zbilja? -Ne sumnjaj u FBI.
15
00:02:22,465 --> 00:02:24,633
Ne�u.
16
00:02:42,985 --> 00:02:45,988
Radimo na nekim
sitnicama. -Te�ko je.
17
00:02:48,491 --> 00:02:51,994
'Jutro, naredni�e!
Kapetane. Lijepa kravata!
18
00:02:54,163 --> 00:02:56,373
Hvala.
19
00:02:56,499 --> 00:02:59,001
'Jutro! Krasan dan!
20
00:02:59,752 --> 00:03:03,005
Je li ona dobro?
-Pa, za�to smo ovdje?
21
00:03:04,256 --> 00:03:09,136
U 6.10 h vlasnik trgovine
na�ao je mrtvog besku�nika
22
00:03:09,261 --> 00:03:14,016
u uli�ici iza ove zgrade. -Sada
se time bave Prioritetna ubojstva?
23
00:03:14,266 --> 00:03:18,854
Tehni�ki, nije besku�nik.
-Na�li su dokumente o probaciji.
24
00:03:19,021 --> 00:03:22,525
Pi�e da �ivi u skloni�tu
u sjevernome Hollywoodu.
25
00:03:22,775 --> 00:03:25,361
Zove se Roy Wilkinson.
26
00:03:25,528 --> 00:03:30,533
Pozvali su mene, a ja sam pozvao
Jedinicu za prioritetna ubojstva.
27
00:03:32,535 --> 00:03:35,120
�to to smrdi? -Kokteli.
28
00:03:35,287 --> 00:03:38,874
Jedan nije dovoljan,
dva su previ�e, a dvanaest...
29
00:03:39,041 --> 00:03:43,045
Gledate u dvanaest. -�ini se
da je Roya zgazio auto i...
30
00:03:43,295 --> 00:03:47,299
Mrtvozornici misle
da je truplo tu od 2 h.
31
00:03:48,300 --> 00:03:52,638
Kao �to sam govorio, Roy se
onesvijestio, do�ao je pijani voza�,
32
00:03:52,805 --> 00:03:57,893
zgazio ga i produ�io. -Nema
svjetla ni tragova ko�enja.
33
00:03:58,060 --> 00:04:02,898
Policajci tra�e o�te�ene aute i
raspituju se je li netko ne�to �uo.
34
00:04:03,065 --> 00:04:06,652
Jo� niste rekli za�to je
ovo za Prioritetna ubojstva.
35
00:04:06,819 --> 00:04:11,824
Ovaj uspornik je
Roy Wilkinson. -Tko?
36
00:04:12,324 --> 00:04:14,910
Godine 1999. je osu�en
37
00:04:15,077 --> 00:04:19,081
zbog ubojstva iz nehaja
svoje djevojke Carly Mayhan.
38
00:04:19,331 --> 00:04:22,918
Nevjerojatno. Dva
sranja u jednoj re�enici.
39
00:04:23,085 --> 00:04:26,922
Prvo, Carly mu nije bila
djevojka. Pokupio ju je u baru.
40
00:04:27,089 --> 00:04:30,926
Ubojstvo iz nehaja? Vraga!
-Bio je to Flynnov slu�aj.
41
00:04:31,051 --> 00:04:34,096
Nije mu se svidjela odluka porote.
42
00:04:34,305 --> 00:04:37,683
Trebali su ga do�ivotno
zatvoriti, a dobio je 8 g.!
43
00:04:37,808 --> 00:04:41,687
Carly je bila k�i Davida
Mayhana, filmskoga producenta.
44
00:04:41,812 --> 00:04:44,857
Bilo je u svim
vijestima. -Ne u Atlanti.
45
00:04:47,318 --> 00:04:51,363
Sigurno je netko spomenuo
Royevo ime na otvorenome kanalu.
46
00:04:52,323 --> 00:04:56,619
Zamjenice na�elnika Johnson,
mo�da �ete ve�eras uklju�iti TV.
47
00:04:56,827 --> 00:04:59,872
Sigurno �e sve mre�e
objaviti ovu pri�u.
48
00:05:00,080 --> 00:05:03,375
Ne dajte da stojim
izme�u vas i kamera.
49
00:05:04,835 --> 00:05:07,963
�efice, ja mogu odmah
obaviti detaljnu istragu.
50
00:05:08,088 --> 00:05:12,634
Ubila�ki gad i alkoholi�ar
onesvijestio se, zgazio ga je auto
51
00:05:12,843 --> 00:05:17,139
i pobolj�ao svijet. -Zapisat �u
to i do podne smo kod ku�e.
52
00:05:17,848 --> 00:05:20,392
Rado bih zavr�ila s ovim do podne.
53
00:05:20,601 --> 00:05:25,397
Nemate pojma koliko!
Ali imamo truplo,
54
00:05:25,606 --> 00:05:30,903
hrpu novinara i netko je pobjegao.
Ne�emo biti gotovi do podne!
55
00:05:31,362 --> 00:05:34,406
Tko ima broj skloni�ta?
56
00:05:36,116 --> 00:05:40,162
Vodi ga privatna fundacija.
Zovu ga centar za povratak.
57
00:05:40,371 --> 00:05:44,500
Ovaj je povezan s programom
probacije u Victorvilleu.
58
00:05:44,625 --> 00:05:49,755
Ve�ini tih propalica probacija je kao
izlaz za vikend. Brzo su u nevolji.
59
00:05:49,880 --> 00:05:54,510
'Dan! Ja sam Karen Silva,
upraviteljica. Mogu li vam pomo�i?
60
00:05:54,635 --> 00:05:59,264
Mo�ete. Mi smo iz policije. -�elimo
razgovarati o Royu Wilkinsonu.
61
00:05:59,389 --> 00:06:04,937
�to je bilo? -Dogodila se nesre�a.
Zgazio ga je auto. -Roy je mrtav!
62
00:06:05,395 --> 00:06:08,690
O, ne! �to se dogodilo?
63
00:06:09,149 --> 00:06:13,278
Jutros su ga na�li u
uli�ici. �ini se da je pio.
64
00:06:13,403 --> 00:06:18,200
Jadni Roy... �teta �to je
opet po�eo piti. -Velika!
65
00:06:19,910 --> 00:06:24,289
Ne izgledate iznena�eni.
-Mene vi�e ni�ta ne iznena�uje.
66
00:06:24,414 --> 00:06:29,545
Mislila sam da mu je bolje. Ljudi
ne znaju koliko je tim ljudima te�ko.
67
00:06:29,670 --> 00:06:34,466
Njima?! -Poru�ni�e, razgovarajte
s onim uspavanim ljepotanom
68
00:06:34,675 --> 00:06:37,970
dok nama g�a Silva
pokazuje Royevu sobu.
69
00:06:38,679 --> 00:06:41,932
U redu? -Naravno. Do�ite.
70
00:06:48,939 --> 00:06:51,191
Ovo je Royev krevet.
71
00:06:54,444 --> 00:06:57,948
Koji je ormari� Royev? -Desni.
72
00:06:59,199 --> 00:07:03,579
Nema fotografija obitelji.
-Roy je bio kao ve�ina ljudi ovdje.
73
00:07:03,704 --> 00:07:07,583
Ako je imao obitelj, nije
vi�e htjela imati veze s njim.
74
00:07:07,708 --> 00:07:11,712
Kako se slagao s ostalim
stanarima? -Ja nisam ovdje 24 h,
75
00:07:11,962 --> 00:07:14,590
ali znala bih da je
bilo kakvih problema.
76
00:07:14,715 --> 00:07:18,343
No �ula sam da ga
je gnjavio netko izvana.
77
00:07:18,468 --> 00:07:23,223
Tko? -Pitala sam ga,
ali nije htio razgovarati o tome.
78
00:07:31,231 --> 00:07:35,736
To je medalja za godinu dana
me�u lije�enim alkoholi�arima.
79
00:07:36,486 --> 00:07:39,489
Bio je tako ponosan!
80
00:07:40,991 --> 00:07:45,120
Je li imao posao?
-Nedavno je izgubio jo� jedan.
81
00:07:45,245 --> 00:07:50,876
Je li to bio jedan o razloga
zbog kojih je opet po�eo piti?
82
00:07:51,001 --> 00:07:55,505
Moje iskustvo govori da
alkohol ne treba razlog.
83
00:07:59,009 --> 00:08:03,639
Mislim da su to svi koji su bili
ovdje u proteklih godinu i pol.
84
00:08:03,764 --> 00:08:08,518
Hvala. Ako se sjetite jo�
�ega, nazovite nas. -Da.
85
00:08:08,769 --> 00:08:13,023
Mo�ete li nam dati kopiju
Royeva smrtnoga lista? -Za�to?
86
00:08:13,273 --> 00:08:17,152
Ako netko ne organizira
pokop, kremirat �e ga.
87
00:08:17,277 --> 00:08:21,782
To nije u redu. -Nije.
Poslat �u vam ga. -Hvala.
88
00:08:22,282 --> 00:08:24,534
Hvala, g�o Silva. Da?
89
00:08:25,786 --> 00:08:30,916
Pri�ekajte, por. Tao. �to je
rekao o Royu? -Tih, povu�en.
90
00:08:31,041 --> 00:08:35,921
Znate, uobi�ajeni manijakalni
ubojica. -Vi mo�ete ostati.
91
00:08:36,046 --> 00:08:39,299
Razgovarajte s
ostalima. Da, poru�ni�e?
92
00:08:40,300 --> 00:08:42,552
Odmah?
93
00:08:55,565 --> 00:08:58,193
Danielsica je zvala iz mrtva�nice.
94
00:08:58,318 --> 00:09:04,324
Royu su smrvljene bedrene kosti
i ima unutarnje ozljede u prsima.
95
00:09:04,574 --> 00:09:10,080
Mislili smo da je desni kota�
sredio gornji dio, a lijevi donji dio.
96
00:09:10,330 --> 00:09:15,210
Gazimo lutke i poku�avamo
saznati za�to su ozljede tako blizu.
97
00:09:15,335 --> 00:09:20,841
Tragovi guma imali su smisla
samo ako je auto skrenuo udesno.
98
00:09:21,341 --> 00:09:25,720
Ali uli�ica je preuska, udario
bi u zid. I nema tragova boje.
99
00:09:25,846 --> 00:09:31,101
Glava �e mi eksplodirati. Niste nas
valjda zvali da ka�ete �to ne znate!
100
00:09:31,601 --> 00:09:34,729
Po sredini uli�ice vu�e se trag ulja.
101
00:09:34,855 --> 00:09:37,607
Mnogo je ulja u ovoj uli�ici. -Da.
102
00:09:37,858 --> 00:09:41,361
Ali nije sve svje�e.
Po�ite sa mnom, molim.
103
00:09:49,870 --> 00:09:54,624
Ova je lokva ulja nekoliko
metara od trupla i dolazi niotkuda.
104
00:09:54,875 --> 00:10:00,505
Pa sam se zamislio. Kada je auto
udario Roya, Roy je o�tetio auto.
105
00:10:00,630 --> 00:10:04,009
Mo�da je o�tetio spremnik
ulja. -O tome govorim.
106
00:10:04,134 --> 00:10:09,264
Ovo mi mjesto govori da
je voza� mo�da stao, iza�ao
107
00:10:09,389 --> 00:10:14,144
i rekao: Bo�e, �to sam u�inio!
A onda se odvezao. Do�ite!
108
00:10:18,648 --> 00:10:23,904
Iz auta je curilo ulje i mo�emo
ga pratiti kao trag od mrvica.
109
00:10:24,654 --> 00:10:26,907
Do�ite!
110
00:10:30,660 --> 00:10:35,165
Pokazuje nam kamo
je to�no oti�ao. Do�ite!
111
00:10:41,671 --> 00:10:43,924
Do�ite!
112
00:10:52,682 --> 00:10:55,185
Do�ite!
113
00:11:05,195 --> 00:11:10,200
Gad je obi�ao blok i
vratio se da dovr�i posao.
114
00:11:18,819 --> 00:11:24,074
Kad je vozilo pregazilo Roya drugi
put, trag smo pratili oko bloka.
115
00:11:24,325 --> 00:11:28,954
A onda, na�alost, na autocestu 10,
gdje ga je nemogu�e izolirati.
116
00:11:29,079 --> 00:11:33,459
Bar znamo da je ubojstvo.
-I da je autu o�te�en spremnik ulja.
117
00:11:33,584 --> 00:11:38,339
Po gara�ama i salonima tra�imo
je li tko dovezao takvo vozilo.
118
00:11:38,589 --> 00:11:43,469
Zasad ni�ta. -Stanari
skloni�ta ne znaju mnogo o Royu.
119
00:11:43,594 --> 00:11:46,972
Ima li tko od njih auto? -Dvojica.
120
00:11:47,097 --> 00:11:50,976
Jedan pripada Jimu Francisu,
121
00:11:51,101 --> 00:11:56,106
ali ne smije voziti jer su mu oduzeli
dozvolu. Vo�nja u pijanome stanju.
122
00:11:56,357 --> 00:12:00,986
Drugi auto je Datsun 210. Ne mo�e
prije�i ni rupu, a kamoli osobu.
123
00:12:01,111 --> 00:12:05,699
Ali forenzi�ari provjeravaju ima li
na tim autima nekog Royeva soka.
124
00:12:05,866 --> 00:12:10,955
�to je s Royevim slu�benikom
probacije? -Vra�a se sutra.
125
00:12:11,121 --> 00:12:14,708
Ne�to korisno nakon izjave
kap. Taylora za medije?
126
00:12:14,875 --> 00:12:19,463
�etvero ljudi misli da je ovo dobar
dan. Jedan je rekao da ga je ubio,
127
00:12:19,630 --> 00:12:24,134
ali pi�toljem. Osiguravateljsko
dru�tvo, nekoliko odvjetnika
128
00:12:24,385 --> 00:12:29,223
i 13 ljudi koji su prijavili bezobzirne
voza�e. -I jarebice na kru�ki.
129
00:12:29,390 --> 00:12:34,144
Sve to provjerite.
I fokusirajmo se na tra�enje auta
130
00:12:34,395 --> 00:12:37,147
s nedavnom probu�enim
spremnikom za ulje.
131
00:12:37,398 --> 00:12:42,403
Nar. Gabriel, mislim da je vrijeme
da se predstavimo obitelji Mayhan.
132
00:12:43,404 --> 00:12:47,992
Hvala! -Dobili ste Fritza Howarda.
Ostavite poruku i javit �u vam se.
133
00:12:48,158 --> 00:12:52,746
�ao mi je, Fritzy. Moj je slu�aj
zapravo ga�enje, vo�nja oko bloka,
134
00:12:52,913 --> 00:12:57,001
opet ga�enje i bijeg.
Cijeli mi je dan upropa�ten.
135
00:12:57,167 --> 00:13:02,256
Pa se nadam da �emo
podnevnu igru odgoditi za osam.
136
00:13:02,381 --> 00:13:04,925
Ili devet...
137
00:13:07,636 --> 00:13:11,432
Nar. Gabriel rekao je
da �e� posjetiti Mayhane.
138
00:13:12,141 --> 00:13:15,436
Ho�u. -Idemo malo gledati TV!
139
00:13:21,900 --> 00:13:27,281
Ubojica C. Mayhan na�en je mrtav
nakon 8 g. provedenih u zatvoru.
140
00:13:27,406 --> 00:13:33,287
Svi kanali. -Za Davisa Mayhana ovo
mo�da nije kraj koji je o�ekivao,
141
00:13:33,412 --> 00:13:37,041
ali mo�e donijeti kraj pri�e.
-Ja ne utje�em na TV.
142
00:13:37,166 --> 00:13:41,795
Ne mo�e� to ignorirati. -Ne smijem
razgovarati sa sumnjivcima?
143
00:13:41,920 --> 00:13:44,548
Pravi je izraz osobe
koje nas zanimaju.
144
00:13:44,673 --> 00:13:50,471
Za�to su Mayhani ve�i sumnjivci
od nedavno pu�tenih robija�a?
145
00:13:50,679 --> 00:13:53,057
Jer Mayhani imaju motiv.
146
00:13:53,182 --> 00:13:58,562
Prvi razgovor sa sumnj... osobama
koje nas zanimaju je najva�niji.
147
00:13:58,687 --> 00:14:03,984
Da vidim kako reagiraju prije...
-Hvala na lekciji. Evo i tebi jedna.
148
00:14:04,193 --> 00:14:08,489
Ja... Mislim da trebam oti�i.
-Ne, naredni�e. Ostanite.
149
00:14:08,697 --> 00:14:13,577
Trebate nau�iti uspostaviti
ravnote�u izme�u na�ih poslova.
150
00:14:13,702 --> 00:14:19,583
Jer iako je va�a �efica darovita,
ne zna ni�ta o politici i medijima.
151
00:14:19,708 --> 00:14:22,836
A pomo�nik na�elnika
Pope misli samo na to.
152
00:14:22,961 --> 00:14:26,340
Da, jer kad je mediji
vide kod Mayhana,
153
00:14:26,465 --> 00:14:30,761
bit �e joj nemogu�e voditi
istragu pod svojim uvjetima.
154
00:14:30,969 --> 00:14:36,850
Hvala na savjetu, ali ne�u da
Mayhani razgovaraju s odvjetnikom
155
00:14:36,975 --> 00:14:42,523
ili usklade pri�e. -Zaista si
dobila dojam da ti nudim savjet?
156
00:14:44,233 --> 00:14:47,027
Naredni�e, jeste li
vi stekli taj dojam?
157
00:14:49,988 --> 00:14:52,533
Nisam, gospodine.
158
00:14:53,992 --> 00:14:56,286
Slu�aj me!
159
00:14:56,745 --> 00:15:01,542
Ako �eli� razgovarati s Mayhanima,
u�init �e� to u mom uredu.
160
00:15:03,252 --> 00:15:08,131
Nare�uje� mi da pozovem Mayhane
da do�u ovamo kad im je zgodno?
161
00:15:08,257 --> 00:15:12,261
Ne, ne �elim da ih ti pozove�.
162
00:15:15,514 --> 00:15:19,518
Bog, Laura! Ovdje Andy
Flynn... Dobro sam, a vi?
163
00:15:21,019 --> 00:15:25,774
To je dobro. Pretpostavljam da
ste �uli za dana�nji sretni doga�aj.
164
00:15:26,024 --> 00:15:29,653
Zato i zovem. Znam koliko
to zna�i vama i Davisu.
165
00:15:29,778 --> 00:15:34,032
Bilo bi mi drago kad biste
danas mogli do�i u Parker Center,
166
00:15:34,283 --> 00:15:37,536
da vam ka�emo detalje o slu�aju.
167
00:15:37,786 --> 00:15:40,163
Vi zaslu�ujete da ih saznate.
168
00:15:40,289 --> 00:15:43,041
Sjajno. Vidimo se uskoro!
169
00:15:45,294 --> 00:15:49,673
Da jo� nekomu la�em? -Hvala,
znam da vam je bilo neugodno.
170
00:15:49,798 --> 00:15:53,677
Ali ovako je najbolje.
-Za koga? Ti mi ljudi vjeruju.
171
00:15:53,802 --> 00:15:57,556
Ili su mi vjerovali. -Eliminirat
�emo ih kao sumnjivce.
172
00:15:57,806 --> 00:16:00,684
Ako uvuku odvjetnika,
sve �e se razvla�iti.
173
00:16:00,809 --> 00:16:04,187
Gad je zadavio
22-godi�njakinju za vrijeme seksa,
174
00:16:04,313 --> 00:16:08,692
a osudili su ga samo na 8 g.!
A sad biste njih vukli po blatu?
175
00:16:08,817 --> 00:16:12,946
I dobri su ljudi sposobni za
lo�e stvari. Mora biti posljedica.
176
00:16:13,071 --> 00:16:17,576
Kad netko zgazi Roya, posljedica
treba biti povorka slavlja!
177
00:16:17,826 --> 00:16:22,331
Mi ne odlu�ujemo koje su
�rtve vrijedne na�e pozornosti!
178
00:16:22,581 --> 00:16:27,085
I ne mo�emo birati koji dio
pravnoga poretka �emo po�tovati!
179
00:16:28,086 --> 00:16:32,591
To je divno. Oprostite,
moram i�i povratiti.
180
00:16:38,347 --> 00:16:43,352
Drago mi je �to vas vidim, Andy.
-I meni �to vidim vas. -Smr�avio si?
181
00:16:43,602 --> 00:16:47,981
Postao sam vegetarijanac. Ali
nemojte to re�i mojima u Jerseyu.
182
00:16:48,106 --> 00:16:51,735
Moja �efica. Zamj. na�.
Brenda Johnson. -Dobar dan!
183
00:16:51,860 --> 00:16:55,614
Ovo je njezin �ef. Pom.
na�. Will Pope. -Drago mi je.
184
00:16:55,864 --> 00:17:00,118
Hvala �to ste do�li. -Hvala vama,
znam da ne morate ovo �initi.
185
00:17:00,368 --> 00:17:04,748
Pretpostavljam da ste �uli �to
je bilo. -Kada su novinari stigli,
186
00:17:04,873 --> 00:17:08,752
znali smo da se ne�to dogodilo.
-Udarili su ga i pobjegli?
187
00:17:08,877 --> 00:17:12,255
Neke �injenice upu�uju
na ubojstvo. -�injenice?
188
00:17:12,380 --> 00:17:18,136
Ako ih ne preduhitrimo, novinari bi
mogli prebrzo donositi zaklju�ke.
189
00:17:20,388 --> 00:17:23,642
Andy, �to to ona �eli re�i?
190
00:17:24,142 --> 00:17:29,898
Jeste li vi i va�a �ena imali kontakta
sa �rtvom prije njegove smrti?
191
00:17:31,399 --> 00:17:35,278
�rtvom? -G. Wilkinsonom.
-On je sada �rtva?
192
00:17:35,403 --> 00:17:40,909
Ja sam to �udovi�te zadnji put
vidjela u sudnici kada je dobio 8 g.
193
00:17:42,077 --> 00:17:44,287
U redu, dobro.
194
00:17:44,412 --> 00:17:49,918
Da bismo sve zavr�ili,
trebamo jo� zaviriti u va�e aute.
195
00:17:52,170 --> 00:17:55,549
�alite se! -Ovo zvu�i
kao da smo sumnjivci.
196
00:17:55,674 --> 00:18:00,554
Andy, mislite li vi da smo
sumnjivci? -Meni se ovo ne svi�a...
197
00:18:00,679 --> 00:18:05,934
Slu�ajte. Budemo li sad oprezni,
novinari �e vam manje na�koditi.
198
00:18:06,434 --> 00:18:11,690
Por. Flynn mo�e do�i u va� dom
s nekoliko... -To ne�e biti potrebno.
199
00:18:12,190 --> 00:18:15,318
Ne smijete pretra�ivati
na�e aute bez naloga.
200
00:18:15,443 --> 00:18:19,447
G. Mayhan, nije nam namjera
uzrujati vas. -Prekasno.
201
00:18:19,698 --> 00:18:24,202
Samo vas �elimo eliminirati
kao sumnjivce. -Sumnjivce?
202
00:18:24,452 --> 00:18:29,708
Du�o... -Je li to bila duga
bolna smrt? Je li brutalno mu�en?
203
00:18:31,209 --> 00:18:34,963
Nije. -Onda to nisam u�inio ja.
204
00:18:43,722 --> 00:18:45,890
Ovo je sjajno pro�lo.
205
00:18:53,175 --> 00:18:58,555
Fritzy, provela sam dan uz
smrdljivo truplo i vikali su na mene.
206
00:18:58,680 --> 00:19:02,184
Ne osje�am se ba�
romanti�no. -Ni ja.
207
00:19:08,440 --> 00:19:13,195
Kakav ti je bio dan? -Ako ne
mo�e� zaspati, mo�e� gledati TV.
208
00:19:16,198 --> 00:19:19,951
Ovo je smije�no!
Vodim te lije�niku. -Ne�u!
209
00:19:20,452 --> 00:19:24,331
Re�i �e mi da ostanem kod
ku�e i le�im, a to ve� radim.
210
00:19:24,456 --> 00:19:27,959
Ne mogu samo stajati
i gledati kako pati�!
211
00:19:30,212 --> 00:19:32,464
�to radi�?
212
00:19:37,469 --> 00:19:39,971
�to je to? -Meni su pomogle.
213
00:19:41,223 --> 00:19:46,102
Vicodin? Kad si ga kupila? -Nakon
operacije. -Ne�u piti tvoje tablete.
214
00:19:46,228 --> 00:19:50,857
Onda �u re�i dr. Lelandu da ti
da tvoj recept. -Spusti telefon.
215
00:19:50,982 --> 00:19:56,238
Dobit �e� pomo�, htio - ne htio.
-Ne poma�e�. -Poma�em. -Stani!
216
00:19:57,239 --> 00:20:00,116
Zahvalan sam na
tome �to poku�ava�.
217
00:20:00,242 --> 00:20:04,120
Ali dati Vicodin
alkoholi�aru nije pomaganje.
218
00:20:04,246 --> 00:20:07,874
Da... Oprosti. Nema tableta.
219
00:20:07,999 --> 00:20:13,755
Ne znam za�to to zaboravljam.
-Jer nikada ne razgovaramo o tome.
220
00:20:14,506 --> 00:20:18,385
Dobro, razgovarajmo
sada. -Sada? Ozbiljno?
221
00:20:18,510 --> 00:20:22,514
Usred no�i, dok le�im na
podu u bolovima? -Oprosti.
222
00:20:23,265 --> 00:20:27,018
�to mogu u�initi?
-Donesi mi veliku vre�u keksa,
223
00:20:27,269 --> 00:20:30,272
daljinski za TV i javi se na telefon.
224
00:20:31,273 --> 00:20:33,525
Javi se!
225
00:20:35,026 --> 00:20:38,613
Mobitel zamj. na�.
Johnson. Tko je treba?
226
00:20:38,780 --> 00:20:42,284
Trenutak.
Det. Daniels. -U ovo doba?
227
00:20:42,534 --> 00:20:45,120
Halo? Radite dokasna.
228
00:20:45,287 --> 00:20:47,539
Nemam razloga i�i ku�i.
229
00:20:47,789 --> 00:20:53,545
�ula sam se s istra�iteljem Jimom
Petersonom iz tvrtke Omaha Life.
230
00:20:54,045 --> 00:20:57,299
Life? Roy je imao
policu �ivotnog osiguranja?
231
00:20:57,799 --> 00:21:01,636
Pazi kuda ide�!
-Manju. Na 80 000 $.
232
00:21:01,803 --> 00:21:04,806
Ujutro �e faksirati policu.
233
00:21:05,056 --> 00:21:10,061
Ali rekao je da je
korisnica Patricia Simmons.
234
00:21:10,812 --> 00:21:14,149
Biv�a �ena ili djevojka?
-Nisam sigurna tko je.
235
00:21:14,316 --> 00:21:16,151
Ali mogu vam re�i gdje radi.
236
00:21:16,318 --> 00:21:21,573
Novinari nas zovu cijeli
dan. Izvolite. -Hvala.
237
00:21:22,324 --> 00:21:24,909
Ne razgovara mi se s njima.
238
00:21:25,076 --> 00:21:30,081
Jedan se novinar vozio sa
mnom autobusom. Zamislite!
239
00:21:30,832 --> 00:21:34,919
Jeste li vi i Roy bili bliski,
g�o Simmons? -Ne znam...
240
00:21:35,086 --> 00:21:38,923
Nisam ovdje svaki dan.
Volontiram nekoliko puta na tjedan
241
00:21:39,090 --> 00:21:43,845
pa nemam priliku dobro
upoznati ve�inu ljudi.
242
00:21:44,846 --> 00:21:50,101
Nisam znala da je Roy u�inio
one grozne stvari toj djevojci.
243
00:21:51,353 --> 00:21:56,608
Prema meni je bio ljubazan.
Pomagala sam mu oko u�enja.
244
00:21:57,317 --> 00:22:02,113
Ne mogu vjerovati! -Je li
vam kad govorio o novcu?
245
00:22:03,323 --> 00:22:06,951
Ne ba�. Osim �to
se �alio da ga nema.
246
00:22:07,077 --> 00:22:12,123
Imao je dovoljno da pla�a �ivotno
osiguranje. A vi ste korisnica.
247
00:22:13,083 --> 00:22:16,377
�to? -�ivotno osiguranje.
248
00:22:16,586 --> 00:22:20,131
Vidite? Va�e je ime tu.
249
00:22:23,093 --> 00:22:27,388
Za�to je to u�inio? -Niste znali
da �e vam ostaviti taj novac?
250
00:22:27,597 --> 00:22:30,391
Nisam, nije ni�ta rekao.
251
00:22:31,351 --> 00:22:35,897
Bo�e! Ni mu� mi
nije ostavio takvo �to.
252
00:22:38,108 --> 00:22:41,152
Mislim da nije u redu da to uzmem.
253
00:22:41,861 --> 00:22:47,408
Sigurno ste mu bili jako dragi.
-Svi su oni kao moja djeca.
254
00:22:48,118 --> 00:22:51,746
Jeste li primijetili da je
opet po�eo piti? -Nisam.
255
00:22:51,871 --> 00:22:55,750
Je li se dogodilo ne�to
neuobi�ajeno �to ga je uzrujalo?
256
00:22:55,875 --> 00:22:58,670
Sva�a? Biv�a djevojka?
257
00:22:59,128 --> 00:23:04,676
Bilo je ne�to. Prije dva tjedna
netko mu je poslao cvije�e.
258
00:23:04,884 --> 00:23:09,681
Cvije�e? -Ali nije bio
sretan, odmah ga je bacio.
259
00:23:09,889 --> 00:23:15,186
Znate li tko ga je poslao?
-Ne znam. -Iz koje cvje�arnice? -Ne.
260
00:23:15,645 --> 00:23:20,441
Ali izvadila sam ga iz
sme�a i odnijela ga ku�i.
261
00:23:21,150 --> 00:23:24,028
Bio je to divan aran�man.
262
00:23:24,153 --> 00:23:28,032
U blizini jo� nismo na�li aute
s o�te�enim spremnikom,
263
00:23:28,157 --> 00:23:31,536
a forenzi�ari ka�u da
su auti iz skloni�ta �isti.
264
00:23:31,661 --> 00:23:36,040
�to se ti�e cvije�a, ne mogu
otkriti Royeva tajnog obo�avatelja.
265
00:23:36,165 --> 00:23:41,963
Sigurno se iz zatvora dopisivao
s nekom ludom prijateljicom.
266
00:23:42,171 --> 00:23:45,717
Usamljenom damom koja
voli sa sigurne udaljenosti.
267
00:23:45,925 --> 00:23:50,305
Ali ako cvije�e pove�emo s
Mayhenima, dobit �emo nalog.
268
00:23:50,430 --> 00:23:53,975
Glupost! Cvije�e
je gubitak vremena!
269
00:23:54,684 --> 00:23:59,814
Ali imamo samo njega. Provjerite
posjete u zatvoru i skloni�tu.
270
00:23:59,939 --> 00:24:04,694
Por. Tao, provjerite cvje�arnice.
�elim znati tko ga je poslao.
271
00:24:04,944 --> 00:24:09,198
Ne trudite se. -A za�to?
272
00:24:11,701 --> 00:24:14,203
Ja sam ga poslao.
273
00:24:19,709 --> 00:24:23,463
Molim vas, recite
mi za�to, poru�ni�e.
274
00:24:23,713 --> 00:24:28,593
Jer je bila godi�njica Carlyne smrti.
Htio sam da to nikada ne zaboravi.
275
00:24:28,718 --> 00:24:33,222
Jer ja ne�u. -Pa ste mu
poslali cvije�e?! -I poruku.
276
00:24:40,730 --> 00:24:43,483
�to je pisalo u poruci?
277
00:24:45,735 --> 00:24:50,490
�to je pisalo?! -Sretan Dan smrti!
278
00:24:51,991 --> 00:24:56,871
To je dovoljno da vas neki branitelj
pretvori u sumnjivca za ubojstvo!
279
00:24:56,996 --> 00:25:01,876
Taj me datum svake godine pogodi.
Vi nikad ni�ta niste shvatili osobno?
280
00:25:02,001 --> 00:25:07,757
Carly i njezini roditelji zaslu�uju
pravdu! -I Roy, htjeli vi to ili ne.
281
00:25:12,261 --> 00:25:15,890
Shva�ate li da bih vas
trebala maknuti sa slu�aja?
282
00:25:16,015 --> 00:25:18,267
Molim vas, nemojte.
283
00:25:19,018 --> 00:25:22,522
Do�ao je slu�benik
probacije. -Hvala.
284
00:25:25,525 --> 00:25:30,530
Na sjeveru sam tra�io jednog od
svojih po�initelja koji se nije javio.
285
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
Kreten! �to sam propustio?
286
00:25:33,282 --> 00:25:37,787
Nadala sam se da �ete mi
ne�to re�i o Royu Wilkinsonu.
287
00:25:38,037 --> 00:25:41,040
Je li bio samo jo� jedan kreten?
288
00:25:42,041 --> 00:25:46,170
Tako-tako. -Znate li da je imao
policu �ivotnog osiguranja?
289
00:25:46,295 --> 00:25:50,049
Ostavio je novac
g�i Simmons iz skloni�ta.
290
00:25:51,050 --> 00:25:55,680
Neki biv�i robija�i na�u Isusa ili
Muhameda, a Roy osiguravatelja.
291
00:25:55,805 --> 00:25:59,934
Ili je on na�ao Roya. -Je li
imao neprijatelja u skloni�tu?
292
00:26:00,059 --> 00:26:03,813
Nije. -Prijatelja s kojima
je pio? -Nije. Bio je �ist.
293
00:26:04,063 --> 00:26:10,319
I redovit na sastancima AA.
-�to bi ga navelo da opet pije?
294
00:26:12,572 --> 00:26:14,824
Krivnja, depresija. Uobi�ajeno.
295
00:26:15,074 --> 00:26:20,079
�ula sam da nije mogao zadr�ati
posao. -Da, otpu�tali su ga. -Za�to?
296
00:26:20,830 --> 00:26:25,334
Rekao je da je Laura Mayhan
dolazila onamo gdje je radio,
297
00:26:25,585 --> 00:26:31,090
dijelila �lanke iz novina i svima
govorila kako je ubio njezinu k�er.
298
00:26:31,340 --> 00:26:36,345
Malo tko tra�i takav PR.
-G�a Mayhan ga je maltretirala?
299
00:26:36,846 --> 00:26:40,474
Suci ka�u da nije. Nije kr�ila zakon.
300
00:26:40,600 --> 00:26:46,105
Mogla je pri�ati pri�e kakve �eli.
-Jeste li je zamolili da prestane?
301
00:26:47,857 --> 00:26:51,861
Znate, ja ovo dugo radim.
302
00:26:52,612 --> 00:26:55,990
Neki ljudi ne
prestanu kad im se ka�e.
303
00:26:56,115 --> 00:26:58,618
Gospo�a Mayhan...
304
00:26:59,619 --> 00:27:03,122
Mislim da nije htjela prestati.
305
00:27:12,613 --> 00:27:17,368
Razumijem. Nisam ja kriv, naredili
su mi... -Ba� me briga tko je kriv!
306
00:27:17,618 --> 00:27:21,246
Je li Davis Mayhan sumnjivac
za ubojstvo Wilkinsona?
307
00:27:21,372 --> 00:27:25,626
Imate li novih dokaza?
-Novih podataka?
308
00:27:29,380 --> 00:27:34,635
�estitam! Nikad niste bili bolji s
medijima. -Nisam ni�ta rekla. -Da.
309
00:27:35,636 --> 00:27:40,140
Sad su vas vidjeli i moram im
ne�to re�i. Poku�at �u biti op�enit,
310
00:27:40,391 --> 00:27:44,520
ali misle da je Davis Mayhan
sumnjivac u slu�aju Wilkinson.
311
00:27:44,645 --> 00:27:49,775
Znam da ste vje�ti. Sigurno
�ete to okrenuti u na�u korist.
312
00:27:49,900 --> 00:27:52,903
Pa okre�ite! Okre�ite!
313
00:27:56,406 --> 00:28:00,661
Na� je odvjetnik zvao pom.
na�. Popea! On nije izdao nalog!
314
00:28:00,911 --> 00:28:05,541
Izdao ga je sudac. Ovo ne bi
bilo potrebno da ste sura�ivali.
315
00:28:05,666 --> 00:28:09,670
I da va�a �ena nije lagala.
-O �emu govorite?
316
00:28:09,920 --> 00:28:14,550
Prije dva dana uvjeravali ste me
da niste vidjeli Roya od su�enja.
317
00:28:14,675 --> 00:28:18,679
Ali va�a ga je �ena
pratila i maltretirala!
318
00:28:19,179 --> 00:28:21,932
To je smije�no! Laura?
319
00:28:25,185 --> 00:28:28,438
Htjela sam da svijet
zna istinu o tome �ovjeku.
320
00:28:28,689 --> 00:28:33,318
Roy je mislio da mo�e raditi i dalje
�ivjeti. Nisam to mogla dopustiti!
321
00:28:33,443 --> 00:28:38,949
Ubojica ga je pratio. Kako bi
ga ina�e na�ao u onoj uli�ici?
322
00:28:39,700 --> 00:28:43,954
Pratila sam njegov auto,
ali nisam ga ubila.
323
00:28:45,706 --> 00:28:48,959
Roy nije imao auto. -Jest.
324
00:28:51,211 --> 00:28:55,215
Sigurni ste da se dobro sje�ate?
Mo�da ga je netko povezao.
325
00:28:55,465 --> 00:28:59,720
Odvjetnik je rekao da ni s kim
ne razgovaramo. -Ja nemam 5 g.!
326
00:28:59,970 --> 00:29:04,349
Znam kako Roy izgleda. Sje�am
se svake bore na njegovu licu.
327
00:29:04,474 --> 00:29:09,855
I sje�am se truloga, plavog
Oldsmobile Toronada,
328
00:29:09,980 --> 00:29:14,860
koji je vozio. I njegova
pogleda kad je iza�ao iz sudnice!
329
00:29:14,985 --> 00:29:19,865
Mislite da se ne sje�am?! Prava
je istina da ne mogu zaboraviti!
330
00:29:19,990 --> 00:29:24,369
Sje�ate li se gdje ste bili one
no�i kad je ubijen? -Dosta je!
331
00:29:24,494 --> 00:29:28,624
Sje�ate li se registracije na
tome plavom autu? -5GBK92!
332
00:29:28,749 --> 00:29:32,002
5GBK92! -Molim te, du�o...
333
00:29:40,010 --> 00:29:43,013
Hvala �to ste pazili na nas, Andy.
334
00:29:46,266 --> 00:29:50,520
Forenzi�ari ka�u da nema
o�te�enja, popravaka, krvi, ko�e
335
00:29:50,771 --> 00:29:56,526
ni Royeve odje�e na njihovim
autima. Mogu li opet biti sumnjivac?
336
00:29:58,779 --> 00:30:04,534
5GBK92 je registracija plavog
Oldsmobile Toronada iz 1991. g.
337
00:30:04,785 --> 00:30:07,788
Registriranoga na
Jerryja Nemeca. -Nemeca.
338
00:30:08,038 --> 00:30:11,291
Odslu�io je 7 g. zbog
plja�ke i umro prije tri.
339
00:30:11,541 --> 00:30:16,797
Ali auto se i dalje registrira.
Koja mu je zadnja adresa?
340
00:30:17,297 --> 00:30:21,551
Skloni�te. -Mo�da
je ostavio auto Royu.
341
00:30:21,802 --> 00:30:26,390
Nije. Bio je u zatvoru kad je Jerry
umro. Nisu bili skupa u skloni�tu.
342
00:30:26,515 --> 00:30:30,143
Taj se auto nije pojavio u
Flynnovoj pretrazi. Gdje je?
343
00:30:30,268 --> 00:30:35,816
Mo�da ga je nakon Royeve
smrti uzeo neki prijatelj.
344
00:30:36,024 --> 00:30:38,402
�ekaj malo.
345
00:30:38,527 --> 00:30:43,323
Pi�e da je Nemeca pregazio
auto koji je pobjegao.
346
00:30:43,532 --> 00:30:47,661
�ini se da je i on imao
policu �ivotnog osiguranja.
347
00:30:47,786 --> 00:30:51,081
Tko jo� u skloni�tu
ima �ivotno osiguranje?
348
00:30:52,040 --> 00:30:56,336
Hvala. Jim Francis?
-Da. -Bog, ja sam Brenda.
349
00:30:57,045 --> 00:30:59,923
Imam samo nekoliko pitanja.
350
00:31:00,048 --> 00:31:05,095
Kada ste pu�teni iz
zatvora? -Prije 8 mj.
351
00:31:05,303 --> 00:31:08,682
A koliko ste dugo u
Anonimnim alkoholi�arima?
352
00:31:08,807 --> 00:31:11,935
Oko 8 mj. S prekidima.
353
00:31:12,060 --> 00:31:16,857
Jeste li sad pijani?
-Definirajte pijani.
354
00:31:19,067 --> 00:31:24,197
Imate li auto, g. Francis?
-Da, ali oduzeli su mi dozvolu.
355
00:31:24,322 --> 00:31:28,451
Imate li prijatelje ili ro�ake
koji vas voze po gradu?
356
00:31:28,577 --> 00:31:31,705
Ja i ro�aci nismo ba� bliski.
357
00:31:31,830 --> 00:31:37,627
Zato ih niste naveli kao korisnike
svoje police �ivotnog osiguranja.
358
00:31:38,837 --> 00:31:41,882
Kakve police?
359
00:31:44,593 --> 00:31:46,887
Ovo nije va� potpis?
360
00:31:47,846 --> 00:31:50,891
Nije. -Hvala.
361
00:31:58,857 --> 00:32:02,235
Moje dame! Hvala
lijepa �to ste do�le.
362
00:32:02,360 --> 00:32:05,155
Ja bih do�la do vas,
ali imam ludi dan.
363
00:32:05,363 --> 00:32:10,493
Imam za vas kopije
smrtnoga lista Roya Wilkinsona.
364
00:32:10,619 --> 00:32:14,497
Trebat �e vam da podignete
osiguranje koje vam je ostavio.
365
00:32:14,623 --> 00:32:17,000
A Karen �e ga
trebati za mrtva�nicu.
366
00:32:17,125 --> 00:32:20,503
Jeste li odlu�ili kakav �e
biti pokop? -Jo� nismo.
367
00:32:20,629 --> 00:32:25,675
Ho�e li biti kao onaj
Jerryja Nemeca? -Molim?
368
00:32:29,638 --> 00:32:34,142
Kvragu! Zaboravila sam
nao�ale. Odmah se vra�am.
369
00:32:52,410 --> 00:32:56,414
Ne moramo se brinuti,
nismo imale veze s time.
370
00:32:57,165 --> 00:33:02,921
Naredni�e, vidite kako je
korisno promatrati prve reakcije?
371
00:33:12,180 --> 00:33:14,391
Moje dame...
372
00:33:16,935 --> 00:33:19,312
Bile su ovdje cijelo vrijeme!
373
00:33:19,437 --> 00:33:23,441
Draga moja, bit �e i
gore. -Tako sam �ula.
374
00:33:25,944 --> 00:33:29,572
Nevjerojatne ste. Toliko
dobra �inite za te ljude!
375
00:33:29,698 --> 00:33:33,702
Nije �udo �to �ele u�initi
ne�to lijepo zauzvrat.
376
00:33:33,952 --> 00:33:39,457
Dobro djelo je nagrada samo po
sebi. -Jo� je bolje uz osiguranje.
377
00:33:40,959 --> 00:33:45,839
Kakva slu�ajnost da su Roy
i Jerry poginuli na isti na�in!
378
00:33:45,964 --> 00:33:49,217
Pijane ih je udario auto.
379
00:33:49,467 --> 00:33:55,473
�teta �to se tako puno kriminalaca
vrati destruktivnomu pona�anju.
380
00:33:58,476 --> 00:34:00,979
Zapamtite gdje ste stali.
381
00:34:04,232 --> 00:34:07,110
G. Francis, hvala �to ste �ekali.
382
00:34:07,235 --> 00:34:09,487
Oprostite na trenutak.
383
00:34:19,998 --> 00:34:24,002
Jesi li ti razgovarala s njim?
-Nisam, za�to bih?
384
00:34:24,502 --> 00:34:27,505
Niste im rekli njihova prava.
385
00:34:27,755 --> 00:34:32,010
Nisam. Nisu mi dale razloga. Jo�.
386
00:34:43,771 --> 00:34:48,151
Hvala na strpljenju. Pozdravila
sam se s njim, nakon razgovora.
387
00:34:48,276 --> 00:34:51,905
Mislite li da Jim Francis
ima veze s Royevom smr�u?
388
00:34:52,030 --> 00:34:54,407
Sigurna sam u to. I �udno je.
389
00:34:54,532 --> 00:34:59,162
On i Roy imaju mnogo toga
zajedni�koga. Robija�i, bez obitelji,
390
00:34:59,287 --> 00:35:03,917
bore se s ovisno��u i
imali su �ivotno osiguranje.
391
00:35:04,042 --> 00:35:08,796
Jedina je razlika �to Jim
nema tragove guma na prsima.
392
00:35:09,047 --> 00:35:12,926
�to? -Zar ih ne pregazite
prije nego �to uzmete novac?
393
00:35:13,051 --> 00:35:15,803
�to to ona govori, Patty?
394
00:35:16,304 --> 00:35:18,556
Ja �u vam odgovoriti.
395
00:35:18,806 --> 00:35:23,561
Polica osiguranja R. Wilkinsona:
80 000 $. Korisnica: P. Simmons.
396
00:35:23,811 --> 00:35:28,691
Roy je imao i drugu policu na
150 000 $. Korisnica: Karen Silva.
397
00:35:28,816 --> 00:35:33,321
Jo� nije podignuta.
Polica J. Nemeca: 80 000 $.
398
00:35:33,571 --> 00:35:37,951
Korisnica: Patricia Simmons.
Imao i drugu policu na 150 000 $.
399
00:35:38,076 --> 00:35:42,080
Korisnica: K. Silva. Tu su i
Bill Johnson i Luther Madison!
400
00:35:42,330 --> 00:35:45,708
�etiri �ovjeka u 5 g.
�ivjeli su u va�em skloni�tu,
401
00:35:45,833 --> 00:35:49,837
imali su �ivotno osiguranje,
a vi ste bile korisnice.
402
00:35:50,088 --> 00:35:52,590
Naravno, sve kod
razli�itih dru�tava.
403
00:35:52,840 --> 00:35:57,470
Ne treba biti stru�njak da se vidi
kako su napisane istim rukopisom.
404
00:35:57,595 --> 00:36:02,350
Ne razumijete. Obitelji
i dr�ava ne pla�aju.
405
00:36:02,600 --> 00:36:07,230
Nije jeftino organizirati pristojan
pokop. -A mi nemamo novca.
406
00:36:07,355 --> 00:36:10,984
Ja sam volonterka. Imam
samo socijalnu pomo�.
407
00:36:11,109 --> 00:36:15,989
Pa identificirate najte�e slu�ajeve.
-I pripremimo ih, za svaki slu�aj.
408
00:36:16,114 --> 00:36:22,245
Sjajno identificirate ljude koji �e
za 366 dana biti prega�eni u uli�ici!
409
00:36:22,370 --> 00:36:27,500
Svi su tako poginuli! Godinu dana
nakon �to ste potpisale police!
410
00:36:27,625 --> 00:36:32,630
A nakon godinu dana se
mo�e raspolagati osiguranjem!
411
00:36:34,382 --> 00:36:37,635
Znam da ste
ubile Roya Wilkinsona.
412
00:36:37,885 --> 00:36:43,641
Ali pitam se za�to Jim
Francis ima samo jednu policu.
413
00:36:44,642 --> 00:36:48,146
Za�to �e samo Karen
dobiti lovu za njega?
414
00:36:51,649 --> 00:36:53,901
Tu pi�e.
415
00:36:56,904 --> 00:37:00,908
Pohlepna gaduro!
-Zave�i, Pat! -Gaduro!
416
00:37:03,411 --> 00:37:05,913
Vi�e ni rije�!
417
00:37:07,915 --> 00:37:10,084
Prestani!
418
00:37:13,421 --> 00:37:17,049
Rekla si da smo zavr�ile!
-Rekla sam da zave�e�!
419
00:37:17,175 --> 00:37:21,429
Obje imate pravo
�utjeti... -Naredni�e!
420
00:37:21,929 --> 00:37:25,933
Sve �to ka�ete mo�e se na
sudu upotrijebiti protiv vas!
421
00:37:26,184 --> 00:37:28,561
Imate pravo na odvjetnika!
422
00:37:28,686 --> 00:37:32,690
Ako ga ne mo�ete platiti,
bit �e vam dodijeljen!
423
00:37:32,940 --> 00:37:37,945
Ja ga mogu platiti! -Sigurno se �ali.
-Jeste li razumjeli ova prava? -Da!
424
00:37:38,196 --> 00:37:40,948
Polako! Prestanite!
425
00:37:42,700 --> 00:37:47,830
Smirite se! Sjednite!
-Bili su kriminalci! Pijanci!
426
00:37:47,955 --> 00:37:52,960
Imali su besplatan smje�taj i tri
obroka na dan, a mi smo ih slu�ile!
427
00:37:53,211 --> 00:37:56,339
I starjele! Na kraju
tjedna jedva sam stajala!
428
00:37:56,464 --> 00:38:01,469
A vi se brinete za Roya! -Ne.
Brinem se za va�u mirovinu.
429
00:38:01,719 --> 00:38:06,224
Jednu �u optu�iti za ubojstvo s
nakanom, a drugu kao pomaga�icu.
430
00:38:06,474 --> 00:38:08,726
Koja je �to?
431
00:38:17,485 --> 00:38:21,239
Napile smo Roya.
Nije htio i�i u bar.
432
00:38:21,489 --> 00:38:26,494
Ali vi ste mu rekle da jedno pi�e
ne �teti. Dali ste mu i drugo i tre�e.
433
00:38:26,744 --> 00:38:30,831
Dok ga niste ugurale
u auto Jerryja Nemeca.
434
00:38:30,998 --> 00:38:34,835
Onesvijestio se na
stra�njem sjedalu, kao i Jerry.
435
00:38:35,002 --> 00:38:39,590
Kao i svi drugi. -Ali �ovjek
koji se ne mo�e micati je te�ak.
436
00:38:39,757 --> 00:38:44,512
Pa ste ga stavile na
deku, izvukle iz auta
437
00:38:44,762 --> 00:38:47,765
i odvukle na sredinu uli�ice. -Da.
438
00:38:48,766 --> 00:38:54,021
Kada vi to ka�ete, zvu�i
mnogo gore nego �to je bilo.
439
00:38:54,772 --> 00:39:00,778
Udarile smo ga i ja sam htjela i�i.
Ali ti si se htjela uvjeriti da je mrtav!
440
00:39:01,028 --> 00:39:04,281
Je li bio mrtav? -Nije.
441
00:39:05,032 --> 00:39:08,619
Samo je stenjao.
Karen je pomaknula auto.
442
00:39:08,744 --> 00:39:14,542
Mislila sam da idemo, ali obi�la
je blok i ponovno ga pregazila!
443
00:39:16,544 --> 00:39:20,297
Karen? �elite li �to re�i? -La�e!
444
00:39:24,010 --> 00:39:28,055
Porota �e odlu�iti
koja govori istinu.
445
00:39:28,764 --> 00:39:32,059
Moram re�i da �ete lo�e pro�i.
446
00:39:46,293 --> 00:39:50,172
Rekao sam kap. Tayloru da
za ujutro organizira presicu.
447
00:39:50,297 --> 00:39:56,095
Neka se zna da Mayhani nisu imali
veze s tim. -Neka je vodi por. Flynn.
448
00:39:58,305 --> 00:40:00,933
U redu. -Hvala.
449
00:40:01,058 --> 00:40:03,602
�efice! -Da?
450
00:40:05,562 --> 00:40:07,856
Hvala vam.
451
00:42:28,050 --> 00:42:36,804
MilanRS
www.prijevodi-online.org
40920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof