Original subtitles

New Yorks gater syder av begeistring. Atlantas fans er dypt skuffet.

Det skulle ha vært en lett seier. Straffen til The Hawks gir mulighet...

-...men kan Knicks utnytte den? - Svaret er nei, Marv.

- Med en god trener ville de lede nå. - Patton skyter... opp i luften!

- Dere stinker, Knicks! - Patton spiller bare for galleriet.

Duncan får ballen, Patton til Hastings. Ja! Knicks leder med to poeng.

Bedre kan det ikke bli. Et øyeblikk, tekniske problemer.

Mike's Limo. Er det deg, Achmed? Kom og hent limousinen...

Webb skyter og scorer 3. Bra! - Kom og hent den hvite limousinen.

Trener Bailey får time-out med 12 lange sekunder igjen.

Etter Plaza snur du og kjører om FDR til Long Island-motorveien.

- Vi er tilbake igjen. - Mischa! - Ikke mer basketball.

- Vil du kjøre limousinen? - Spark meg, men ikke ødelegg spillet.

- Flytt hånden din! - Nei! Nei, nei, nei.

Jeg betaler deg for arbeidet, ikke for fjernsyn. Nei, nei.

- Spud Webb til Rivers, tilbake og ja...> - Vel, sportsfans...

Trener Bailey er rasende, fordi hans stjerne gir ledelsen til Hawks...

- Kom nå, Hastings, spill til Duncan! - Hastings i hoppeskudd til Duncan.

Patton støter sammen med Duncan. Kampen blåses av. Hawks vinner.

De ødela det!

Du er sjåfør i morgen!

Sports Radio 66, The Fan, W.F.A.N. New York.

Hei, Walt Frazier ønsker velkommen til W.F.A.N., Fan Radio.

Det er igjen rykter om salg. Knicks, som har vunnet 14 av 39 kamper-

- har innkalt til pressekonferanse om en time, så spenningen er stor.

Jeg kan prisen. Jeg er likeglad, jeg vil ha dem. Nå kommer sjåføren.

- Til Plaza? Trafikken var fryktelig. - Jeg skal nok klare den.

- Den er veldig tung. - Jeg har den. Sett Dem inn.

- Jeg har en avtale i New York. - Sett Dem inn, så går det fortere.

- Det er hjul under, vennen. - Takk, og ikke kall meg "vennen".

Sportstasjonen E.S.P.N.

Chris Berman live på E.S.P.N.

Husker dere dem som ga oss alle de "betal per utsendelse"-

-som "Kampen under lampen "? Sportsentreprenøren Bill Burgess.

Den nye eier av Knicks. Trener Bailey rullet ikke ut den røde løperen.

Vi skal nok komme overens, hvis jeg får trene dem på min måte.

Og her er Wild Bill Burgess. - Gratulerer, Bill.

- Hvordan vil du redde dette laget? - Show, marketing og heiagjeng.

- De har ikke engang en maskot! - Noen endringer i oppstillingen?

- La meg snakke med den gjøken. - Eddie fra Manhattan på linje 4.

Eddie fra Manhattan, du har Bill Burgess på linjen.

Hvis du vil ha en maskot, Billy, så sal på Bailey og ri en tur.

- Hvis det selger, så OK, vennen. - Fint, og ikke kall meg "vennen".

Er du der fremdeles, Wild Bill? - Eddie, er du der?

Steve fra Hartford, du er på E.S.P.N. Radio.

De er flinke. Et supert lag, men de mangler en leder.

Russeren vil bare skyte, så Ivan kan ikke forsvarsspill.

Du har gode førsteårsspillere og Patton, som vet han er god.

Men han vil ikke sentre. Det er et rot. Er det noe annet du vil vite?

En masse, men jeg har det travelt. Takk for rådet. Vær så god.

Man sier newyorkere er uvennlige. Det gjelder ikke deg.

Det er lenge siden jeg har sett en av disse. Takk.

Det er lett i dag: NBA førsteårsspiller i 1968, Earl Monroes kjælenavn?

Det er meg, Eddie. Ta den. Eddie?

Har du merket at menn går på basketballkamper? Ta på noe sexy.

Bra, det er et lett spørsmål. Jeg har gitt nummeret ditt til en søt type.

Hallo?

Pokker! Jeg skulle ønske du ikke ga folk telefonnummeret mitt.

Dagens spørsmål: Hvor mange kamper på rad spilte Dolph Schayes-

-for Syracuse Nats? Svar riktig. og mirakler kan skje.

Hva i all verden skal en ha på seg? Monroe!

Hva er det du gjør? Det tar meg to timer å se så praktfull ut.

- På 10 sek. ligner du en uteligger. -I motsetning til en billig hore?

Ærlig talt, Eddie! I det minste en dyr hore.

- Hei, Odell. Varmer de opp? - Ja, de siste fem sesongene.

- Du er ondskapsfull, mann. - La ham være.

- Han er da søt. - Du synes alle er søte.

Hvorfor er du alltid kledt sånn til kampene?

La oss se om Knicks og deres nye eier, som er her i kveld-

-kan slå Lakers, som har vunnet seks kamper på rad.

- Hva med Van Exel? - Dekk ham. Men Vlade er viktig.

Nei, dekk opp Van Exel og bruk Vlade og Ivan eller Ijvan...

- Kan vi snakke sammen? - Naturligvis, det er Deres lag.

Nei, det er vårt lag. Jeg så kampen på tv i går.

De er litt langsomme. Sett litt futt i dem, gi tilskuerne et show.

- Mr Burgess... - Kall meg bare Bill.

Mr Burgess, jeg er trener for Knicks.

Hvis De vil ha en heiagjeng, er det dem med de korte skjørtene.

Se, det er Bailey. - Bailey!

Vil du prøve noe nytt i kveld, som f.eks. å være trener?

Det er NBA, "Null Bomser, Avsted", men du kommer tilbake hele tiden.

Men du tar deg bra ut, vennen.

Det skiltet der med "Johannes, 3:16" er ikke et bibelsitat.

Det er din elendige score på bortebane, for du er antitrener.

Gjør det dere er ansatt for. Få henne ut herfra.

- Vel, mine damer, av gårde. - Ha det!

- Kom tilbake når du har råd til det. - Ja, når du vinner!

Zimmer, få deg et liv, en ansikts- løftning, noe nye klær. Du stinker.

Startoppstillingen for L.A. Lakers: Forward Anthony "Svin" Miller.

- Hvorfor kaller de ham "svin"? - Fordi han ikke er muslim.

- Begynn nå ikke med puppene mine. - De fikk oss kastet ut.

- Nei, det var munnen din. - Vet du hva som gjør meg gal?

De som kjøper de dyre plassene, og bare kommer når vi vinner.

2,13 høy, fra Georgia Ivan Radovadovitch.

Forward, 2,07 høy, er Stacy Patton.

- Er noe i veien? - Fint. Trapper er bra for lårene.

- Knicks mangler bare én mann. - Ja, Clark Kent.

Har du øvd deg på den? Du kunne ikke være morsom, selv om du prøvde.

Gi deg. Opp med deg.

Mine damer og herrer, ta vel imot de nye Knicks City Dancers.

- Vil du ha en pølse? - Jeg vil heller dø.

- Pen kjole du nesten har på. - Hei, Eric og Keith.

- Vi mente det ville hjelpe. - Det skader i hvert fall ikke.

Det er en ny sheriff i New York. Si velkommen til Wild Bill Burgess.

Sjekk skoene!

- Howdy! - Howdy?! Herregud!

Dere skal vite at dere får et stort NBA-show hver eneste kveld.

La oss skyte Wild Bill-æraen inn med et ordentlig brak.

- Det var Fraziers trøye! - Det er Walt Fraziers trøye.

Nei, det er trøya mi!

Og vi har enda flere overraskelser. Glem ikke ærestrener-konkurransen.

La spillet begynne!

Vink adjø til tradisjonene. Burgess har brent Fraziers trøye.

For et sirkus. Han vil gjøre det om til et sirkus.

Kom igjen, vi har en kamp å vinne. Hvor er Taylor? Rop på ham.

Våkn opp, Hastings! Hvis du er fri, ta et hoppskudd. Ellers er det Ivan.

- Ivan scorer! - Patten spiller kun om han får skyte.

- Snakk ikke om deg selv i 3. person! - Pass dine egne saker, gammern.

- Jeg advarer deg... - Ivan scorer!

- Hold et øye med Jamal. - Hva glor du på, logo-hue?

- Skilsmisseadvokaten fikk billettene! - Vis litt interesse.

Vel gutter, så setter vi i gang!

- Kom igjen, Knicks! - Det er dette som er basket!

Han angriper! Stå ikke bare der og glo!

Kom inn, mr Burgess. Det er eier-boksen.

Den kan selvfølgelig innredes etter Deres ønske.

Det er fint inntil videre.

- Hva med forsvaret, Patton? - Kom igjen, for svarte!

- Ikke med fire forsvarsspillere! - Kom igjen, stopp ham!

- Kveldens tilskuerantall, mr Burgess. - Jeg behøver ikke tallene.

Jeg vet hvordan tomt ser ut.

Jamal Duncan ved straffekastlinjen. Han har sko-logoen i håret!

Han har bare 55% godkjente frikast. La oss se om det hjelper.

Hva feiler det deg, Bailey? Opp med øynene, Bailey.

Hvis Duncan ikke kan ta frikast og ikke vil sentre, så ta ham ut!

Hun blir mer og mer høyrøstet.

La oss stokke kortene litt.

Første omgang er heldigvis over for Baileys Knicks.

Hvis han ikke kan få Patton til å samarbeide, ser det mørkt ut.

Her er kveldens liste over ærestrenere.

Kveldens vinnere er seksjon 109, rad 8, nummer 3-

-seksjon 21, rad 4, nummer 9 og seksjon 221, rad R, nummer 15.

Jeg vant! Vent, vent!

Herregud! Jeg vant! Jeg vant!

Den som klarer frikastet, blir ærestrener i annen omgang.

Vent på meg! Jeg kommer!

Første skytter er 13-årige Tracy Hogan fra Flatbush.

Jeg kom helt oppe fra... Jeg har billetten.

Stå der og skyt.

Bedre lykke neste gang. En applaus for Tracy.

Neste skytter er 31 -årige Sheldon Leonard fra Astoria.

- En hard motstander, folkens. - Det er ikke et show. Skyt!

Litt utenfor! Så er det Edwina Franklin, i 30-årene.

Jada, jada, jeg vet det. - Hei!

Eddie, Eddie, Eddie...

- Hun har sin egen heiagjeng der oppe. - Det blir bare ikke bedre enn dette!

Vi er klare.

Blir det i kveld?

Og den går inn! Her er vinneren! Her er kveldens ærestrener!

Kom med den! Ærestrener!

Ja, jeg tror jeg har den, for det vet jeg at jeg har!

Ærestrener Edwina Franklin.

- Hvordan går det? - Nei, nei. Få henne ut!

Se her, baby.

Sett deg ned og hold kjeft.

Gå og sett deg. Sett deg!

Du der med den billige tupeen, flytt deg. Vekk!

Å, unnskyld...

- Det blir ikke bedre enn dette. - Nettopp.

Bort med deg, mann! Se, hvordan de roter!

Gå selv, Ivan. Stå stille, stå stille.

- Er du Helen Keller? Er du blind? - Hvit, straffepoeng, 00.

Dommerfeil. Verre enn dine bukser, så dårlig var det.

- Teknisk feil. Overtramp! - Hun er bare en fan!

- Enten tier hun, ellers er det ut. - Med glede. Denne veien, frue.

Det kan han ikke!

- Hva fanken gjør Bailey? - Se, fansen elsker henne.

Tilskuerne går amok, da trener Bailey får ærestrener Eddie Franklin-

-kastet ut av stadion.

- Vi ses i morgen, Eddie. - Ja.

Sikt etter ham som er fri, mann. Hvorfor hører du ikke etter?

Sikt etter den frie spilleren.

Bra, kom igjen!

Den veien, der er kurven!

Hvor skal du hen? Du skal være her borte.

De får ikke engang fatt i ballen. La meg spille.

- Hvorfor sitter sønnen min på benken? - Unnskyld oss et øyeblikk.

- Gjør aldri det igjen overfor barna. - Men han har sittet der hele kampen.

Han fikk Ng i engelsk. Hvorfor bekymrer du deg ikke om det?

Få ham til å passe skolen, ellers vil han sitte på benken i en rettssal.

- Sier du det? - Ja.

- Jeg forstår hva du mener. - Fint.

Jeg vil ikke gjøre rent etter deg eller stå i skyggen av sirkuset ditt.

- Det er underholdningens pris. - Kanskje for deg. For meg er det NBA.

- Mitt lag må ikke gjøres til latter. - Jeg trodde det var mitt lag.

Du har rett, det er ditt lag. Og jeg er lagets trener.

Med en meget stor kontrakt. Hvis det blir mer av dette, går jeg.

Har du sett avisene? Både fansen og pressen elsker henne.

Hør her, Wild Bill, Buffalo Bill eller hva du kaller deg...

Det imponerer ikke meg, og det gjør ikke du heller.

Det som imponerer meg er at avisene ikke nevner deg.

Smart type. Han gikk rett før jeg sparket ham.

Da skal han ha 1,2 millioner dollar i tre år.

Au!

Hva vil det koste, hvis han sier opp selv?

Mine damer og herrer, jeg har en kunngjøring til dere.

- Miss Edwina Franklin, kom ned! - Du har fått et telefonnummer!

- Jeg kan gå min vei med en gang. - Ikke få døren i nakken.

Fjern deg, bonde.

- Skal vi spille for henne? - Slik kan jeg ikke arbeide.

- Jeg er lei for å miste Dem. - Jamen, jeg mente ikke... bare...

- Patton spiller ikke for en kvinne. - Hva får Stacy Patton per kamp?

- 43.000. - 43.000?! Andre, som ikke spiller?

- Ivan scorer. - Da tjener Ivan penger.

Da er vi enige. Zimmer er trener, og dama hopper rundt og gleder folk.

Konsentrer dere nå. Gi meg en seier. Vinn kampen til ære for The Gipper.

43.000 dollar! Får du en dollar per skudd?

- Hvem er The Gipper? - Hvor dum går det an å bli?

- Hvordan står det til, Eddie? - Er jeg ærestrener igjen?

Her er hun, mine damer og herrer.

Jeg har en kunngjøring til: John Bailey har sagt opp.

Ja! Ja! - Vi ses!

La meg presentere kveldens trener: Miss Eddie Franklin.

Det er det beste som har skjedd meg, og det skjedde ikke engang meg.

- Du kan jo legge inn protest. - Det gjør jeg også.

Så er de dine, trener.

Knicks! Dere er virkelig... jeg har vært fan i... sett hauger av kamper.

Jeg har fulgt dere siden skoletiden. Min far var fan av dere-

-og min mann, som jeg møtte der oppe i deres trøye.

Selv da han lå på sykehuset ville han bare se dere. Utrolig.

- Det blir skrevet historie i kveld... - Okay, la oss så spille...

Hva nå, kamerat? Sett det her. Kom igjen!

Aldri har jeg sett noe lignende. En fan som overtar ledelsen-

-av et NBA-lag. En helt utrolig utvikling.

- Hva i allverden var det? - Si det til ham selv.

Kanskje litt høyere neste gang.

- Hei, er det din mor? - Nei, det er treneren vår.

Hva er det, trener? Har du blitt stum?

Og han likte jeg så godt!

- Du har ham! Forsvarsspill! - Jeg er fri!

- Sentrer du aldri? - Det var et godt skudd.

Kom nå, angrip. Dere angriper ikke!

Forsvar! Forsvar! Forsvar! Forsvar!

- Forsvar! - Forsvar!

Enda et nederlag nærmer seg for The Knicks-

-som ikke lytter mer til den nye treneren enn de gjorde den gamle.

- Hva synes du om kampen, Stacy? - Patton lar seg ikke intervjue.

- Samspillet var ikke så godt? -8 scoringer ut av 38 forsøk.

Ikke rart treneren sluttet. Og rastadama som tror hun er trener!

- Hei, folkens. Jeg har med en gave. - Eddie, gir du et intervju?

- Hva er din erfaring som trener? - Hvordan reagerte spillerne?

- Kan jeg få snakke med Dem? - Selvfølgelig.

- Alle disse er ledige trenere. - Det var få. Er det fødselsnumrene?

Nei, det er lønnen deres i fjor.

- Hva er neste skritt? - Hvordan føles det å være kvinne?

Nå er det nok. La dama få litt fred. Hun er litt sjenert.

Stopp! Hold opp med det maset og skubbingen.

Hjemme sier vi at ingen plan kan erstatte hell; jeg har vært heldig.

- Jeg har funnet en trener. - Hvem er det?

- Eddie! - Eddie hvem?

Jeg kan da ikke ta med et NBA-lag på bortekamper?

- Vet NBA det her? - Tror du ennå at Knicks kan vinne?

- Ja, men de trenger en trener. - Og det er du i ditt hjerte.

Hvorfor skulle jeg ellers betale deg 50.000 dollar?

Derfor går du opp, skriver ned navn og gir dem inn.

Jeg tror på deg. Du har bruk for Knicks, og de har bruk for deg.

Hei!

Dere skal bare vite så spent jeg er. Dette er det beste som har hendt meg.

Jeg kan ikke finne ord, jeg er bare helt gal.

Når jeg ser på dere, ser jeg et praktfullt lag.

Jeg forstår bare ikke, hvorfor dere ligger på bunn.

Mr Patton, hvis du ville sentre ballen litt oftere-

-ville det bli mer lagspill. Se på deg som en del av en helhet.

Og du, Preacher, jeg har sett dine langskudd. De skal du satse på.

Det kan du godt. Det er bare min mening.

Mr Duncan, du ville være den beste hvis du frigjør dine frikast.

Det var litt basketball-humor.

Hei, mr Hastings. Du er virkelig en fantastisk spiller.

Bare du ville konsentrere deg om spillet. - Hei, Nate.

Jeg kan bare si at du er den største spilleren noensinne.

Hvis vi kunne klone deg, kunne klonene lære laget en masse.

- Hei, Ijvan... - Ivan!

- Vet du hva forsvar betyr? - Ivan scorer!

Okay, vi arbeider på det med forsvaret.

Jeg vil bare si at når vi kommer frem-

-gir vi dem en omgang. Det er bortebane, vi slapper av-

-og vi kan gjøre det. Ikke sant? Jo!

- Er hun "The Gipper"? - Jammen er du hvit.

Jeg kan ikke noe for det.

Her er mitt værelse. Dere må se alle premiene mine. Bare stig på.

Husk hva jeg har sagt, Ivan. F-E-T-T.

Se, hvordan en superstjerne dunker i en to-mot-en situasjon.

- Kanskje det ikke er noen god idé? - Jo, kjære, det er ok.

- Ditt villdyr! - Kult!

SPURS MOT KNICKS I KVELD

"Skilsmisse..." Det vil jeg ikke ha. Jeg har vært gift for lenge.

- Hvor god var hun, Ivan? - God!

Jeg er trett. Kan vi skynde oss litt?

- Er det ikke trening? - Jo.

- Hvorfor trener de ikke? - Jamal lager omslag til et album...

...Hastings er hos advokaten og Patton... sover.

Det gjør han alltid før en kamp.

Intet under at han er så langsom i opptrekket. Hva skal vi gjøre?

Hold meg utenfor. De er stjerner og gjør hva som passer dem.

- Jeg vil ikke lage bølger. - Da skjer det heller ikke noe.

Vil du forsøke å få de store egoene til å trene, så gjerne for meg.

Fint!

- Lat som om det er en kamp. - Javel, så se her.

- Nå er du en klovn. - Jeg lot som om det var en kamp.

- Hvordan går det med knærne? - De er gamle, 138 NBA-år gamle.

Hvor mye er det i hundeår? - La oss komme i gang, jenter.

Sentre! Sentre!

Kom igjen, Patton, konsentrer deg om spillet!

- Dette er reklame, du er ikke trener. - Og du er ingen spiller.

Var det din feil, Redman? Ja, det var visst det.

- Dere spiller dårlig, grusom trener... -...grusomt hår!

- I det minste ser jeg bra ut. - For øyeblikket. Hva med øreringer?

Kom igjen, kom igjen, få opp farten!

Mr Patton, dekk opp den lille, den gresshoppa der.

Hvis du vil snakke med Patton, så ring til hans agent.

- De skulle hatt med en trener. - De spilte like dårlig med én.

Hvis dere hadde hørt etter, ville dere ikke ha blitt slaktet.

Dere vil verken trene eller spille, Dere vil ingenting.

Krøp den i vannet?

Jeg trodde den ville være mye større. Den ligner en liten kvise.

Knicks slo sin egen rekord i går. De tapte den 19. kampen på rad!

Det er latterlig.

- Hva mener du om Eddie Franklin? - Det er pinlig. En kvinnelig trener?

- Jeg gir billetten til kona. - Hun har altså feil kjønn?

- Reaksjon på treneren, borgermester? - Et gjennombrudd for likestillingen.

- Kan hun hjelpe laget? - Det kan ikke bli verre.

Da jeg var borgermester, vant The Knicks.

KNICKS NÅR BUNN

Du er veldig fotogen. Og du får ikke lov å slutte.

- Jeg er ikke bedre enn Bailey. - Tull, billettsalget er på vei opp.

- Fansen elsker deg. - Men avisene hater meg.

- Og vi taper. - Hør her, Eddie.

Det tar tid å snu utviklingen. Jeg har tillit til deg.

- Det har ikke jeg. - Nå skal jeg fortelle deg noe.

Jeg vokste opp på en liten flekk i Texas. Vi var fattige, men stolte.

Hvis jeg kan, kan du også. Som vi sier hjemme:

"Den som vil ha frukten, må klatre opp i treet." Jeg spør deg:

Vil du svikte meg?

Nei, jeg svikter deg ikke. Det blir kanskje bedre på hjemmebane.

Sånn skal det være. Jeg følger deg ut.

- Kom igjen, mann. - Hei, ikke løp!

Ta det med ro! - Jeg har styr på dem. - De er lekre.

Spillerne gjør seg klare, så dere blir med på mitt kontor.

Oppfør dere som gentlemen. Vi later som om vi har stil.

Kulepennen min.

- Kan vi få en autograf? - Ikke nå, jeg har det travelt.

Vi skal ta opp en rap-video hjemme hos meg. Deg, meg, boblebadet...

- Terry, kan vi få din autograf? - 35.000 i hustrubidrag er tyveri...

- Kan vi få en autograf, mr Patton? - Stacy gir ikke autografer.

Vent på meg utenfor, ok? Jeg følger dere ned på plassene.

Unnskyld, advokater, agenter, modeller, pseudo-modeller, rappere-

-hvis dere ikke har Knicks-trøyer på, så forsvinn herfra nå.

Hvem faen tror dere at dere er?

Jeg mener det. Hvem faen tror dere at dere er?

Jeg trodde det var et basketball-lag, men det er fullt av rappere, selgere-

-rompeslikkere og halliker. Og drittsekker.

- Ærlig talt, Eddie. - Nei! Ærlig talt, Knicks!

Folk betaler 2.000 dollar for sesong- billetter helt oppe under loftet-

-fordi de synes dere er gode. Og hva med barna-

-som synes dere er helter? Hvor dum går det an å bli?

2.000 dollar for en sesongbillett? Det er tankevekkende.

Og så hadde hun dårlige plasser.

Hva gjør du? Kom igjen, kast! Bakover, bakover!

Jeg kan ikke huske et Knicks-lag som har spilt så dårlig.

Er det noe håp i vente?

Bø!

Du fikk nesten karate-sparket. Jeg ventet på deg.

- Hva kan jeg gjøre for deg? - Jeg vil stille deg et spørsmål.

- Var det min skyld at vi tapte? - "Spillere vinner, trenere taper."

Syv kamper? Jeg har prøvd alt, vært flink, snakket med dem. Hva mer?

- Vi er inne i en dårlig periode. - Men dere er profesjonelle.

Kan vi ikke ha dårlige perioder? Kan de ikke også ha problemer?

Hastings liv går i stykker, og Ivan kan ikke språket.

Hvis du er likeglad, fortsetter de bare for å være vanskelige.

Det var Baileys problem, og nå er det ditt. Vi ses på trening i morgen.

Takk.

Ivan! I går gjorde du fire forsvarsfeil i første omgang.

- Ivan forsvarer. - Ja, men du må ikke bevege føttene.

Stå stille. Hvis han rammer deg, blir det ham som får feilen.

- Ivan angriper. - Her skal du forsvare på amerikansk.

Se på føttene mine.

Nei, lat som om det er en kamp.

- Er det en som kan angripe? - Stacy Patton vil gjerne.

Vil du spille med de store gutta?

Herregud!

Kan du se hva jeg gjorde, Ivan? Jeg stod stille med føttene.

Det heter å ta angrepet.

- Bra forsøk, mr Patton. - Prøv på meg i stedet, idiot.

Kom nå, jenter, i gang.

Bra nok!

- Jeg trodde ikke du ville reise deg. - Det trodde ikke jeg heller.

- God redning, trener. - Takk. Det var hardt.

Var det ikke bra med en skikkelig trening?

Jo, når du sier det.

- Det er visst hardt for deg også. - Nei, det er sånn hver dag.

Det er ikke det jeg mener. - Vil du unnskylde oss, Bret?

- Hva snakker du om? - Om ditt liv.

Jeg vil ikke snoke, men jeg gjør det likevel. Elsker du henne ennå?

Vi skal jo skilles, så...

Ja, men elsker du henne?

Bare nikk, du mener jo ja. Hva skjedde?

Jeg hadde noen på en tur i fjor. Jeg bedro henne.

Så nå tror hun at jeg ikke gjør annet når vi er ute.

Hun tror ikke at du elsker henne. Så du må først si unnskyld.

Si unnskyld, unnskyld, unnskyld, til hun ber deg stoppe.

- Så unnskylder du unnskyldningene. - Det er jo å tigge.

Ja. Tigge... det høres bra ut. Tigge. Og så gir du henne blomster.

- Vil hun tilgi meg da? - Nei, men det er en begynnelse.

Ivan! Hva var det jeg sa? Njet, njet. Beveg ikke føttene!

- Sparks gjør deg klar. - Til hva? Å ja.

Han kan umulig være så dum.

Hva har jeg fortalt deg? Gjentatt dag etter dag?

- Sett deg! - Mor!

Og hos Knicks avløser Joe Sparks Ivan Radovadovitch.

Hva er det du gjør?

- Han er tilbakestående. - Han er en parodi.

- Kast! Er du det svarte hull i basket? - Lar du henne kalle deg det?

Hva er det?

Et teoretisk objekt i rommet, så kompakt at stoff nedbrytes-

-og at selv ikke lys kan trenge igjennom.

Det visste jeg jo.

Med Ivan ute, hviler det et enda større ansvar på Patton.

Nå kjører vi!

Kast!

- Over til skytteren, Stacy. - Kast!

Stacy, hva pokker...

Pass til kutteren.

- Preacher, 20. - 20 sekunder time-out, hvit.

Kom her, mr Patton. - Finnes det noe igjen i knærne?

- Du går på banen. - Hva gjør du?

- Lager bølger. - Hva sier du til Stacy Patton?

Sier at han skal få ræva si ut av banen. Du er ute av spillet.

Det var på tide! - Sett deg, klovn.

Vis oss veien, venn, vis oss veien.

For første gang i år sitter Patton på benken, og han er ikke glad.

For Knicks avløser nummer 6, Nate Wilson, Stacy Patton.

Rolig nå! Snakk med hverandre!

Nate Wilson har vekket de sovende Knicks, og det ser bra ut.

En fantastisk seier for The Knicks og deres nye trener, Eddie Franklin-

-som modig erstattet superstjernen Stacy Patton med veteranen Wilson.

- Takk, trener. - De knærne fortjente det.

- Her, gutt. - Takk. Jeg fikk ballen!

Det er bare én seier, Zim.

Kom igjen, i gang. Ut med 10 og 17.

15 er ute. Videre 2, 3 og 4.

Fort. Kom nå, Nate. Ja, ja!

Det er bare to seierer, Zim.

6, ut!

Ham er det. Se bare der! Hvor bevegelig han er.

Beveg bakdelen opp på rommet mitt etterpå, skatt.

UTSOLGT! KNICKS MOT SUNS

Forsvar! Kom igjen... Forsvar!

Forsvar! Forsvar!

- Opp med dere! - Forsvar! Forsvar!

Kylling Chow Mein, takk. Og så løper han med...

Nå er det tre seierer på rad.

Hei! Jeg elsker menn i uniform. Bra, du er sjefen.

Gode Gud. Er det ikke litt i overkant for et stadium?

- Hva? - Nei, det er flott.

Kommer jeg for sent?

- Ikke glo, det er Armani. - Å ja!

Bra, Preacher.

Kom igjen, kom igjen, kom igjen...

- Kan vi sparke ham ut? - God bruk av hodet!

- Den manøveren ble brukt 10 år siden. - Forsvar, forsvar!

- Hva? Det var ikke en feil. - På armen, hvit, 6.

- Hva er det? - En levevei.

To av New Yorks handlende elsker Eddie.

- Det beste som har hendt New York... - ...siden David Letterman.

Hun er veldig søt. En t-skjorte koster 18 dollar.

Hvordan sier man "bondefangeri" på deres språk?

- Hva mener du nå om Eddie? - Gid kona ga meg billettene tilbake.

Det var faktisk min idé å ansette Eddie.

Det sier jeg for ham. - Bailey er blitt trener for Charlotte Hornets.

Bailey?

- Hva er galt? - Jeg hadde søkt den jobben.

- Virkelig? Ville du gjerne hatt den? - Jeg trodde de var interesserte...

- Men så ville du ikke ha meg. - Jeg skulle akkurat til å si det.

Jeg spanderer en øl.

Los Angeles sier velkommen til Laker-jentene.

- Lykke til. - Kan jeg få en autograf?

Ikke din, Nicholsons, ditt fjols. Nei, jeg gjør det selv.

- Hvordan gikk det i går? - Ivan scorte.

Hun er nok her kl 21. Det var vanskelig å overtale henne.

Legg dem her. Jeg setter dem i vase, mens du henter resten.

- Jeg kan få bråk for å lukke deg inn. - Nei, for jeg er treneren.

- Jeg kan virkelig ikke... - Hva er det... Leonard. Hva er det?

Er det noe galt med håndleddet, eller vil du ha penger?

Jeg gjør dette for kjærlighet, og det setter du pris på.

Du dunker den bare...

- Gjem deg under senga! - Jeg skal ikke under noens seng...

Liker du det?

- Jeg sjekker bare minibaren. - På dette tidspunktet?

Flott service.

- Blir du ofte med fremmede menn? - Bare hvis laget vinner.

Vi vinner, og det er mitt lag.

Du er deilig. Kom her.

- Hva er det? - Det er treneren, kjære.

Hei, trener.

Få treneren tilbake i buksene! Utrolig, at jeg falt for det.

Hvem er du? Nei, det er et retorisk spørsmål. Ikke svar på det.

Vet du at han har en kone? - La meg være. - Han er gift.

Ta bort hendene. Jeg snakker til den basketball... tingen.

Hva om mannen din, hvis du kunne få en sånn, fant deg med en annen.

"Å, kona mi, jeg elsker henne så høyt jeg kan ikke leve uten henne."

Og hva finner jeg? Deg i seng med hun... hun...

...din kone.

Nå kaster jeg tunga mi over skulderen og lister meg ut. Unnskyld.

- Beth Hastings. Jeg prøvde å ringe. - Naturligvis.

- Unnskyld, jeg er en idiot. - Takk for det du gjorde for meg.

Gjør meg en tjeneste. Ikke kall meg trener.

Grunnen til at Eddie Franklin får The Knicks til å spille så godt er...

Fellesdusj for begge kjønn.

Kom igjen, smil. Gi dem et smil.

FAN-TASTISK Knicks største fan er største trener

EN BRAGD AV EN KAMP

DUNKENDE DUNCAN

The Knicks er bare én kamp fra semifinalen.

De kan nå helt til topps. Og bare Eddie kan forklare det.

Ivan lærer viktige ord som "gjenforhandling", "lønn"-

-"fagforening" og "lock-out".

Derfor går jeg på Phonics språkskole.

Hvilken vei kjører du, Stacy Patton? Dette er ikke veien til trening.

- Det er en snarvei. - Det er det ikke!

- Du skal spille forsvarsspill. Hvorfor? Du kan jo ikke score!

- Hvem sin bane er det? - Det er min.

Hva gjør den limoen der ute?

- Hva skjer? - Motoren er død. Jeg ringer etter ny.

Hvem tror du sitter i bilen? Donald Trump?

- Stacy Patton. - Nå, vil du spille sammen med oss?

- Stacy Patton vil gi deg bank. - Ikke fra baksetet i en limo.

- Ut av bilen og ta deg sammen. - La oss komme i gang.

Ta av deg jakka.

Michigan, semifinalen, for fire år siden.

- NBA All-Star, første runde. - Du tror du er noe, gjør du ikke?

- Fram på banen. - Neste poeng vinner.

- Ikke dårlig. Du presset Stacy. - Herr Høy-på-pæra har glemt...

...at andre brødre kan score. Det går deg ille hvis du ikke husker det.

- Han hører ikke på den slags tøys. - Snakk ordentlig til moren min.

Unnskyld, frue.

Begynn nå å kaste ballen, slik at jeg ikke må komme hit igjen.

- Så fikk vi visst det på plass? - Vi? Jeg har ikke begynt på deg.

Min gutt er din beste spiller, og han hører ikke hjemme på benken.

Jeg fikk ham inn i N.B.A., og det var ikke for at du skulle komme-

-og gi ham håndkleet over hodet. Hvor er limousinen min?

- Tenk at du ringte til min mor! - Hva hadde du ventet?

Takk, Frank, det var alt.

En dag skal du lære å spise annet enn poteter, mais og kjøttpudding.

Jeg er en ukomplisert jente, som liker enkel mat.

- Hva er det i esken? - En gave.

- Til meg? Jeg elsker gaver. - Det regnet jeg med.

Det er nøkkelen til døra og denne er til din egen Penthouse-leilighet...

- ...som er passende for din status. - Jeg har ikke råd til det.

Jo, med den millionen du tjener de tre neste årene.

En million og et Penthouse... Hva er ulempen?

Der er ingen. Hvis vi kommer til finalen, er det din fortjeneste.

- St. Louis betaler med glede. - Hvem er det?

Tre menn som vil kjøpe Knicks hvis vi vinner. Jeg fikk gode vilkår for deg.

Jeg visste du ville bli glad.

- Du kan da ikke flytte The Knicks! - Jo, jeg eier dem.

Nei, du kan ikke. Vent nå litt, Bill. Du eier nok en masse ting-

-men ikke The Knicks, New York eier dem.

Du tar feil, Eddie. Jeg kan gjøre hva jeg vil. De er mine...

- ...og det er du også. - Niks, jeg tilhører ikke deg.

- Jeg arbeider for deg. - Du vil fremdeles ha laget og fansen.

Siden jeg var barn har det vært The Knicks og Madison Square Garden.

Det forstår du nok ikke. Du bare kjøper og selger ting.

Det hele er overfladisk. Du kommer ridende inn på hesten og sier "hei".

- Hvorfor kjøpte du laget? - Spillerne for det de kunne...

...heiagjengen for puppene, Bailey for hans erfaring og deg...

- Nei, fortsett. Hva med meg? - For moro skyld.

Jeg kjøpte deg for moro skyld. Jeg har et sirkus, og du er klovnen.

Du har ingen virkelig kunnskaper eller talent. Du er høyrøstet, morsom-

-men du er en amatør. Du er bare hatten uten kveget.

Mens du spiller med, er du som hesten min. Hvis den ikke kan bære meg-

-er det ut. Det samme skjer med deg. Som vi sier der hjemme...

Nei, som vi sier her hjemme: Du og hesten din kan kysse meg bak.

Se hvor du går. Pass opp. Vent, den veien.

- Se hva du gjør. - Du har en her. Foran!

Kom tilbake, tilbake. Vær forsiktig.

- Ja! - Han scorer!

Kom hit, alle sammen. Politiet ga oss tillatelse til å starte et lag.

De har gjort jobben sin, nå skal vi gjøre vår. Rydd pent opp her.

Folk skal gå forbi og si "Det minner meg om Madison Square Garden."

Det er Knicks hjem, dette er vårt. Kom med hendene og lov meg noe:

Å arbeide hardt, være stolte og aldri svikte laget.

- Er vi et lag ? - Ja!

- Det blir ikke bedre enn dette. - Gi deg!

I kveld er det en styrkeprøve på Manhattan.

Hei, jeg er Marv Albert. Vi er få sekunder fra Knicks og Hornets-

-kamp om finaleplass. Knicks hjelpe- trener Zimmer som ble forbigått-

-kan få sjansen i dag. Det virker ikke som Eddie Franklin er her-

-for denne viktige kampen.

- Pudrer treneren nesen ennå? - Jeg vet ikke hvor hun er.

Du skal fylle et par meget store sko, selv om de har høye hæler.

Jeg har vært med lenge og har lært av de beste.

- Pent av deg å si det. - Jeg snakket ikke om deg.

Klovn. - Kom igjen, sett i gang.

Kom inn i min ringe bolig. Det blir bedre i St. Louis.

Rebecca? Pass godt på herrene. Som vi sier hjemme... Unnskyld meg.

- Ingen har sett henne. - Be mr Zimmer holde seg klar.

Det må være trafikken, men hun kommer nok.

Forward er Larry Johnson.

Trener for The Hornets: John Bailey.

Og startoppstillingen for The New York Knicks:

Senter: Ivan Radovadovitch. Forsvarer: Jamal Duncan.

Forsvarer: Preacher Man Taylor.

Forward: Terry Hastings.

Forward: Nate Wilson.

- Hjelpetrener Carl Zimmer. - Eddie er her.

Og The New York Knicks trener: Eddie Franklin.

Godt du kom, trener. Jeg liker ikke å slå assistentene.

Kyss meg bak. - Mugsy! - Hei, skatt.

Du ser så god ut at du er til å spise opp.

Eddie! Eddie!

- Jeg har hørt et rykte... - Tro ikke på alt.

De hadde rett som vanlig, mr Burgess.

Jeg kjenner jenta mi. Hun vil vinne.

Følg med, Ivan.

Pass på ballen, baby.

Så du det?! Jøss, så flott!!

- Det der gjorde jeg for 10 år siden. - Den gangen hadde man ikke tv!

Hva skjer? Nate Wilson tar knekken på oss!

Han må stoppes. Gi ham alt du har. Forstått?

For et fantastisk lag.

Kom igjen! 44-rødt til Wilson. La oss komme i gang.

Flott takling, flott takling.

Han burde kastes ut.

Nate Wilson tar frikastet.

The Hornets leder med to poeng. Trener Baileys Hornets-

-utnytter alle svakheter hos hans tidligere lag.

Men Knicks kjemper hardt, anført av Nate Wilson som har begynt å halte.

- Jeg tviler på de knærne. - Det går fint. Hvem ellers har vi?

Jeg vet ikke, men... Se, det gjør vondt.

Det går nok.

Hør her, jenter. Hva skal vi gjøre med 84-millioner-mannen?

- Få ham til å fortjene dem. - Dekk ham opp med to.

- Hvordan går det? - Å, Gud.

- Hvor ille er det? - Det er slutt.

Få ham opp.

Mr Patton, har vi løst problemene, eller skal jeg ringe til din mor?

Stacy Patton er klar. Jeg er klar til å spille... trener.

- Inn med deg. - Gjør det for min skyld, unge mann.

Jeg har det. Du er The Gipper! Å, unnskyld.

- Bytte. - Stacy Patton erstatter Nat Wilson.

Vi spiller sammen. Det er slik vi vinner.

New York Knicks!

Det er greit. Videre!

- Preach, her! - For liten! Drep ham!

- Time-out! Time-out! - Time-out, New York.

Så nærmer vi oss, gutter. Showtime!

Det ser bra ut. Få den inn til Jamal. Stacy, du går opp foran.

Det er visst omvendt. Inn til Stacy med den. Bailey omringer deg.

Han tror du vil skyte, så den frie spilleren er Jamal. Slik er spillet.

- Bra, Zim. - Jeg har gått i lære hos den beste.

Ok, er vi inne?

Kom igjen!

Time-out!

- Jeg trodde du ville skyte. - Ikke når min mor ser på!

Ti sekunder, trener.

Trener? Eddie?

Trener? Trener?

Er den på?

- Stopp henne, Zimmer. - Trener?!

Full av overraskelser! Et stort pluss. God til å opptre.

Jeg vet...

...det er merkelig at jeg står her med 10 sekunder igjen.

Jeg følte bare trang til å hylle denne mannen.

Dere vet hvem jeg mener. Wild Bill. - Howdy, Wild Bill.

Han er noe for seg selv. Han tar sjanser.

Han tok en sjanse ved å gjøre meg til trener for et lag som tapte.

Han tar en sjanse hver gang han rir ut på den tåpelige hesten-

-med fare for at han blir slått ned av en pølse.

Hun er en gullgruve, den jenta.

Han er forretningsmann og eier en masse.

Han eier dette laget, hvilket betyr at han kan selge det, hvis han vil.

Og det vil du, ikke sant, Bill? Hvis vi vinner i kveld.

Hvis vi vinner, selger han laget og flytter det til St. Louis.

- Ta en drink, gutter. - Bli her, jeg ringer etter vakten.

Du flytter ikke The Knicks. Du kan dra til St. Louis selv.

Hører du den lyden, Bill? Det er lyden av fansen.

Du har kjøpt laget, men ikke fansen.

De er merket med noe du ikke forstår. "Ikke til salgs" står det.

Ikke noe salg, cowboy.

Hva ender det med? Ingen fans, intet show. Intet show, ingen forretning.

Vi forsvant ikke da det gikk dårlig, så vi forsvinner ikke nå heller.

Du får ikke laget, Bill.

Du må slepe meg ut herfra.

- Hun koster oss kampen. - Nettopp.

Gutten min er ikke blitt en Knicks for å bli sendt til St. Louis.

- Dra tilbake til Texas, idiot. - Gjør De noe med dette?

Bli med meg.

Hvis banen ikke er tom om 2 minutter, har Knicks tapt kampen.

Tapt? Har vi kommet den lange veien for det?

Hva vil du gjøre med det?

Kan jeg få den?

Jeg vet ikke hvordan dama fikk den ideen i hodet-

-at jeg ville flytte laget fra New York.

Jeg vil få mye mer igjen ved å bli.

Vent, han spøker. Jeg er sikker på... interessert i hockey?

Vil dere New York Knickerbockers være så snille å fjerne dere-

-så vi kan vinne kampen?

- En bisarr utvikling i Bill-showet. - Du vinner.

Ikke ennå. Kampen er ikke ferdig. Skaff Bill en pølse.

Ivan, kom her. Nei, kom her.

Bra, nå kan du gå.

Hør her, gå etter russeren Ivan. Han står aldri stille med føttene.

Ivan forsvarer.

Knicks og Hornets er på banen igjen. 10 sekunder igjen av siste omgang.

Hornets er ett poeng etter.

Ikke godkjent! Knicks vinner!

Ivan tar angrepet!

Du har kostet oss seieren!

Mitt barn skal ikke til St. Louis. Howdy, Bill!

Spillet er ute. Hvordan våger du å prøve å fjerne min sønn.

Knicks har vunnet. De er i finalen. For en seier for trener Franklin.

For en kveld!

Du klarte det, trener. Du klarte det!