Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,853 --> 00:00:07,083
(Episode 103)
2
00:00:17,553 --> 00:00:18,583
Who...
3
00:00:19,483 --> 00:00:20,583
was appointed?
4
00:00:22,653 --> 00:00:23,653
Well...
5
00:00:26,813 --> 00:00:28,453
It was close.
6
00:00:29,653 --> 00:00:31,413
Only a 0.5 percent difference.
7
00:00:32,413 --> 00:00:33,883
Kim Sang Ho was appointed as CEO.
8
00:00:38,383 --> 00:00:39,413
I see.
9
00:00:44,083 --> 00:00:46,183
What you're saying is serious crime.
10
00:00:47,253 --> 00:00:48,813
It's enough to arrest him.
11
00:00:48,953 --> 00:00:51,353
We should question him again as soon as we can.
12
00:00:51,653 --> 00:00:55,713
Look into who really owns the company...
13
00:00:56,083 --> 00:00:58,313
and how much cash was transferred in total.
14
00:00:58,513 --> 00:00:59,583
Yes, of course.
15
00:01:02,383 --> 00:01:04,483
SD Corporation?
16
00:01:07,353 --> 00:01:09,383
(Papa Group Annual General Meeting)
17
00:01:14,883 --> 00:01:16,923
You, the shareholders,
18
00:01:18,283 --> 00:01:21,483
have written history today.
19
00:01:22,783 --> 00:01:23,883
I, Kim Sang Ho,
20
00:01:25,083 --> 00:01:28,453
will lead Papa Group in an unexpected direction.
21
00:01:29,613 --> 00:01:31,383
Old customs will be discarded...
22
00:01:31,853 --> 00:01:32,883
and new...
23
00:01:33,413 --> 00:01:36,683
innovative and aggressive research will be at the centre.
24
00:01:37,353 --> 00:01:40,283
As your new CEO, I will...
25
00:01:40,353 --> 00:01:41,453
I object!
26
00:01:49,383 --> 00:01:52,883
This entire vote is one big swindle.
27
00:01:53,853 --> 00:01:55,953
Newly appointed CEO Kim Sang Ho...
28
00:01:56,353 --> 00:01:58,853
sold trade secrets to our competitor Mama's...
29
00:01:58,983 --> 00:02:02,583
to swing the shareholders' vote in his favour.
30
00:02:03,153 --> 00:02:04,313
I can't accept this.
31
00:02:04,513 --> 00:02:07,853
I call for this vote to be invalid!
32
00:02:07,953 --> 00:02:09,013
Get him out of here.
33
00:02:10,753 --> 00:02:11,753
What?
34
00:02:11,823 --> 00:02:14,413
Let go. Let go of me!
35
00:02:14,913 --> 00:02:15,983
Let go.
36
00:02:16,323 --> 00:02:17,953
It's him you should drag out.
37
00:02:18,323 --> 00:02:21,083
He's the one who rigged this vote.
38
00:02:21,883 --> 00:02:23,983
Kim Sang Ho, you fraud!
39
00:02:24,383 --> 00:02:26,353
Let go of me.
40
00:02:26,453 --> 00:02:27,953
Let go.
41
00:02:28,013 --> 00:02:29,953
Get your hands off me.
42
00:02:36,653 --> 00:02:37,883
Please calm down.
43
00:02:39,483 --> 00:02:42,083
This is unfair and unjust.
44
00:02:42,453 --> 00:02:44,813
You can't let that thug take over the group.
45
00:02:45,513 --> 00:02:48,953
A few researchers at Mama's admitted Sang Ho's involvement.
46
00:02:49,153 --> 00:02:51,053
It's our recipe that they have.
47
00:02:51,783 --> 00:02:53,483
We need to report to the police...
48
00:02:53,683 --> 00:02:55,813
and have Sang Ho arrested immediately.
49
00:02:56,083 --> 00:02:59,253
If he is the one to blame, then he will be punished.
50
00:02:59,383 --> 00:03:00,453
Will be?
51
00:03:00,753 --> 00:03:03,053
You know he'd find a way out of it.
52
00:03:03,153 --> 00:03:04,713
While we played clean,
53
00:03:04,853 --> 00:03:07,213
he played dirty to rise to the top.
54
00:03:07,353 --> 00:03:10,053
We can't beat him by letting things run its course.
55
00:03:10,153 --> 00:03:11,783
We'll lose any ground...
56
00:03:12,153 --> 00:03:13,783
if we drop to his level.
57
00:03:14,413 --> 00:03:16,353
So clean is the way we go.
58
00:03:17,483 --> 00:03:19,153
Going at him now will only hurt you.
59
00:03:19,313 --> 00:03:20,553
Don't worry about me.
60
00:03:20,883 --> 00:03:22,983
I'm done with this company anyway...
61
00:03:23,953 --> 00:03:25,653
if that scum is its CEO.
62
00:03:26,413 --> 00:03:27,413
Park Young Sik.
63
00:03:30,283 --> 00:03:31,783
It's good you brought it up.
64
00:03:32,953 --> 00:03:35,013
You were first to be replaced anyway.
65
00:03:35,713 --> 00:03:37,483
So how about you just quit?
66
00:03:37,583 --> 00:03:39,483
You piece of garbage.
67
00:03:40,153 --> 00:03:42,513
You're not CEO yet, so don't get comfortable.
68
00:03:42,913 --> 00:03:45,783
In a week, I'll prove your criminal involvement.
69
00:03:45,883 --> 00:03:48,653
I won't let you sit in the CEO's office.
70
00:03:48,683 --> 00:03:52,253
There's no way I'd ever be fired by someone like you.
71
00:03:55,183 --> 00:03:56,213
My gosh.
72
00:03:56,853 --> 00:03:58,913
You short-tempered,
73
00:03:58,953 --> 00:04:02,053
narrow-minded stupid little git.
74
00:04:02,613 --> 00:04:04,683
Go to your office and start packing.
75
00:04:05,113 --> 00:04:06,183
Mr Kim.
76
00:04:06,713 --> 00:04:09,483
You're yet to be inaugurated, so hold off on the changes.
77
00:04:09,983 --> 00:04:10,983
Min Soo,
78
00:04:11,883 --> 00:04:15,623
you should make sure your people don't act up like him.
79
00:04:16,453 --> 00:04:19,153
- You scum! - Be careful.
80
00:04:20,383 --> 00:04:21,383
We should go.
81
00:04:31,413 --> 00:04:32,483
We should go.
82
00:04:33,213 --> 00:04:34,253
This way.
83
00:04:59,813 --> 00:05:03,553
Can you take my dad and head home first?
84
00:05:04,083 --> 00:05:05,123
Of course.
85
00:05:05,553 --> 00:05:07,183
He probably heard the news...
86
00:05:07,683 --> 00:05:09,853
and I'm worried it might affect his health.
87
00:05:10,083 --> 00:05:12,953
Don't worry and take care of things.
88
00:05:13,213 --> 00:05:15,553
- I'll take him home. - Thank you.
89
00:05:35,383 --> 00:05:37,353
A researcher friend at Mama's...
90
00:05:37,683 --> 00:05:39,713
said that they received a recipe a few days ago.
91
00:05:40,183 --> 00:05:42,483
One that they never even worked on.
92
00:05:42,713 --> 00:05:43,883
We need more than his testimony.
93
00:05:44,713 --> 00:05:47,583
To take down Sang Ho, we need hard evidence.
94
00:05:50,453 --> 00:05:51,653
Give me some time.
95
00:05:51,853 --> 00:05:53,883
I've been talking to the researchers there...
96
00:05:54,513 --> 00:05:57,683
and it won't be long before I persuade them to come forward.
97
00:05:58,853 --> 00:05:59,853
Sure.
98
00:05:59,853 --> 00:06:02,413
Kim Sang Ho is not worthy of the position.
99
00:06:02,683 --> 00:06:04,813
He committed a crime to get appointed.
100
00:06:06,183 --> 00:06:07,213
So hang in there.
101
00:06:07,983 --> 00:06:08,983
Thank you.
102
00:06:09,583 --> 00:06:10,583
Excuse me.
103
00:06:49,213 --> 00:06:50,213
Min Soo.
104
00:06:52,813 --> 00:06:53,883
You're here.
105
00:07:07,013 --> 00:07:08,013
Min Soo.
106
00:07:22,383 --> 00:07:25,153
Kim Sang Ho. Kim Sang Ho!
107
00:07:28,313 --> 00:07:30,483
Sir, congratulations.
108
00:07:33,083 --> 00:07:34,883
You all did well.
109
00:07:36,613 --> 00:07:37,753
Congratulations, Sang Ho.
110
00:07:38,753 --> 00:07:39,753
Hang on.
111
00:07:40,353 --> 00:07:42,783
Call me "Sir" around the office.
112
00:07:43,553 --> 00:07:45,613
Yes, of course, Sir.
113
00:07:46,513 --> 00:07:48,153
Am I now Vice Chairman?
114
00:07:50,913 --> 00:07:53,353
- We'll talk about this later. - Sure.
115
00:07:55,113 --> 00:07:57,313
Thank you for all your hard work.
116
00:07:57,413 --> 00:08:00,953
I hope you'll keep showing him the same support.
117
00:08:01,713 --> 00:08:02,713
See you around.
118
00:08:06,213 --> 00:08:07,583
Who is she?
119
00:08:08,683 --> 00:08:09,683
Well...
120
00:08:11,113 --> 00:08:13,753
She's Mr Kim's cousin.
121
00:08:27,983 --> 00:08:28,983
Jung Hoon,
122
00:08:29,983 --> 00:08:31,583
you need to get on my good side now...
123
00:08:32,913 --> 00:08:36,223
since I'll be back at Papa Group any time soon.
124
00:08:54,953 --> 00:08:57,853
I'm sorry for looking so weak.
125
00:08:58,723 --> 00:09:00,183
Don't be.
126
00:09:03,113 --> 00:09:04,783
What do I say to Father?
127
00:09:06,483 --> 00:09:08,283
Sun Young must be disappointed too.
128
00:09:09,913 --> 00:09:11,353
I don't think I can face them.
129
00:09:14,613 --> 00:09:16,883
No one could've won against Sang Ho.
130
00:09:17,913 --> 00:09:21,383
Not unless that someone played as dirty as he did.
131
00:09:21,723 --> 00:09:23,253
Now that I've lost,
132
00:09:24,983 --> 00:09:27,883
I feel like I should've done anything in order to win.
133
00:09:30,313 --> 00:09:32,283
I didn't know I'd be this devastated.
134
00:09:34,813 --> 00:09:39,313
Your father said that sometimes losing is winning.
135
00:09:40,753 --> 00:09:42,553
This just wasn't our time.
136
00:10:06,413 --> 00:10:07,653
Honey, you tried your best.
137
00:10:08,783 --> 00:10:10,723
Don't call me that any more.
138
00:10:11,083 --> 00:10:12,383
Aren't you glad your husband won?
139
00:10:13,153 --> 00:10:15,223
Think about our kids. They're better off...
140
00:10:15,313 --> 00:10:16,653
with me as the CEO.
141
00:10:18,283 --> 00:10:21,053
You're not my husband, so don't act like you are.
142
00:10:22,513 --> 00:10:24,753
It's not too late to change your mind.
143
00:10:26,223 --> 00:10:28,883
You'll automatically be the lady of Papa Group.
144
00:10:29,753 --> 00:10:31,513
I'll even let you keep your position.
145
00:10:31,783 --> 00:10:34,083
We'll go through the divorce as planned.
146
00:10:35,313 --> 00:10:36,813
Sign the papers now...
147
00:10:37,283 --> 00:10:39,613
or I'll hire an attorney and file for divorce.
148
00:10:41,553 --> 00:10:43,013
Won't you regret it?
149
00:10:43,723 --> 00:10:44,783
Never.
150
00:10:47,413 --> 00:10:50,953
Sun Young must be as devastated as you are.
151
00:10:52,553 --> 00:10:54,013
You should comfort her first.
152
00:10:57,013 --> 00:10:58,013
I will.
153
00:10:59,853 --> 00:11:01,253
I'll see how your father's doing.
154
00:11:03,213 --> 00:11:04,213
Thank you.
155
00:11:24,653 --> 00:11:26,883
Fine. I'll give you your divorce.
156
00:11:27,913 --> 00:11:31,553
I don't want to be known as the CEO who got dumped,
157
00:11:32,213 --> 00:11:34,453
so it's best if we agreed to terms.
158
00:11:35,013 --> 00:11:36,183
Now you're talking.
159
00:11:37,113 --> 00:11:39,483
Only on one condition though.
160
00:11:40,153 --> 00:11:41,153
What's that?
161
00:11:41,483 --> 00:11:43,453
You'll relieve yourself from this position.
162
00:11:45,583 --> 00:11:48,013
Forfeit your right to be reassigned...
163
00:11:48,683 --> 00:11:50,453
and I'll sign the papers.
164
00:11:53,183 --> 00:11:55,183
Fine. I'd gladly agree.
165
00:11:56,783 --> 00:11:59,283
You won't be relocated to an overseas branch either.
166
00:12:00,883 --> 00:12:04,353
We're getting divorced. Why do you care...
167
00:12:04,983 --> 00:12:06,753
where I go from here?
168
00:12:07,113 --> 00:12:11,713
I want you to learn just how generous I was as a husband.
169
00:12:12,313 --> 00:12:16,053
It'd be fun to see you regret ever divorcing me.
170
00:12:16,553 --> 00:12:20,413
Anything would be better than living as your wife.
171
00:12:21,383 --> 00:12:24,683
Who cares about Europe? I'll gladly give up the chance.
172
00:12:26,883 --> 00:12:27,953
Do you hate me that much?
173
00:12:30,683 --> 00:12:32,913
As the new CEO, keep your word...
174
00:12:33,683 --> 00:12:35,753
and sign the papers like you agreed to.
175
00:12:37,453 --> 00:12:40,153
Fine. I'll sign them now.
176
00:12:44,083 --> 00:12:45,613
Now for the latest business news.
177
00:12:46,153 --> 00:12:48,513
Kim Sang Ho was appointed as the new CEO...
178
00:12:48,513 --> 00:12:50,253
at Papa Group's general meeting.
179
00:12:51,583 --> 00:12:52,583
What?
180
00:12:53,553 --> 00:12:57,713
With 22.5 percent of the shareholders' vote,
181
00:12:57,883 --> 00:13:00,253
he was appointed as their new leader.
182
00:13:00,413 --> 00:13:02,153
- My gosh. - Mr Kim...
183
00:13:02,413 --> 00:13:05,083
- No way. - promises innovative and...
184
00:13:09,083 --> 00:13:11,283
- Father. - Eun Hee, come on in.
185
00:13:12,013 --> 00:13:13,013
Have a seat.
186
00:13:18,453 --> 00:13:20,513
- Are you all right? - Of course.
187
00:13:22,413 --> 00:13:25,053
How are Min Soo and Sun Young?
188
00:13:26,653 --> 00:13:29,553
- They're devastated. - I see.
189
00:13:33,713 --> 00:13:37,613
(Application for Divorce)
190
00:13:48,483 --> 00:13:50,583
I'll hand them in for processing today,
191
00:13:50,783 --> 00:13:52,013
so meet me later at the courthouse.
192
00:13:52,453 --> 00:13:53,453
Sure.
193
00:13:57,653 --> 00:13:59,053
My gosh.
194
00:14:00,553 --> 00:14:01,813
So here's where you two were.
195
00:14:02,813 --> 00:14:04,783
Don't enter my room without permission.
196
00:14:06,253 --> 00:14:07,813
Don't be like that.
197
00:14:08,713 --> 00:14:10,653
It'll soon be my room,
198
00:14:10,783 --> 00:14:12,353
so I came to look around.
199
00:14:13,953 --> 00:14:17,053
It's mine till he's inaugurated, so get out.
200
00:14:19,113 --> 00:14:22,383
Fine, of course. As you wish.
201
00:14:29,513 --> 00:14:30,583
Oh my.
202
00:14:31,513 --> 00:14:33,053
Are you finally divorcing?
203
00:14:33,313 --> 00:14:37,783
Yes. Sun Young begged me to sign the papers.
204
00:14:42,683 --> 00:14:44,613
Congratulations.
205
00:14:45,083 --> 00:14:47,213
Starting today, you're now a single woman.
206
00:14:47,683 --> 00:14:49,183
Used, but still single.
207
00:14:50,083 --> 00:14:52,183
Anyway, it'll be better than being married.
208
00:14:53,383 --> 00:14:57,413
You own five percent of Papa Group's shares,
209
00:14:57,713 --> 00:15:00,013
so you're all set financially.
210
00:15:01,413 --> 00:15:03,583
Yes, I guess you're right.
211
00:15:04,383 --> 00:15:08,013
I trust that you'll vacate the room in a week's time.
212
00:15:08,383 --> 00:15:09,683
I'm eager to call it mine.
213
00:15:12,713 --> 00:15:13,713
Sang Ho, let's go.
214
00:15:17,713 --> 00:15:18,753
One more thing.
215
00:15:38,213 --> 00:15:41,613
Father, we should head home now.
216
00:15:42,013 --> 00:15:43,613
You need to rest.
217
00:15:43,753 --> 00:15:45,253
No, I'm good.
218
00:15:45,853 --> 00:15:48,513
I'll stay and discuss our options with...
219
00:15:48,583 --> 00:15:51,953
Min Soo and Sun Young, so head home without me.
220
00:15:52,883 --> 00:15:56,013
They're too ashamed right now...
221
00:15:56,883 --> 00:15:58,913
to look you in the eye.
222
00:16:02,013 --> 00:16:03,313
I thought that was the case.
223
00:16:04,253 --> 00:16:05,253
I see.
224
00:16:06,083 --> 00:16:10,483
Why don't you head home and prepare something comforting for dinner?
225
00:16:10,583 --> 00:16:12,553
I'm sure they're in much need of it.
226
00:16:14,113 --> 00:16:16,113
What would they like?
227
00:16:16,253 --> 00:16:19,753
Let me think. On a day like this...
228
00:16:21,753 --> 00:16:26,153
You know, their mother used to make sujebi on cold days.
229
00:16:26,413 --> 00:16:28,653
I'm now suddenly craving for some.
230
00:16:28,753 --> 00:16:32,083
How did you know that sujebi was my specialty?
231
00:16:32,083 --> 00:16:33,083
Is it?
232
00:16:34,783 --> 00:16:36,953
My wife would make sujebi and...
233
00:16:37,183 --> 00:16:40,153
watch our children in awe as they ate it.
234
00:16:41,083 --> 00:16:44,653
I'm sure that a bowl of that would bring back fond memories.
235
00:16:46,383 --> 00:16:49,883
I'll head home first and see you at dinner.
236
00:16:49,983 --> 00:16:51,053
Sure.
237
00:17:04,313 --> 00:17:06,383
As if she could survive without me.
238
00:17:10,783 --> 00:17:14,313
I see you're seeing each other openly now.
239
00:17:15,753 --> 00:17:17,653
I am a shareholder after all.
240
00:17:19,353 --> 00:17:20,453
It's good I ran into you.
241
00:17:21,613 --> 00:17:24,013
Our arrangement with Ohsung Group is over.
242
00:17:25,853 --> 00:17:27,213
That's news to me.
243
00:17:27,683 --> 00:17:31,353
On my authority, all projects with Ohsung will be cancelled.
244
00:17:32,653 --> 00:17:34,683
You're the CEO, so have at it.
245
00:17:35,253 --> 00:17:37,883
Just be ready to pay for damages.
246
00:17:37,983 --> 00:17:39,113
I'd love to,
247
00:17:39,783 --> 00:17:43,583
so get out of my company and never come back.
248
00:17:45,483 --> 00:17:49,483
It's astonishing how one CEO can bring down a company.
249
00:17:50,013 --> 00:17:52,983
Look at you parading around with your mistress.
250
00:17:53,353 --> 00:17:55,583
- Mistress? - What?
251
00:17:55,953 --> 00:17:58,453
We all know the nature of your relationship,
252
00:17:58,713 --> 00:18:01,713
so stop lying about it. It's disgusting.
253
00:18:02,513 --> 00:18:05,813
Don't call each other your cousin either.
254
00:18:06,153 --> 00:18:08,423
Can't you hear everyone laughing at you?
255
00:18:08,953 --> 00:18:10,683
Why you little...
256
00:18:13,553 --> 00:18:18,253
She's your mistress and what you had is an affair.
257
00:18:19,353 --> 00:18:21,013
You suit each other, if you ask me.
258
00:18:21,213 --> 00:18:25,113
You're both conniving and awfully brazen.
259
00:18:27,383 --> 00:18:29,583
If only there was a contest for this sort of thing.
260
00:18:29,713 --> 00:18:31,383
You'd be the obvious winner.
261
00:18:31,483 --> 00:18:32,713
Shut up!
262
00:18:38,113 --> 00:18:39,983
You don't like hearing that?
263
00:18:40,813 --> 00:18:42,053
Embarrassed are we?
264
00:18:42,953 --> 00:18:46,513
We're not anything you claim us to be.
265
00:18:47,313 --> 00:18:49,183
Sang Ho signed his divorce papers...
266
00:18:49,613 --> 00:18:51,383
and will soon marry me.
267
00:18:53,983 --> 00:18:54,983
Da Hee!
268
00:18:56,883 --> 00:18:58,353
Well, you are.
269
00:19:01,453 --> 00:19:05,453
I can't believe such a dimwit is the leader of Papa Group.
270
00:19:05,753 --> 00:19:07,183
I'm embarrassed for everyone.
271
00:19:10,113 --> 00:19:11,183
One more thing.
272
00:19:12,353 --> 00:19:15,053
Thanks to you, I recently became a shareholder.
273
00:19:15,683 --> 00:19:19,213
So from now on, I'll be keeping a close eye on you.
274
00:19:19,613 --> 00:19:23,213
At every general meeting, I'll make your life miserable.
275
00:19:24,383 --> 00:19:26,353
Keep that in mind. All right?
276
00:19:28,253 --> 00:19:29,713
You jerk.
277
00:19:47,613 --> 00:19:48,713
You tried your best.
278
00:19:49,553 --> 00:19:52,183
I'm sorry for not letting your vote matter.
279
00:19:53,253 --> 00:19:56,613
Do you know that SD Corporation voted for Sang Ho?
280
00:19:56,983 --> 00:20:01,713
Da Hee was here as its CEO's proxy.
281
00:20:02,253 --> 00:20:03,383
Really?
282
00:20:03,713 --> 00:20:07,883
I think it was founded to use against us someday.
283
00:20:08,313 --> 00:20:10,053
I wonder what they do.
284
00:20:11,383 --> 00:20:13,353
I'll look into it for you.
285
00:20:14,113 --> 00:20:15,113
Thank you.
286
00:20:16,013 --> 00:20:19,713
Sang Ho will shake up all existing operations.
287
00:20:21,353 --> 00:20:22,423
His condition...
288
00:20:23,253 --> 00:20:25,113
for signing the divorce papers...
289
00:20:25,883 --> 00:20:27,853
was me leaving the company.
290
00:20:28,383 --> 00:20:32,553
Unless it's with you, I plan to do no business here.
291
00:20:34,553 --> 00:20:37,183
Our project might be cancelled.
292
00:20:38,683 --> 00:20:40,083
Don't worry about that...
293
00:20:40,813 --> 00:20:42,453
and get some rest for now.
294
00:20:43,213 --> 00:20:44,683
You probably need it.
295
00:20:46,553 --> 00:20:47,553
Sure.
296
00:20:57,283 --> 00:20:58,283
Choong Bok.
297
00:20:58,853 --> 00:20:59,853
Mother!
298
00:21:04,113 --> 00:21:07,183
I thought you said it was only for a few days.
299
00:21:07,683 --> 00:21:08,683
Mother,
300
00:21:10,483 --> 00:21:12,253
did CEO Kim call?
301
00:21:12,353 --> 00:21:13,853
Call?
302
00:21:14,613 --> 00:21:17,853
He doesn't answer any of my calls or texts.
303
00:21:18,813 --> 00:21:20,813
That's not possible.
304
00:21:20,953 --> 00:21:22,513
Of course it is.
305
00:21:22,923 --> 00:21:24,753
I even went by to see him,
306
00:21:25,013 --> 00:21:27,953
but he was too occupied with himself...
307
00:21:28,053 --> 00:21:29,883
to have the slightest time for me.
308
00:21:30,453 --> 00:21:32,113
What are you going to do now?
309
00:21:34,213 --> 00:21:37,923
Your children are so worried that they're coming back to Korea,
310
00:21:38,423 --> 00:21:40,513
so how long do you plan on staying here?
311
00:21:55,353 --> 00:21:56,353
Come in.
312
00:22:02,053 --> 00:22:03,083
I'm sorry, Father.
313
00:22:03,453 --> 00:22:05,183
It's not your fault.
314
00:22:06,613 --> 00:22:10,253
You've only been with the company for a month...
315
00:22:11,353 --> 00:22:15,513
while Sang Ho has worked here for 20 years.
316
00:22:15,753 --> 00:22:17,453
It's not just the 20 years.
317
00:22:17,683 --> 00:22:21,083
He played dirty in order to swing the vote.
318
00:22:23,013 --> 00:22:26,013
The fight still isn't over.
319
00:22:26,653 --> 00:22:27,983
We'll get him next time.
320
00:22:28,953 --> 00:22:29,953
Of course.
321
00:22:30,383 --> 00:22:33,883
Eun Hee went home to cook dinner for us.
322
00:22:34,213 --> 00:22:35,213
We should go.
323
00:22:35,213 --> 00:22:36,383
- Okay. - Sure.
324
00:22:42,613 --> 00:22:43,683
Hello, Jung Hoon.
325
00:22:45,413 --> 00:22:46,413
What?
326
00:22:47,453 --> 00:22:48,453
All right.
327
00:22:50,583 --> 00:22:52,953
Mr Choi's mother is here to see me.
328
00:22:53,283 --> 00:22:54,283
Really?
329
00:22:54,613 --> 00:22:55,983
I'll see what she wants.
330
00:22:56,353 --> 00:22:57,913
You do that.
331
00:23:11,083 --> 00:23:13,313
- This is Mr Na Min Soo. - Hello.
332
00:23:13,853 --> 00:23:16,353
Could you get us some coffee?
333
00:23:16,613 --> 00:23:17,613
Of course.
334
00:23:19,513 --> 00:23:20,513
Please have a seat.
335
00:23:25,553 --> 00:23:26,783
How can I help you?
336
00:23:27,553 --> 00:23:29,053
Could you...
337
00:23:29,753 --> 00:23:32,483
please talk to my son?
338
00:23:33,013 --> 00:23:35,413
- Sorry? - There's something he wants to say.
339
00:23:40,083 --> 00:23:42,913
Sang Ho just signed the divorce papers.
340
00:23:45,613 --> 00:23:46,613
Did he?
341
00:23:46,853 --> 00:23:50,913
I finally feel like I'm free from the weight on my shoulders.
342
00:23:51,883 --> 00:23:52,953
Good.
343
00:23:55,513 --> 00:23:58,713
You can forget everything that happened...
344
00:23:59,713 --> 00:24:02,253
and live your own life like you want to.
345
00:24:02,713 --> 00:24:03,713
I will.
346
00:24:08,083 --> 00:24:09,183
You should head home first.
347
00:24:09,383 --> 00:24:11,853
I'm going to the station to meet Choi Choong Bok.
348
00:24:12,853 --> 00:24:14,313
- Really? - Yes.
349
00:24:14,853 --> 00:24:17,813
- I'll tell you everything later. - Sure.
350
00:24:24,253 --> 00:24:26,653
I should get going too.
351
00:24:26,813 --> 00:24:28,453
I want to file for divorce today.
352
00:24:29,513 --> 00:24:31,853
- You do that. - See you at home.
353
00:24:46,783 --> 00:24:47,783
Sir,
354
00:24:48,553 --> 00:24:50,313
the Prosecutor's Office called.
355
00:24:51,183 --> 00:24:52,183
Regarding what?
356
00:24:53,113 --> 00:24:57,183
They're bringing you in for questioning tomorrow.
357
00:24:58,183 --> 00:24:59,853
I see.
358
00:25:00,283 --> 00:25:02,783
It'll be a closed investigation though.
359
00:25:04,983 --> 00:25:07,013
That I appreciate.
360
00:25:08,383 --> 00:25:10,013
It's best if we...
361
00:25:12,413 --> 00:25:15,013
don't tell my children what's going on.
362
00:25:15,953 --> 00:25:16,983
Yes, Sir.
363
00:25:18,813 --> 00:25:22,253
Would you be okay considering your condition?
364
00:25:23,383 --> 00:25:24,413
I'll be fine.
365
00:25:26,083 --> 00:25:28,413
Anyway, you should head home for the day.
366
00:25:30,853 --> 00:25:32,183
Yes, Sir.
367
00:25:55,253 --> 00:25:56,953
Aunt Eun Hee, what is all this?
368
00:25:57,113 --> 00:25:58,983
I'm making sujebi for dinner.
369
00:25:59,613 --> 00:26:01,913
- You'll need to make a dough. - Right.
370
00:26:02,413 --> 00:26:04,753
Could I give you a hand?
371
00:26:05,183 --> 00:26:06,283
That I'd appreciate.
372
00:26:07,313 --> 00:26:08,313
Hi, Ho Young.
373
00:26:08,953 --> 00:26:12,013
How did it go at the general meeting?
374
00:26:13,313 --> 00:26:14,813
Your uncle lost.
375
00:26:16,453 --> 00:26:17,913
So Dad won.
376
00:26:19,413 --> 00:26:21,013
Did you want Min Soo to win?
377
00:26:21,453 --> 00:26:23,153
To be honest, yes.
378
00:26:26,113 --> 00:26:27,553
Ho Young, have you ever cooked?
379
00:26:29,253 --> 00:26:31,213
- Yes, of course. - Really?
380
00:26:31,983 --> 00:26:34,453
Would you like to help me make sujebi too?
381
00:26:35,453 --> 00:26:37,453
Two orders of four boxes...
382
00:26:40,013 --> 00:26:41,083
Hi, Bok Soo.
383
00:26:41,953 --> 00:26:43,183
Come on in.
384
00:26:44,583 --> 00:26:45,813
Did you hear the news?
385
00:26:46,083 --> 00:26:48,583
I did. It was on the news.
386
00:26:49,513 --> 00:26:52,853
I can't believe that thug is Papa Group's new CEO.
387
00:26:53,353 --> 00:26:54,353
My gosh.
388
00:26:55,113 --> 00:26:56,913
I'm upset just thinking about it.
389
00:26:57,583 --> 00:27:00,613
I can't imagine how devastated...
390
00:27:00,813 --> 00:27:02,983
Min Soo and Eun Hee would be.
391
00:27:03,953 --> 00:27:07,983
This would've broken their spirits.
392
00:27:09,353 --> 00:27:13,153
That thug won't be up there for long though.
393
00:27:13,783 --> 00:27:18,713
I've seen many bad people try to rule the world,
394
00:27:18,953 --> 00:27:20,913
but they all end up punished.
395
00:27:21,583 --> 00:27:24,313
Besides, when they finally die,
396
00:27:24,453 --> 00:27:26,253
they never get to rest in peace.
397
00:27:26,483 --> 00:27:28,813
So I should wait until he's dead?
398
00:27:28,913 --> 00:27:31,283
Just be patient for now.
399
00:27:31,413 --> 00:27:33,283
He'll get what's coming.
400
00:27:33,683 --> 00:27:35,253
Meanwhile...
401
00:27:37,183 --> 00:27:40,453
Here. I hope this cheers you up.
402
00:27:42,783 --> 00:27:45,383
You're right. It's too early to be defeated.
403
00:27:45,913 --> 00:27:49,253
I'm staying alive and healthy until he meets his demise.
404
00:27:49,383 --> 00:27:51,583
Of course.
405
00:27:52,753 --> 00:27:53,853
Drink up.
406
00:28:19,183 --> 00:28:20,813
I met your mother.
407
00:28:21,553 --> 00:28:22,553
I see.
408
00:28:23,553 --> 00:28:24,553
You seem...
409
00:28:25,183 --> 00:28:27,253
to be waiting for Sang Ho.
410
00:28:30,013 --> 00:28:31,013
However,
411
00:28:31,783 --> 00:28:34,383
he won't be of any help.
412
00:28:37,353 --> 00:28:39,783
He's surrounded by those kissing up to him.
413
00:28:41,513 --> 00:28:44,713
I hear that they're eager to leave you hanging...
414
00:28:45,153 --> 00:28:47,083
since you're a threat to them.
415
00:28:48,853 --> 00:28:49,853
You know that...
416
00:28:50,783 --> 00:28:54,153
Sang Ho would do fine without you by his side.
417
00:28:55,083 --> 00:28:56,513
That's not possible.
418
00:28:57,053 --> 00:28:58,053
For Kim Sang Ho.
419
00:28:58,283 --> 00:28:59,853
- Cheers. - Cheers.
420
00:29:07,653 --> 00:29:10,213
- Let's drink. - Thank you for your support.
421
00:29:10,613 --> 00:29:12,313
Today, we'll drink all night.
422
00:29:12,413 --> 00:29:14,653
- Pour me another. - Yes, Sir.
423
00:29:16,313 --> 00:29:18,613
You're not just ruining your life by being here.
424
00:29:19,813 --> 00:29:22,083
Your children didn't receive any payment this month.
425
00:29:22,613 --> 00:29:24,813
Mr Kim said he'd take care of them.
426
00:29:25,113 --> 00:29:27,553
I don't know how deep your loyalty lies,
427
00:29:28,453 --> 00:29:29,683
but it's time to wake up.
428
00:29:31,853 --> 00:29:34,853
What I want from you is the truth.
429
00:29:35,653 --> 00:29:36,983
Tell me the truth...
430
00:29:37,783 --> 00:29:39,113
and I'll have you released.
431
00:29:41,153 --> 00:29:42,813
We already know that...
432
00:29:42,913 --> 00:29:44,853
he leaked our recipe to Mama's.
433
00:29:45,583 --> 00:29:46,583
What?
434
00:29:46,713 --> 00:29:48,283
As for the illegal recording,
435
00:29:48,913 --> 00:29:52,383
you'll be released for lack of evidence anyway.
436
00:29:53,913 --> 00:29:54,913
Mr Choi,
437
00:29:56,013 --> 00:29:57,313
think about your family.
438
00:29:58,083 --> 00:30:01,413
Once you're prosecuted, you'll be in jail for at least a few months.
439
00:30:02,383 --> 00:30:04,513
You might even be found guilty.
440
00:30:08,753 --> 00:30:09,783
Please enjoy.
441
00:30:09,783 --> 00:30:10,913
- Thank you. - Thank you.
442
00:30:12,413 --> 00:30:13,413
Hang on a second.
443
00:30:14,313 --> 00:30:16,513
They're holding a photo contest,
444
00:30:16,613 --> 00:30:18,083
so let's take one and enter.
445
00:30:19,113 --> 00:30:20,113
Okay.
446
00:30:22,153 --> 00:30:23,153
All right.
447
00:30:24,353 --> 00:30:25,453
Here we go.
448
00:30:31,083 --> 00:30:32,783
If only we actually won.
449
00:30:34,513 --> 00:30:35,513
I'd like that too.
450
00:30:38,653 --> 00:30:41,483
I was furious of the general meeting vote.
451
00:30:41,883 --> 00:30:43,483
I know what you mean.
452
00:30:43,583 --> 00:30:46,753
That lady, Shin Da Hee. Principal Kim's cousin.
453
00:30:48,283 --> 00:30:49,453
She's not his cousin.
454
00:30:50,253 --> 00:30:51,253
What?
455
00:30:53,583 --> 00:30:56,953
That's just how it is.
456
00:30:59,483 --> 00:31:02,083
You should've seen her gloat.
457
00:31:02,683 --> 00:31:04,213
It's like she's the queen or something.
458
00:31:04,783 --> 00:31:07,913
Ms Na fired her, but she said she's coming back.
459
00:31:09,413 --> 00:31:11,253
Unbelievable.
460
00:31:12,883 --> 00:31:16,283
CEO Na is retiring and Ms Na will be quitting.
461
00:31:17,653 --> 00:31:19,853
It won't be fun to work at Papa Group any more.
462
00:31:21,113 --> 00:31:22,653
Maybe I should change jobs.
463
00:31:22,813 --> 00:31:23,813
What?
464
00:31:34,553 --> 00:31:36,313
If Sang Ho was decent,
465
00:31:37,013 --> 00:31:39,883
he wouldn't leave you hanging like this.
466
00:31:45,083 --> 00:31:47,483
- Cheers. - Cheers!
467
00:31:55,553 --> 00:31:58,883
There are so many projects I've been wanting to take on.
468
00:31:59,213 --> 00:32:00,483
What is the purpose of a company?
469
00:32:00,653 --> 00:32:02,483
It's to raise its share price...
470
00:32:02,653 --> 00:32:05,113
and make its shareholders happy.
471
00:32:05,983 --> 00:32:09,083
I'll now take on any project that brings in money.
472
00:32:09,283 --> 00:32:10,653
We'll branch out to...
473
00:32:10,883 --> 00:32:14,153
soju, entertainment and construction.
474
00:32:14,583 --> 00:32:16,953
Papa Group is big enough for it all.
475
00:32:17,083 --> 00:32:18,483
- Of course. - Sure thing.
476
00:32:20,483 --> 00:32:24,213
With those who share my vision,
477
00:32:24,313 --> 00:32:26,313
it's time I bring the group up a level.
478
00:32:26,453 --> 00:32:27,613
- Yes, Sir - Of course.
479
00:32:27,613 --> 00:32:29,853
- Pour me another. - You're amazing, Sir.
480
00:32:33,413 --> 00:32:36,053
Mr Choi, it's time to wake up.
481
00:32:36,813 --> 00:32:38,153
Think about your family.
482
00:32:43,113 --> 00:32:44,153
Mr Choi,
483
00:32:45,513 --> 00:32:46,713
Mr Na said...
484
00:32:47,453 --> 00:32:50,013
he'd wait for you, so what'll it be?
485
00:33:02,383 --> 00:33:05,113
Let me talk to him again.
486
00:33:06,883 --> 00:33:10,253
I thought I'd pass out from anger once I came home,
487
00:33:10,953 --> 00:33:12,383
but sujebi sure picked me up.
488
00:33:12,683 --> 00:33:16,313
Don't be ridiculous. It's too early to give in.
489
00:33:17,083 --> 00:33:20,013
I guess this is the power of family.
490
00:33:21,083 --> 00:33:22,953
I had no appetite,
491
00:33:23,583 --> 00:33:26,983
but I feel much better now that I've seen my children.
492
00:33:27,483 --> 00:33:28,553
I'm glad.
493
00:33:29,983 --> 00:33:31,113
Thank you for dinner.
494
00:33:31,813 --> 00:33:34,753
Min Soo and I enjoyed this a lot as children.
495
00:33:35,413 --> 00:33:38,113
Especially on cold nights.
496
00:33:38,453 --> 00:33:40,113
So it's your favourite.
497
00:33:41,053 --> 00:33:43,913
I'll help Eun Hee and make it often from now on.
498
00:33:46,013 --> 00:33:48,053
Cooking with my kids is something...
499
00:33:48,653 --> 00:33:50,053
that I wasn't able to do.
500
00:33:50,713 --> 00:33:52,713
They followed instructions really well.
501
00:33:52,813 --> 00:33:54,353
I had a blast.
502
00:33:59,783 --> 00:34:00,783
It's delicious.
503
00:34:00,783 --> 00:34:02,453
- Is it? - It sure is.
504
00:34:12,483 --> 00:34:13,613
Hurrah!
505
00:34:14,383 --> 00:34:16,453
I want nobody, nobody but you
506
00:34:16,453 --> 00:34:17,953
Keep going!
507
00:34:18,053 --> 00:34:21,413
I want you, no one else but you
508
00:34:21,653 --> 00:34:25,053
I want nobody, nobody, nobody, nobody
509
00:34:25,353 --> 00:34:27,053
- All right. - Why are you trying
510
00:34:27,153 --> 00:34:30,713
To make me leave you
511
00:34:30,823 --> 00:34:32,653
- Why aren't you listening? - Nice!
512
00:34:32,823 --> 00:34:36,113
How can I just love someone else
513
00:34:36,283 --> 00:34:38,213
And forget you completely?
514
00:34:43,323 --> 00:34:44,883
Who is he celebrating with...
515
00:34:45,113 --> 00:34:47,113
when I'm the one who made him CEO?
516
00:34:48,153 --> 00:34:49,353
That prick.
517
00:34:50,183 --> 00:34:51,383
Just wait till he gets back.
518
00:34:56,553 --> 00:34:57,583
Who's this?
519
00:34:59,683 --> 00:35:00,683
Hello?
520
00:35:01,783 --> 00:35:02,853
It's Choi Choong Bok.
521
00:35:02,953 --> 00:35:05,513
What? When did you get out?
522
00:35:05,883 --> 00:35:08,853
Can I talk to CEO Kim?
523
00:35:11,353 --> 00:35:16,253
He's busy out celebrating with his most trusted allies.
524
00:35:19,083 --> 00:35:20,413
Anyway, how did you get out?
525
00:35:20,853 --> 00:35:22,283
The charges were dismissed.
526
00:35:23,853 --> 00:35:25,753
Please let him know I called.
527
00:35:26,253 --> 00:35:27,713
He's not picking up.
528
00:35:29,453 --> 00:35:30,453
Fine.
529
00:35:34,653 --> 00:35:35,823
That's weird.
530
00:35:37,083 --> 00:35:38,453
I wonder how he got out.
531
00:35:39,353 --> 00:35:41,183
Choi would've been arraigned tomorrow,
532
00:35:41,853 --> 00:35:44,953
but I dropped the charges for the sake of his mother.
533
00:35:46,323 --> 00:35:48,883
He's been disappointed with Sang Ho for a while.
534
00:35:49,613 --> 00:35:52,323
I think he's ready to be persuaded completely.
535
00:35:52,783 --> 00:35:54,853
Stay in contact with him...
536
00:35:55,353 --> 00:35:57,553
and get as much information on Sang Ho.
537
00:35:58,883 --> 00:36:02,483
I can't believe Sang Ho wouldn't even visit him in jail.
538
00:36:02,583 --> 00:36:04,153
Of course he's disappointed.
539
00:36:04,783 --> 00:36:05,783
If Director Park is right,
540
00:36:06,823 --> 00:36:08,983
then it's enough to have Sang Ho arrested.
541
00:36:11,953 --> 00:36:13,483
I'm worried about the children though.
542
00:36:13,983 --> 00:36:17,513
This isn't something we can let slide.
543
00:36:18,383 --> 00:36:21,783
If he committed a crime, he should be punished.
37299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof