Original subtitles

I can't wait for the general meeting.

The look on Sun Young's face will be priceless.

SD Corporation.

It's a beautiful name.

Who'd possibly guess that I'm the one...

who owns the company?

- S for Sang Ho. - Right.

- D for Da Hee. - Exactly.

I put a lot of thought into the name.

Tell Bob to fly in ahead of time so that...

he can attend the meeting too.

Don't worry. He'll be here right away.

Cheers.

We made a toast with coffee.

(Episode 100)

Hello, President Park.

How are things coming along?

Not as smoothly, I'm afraid.

Well, you've got to bring your A game.

Kim Sang Ho's been meeting minor shareholders...

as well as handing out titles...

to those influential and of power.

He's been openly persuading them to join his side...

and many have already complied.

I know about it. Could we talk more though?

Yes, of course.

Please take a look at this list.

I marked those who are on Sang Ho's side...

and I'd like you to cross-check.

All right.

Him, him and him.

You have it right.

You haven't checked these two...

which is a mistake.

They can't be trusted.

- Are you sure? - Of course.

I don't know what they told you,

but they've been seeking the favour of Sang Ho.

They can't be trusted in any way.

I see.

Oh, Father...

Eun Hee, this stays between you and me.

Min Soo and Sun Young won't be pleased.

You know how stressed out they already are.

They have enough on their plate with the general meeting.

I know.

So let's keep this between us.

I can't promise I'll never tell.

I'm sorry for putting you in this position,

but I'm not asking you to lie.

Just pretend like you never saw me.

Instead of lying, just don't say anything.

Only if you'll let me nurse you back to health...

once you're discharged tomorrow.

Of course.

Come in.

Ma'am, I'd like your opinion with the shoulders.

Sure.

Please enjoy.

Ho Young.

- Yes? - Delivery round.

Here's the address.

I'll be back before you know it.

Patience is bitter, but putting in the effort is sweet.

Aren't both of them supposed to be bitter?

Is that so?

I'll get going then.

Patience is bitter and so is putting in the effort.

So what's supposed to be sweet?

Its fruit. Its fruit is what's sweet.

And here I thought I was dumb.

How are things?

Why ask when you already know?

I honestly have no idea.

Well, I don't feel like chatting with you,

so let's just agree on what to tell our kids.

I've been wondering all day on...

how we should explain our separation.

If only you'd think about actually giving me a divorce.

I'm already doing you a huge favour.

No one could've forced me out of the house,

but I'm leaving voluntarily so that I wouldn't have to see Eun Hee.

I'll pack up my bags tonight.

Good. Thank you.

Just remember we're only taking a break.

Divorce is much further down the road.

- Is it time? - Not yet.

I have a bad feeling about this.

Me too. I'm getting shivers down my spine.

Maybe...

- You too? - Yes.

- A divorce. - A divorce.

Don't be too disappointed.

It's a miracle that they even made it this far.

I know.

Doctor Park wants you to stay one more night.

I'm good. He just told me to relax...

and I can do that at home.

Sir, you'd be more relaxed here.

I'd rather go home to my grandchildren.

I can't believe you let Eun Hee see you!

Once the kids find out, they'll all come rushing here.

It's better if I'm home for that.

Sir, you can be so stubborn sometimes.

Look at me. The surgery went well and I'm fine.

Taking a walk...

is better for my recovery anyway.

Now let's go.

I'm not Dad's biggest fan right now,

but this is still upsetting.

Even if they do split up,

we won't let it ruin us.

You're right.

Whenever their divorce gets too much for you to handle,

confide in me. I have your back.

I will.

I'm glad we have Grandpa to lean on.

I know.

It's good that...

he's not here for the announcement.

I'd be embarrassed if he were.

Talk about immature grown-ups.

Welcome home.

Hi, Eun Hee.

It must've been another long day.

You look even more exhausted.

I guess it was.

Hang in there.

It's hard to stand as the waves just keep crashing in.

- I'm anxious too. - Don't be.

You have me, remember?

Of course.

My energy was depleted back at the office,

but seeing you has instantly recharged it.

No wonder why people love their home.

It's one of my new major roles.

Anyway, I'm starving.

- Go and wash up then. - Sure.

- You're home. - Hi, Mum.

I see you two came home early.

Right.

Tell us what's going on.

We want to soften the blow.

Is it something bad about you and Dad?

Yes.

Are you two divorcing?

No, we haven't gone that far yet.

We're separating.

I'll quickly go and get changed.

- Okay. - Sure.

- It's as... - We predicted.

- Sang Ho. - Hi, Da Hee.

I'm spending the night at your place.

Is the separation happening?

Shouldn't you divorce her before coming to me though?

I've had it with the family anyway.

I'm a man preparing to win a war.

I can't be surrounded by a bunch of losers.

My father-in-law is one thing,

but Min Soo and Eun Hee I can't bear.

Come over at any time. I'll warm up the sheets for you.

Geum Bang Seok,

I'm only being nice because you'll be CEO.

If not, I wouldn't have bat an eye.

Is the decision final?

Yes.

Living apart is beneficial for the both of us,

so that's what we'll do.

I'm okay with whatever you decide to do.

Me too.

I told you before that...

you have a right to live a happy and free life.

Right.

We may be separating,

but we'll always be your parents.

Whenever you need us, we'll be there.

Is Dad moving out?

Yes.

It's not much, but I hope you enjoy it.

Kimchi and fried eggs are all I need.

- Dig in. - All right.

There's something I need to tell you.

What is it?

I'll tell you once you're done with dinner.

Sure.

You're home early.

Your voice is oddly chirpy.

Gosh. When did he become a comedian?

How could you take it as a joke?

So you're getting a divorce.

Of course not.

We're just taking some time apart.

That's not even close to a divorce.

It's the same thing.

Is it because of Aunt Da Hee?

Aunt Da Hee?

Did your mother say something?

No, it's just a hunch.

Is Aunt Da Hee the cause of your break-up?

Of course not.

She's not important enough to be.

Your mother and I...

value different things in life and have different perspectives.

We're breaking up due to personality issues.

I'm sorry.

I'm sorry for not...

being able to stay together as your loving parents.

We've had a good run over the decades though.

We never fought once.

We took you out to eat a lot,

and we had fun at amusement parks as well.

You never had a shortage of allowance.

Compared to other sorry kids,

you two lived a luxurious life.

I hope that gives us some leeway on this.

Yes, of course.

I understand.

I'll head to my room then.

Me too.

But I'm not finished talking.

You've said enough.

He's right.

Is that the best you could do?

That's not how you say goodbye to your kids.

Did you tell them something in advance?

About me and Da Hee, I mean.

Think whatever you want.

She may seem clean, but I know how dirty she plays.

Humiliating me comes easy to her.

I know I'm right.

Are you all right?

Are you?

I feel sick.

Me too.

To apply for...

- Grandma. - Yes?

How's the study coming along?

Good. I'm having a lot of fun.

If only you were judged on your technique alone.

Well,

to be certified, I need to pass the written test.

Don't worry about customers for your new salon.

I'll make sure to have people lined up.

That you don't have to worry about.

I already have clients saying that they'll come.

Does this mean that...

you'll soon own your private salon?

Whatever money I make, I'll give to you.

Why would you give it all to me?

I'm the one who should help you out.

Like this.

My gosh.

This really isn't necessary.

What are grandchildren for?

Besides, you already cook and clean for me.

I don't know what I would've done without you.

Nonsense.

It's me who's had a good life because of you.

Look how amazing you turned out.

I bet there's no grandmother who receives money like this.

Tell me if you need more.

There's more to share.

Besides, my stepdad gave me an allowance.

What? He gave me some money as well.

- Really? - Yes.

He stuffed some in my pocket on his way out the other day.

- He did that with me too. - Is that so?

I've finished dinner, so hurry up and tell me.

He's probably home by now, but...

Who do you mean?

- Your father. - What?

Where was he?

Your father will leave soon.

You should say goodbye.

- Of course. - Sure.

Na Sun Young,

you'll regret this.

I wish you all the best.

Thanks for that.

Just remember that I'm still your father.

- Of course. - Call me any time you want.

We'll see each other often.

Sure.

Good.

Take care.

This doesn't mean you can see Han Sol again.

I will keep an eye on you.

It's you who you should worry about.

I'll get going then.

Sure.

Don't cry.

I hate him.

We're just...

not his priority.

It's why he didn't choose us.

I'll never marry someone like him.

Of course.

Marry someone like me.

I'm going to marry Han Sol.

That's how I'm going to get back at him.

What should I do to get back at him?

Mum.

Dad left.

I see.

Are you all right?

I am.

What?

He insisted that I keep it a secret.

No way.

He's probably home by now.

I can't believe he'd do this.

I was shocked to see him at the hospital too.

He didn't want me to tell you,

but I couldn't agree to that.

Of course you should tell me.

Dad, didn't you say you'd be back tomorrow?

Well,

I was too tired from all the partying.

I saw Sang Ho just leave in his car.

I see.

Where is he off to?

Sun Young and Sang Ho have agreed to a separation.

He agreed to it?

He probably thought it was the best move...

since he needs to prepare for the general meeting.

Still, Sun Young must feel awful about it.

Starting today,

we agreed to take a break from each other.

I see.

That's why he left at this hour.

We talked it over with the kids too.

Are they all right?

They are.

Okay.

Have you had dinner?

Yes, with Secretary Jang.

- I see. I'll let you rest then. - Sure.

Father's having surgery on his own...

and Sun Young's now separated.

I couldn't be happier in this small house with you,

but it kills me to see the rest of my family...

having such a hard time.

He knows how stressed out you two are.

It's why he went to have the surgery alone.

I should really be with him.

Would it be possible to speed up the move?

It's fine with me.

We should, right away.

Then how about tomorrow?

I'd like that.

Goodbye, Sang Ho.

You're now free.

You no longer need to...

smile, lie or pretend to be kind.

You're finally free.

You can now be somewhere...

where you don't have to be a fake.

Congratulations.

Thanks.

Geum Bang Seok,

you made me sick at times,

but I'm glad I stuck by you.

Being on your good side will get me what I want.

You're not good enough to be my wife.

Once I'm appointed as CEO,

I'll divorce Sun Young and marry someone better,

while keeping Da Hee at my side.

It's delicious.

Grandpa, how was your trip?

Good.

Dad left home for good.

So I heard.

I just hope...

you can forgive and understand them.

- We do. - Of course.

Any time you need me,

I'll be here for you.

All right?

- Okay. - Thank you.

- Here? - Yes.

Peel it off. That's it.

- Are you good? - Yes. This is nice.

Does this really make your skin smoother?

Of course.

If it didn't, why would I even bother?

Maybe I should join you.

You should. Smooth skin is important for men too.

Go ahead and put one on.

Okay.

You'll see your skin brighten up.

Oh gosh.

Ah Young would have loved to do this too.

You did nothing wrong,

so don't blame yourself.

Now that he's gone,

I can see I'm to blame as well.

That's nonsense.

I trusted him too blindly,

and I liked him too much as well.

I can't help but think of it that way.

I understand.

I don't want to fight any more,

but we have one important battle left.

That's right.

How are things at the office?

Sang Ho has been preparing this for a long time.

Very meticulously as well.

Is that so?

You should call your father first thing in the morning...

and tell him to rest.

I should.

The doctor said that he should for a couple of days.

The business at the office will only stress him out more.

He should stay home.

We should get off work early...

and keep him company over dinner and tea.

Okay.

- Secretary Jang. - Hello, Ma'am.

Your father should work from home today.

I see, but why?

Well...

He has a doctor's appointment anyway,

so I thought I'd bring his work to him.

Did my father agree to this too?

I'm not giving him a choice.

- I see. Well, he's inside. - Thank you.

Come in.

Don't tell me you're getting ready for work.

I'm not. After breakfast,

I'll go for a walk and rest all day at home.

- That's great, Sir. - Only if...

you help my kids at the office today.

They'll need you to prepare for the upcoming war.

- Yes, Sir. - Get going then.

I talked to my father.

How is he?

He sounded fine to me.

Did you tell him that I rat him out?

- I did. - What?

I'm joking.

He was excited to hear that we're moving in.

I see.

We'll pack our bags for a few nights first...

and clear the house when we have time.

You might be uncomfortable there...

and we'll need a place to come back to if so.

All right.

I'll pack a few bags and put it in my car.

Okay.

Here we go.

You skipped your morning workout today.

I'll be eating breakfast at home like I used to for now.

You should be persistent though.

I don't mind eating breakfast with you.

I'm here for them, so keep working out.

I will. Don't worry.

Tonight, your uncle and aunt will move in with us.

- What? - Really?

It might be permanent.

- I'd love that. - Me too.

Me as well.

I heard Eun Hee is an exceptional cook.

I'm an amateur compare to her.

Your galbijjim is to die for...

and that's all I need.

Thank you for saying that.

What's this?

Your breakfast.

This isn't breakfast.

What I want is soup and steamed rice.

Who on earth makes breakfast like that these days?

Anyway, we could always have brunch.

There are many restaurants up front.

And risk getting caught on camera again?

You're right.

Well, eat up then.

I'll go for brunch later.

Hang on.

Don't you think...

you should learn how to cook?

You can't possibly be thinking of giving me this every morning.

I am.

Not cooking and cleaning is my life motto.

We have housekeepers for that.

Anyway, I'm off to Pilates.

Have a good day at the office.

See you!

That little brat.

Other men would be blind to be fond of her.

The family would be having hot soup and rice about now.

The reason I didn't leave sooner was because of the food.

Are you kidding me?

Dad, try eating a lot of spinach.

It's good for the heart.

Sure.

Yes, Mr Kim.

Sorry? What did you just say?

Yes, of course.

- Sun Young. - Mr Oh.

You're early for the meeting.

I had urgent news.

- What is it? - Did you hear that...

Mama's released a snack...

which is identical to the one Papa Group was about to release?

What?

An article will be posted soon.

Thank you. I'll take a look at it.

Da Hee, it's me.

Did you read the article?

About what?

Mama's released the yogurt snack.

The one you've been waiting for.

Papa Group's share price is plummeting as we speak.

Yes. Finally!

I sent you the link.

This is it.

Buy Papa Group's shares with all the money you have.

Min Soo, did you hear the news?

I'm reading the article right now.

This snack was our biggest project of 2016.

It took a year and a half to finalise the recipe.

I've never heard of Mama's having the same idea.

We should call a meeting to get a grasp of things.

Yes, we should.

It's me.

Under SD Corporation,

buy me all of Papa Group's...

remaining shares.