Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
You must've sold your soul...
2
00:00:08,340 --> 00:00:09,880
while kissing up to Mama's.
3
00:00:12,280 --> 00:00:14,110
That's a bit harsh.
4
00:00:14,880 --> 00:00:16,640
My soul has already been sold...
5
00:00:17,380 --> 00:00:20,440
to Papa Group. And Look what happened to me.
6
00:00:20,540 --> 00:00:22,340
Don't victimise yourself.
7
00:00:22,510 --> 00:00:26,180
The vote can still go either way so don't get too anxious.
8
00:00:26,810 --> 00:00:28,080
Your wife is here,
9
00:00:28,310 --> 00:00:30,410
so I hope you enjoy dinner.
10
00:00:31,480 --> 00:00:33,810
I'm heading out to meet a shareholder.
11
00:00:43,980 --> 00:00:47,510
Although the house is old, it doesn't feel that way.
12
00:00:47,710 --> 00:00:50,210
My father took good care of it.
13
00:00:50,880 --> 00:00:54,010
He fixed every inch of the house that needed repairs...
14
00:00:54,410 --> 00:00:56,340
and gave it so much love.
15
00:00:57,010 --> 00:00:58,010
I see.
16
00:00:58,310 --> 00:01:02,610
He'd come straight home from the office...
17
00:01:03,010 --> 00:01:06,440
to take care of the house and his children.
18
00:01:07,910 --> 00:01:12,880
Min Soo's a lot like him so he'll be a good father too.
19
00:01:15,310 --> 00:01:19,380
Ah Young and Ho Young also grew up in my father's hands.
20
00:01:20,110 --> 00:01:22,280
That must be why they're so mature.
21
00:01:23,780 --> 00:01:27,080
He's been a father and a mother to us,
22
00:01:28,110 --> 00:01:29,440
but ever since my marriage,
23
00:01:29,880 --> 00:01:33,140
I've done nothing but bring him frustration.
24
00:01:34,210 --> 00:01:35,810
I'm sure that's not true.
25
00:01:35,980 --> 00:01:38,510
Now he'll see my marriage end.
26
00:01:39,980 --> 00:01:41,380
I've failed him again.
27
00:01:42,210 --> 00:01:43,910
What matters is how you move forward.
28
00:01:45,280 --> 00:01:47,440
Well, I hope that you'll be better to him.
29
00:01:48,210 --> 00:01:49,210
I will.
30
00:01:53,680 --> 00:01:55,510
- Here you are. - Hi, Min Soo.
31
00:01:56,010 --> 00:01:57,910
- We should head out. - Sure.
32
00:02:11,040 --> 00:02:13,910
Where on earth is this Choi Choong Bok?
33
00:02:31,110 --> 00:02:32,180
Is that him?
34
00:02:46,340 --> 00:02:47,940
- Are you Mr Choi? - I am.
35
00:02:50,780 --> 00:02:51,780
Here you go.
36
00:02:51,780 --> 00:02:53,980
(Identification Card)
37
00:02:54,710 --> 00:02:57,780
I know this isn't the most ideal situation for you,
38
00:02:58,740 --> 00:03:00,110
but cut back on the calls.
39
00:03:02,240 --> 00:03:03,980
- Sorry? - It's best...
40
00:03:04,140 --> 00:03:06,080
not to leave any trails.
41
00:03:06,410 --> 00:03:08,410
What if it leads to us getting caught?
42
00:03:09,010 --> 00:03:11,880
Right now you need to be patient.
43
00:03:12,440 --> 00:03:14,640
Once Sang Ho is CEO, he'll reward you.
44
00:03:15,410 --> 00:03:18,040
Don't you know who I'm doing this for?
45
00:03:18,310 --> 00:03:19,310
So?
46
00:03:19,780 --> 00:03:22,210
Are you saying you want credit?
47
00:03:22,440 --> 00:03:24,180
You're his cousin, right?
48
00:03:24,310 --> 00:03:25,310
That's right.
49
00:03:27,410 --> 00:03:28,710
I'm staying off the grid...
50
00:03:29,710 --> 00:03:31,710
and that includes not talking to my kids.
51
00:03:32,780 --> 00:03:34,210
I don't know if it's worth it.
52
00:03:34,680 --> 00:03:35,780
Look.
53
00:03:36,680 --> 00:03:38,810
To strike big, sacrifices must be made.
54
00:03:40,140 --> 00:03:44,140
This might be the easy part, so brace yourself and stay strong.
55
00:03:45,610 --> 00:03:47,140
I wonder if you'd say that...
56
00:03:47,540 --> 00:03:49,680
if you were in hiding to save your cousin.
57
00:03:57,280 --> 00:04:00,040
As if I'd ever do such a thing.
58
00:04:00,780 --> 00:04:04,710
He sure is weak for someone with a name that means "loyal servant".
59
00:04:05,280 --> 00:04:06,840
He'll cave almost instantly.
60
00:04:10,340 --> 00:04:12,580
- Min Soo came by to see you? - Yes.
61
00:04:13,610 --> 00:04:14,810
Once he's in charge,
62
00:04:15,240 --> 00:04:18,140
he said he'd bring up the share price.
63
00:04:18,710 --> 00:04:20,210
He was quite compelling.
64
00:04:20,910 --> 00:04:23,710
Compelling enough to make me rethink my vote.
65
00:04:25,180 --> 00:04:27,510
You must be weaker than I thought.
66
00:04:27,680 --> 00:04:32,050
Mama's insisted that I vote for you as CEO,
67
00:04:32,240 --> 00:04:33,680
so I will comply,
68
00:04:34,810 --> 00:04:37,110
but it'll be sad to see Min Soo go.
69
00:04:37,410 --> 00:04:40,080
That's because you don't know who he really is.
70
00:04:40,240 --> 00:04:42,840
What do you mean by that?
71
00:04:43,280 --> 00:04:45,310
- Let's eat. You must be hungry. - Sure.
72
00:04:49,550 --> 00:04:52,780
Sang Ho seems to have many shareholders on his side.
73
00:04:53,380 --> 00:04:54,710
We might be in trouble.
74
00:04:55,240 --> 00:04:56,240
I'm worried too.
75
00:04:56,310 --> 00:04:59,910
Don't you two own enough percentage of the shares?
76
00:05:00,010 --> 00:05:01,440
Combined, we own 10 percent.
77
00:05:01,910 --> 00:05:04,910
The shareholders on our side own seven percent collectively.
78
00:05:05,740 --> 00:05:08,410
That's not enough since we need at least 21 percent.
79
00:05:09,580 --> 00:05:11,310
With Sang Ho only owning three,
80
00:05:11,710 --> 00:05:13,810
I thought I was a shoo-in for CEO,
81
00:05:14,710 --> 00:05:16,610
but someone's been pulling strings.
82
00:05:17,140 --> 00:05:18,280
What do you mean?
83
00:05:18,280 --> 00:05:21,180
Mama's has been persuading shareholders...
84
00:05:21,180 --> 00:05:22,510
to vote for Sang Ho.
85
00:05:23,380 --> 00:05:25,310
He has Mama's on his back?
86
00:05:26,110 --> 00:05:29,180
That means once he's CEO, he'll sell us over to them.
87
00:05:30,280 --> 00:05:32,940
He's the CEO of a tiny wedding hall.
88
00:05:33,180 --> 00:05:35,010
Hara Wedding Hall...
89
00:05:35,740 --> 00:05:37,740
is far from "tiny", don't you think?
90
00:05:39,710 --> 00:05:41,840
He had spark in his eyes.
91
00:05:42,410 --> 00:05:47,310
I could tell that he was diligent and wasn't afraid to take risks.
92
00:05:47,540 --> 00:05:50,110
His prestigious upbringing made him soft.
93
00:05:50,340 --> 00:05:51,910
He's all talk and no game.
94
00:05:52,240 --> 00:05:55,910
How are you different then?
95
00:05:57,510 --> 00:06:01,540
I'm an orphan who made it to Harvard all on his own.
96
00:06:02,080 --> 00:06:05,080
I taught myself English and still managed to be fluent.
97
00:06:06,480 --> 00:06:10,910
I'd chain myself to my desk for 10 hours a day.
98
00:06:12,610 --> 00:06:14,180
In terms of determination,
99
00:06:14,680 --> 00:06:16,640
I'm the most worthy candidate.
100
00:06:18,180 --> 00:06:19,840
I don't want to show off,
101
00:06:20,910 --> 00:06:22,580
but I am a success story.
102
00:06:25,880 --> 00:06:28,340
I hate that he still lives here.
103
00:06:29,010 --> 00:06:32,510
Even though we have photos, he tried lying his way out again.
104
00:06:33,180 --> 00:06:35,080
He just won't divorce me.
105
00:06:37,710 --> 00:06:41,640
Even if divorce isn't an option, one of us still has to leave.
106
00:06:42,310 --> 00:06:43,910
We need to be separated.
107
00:06:44,480 --> 00:06:47,740
Father won't be able to stand him any more.
108
00:06:49,240 --> 00:06:50,240
I know.
109
00:06:52,780 --> 00:06:55,840
We should eat before all the food gets cold.
110
00:07:04,410 --> 00:07:05,410
Come on.
111
00:07:05,840 --> 00:07:07,310
Is this all that you have?
112
00:07:07,810 --> 00:07:09,310
You know I don't cook.
113
00:07:09,810 --> 00:07:13,010
Besides, didn't you eat before you left for the meeting?
114
00:07:13,910 --> 00:07:17,710
Eun Hee was there, so I lost my appetite.
115
00:07:17,880 --> 00:07:20,180
She'll come by often now that she's family.
116
00:07:20,340 --> 00:07:23,640
Sun Young seems to be getting along well with her.
117
00:07:24,080 --> 00:07:26,710
She plans to kick me out and have her move in.
118
00:07:27,410 --> 00:07:28,510
What are you going to do?
119
00:07:28,910 --> 00:07:30,280
I can't take that,
120
00:07:30,780 --> 00:07:31,910
so I should move out.
121
00:07:33,010 --> 00:07:34,280
You'll be separated?
122
00:07:35,510 --> 00:07:36,780
Sun Young wants a divorce,
123
00:07:36,880 --> 00:07:40,010
so I'll move out to give her space and focus on the general meeting.
124
00:07:40,510 --> 00:07:42,480
I need to meet more shareholders anyway.
125
00:07:43,310 --> 00:07:44,340
Where will you stay?
126
00:07:45,780 --> 00:07:47,240
Here, of course.
127
00:07:48,410 --> 00:07:49,410
Fine.
128
00:07:49,880 --> 00:07:53,410
Just promise me you'll buy a bigger house later...
129
00:07:53,780 --> 00:07:55,040
and take me with you.
130
00:07:55,680 --> 00:07:56,710
Why not?
131
00:07:58,640 --> 00:08:00,010
- What's wrong? - It's hot.
132
00:08:00,740 --> 00:08:02,140
Unbelievable.
133
00:08:02,440 --> 00:08:06,210
It's awfully nice to have you both over here.
134
00:08:07,910 --> 00:08:10,510
Grandma, can we really come by often?
135
00:08:10,580 --> 00:08:12,140
Of course.
136
00:08:13,180 --> 00:08:17,140
Having you here has made her look 10 years younger.
137
00:08:18,040 --> 00:08:19,910
- You look younger than that. - What?
138
00:08:20,210 --> 00:08:23,480
Now you're just making fun of her.
139
00:08:23,710 --> 00:08:26,910
I'm not. Look at how fair her skin is.
140
00:08:27,040 --> 00:08:28,680
She's prettier than any granny I know.
141
00:08:28,910 --> 00:08:29,980
My gosh.
142
00:08:30,180 --> 00:08:34,380
Where did you learn how to flatter people like that?
143
00:08:35,180 --> 00:08:36,710
Probably from me.
144
00:08:37,080 --> 00:08:38,510
But you really are pretty.
145
00:08:39,510 --> 00:08:42,910
I'll gladly make you dinner any time,
146
00:08:43,010 --> 00:08:44,410
so stop with the flattery.
147
00:08:45,880 --> 00:08:47,310
I'm not joking though.
148
00:08:47,510 --> 00:08:48,980
Then I'm grateful.
149
00:08:50,980 --> 00:08:54,880
How nice is it to have three sweet little puppies?
150
00:08:55,240 --> 00:08:56,340
I'm ecstatic.
151
00:08:58,780 --> 00:09:01,010
Well, it's late. We should get going.
152
00:09:01,110 --> 00:09:03,910
Yes, of course. I lost track of time.
153
00:09:06,810 --> 00:09:08,710
Thank you for dinner. We'll be back again.
154
00:09:08,810 --> 00:09:10,540
Sure, any time.
155
00:09:10,880 --> 00:09:12,680
- I'll see them off. - Okay.
156
00:09:26,810 --> 00:09:27,840
Min Soo,
157
00:09:29,610 --> 00:09:31,880
are you worried you might lose to Sang Ho?
158
00:09:32,880 --> 00:09:35,980
You didn't smile once during dinner today.
159
00:09:38,150 --> 00:09:39,150
I am.
160
00:09:40,040 --> 00:09:42,280
I didn't go into detail since it'll worry Sun Young,
161
00:09:44,310 --> 00:09:46,480
but Sang Ho has been gaining power.
162
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
I see.
163
00:09:49,210 --> 00:09:51,340
Rumours are spreading that he's favoured,
164
00:09:52,240 --> 00:09:56,210
which in return has made many turn to him too.
165
00:09:57,340 --> 00:09:58,840
Also, I've been hearing things.
166
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Did you two just get back?
167
00:10:13,240 --> 00:10:14,410
I see you did too.
168
00:10:15,150 --> 00:10:16,840
- That's right. - We had plans.
169
00:10:17,340 --> 00:10:19,180
You better not be fooling around.
170
00:10:19,240 --> 00:10:22,910
We'd never. Just as you would never too.
171
00:10:23,240 --> 00:10:24,710
Good. Now Ho Young,
172
00:10:25,150 --> 00:10:28,010
make sure that she stays away from that rat.
173
00:10:30,910 --> 00:10:32,980
- Good night then. - Have you had dinner?
174
00:10:33,380 --> 00:10:34,650
- Yes. - Where?
175
00:10:35,010 --> 00:10:37,210
What's with the 20 questions today?
176
00:10:37,780 --> 00:10:41,210
Your extreme interest in us is too overwhelming.
177
00:10:41,340 --> 00:10:43,010
Where did you have dinner?
178
00:10:43,680 --> 00:10:45,910
- At a delicious restaurant. - I see.
179
00:11:02,710 --> 00:11:03,780
We should talk.
180
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
Sure. Let's have a seat.
181
00:11:14,480 --> 00:11:16,110
What do you want from me?
182
00:11:16,710 --> 00:11:17,910
Isn't it obvious?
183
00:11:19,010 --> 00:11:20,510
I just want you.
184
00:11:20,710 --> 00:11:21,910
Are you an alien?
185
00:11:22,040 --> 00:11:24,010
What on earth does that mean?
186
00:11:24,110 --> 00:11:26,280
Others would grovel after what you did,
187
00:11:27,080 --> 00:11:29,840
but you don't seem at all fazed.
188
00:11:30,310 --> 00:11:31,710
What did I do wrong?
189
00:11:33,040 --> 00:11:34,310
Are you kidding me?
190
00:11:34,780 --> 00:11:37,710
I know I apologise earlier about the photos,
191
00:11:38,780 --> 00:11:42,510
but nothing happened at the hotel with Da Hee.
192
00:11:43,210 --> 00:11:46,840
She was under a lot of stress and needed a change of scenery.
193
00:11:47,110 --> 00:11:49,640
I was only there to comfort her. Nothing happened.
194
00:11:50,740 --> 00:11:51,780
What?
195
00:11:51,780 --> 00:11:53,180
The photo of us kissing?
196
00:11:53,340 --> 00:11:55,740
You know how she likes to joke around.
197
00:11:56,140 --> 00:11:57,710
She caught me off guard.
198
00:11:58,010 --> 00:11:59,210
You've got to be kidding me.
199
00:11:59,440 --> 00:12:01,510
You're the one who's overreacting.
200
00:12:02,440 --> 00:12:06,210
Just because I've been apologising about everything,
201
00:12:06,440 --> 00:12:09,580
doesn't mean that I did something terrible.
202
00:12:10,540 --> 00:12:14,910
I can assure you that I did nothing of the sort.
203
00:12:15,910 --> 00:12:19,580
For now, we should at least be separated.
204
00:12:21,080 --> 00:12:23,710
I've had it with you saying things first.
205
00:12:24,540 --> 00:12:28,140
Besides, it's no fun being nagged by you constantly anyway.
206
00:12:29,240 --> 00:12:31,110
Then sign the divorce papers.
207
00:12:36,740 --> 00:12:40,210
Here. All it needs is our signature.
208
00:12:42,880 --> 00:12:46,280
Let's end this. Right here, right now.
209
00:12:55,910 --> 00:12:57,580
I've had it with you.
210
00:12:59,710 --> 00:13:03,310
Finally, you show your true colours.
211
00:13:04,610 --> 00:13:07,510
That's right, Princess. This is who I am.
212
00:13:08,310 --> 00:13:09,380
Now you know.
213
00:13:11,480 --> 00:13:13,710
Then you know what to do next.
214
00:13:15,140 --> 00:13:17,080
Take off that mask once and for all.
215
00:13:18,180 --> 00:13:20,040
I'll be appointed as the new CEO.
216
00:13:20,840 --> 00:13:22,080
When I am,
217
00:13:23,180 --> 00:13:25,040
you'll grovel at my feet.
218
00:13:25,580 --> 00:13:27,740
Come at me again and I'll have...
219
00:13:28,140 --> 00:13:30,540
all of your family behind bars.
220
00:13:33,910 --> 00:13:34,910
What?
221
00:14:09,640 --> 00:14:11,380
I won't divorce her, Sir.
222
00:14:13,140 --> 00:14:15,240
My life is nothing without her.
223
00:14:16,380 --> 00:14:19,340
I only lied about Da Hee because that was...
224
00:14:19,410 --> 00:14:20,880
my only option then.
225
00:14:20,880 --> 00:14:22,080
Enough!
226
00:14:25,080 --> 00:14:26,910
He has some nerve.
227
00:14:27,910 --> 00:14:31,540
Even till his final breath, he'll break my daughter's heart.
228
00:14:37,540 --> 00:14:40,610
For what reason would they go to jail for?
229
00:14:42,980 --> 00:14:44,210
Once I'm CEO,
230
00:14:45,410 --> 00:14:47,440
I could easily concoct a good excuse.
231
00:14:48,880 --> 00:14:51,010
There are many crimes I could accuse them of.
232
00:14:52,540 --> 00:14:53,640
Separation?
233
00:14:54,380 --> 00:14:55,980
I'd like that too.
234
00:14:57,240 --> 00:15:00,380
You didn't have to tell me to leave at all.
235
00:15:01,040 --> 00:15:04,340
I'd rather die than spend another second here.
236
00:15:07,980 --> 00:15:09,410
If you need a place to stay,
237
00:15:10,840 --> 00:15:12,680
I'll lend you one of my properties.
238
00:15:16,480 --> 00:15:18,840
Why would I need yours when I have Da Hee?
239
00:15:21,910 --> 00:15:23,010
You're the one...
240
00:15:24,110 --> 00:15:26,310
who's been desperately forcing us together.
241
00:15:27,410 --> 00:15:30,510
Now you'll get your wish. I'll go and stay with her.
242
00:15:30,980 --> 00:15:33,080
Whatever you go is up to you.
243
00:15:34,380 --> 00:15:37,210
Dad will be home in a few days, so leave before then.
244
00:15:40,340 --> 00:15:41,980
What will you tell our children?
245
00:15:44,110 --> 00:15:46,710
That you kicked me out because I committed adultery?
246
00:15:48,180 --> 00:15:50,440
It's not a crime any more in Korea, remember?
247
00:15:51,440 --> 00:15:52,740
But it's the truth.
248
00:15:56,640 --> 00:15:58,510
You're too considerate...
249
00:15:59,740 --> 00:16:01,910
to hurt our children like that.
250
00:16:02,340 --> 00:16:03,540
They might figure it out,
251
00:16:04,710 --> 00:16:06,780
even though we don't tell them anything.
252
00:16:08,110 --> 00:16:09,740
You know how smart they are.
253
00:16:10,740 --> 00:16:13,580
I'd rather save face when it comes to the kids.
254
00:16:15,440 --> 00:16:18,640
Then tell them yourself why we're separating.
255
00:16:19,440 --> 00:16:22,980
Being a pathological liar, it won't be too difficult.
256
00:16:25,340 --> 00:16:27,240
Anyway, be gone by tomorrow.
257
00:16:35,410 --> 00:16:36,410
Separation?
258
00:16:37,610 --> 00:16:38,910
Why not?
259
00:16:40,310 --> 00:16:41,980
I have nothing to lose anyway.
260
00:17:00,710 --> 00:17:02,480
I'll be appointed as the new CEO.
261
00:17:03,280 --> 00:17:04,480
When I am,
262
00:17:05,640 --> 00:17:07,580
you'll grovel at my feet.
263
00:17:08,210 --> 00:17:10,280
Come at me again and I'll have...
264
00:17:11,380 --> 00:17:13,850
all of your family behind bars.
265
00:17:29,810 --> 00:17:32,740
(Pre-order Salted Napa Cabbage)
266
00:17:34,540 --> 00:17:37,910
I'm thinking about ordering 50 cabbages.
267
00:17:38,640 --> 00:17:40,140
Why so many?
268
00:17:40,240 --> 00:17:43,080
Some are for Eun Hee and her in-laws.
269
00:17:43,180 --> 00:17:47,580
I see. Don't they have someone who makes kimchi though?
270
00:17:47,610 --> 00:17:50,040
Still, you know how delicious my kimchi is.
271
00:17:50,780 --> 00:17:51,880
You're right about that.
272
00:17:52,240 --> 00:17:55,640
Anyway, I'm thinking about buying 10 cabbages.
273
00:17:55,740 --> 00:17:57,180
- Sounds good. - Right.
274
00:17:57,850 --> 00:18:00,280
- Let's take this one. - Be careful, it's heavy.
275
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
- Let me help. - Sure.
276
00:18:10,410 --> 00:18:12,210
Mama's asked us...
277
00:18:12,610 --> 00:18:14,040
to vote for Kim Sang Ho.
278
00:18:15,310 --> 00:18:18,280
I'm sorry, but you should ask elsewhere.
279
00:18:18,780 --> 00:18:20,210
We can't let it happen.
280
00:18:21,280 --> 00:18:23,310
Our father poured his life into this company.
281
00:18:24,040 --> 00:18:27,240
We can't let Kim Sang Ho take it from him.
282
00:18:43,280 --> 00:18:44,440
Remember what you promised.
283
00:18:45,410 --> 00:18:46,740
I'll ask the children to...
284
00:18:47,210 --> 00:18:48,640
a family meeting tonight.
285
00:18:49,610 --> 00:18:51,540
We should at least explain to them.
286
00:18:51,780 --> 00:18:56,010
You want us to talk about us separating over a meal?
287
00:18:57,910 --> 00:19:02,210
"Kids, I don't want to, but your mother insists on a divorce."
288
00:19:02,780 --> 00:19:05,850
"There's a man she's been meeting for brunch these days."
289
00:19:06,140 --> 00:19:09,240
"He might be your stepfather, so you should look into him."
290
00:19:09,780 --> 00:19:10,880
How's that?
291
00:19:11,380 --> 00:19:12,510
Say whatever you want.
292
00:19:12,740 --> 00:19:14,640
Leave Da Hee out of it...
293
00:19:15,310 --> 00:19:17,040
and I'll leave him out too.
294
00:19:20,980 --> 00:19:22,010
Kim Sang Ho.
295
00:19:24,080 --> 00:19:26,440
You sad excuse of a man.
296
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
Look who's talking.
297
00:19:30,180 --> 00:19:31,240
Whatever.
298
00:19:32,310 --> 00:19:34,410
Just think of what you'll say to the kids.
299
00:19:37,140 --> 00:19:38,140
You cow!
300
00:19:49,210 --> 00:19:50,210
Min Soo.
301
00:19:50,980 --> 00:19:52,780
- Are you off already? - Yes.
302
00:19:53,240 --> 00:19:55,440
I want to see what the shareholders think...
303
00:19:55,980 --> 00:19:58,680
and look into what Sang Ho's been up to.
304
00:19:59,180 --> 00:20:00,980
You should eat breakfast though.
305
00:20:01,080 --> 00:20:04,210
I will. Can you check in with my father?
306
00:20:04,680 --> 00:20:05,680
Of course.
307
00:20:06,710 --> 00:20:09,350
The chili flakes are a nice shade of red.
308
00:20:10,740 --> 00:20:11,740
My gosh.
309
00:20:11,910 --> 00:20:15,140
You're doing gimjang already?
310
00:20:15,240 --> 00:20:18,710
I'm using sun-dried chilli flakes this year.
311
00:20:20,980 --> 00:20:24,040
Why do it alone when I could help after work?
312
00:20:24,540 --> 00:20:27,510
It's only 10 cabbages. It won't take me long.
313
00:20:27,680 --> 00:20:29,710
Here. Tell me what you think.
314
00:20:33,140 --> 00:20:34,310
- It's good. - Really?
315
00:20:34,540 --> 00:20:37,740
Try it this time with an oyster.
316
00:20:39,380 --> 00:20:40,640
Is it fresh?
317
00:20:41,080 --> 00:20:42,080
It is.
318
00:20:44,080 --> 00:20:45,780
- Can I have another? - Sure.
319
00:21:16,040 --> 00:21:17,350
Hello?
320
00:21:17,610 --> 00:21:19,380
Father, have you had breakfast?
321
00:21:19,810 --> 00:21:22,180
We're having some right now before we go to work.
322
00:21:22,380 --> 00:21:25,440
Thank you for calling. I'll be home tomorrow.
323
00:21:25,680 --> 00:21:27,480
The house felt empty...
324
00:21:27,580 --> 00:21:29,680
without you there to greet us.
325
00:21:30,040 --> 00:21:32,210
I see. Well, I'm sorry about that.
326
00:21:33,640 --> 00:21:34,910
We'll come by again tomorrow.
327
00:21:35,310 --> 00:21:36,810
Should I put Min Soo on?
328
00:21:36,980 --> 00:21:40,980
That's all right. I'm about to eat breakfast anyway.
329
00:21:41,280 --> 00:21:43,910
I see. Enjoy your meal then.
330
00:21:45,640 --> 00:21:48,010
I will. We'll talk again soon.
331
00:21:49,380 --> 00:21:50,380
Thanks.
332
00:21:51,810 --> 00:21:53,440
Did you just call this delicious?
333
00:21:53,510 --> 00:21:56,180
Of course. It's not something you eat every day.
334
00:21:56,640 --> 00:21:58,880
You should go and eat breakfast too.
335
00:21:59,380 --> 00:22:00,810
I'll get some later on.
336
00:22:01,640 --> 00:22:02,910
Then join me instead.
337
00:22:03,240 --> 00:22:05,910
I'm good, Sir. It's not enough anyway.
338
00:22:06,910 --> 00:22:09,310
You're right. It really isn't.
339
00:22:15,710 --> 00:22:18,380
Did your mother tell you about today's family meeting?
340
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
Yes.
341
00:22:20,780 --> 00:22:21,910
What's it about?
342
00:22:22,780 --> 00:22:23,910
Something quite serious.
343
00:22:25,410 --> 00:22:26,440
I bet I know what it is.
344
00:22:27,080 --> 00:22:28,410
We'll talk later this evening.
345
00:22:33,640 --> 00:22:35,880
The soup is delicious today.
346
00:22:36,040 --> 00:22:38,780
Eat up, you two. I'm all done.
347
00:22:44,710 --> 00:22:46,610
The day has finally come.
348
00:22:47,610 --> 00:22:48,610
I know.
349
00:23:04,140 --> 00:23:05,140
Sun Young.
350
00:23:10,640 --> 00:23:13,780
Maybe I should go to a different coffee shop.
351
00:23:13,910 --> 00:23:15,910
Why? Because of me?
352
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
Yes.
353
00:23:20,210 --> 00:23:21,910
Then I'll go to somewhere else.
354
00:23:23,110 --> 00:23:25,610
Please don't. You love it here.
355
00:23:26,580 --> 00:23:29,780
I like their coffee and how it's quiet here.
356
00:23:30,380 --> 00:23:31,610
I've tried other places,
357
00:23:32,380 --> 00:23:33,710
but I always come back.
358
00:23:34,580 --> 00:23:36,340
You'll see what I mean...
359
00:23:37,140 --> 00:23:38,980
once you try other places too.
360
00:23:40,980 --> 00:23:41,980
I see.
361
00:23:45,540 --> 00:23:46,540
Did you two...
362
00:23:48,480 --> 00:23:50,010
argue that night?
363
00:23:54,210 --> 00:23:56,480
It's like living in a war zone.
364
00:23:58,710 --> 00:24:01,840
However, it's finally come to an end.
365
00:24:06,180 --> 00:24:07,540
While we're separated,
366
00:24:08,510 --> 00:24:10,410
I'll be filing for divorce.
367
00:24:18,140 --> 00:24:20,440
- Hi, Jung Hoon. - Hello, Sir.
368
00:24:21,110 --> 00:24:23,580
- How's Hae In? - She's good.
369
00:24:24,080 --> 00:24:27,510
Sir, are you aware of the strange rumours going around?
370
00:24:27,840 --> 00:24:28,910
Regarding what?
371
00:24:29,010 --> 00:24:31,910
Principal Kim is already appointing members...
372
00:24:31,910 --> 00:24:33,510
to serve on his board of directors.
373
00:24:36,140 --> 00:24:37,580
I'm somewhat aware of it.
374
00:24:37,910 --> 00:24:39,240
They've been meeting in private...
375
00:24:39,340 --> 00:24:43,510
and addressing themselves as CEO and Director.
376
00:24:46,410 --> 00:24:49,610
I appreciate the Intel. Let me know if you know more.
377
00:24:50,780 --> 00:24:51,780
Of course.
378
00:24:59,110 --> 00:25:00,680
Director Park!
379
00:25:04,310 --> 00:25:06,310
Hello, Principal Kim.
380
00:25:07,680 --> 00:25:10,780
Right. For now, that is my title.
381
00:25:10,880 --> 00:25:14,640
I heard your followers were already calling you CEO Kim.
382
00:25:14,880 --> 00:25:18,740
It's a shame that I'm not good at flattery.
383
00:25:20,710 --> 00:25:22,540
Like I need that from you.
384
00:25:23,080 --> 00:25:26,180
Just be ready to clear your desk once I become CEO.
385
00:25:26,340 --> 00:25:28,580
Either that or you'll have to pledge...
386
00:25:29,080 --> 00:25:30,880
your full service to me.
387
00:25:32,910 --> 00:25:34,780
You barely own 3,000 shares, right?
388
00:25:36,380 --> 00:25:38,340
You have me wrong.
389
00:25:38,980 --> 00:25:41,140
Even if the world is turned upside down,
390
00:25:41,780 --> 00:25:45,480
I'll never serve you as my CEO.
391
00:25:45,610 --> 00:25:50,210
You'll never be rewarded by being that stubborn.
392
00:25:50,310 --> 00:25:52,380
I'm a good judge of character.
393
00:25:52,840 --> 00:25:55,380
If you become the new CEO,
394
00:25:56,010 --> 00:25:57,810
Papa Group won't have a future.
395
00:25:59,310 --> 00:26:01,180
So even if you ask me to stay,
396
00:26:02,380 --> 00:26:03,380
I'll resign...
397
00:26:04,240 --> 00:26:05,380
for my own sake.
398
00:26:07,440 --> 00:26:08,610
As you were.
399
00:26:15,480 --> 00:26:18,240
The little git has style, I'll give him that.
400
00:26:18,340 --> 00:26:20,640
His words mean nothing to me though.
401
00:26:23,780 --> 00:26:25,910
Has anyone talked to the choir recently?
402
00:26:26,210 --> 00:26:28,240
I called them this morning.
403
00:26:28,340 --> 00:26:30,310
Professor Jang is in the hospital.
404
00:26:30,740 --> 00:26:32,280
What? Why?
405
00:26:32,810 --> 00:26:34,880
Apparently, there's a tumour in her breast.
406
00:26:34,980 --> 00:26:37,440
She wasn't able to put off the surgery any longer.
407
00:26:37,640 --> 00:26:39,880
- Which hospital? - Eosan Hospital.
408
00:26:39,980 --> 00:26:42,140
- I should give her a call. - Sure.
409
00:26:48,080 --> 00:26:49,340
I can't believe it.
410
00:26:53,780 --> 00:26:55,210
- Jin Ho. - Yes?
411
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
Have some carrot juice.
412
00:27:02,680 --> 00:27:04,740
I hear it's good for those suffering from...
413
00:27:05,640 --> 00:27:07,480
- haemorrhoids. - Haemorrhoids?
414
00:27:08,040 --> 00:27:09,910
Thanks. This isn't like you.
415
00:27:10,080 --> 00:27:12,780
Of course it is. I'm being a good colleague.
416
00:27:15,610 --> 00:27:18,240
Good colleagues, you say?
417
00:27:18,510 --> 00:27:19,840
As a sign of my appreciation,
418
00:27:20,310 --> 00:27:22,440
I'll help you out in the best way I can.
419
00:27:22,440 --> 00:27:24,480
Would you like me to set you up?
420
00:27:25,340 --> 00:27:27,310
- What? - My gosh.
421
00:27:27,410 --> 00:27:28,840
I'm so jealous.
422
00:27:29,040 --> 00:27:32,080
First you catch Eun Hee's bouquet and now this.
423
00:27:33,310 --> 00:27:35,240
You should go on the date instead then.
424
00:27:36,880 --> 00:27:40,410
I'm good. I'm not interested in meeting random men anyway.
425
00:27:40,980 --> 00:27:42,910
All I need is just the one.
426
00:27:45,240 --> 00:27:46,310
What's wrong with her?
427
00:27:46,740 --> 00:27:49,610
You don't have to set me up with anyone.
428
00:27:50,040 --> 00:27:51,210
It's all good.
429
00:27:51,340 --> 00:27:53,710
How about this weekend? I'll tell you when.
430
00:27:54,280 --> 00:27:55,510
Hang on a second.
431
00:27:59,010 --> 00:28:00,910
Sir!
432
00:28:01,210 --> 00:28:02,910
He forgot this.
433
00:28:08,780 --> 00:28:11,710
You should take him up on his offer.
434
00:28:12,040 --> 00:28:14,140
Who knows? You might like him.
435
00:28:18,280 --> 00:28:21,580
The person you have reached is unavailable.
436
00:28:27,180 --> 00:28:28,540
Hello.
437
00:28:28,910 --> 00:28:31,110
I couldn't reach Professor Jang...
438
00:28:31,610 --> 00:28:34,540
and I wanted to know which room she was in.
439
00:28:36,680 --> 00:28:39,310
Sir, I'll pop off to the store for a while.
440
00:28:39,540 --> 00:28:41,510
Sure. Take your time.
441
00:28:41,810 --> 00:28:42,810
I'll...
442
00:28:43,680 --> 00:28:46,540
wash up a bit and go on a walk outside.
443
00:28:46,780 --> 00:28:47,780
Yes, Sir.
444
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
Oh my gosh!
445
00:29:13,110 --> 00:29:14,710
This is my room.
446
00:29:14,810 --> 00:29:16,580
Who are you?
447
00:29:18,910 --> 00:29:20,780
I'm sorry,
448
00:29:21,180 --> 00:29:23,210
but I think you're in the wrong room.
449
00:29:23,540 --> 00:29:24,910
Aren't you CEO Na?
450
00:29:25,710 --> 00:29:27,110
Min Soo's father.
451
00:29:28,740 --> 00:29:29,880
That's right.
452
00:29:30,610 --> 00:29:32,310
We met at his wedding.
453
00:29:32,410 --> 00:29:36,210
I'm a good friend and client of the couple.
454
00:29:36,380 --> 00:29:37,810
I see.
455
00:29:38,540 --> 00:29:42,140
I think you're in the wrong room though.
456
00:29:42,880 --> 00:29:46,410
Isn't this Room 1109?
457
00:29:48,440 --> 00:29:51,280
No, this is Room 1009.
458
00:29:52,910 --> 00:29:54,280
My gosh.
459
00:29:55,180 --> 00:29:58,680
I must've gotten off the wrong floor...
460
00:29:58,780 --> 00:30:00,540
and didn't look to check.
461
00:30:01,080 --> 00:30:03,780
My room's in the same spot, just on a different floor.
462
00:30:03,880 --> 00:30:05,980
So you're staying in Room 1109.
463
00:30:06,180 --> 00:30:07,180
That's right.
464
00:30:07,980 --> 00:30:11,980
So what brings you to the hospital?
465
00:30:14,240 --> 00:30:17,410
Min Soo, Professor Jang is in the hospital.
466
00:30:17,980 --> 00:30:20,580
I'm heading over there during my lunch break.
467
00:30:23,140 --> 00:30:25,510
Okay. Tell her I said hi.
468
00:30:30,910 --> 00:30:33,540
I'm done with my surgery and will check out tomorrow.
469
00:30:33,980 --> 00:30:35,010
What about you?
470
00:30:35,140 --> 00:30:37,780
I'm checking out tomorrow as well.
471
00:30:38,380 --> 00:30:40,080
I've been ill for a while now,
472
00:30:40,740 --> 00:30:43,840
but I haven't taken a good care of myself.
473
00:30:46,110 --> 00:30:49,480
Since you're here, you should stay for some tea.
474
00:30:51,440 --> 00:30:53,340
- Why not? - Let's have a seat.
475
00:30:59,110 --> 00:31:00,440
Enjoy lunch, everyone.
476
00:31:00,440 --> 00:31:02,640
I'm off to visit Professor Jang at the hospital.
477
00:31:02,740 --> 00:31:04,310
- Sure. See you later. - Bye.
478
00:31:04,310 --> 00:31:05,540
- Bye. - Carry on.
479
00:31:12,010 --> 00:31:13,010
That reminds me.
480
00:31:13,680 --> 00:31:14,680
If you...
481
00:31:15,280 --> 00:31:17,540
come across my children...
482
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
Yes?
483
00:31:20,140 --> 00:31:23,010
Please don't tell them you saw me here.
484
00:31:24,910 --> 00:31:25,910
Of course.
485
00:31:26,480 --> 00:31:29,640
They're busy as it is around the office...
486
00:31:30,140 --> 00:31:33,010
and I didn't want to burden them with this.
487
00:31:33,410 --> 00:31:37,180
Besides, it wasn't much of a surgery anyway.
488
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
I see.
489
00:31:40,710 --> 00:31:43,410
I don't have any family,
490
00:31:44,010 --> 00:31:46,780
so I always come to hospitals alone.
491
00:31:47,140 --> 00:31:50,010
I've actually gotten quite used to it.
492
00:31:50,110 --> 00:31:52,010
I see.
493
00:31:52,540 --> 00:31:55,010
Anyway, I won't tell them.
494
00:31:55,740 --> 00:31:56,880
Thank you for the tea.
495
00:31:57,140 --> 00:31:59,010
Don't mention it.
496
00:32:10,780 --> 00:32:11,780
Secretary Jang?
497
00:32:14,510 --> 00:32:15,510
Secretary Jang!
498
00:32:18,580 --> 00:32:20,540
- Secretary Jang. - Ma'am.
499
00:32:21,210 --> 00:32:22,210
Hello.
500
00:32:23,210 --> 00:32:24,910
Didn't you go away with Father?
501
00:32:25,480 --> 00:32:27,510
- Why are you in the hospital? - Well...
502
00:32:28,210 --> 00:32:29,780
That's...
503
00:32:30,740 --> 00:32:32,340
Did something happen to him?
504
00:32:35,980 --> 00:32:37,410
Please be honest with me.
505
00:32:38,840 --> 00:32:39,880
Well...
506
00:32:53,680 --> 00:32:54,710
Father!
507
00:32:56,780 --> 00:32:57,780
Eun Hee.
508
00:32:58,810 --> 00:33:00,110
What are you doing here?
509
00:33:01,910 --> 00:33:03,110
I'm sorry, Sir.
510
00:33:03,910 --> 00:33:04,980
How could you?
511
00:33:08,240 --> 00:33:10,040
Sang Ho isn't alone.
512
00:33:10,480 --> 00:33:13,080
There are people doing his bidding for him.
513
00:33:13,810 --> 00:33:15,840
Probably those hired by Mama's.
514
00:33:16,340 --> 00:33:17,340
Right.
515
00:33:17,880 --> 00:33:21,080
Sang Ho, thinking that he's already won,
516
00:33:21,480 --> 00:33:23,610
has been appointing those in his inner circle...
517
00:33:23,910 --> 00:33:25,710
as the new board of directors.
518
00:33:26,740 --> 00:33:28,740
- So I've heard. - His goal all along...
519
00:33:29,440 --> 00:33:32,440
was to report Father before the general meeting.
520
00:33:33,610 --> 00:33:35,640
The way he's been contacting the shareholders...
521
00:33:36,780 --> 00:33:39,610
makes me think that this was carefully planned.
522
00:33:43,340 --> 00:33:45,440
Once Mama's release its new snack,
523
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
Papa Group's shares will plummet once again.
524
00:33:47,780 --> 00:33:49,840
That's when we buy them with all the money we have.
525
00:33:50,140 --> 00:33:51,140
Okay.
526
00:33:51,680 --> 00:33:53,740
Will that guarantee our win?
527
00:33:54,340 --> 00:33:55,380
Of course.
528
00:33:59,240 --> 00:34:02,210
SD Corporation is my biggest worry.
529
00:34:02,510 --> 00:34:05,710
They've been buying our shares consistently over the years.
530
00:34:06,440 --> 00:34:07,640
Who's the CEO?
531
00:34:07,840 --> 00:34:10,810
It's an investment company located in Bermuda.
532
00:34:11,210 --> 00:34:14,340
The owner on paper is a Korean-American named Bob Kim.
533
00:34:15,640 --> 00:34:18,610
They don't seem to have any connections to Korea though.
534
00:34:18,980 --> 00:34:20,010
Bermuda?
535
00:34:20,310 --> 00:34:22,750
A company there is our shareholder?
536
00:34:22,880 --> 00:34:23,880
That's right.
537
00:34:24,840 --> 00:34:27,680
I'm not sure if they'd attend the general meeting.
538
00:34:28,410 --> 00:34:29,640
Even if they do,
539
00:34:29,780 --> 00:34:32,840
who knows which candidate they'd vote for?
540
00:34:33,680 --> 00:34:36,010
If only we could meet them in person.
541
00:34:36,780 --> 00:34:39,680
I can't seem to get in touch with the CEO.
542
00:34:40,180 --> 00:34:41,910
They own three percent of our shares...
543
00:34:42,540 --> 00:34:45,610
which is just as much as Sang Ho owns.
544
00:34:45,810 --> 00:34:48,540
They've been consistently buying more over the years.
545
00:34:49,540 --> 00:34:51,480
I can't wait for the general meeting.
546
00:34:51,910 --> 00:34:54,810
The look on Sun Young's face will be priceless.
547
00:34:57,110 --> 00:34:58,180
SD Corporation.
548
00:34:58,910 --> 00:35:00,980
It's a beautiful name.
549
00:35:02,180 --> 00:35:06,310
Who'd possibly guess that I'm the one who owns the company?
550
00:35:06,880 --> 00:35:09,010
- S for Sang Ho. - Right.
551
00:35:09,410 --> 00:35:11,110
- D for Da Hee. - Exactly.
552
00:35:12,710 --> 00:35:15,210
I put a lot of thought into the name.
553
00:35:16,640 --> 00:35:19,680
Tell Bob to fly in ahead of time so that...
554
00:35:19,910 --> 00:35:21,540
he can attend the meeting too.
555
00:35:21,680 --> 00:35:25,140
Don't worry. He'll be here right away.
556
00:35:30,010 --> 00:35:31,010
Cheers.
39222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof