Original subtitles

(Episode 93)

What did you want to talk about?

Dad,

I'm going to divorce Sang Ho.

What is it?

It's nothing.

You probably have a lot on your mind so get some rest.

I'm all right. Go ahead and tell me.

It's nothing big.

I'll tell you when the investigation is over.

All right.

Good night.

We may not be cousins,

but we grew up like brother and sister.

It's only that we're not related by blood.

Mum.

Ho Young.

I saw the light on so I came in.

I just miss Min Soo, that's all.

I know it's because of Dad.

It's not.

Mum.

I'm here, so hang in there.

Of course.

Thank you.

Where has she gone to now?

Now she's making me walk around in the middle of the night.

You want to use separate rooms?

Look at you. You're only humiliating yourself.

Do whatever you want. See if I even blink an eye.

Who knew that the bed was this big?

Once I become CEO, I'll kick you all out.

Consider this practice for when we go our separate ways.

Eun Hee.

Yes?

Here you go.

Have your vitamins for the day.

It's really good.

I made breakfast, so wash up and join me.

You didn't have to. It's my turn, remember?

You were sound asleep, so I made it instead.

I see.

Rise and shine then.

Where's Sun Young?

She had something to take care of at the office.

She's never left this early before.

She slept in Uncle's old room.

Did you two decide to take a break?

Of course not.

She only slept there because of my snoring.

We're grown-ups now too.

We'd appreciate it...

if we were included in what goes on in this family.

I agree.

Me too.

We're not keeping any secrets, Sir.

You weren't honest with Mum.

Isn't that why you argued?

Ho Young,

don't talk about us like that in front of your grandfather.

Mum hates lies.

No matter how small it is, every lie will...

pierce a hole through her heart.

Ho Young's right.

We're family.

If one is hurt, we all share the pain.

Think back to Min Soo's accident.

None of us could focus...

and we were all worried including the children.

Physical pain isn't the only one that counts.

A bruised heart hurts more...

since it can't be seen by anyone.

All I'm saying is that...

you arguing with Mum is the entire family's problem.

So tell us what you're arguing about.

You're blowing this way out of proportion.

Sun Young and I are solid, Sir. There's no need to worry.

Are you here for breakfast?

Mr Oh, what brings you here?

This is where I come to for brunch.

Anyway, it's nice to see you here.

I particularly love the fresh bread they bake every day.

There's also soup...

and the coffee's good.

You're right.

There was a misunderstanding,

but it's not a big deal.

You thinking that it's not is part of the problem.

I agree.

I know we raised them to have a voice,

but now they don't know when to shut up.

I didn't grow up this way.

It's not like they're whining.

They're expressing their opinion,

so who are we to stop them?

It's nothing big.

I'll tell you when the investigation is over.

For years, I've enjoyed breakfast surrounded by...

my children, husband and father.

It's been a while since I enjoyed it on my own.

Ever since I got used to it,

it's become my most precious time of the day.

I see.

We seem to meet quite often these days.

I like that we do, don't you?

What if you grow fond of me though?

Sorry?

I didn't know you said such things.

Many have been telling me that recently.

I must've been like an alien this whole time.

Every time I say or do something,

they're astonished because it's unexpected.

Here you go.

I put two layers of different jam.

Thanks.

Isn't it good?

It is.

I'm full just watching you eat.

This again?

Do you love me that much?

Don't you love me?

Eating is still more important,

so you can carry on after you're done.

Oh gosh.

I saw the children when I went by the orphanage...

and I couldn't believe how adorable they were.

Da Hee's pretty as well.

If only she was on the inside too.

I guess she's an exception.

Jin Ho was right all along.

The way she talked to Sun Young...

reminded me of a viper.

Would she have turned out better if someone had cared for her with love?

I met the director...

and he seemed devoted to all his children.

Kids just turn out differently I guess.

Sang Ho and Da Hee...

became monsters.

I've had it with you.

You're the one who was stupid enough to fall for the lies.

I'm done with the privileged princess.

Just wait until Sang Ho becomes CEO.

We'll see who's on top then.

Mr Oh,

weren't you lonely after the divorce?

A lot, actually.

I'm lonely now too.

But we're all lonely though.

I'm scared of loneliness.

My father is old now...

and both my children will marry in due time.

I'm afraid I'll be all alone.

I've been...

thinking about getting a divorce these days.

However, I'm scared of what'll happen.

Could I stand the pain?

Won't I be lonely?

What if it's scary?

Won't I be depressed?

I keep asking myself that.

Those questions however...

frighten me even more.

You see, I'm easily scared.

Are you serious...

about getting a divorce?

Yes.

I'm sorry,

but I'll get going first.

You learn to live with the pain.

We all have to,

so don't worry too much.

Come home early and don't drink too much.

I see you're headed out to work together.

I'll get going then. See you both.

- Bye. - Have a good day.

You seem to be more relaxed now.

I'm the manager now so I answer only to myself.

I was thinking about...

heading to the bath before going to work.

You should come out and join me for lunch today.

If I can, I'll spend some time at your shop too.

Of course.

Since you're going to the bath, try this shampoo.

What is this?

Just take it.

It's one of a set I received as a gift.

Thank you so much. I'll see you later then.

If I had known how happy she'd be, I would've told her to quit sooner.

You slept in Min Soo's room...

and then left without eating breakfast.

Let's keep our personal lives out of the office.

You left early today, so when could we talk?

How long will this go on for?

Are you really thinking about a divorce?

So what if I am?

I told you that...

I'll never divorce you.

Even though you did wrong by me,

you won't take any responsibility.

How much of a pushover do you think I am?

What I did wasn't a big deal.

I told you the truth yesterday,

so all you need to do is not be so narrow-minded.

Leave if that's all you have to say.

Okay, fine. I hear you. Just stop being so angry.

I'm at the office. Could you come up?

Sir!

Did you do what I asked?

Yes, we'll know by lunch today.

Thank you. Call me as soon as you know.

I'll be here all day.

Yes, Sir.

Hae In.

Sir.

This again? It's just Jung Hoon now.

Right.

What about Mr Kim then?

That wouldn't be so bad.

Although it's hardly romantic.

I can make it sound romantic.

Try it then.

Mr Jung Hoon.

Gosh, that was awkward.

Can you take a break?

Sure.

I'm at Hara today. I'll come in this afternoon.

Yes, Father.

I heard back from them.

And?

Yesterday, Mr Na Min Soo...

asked if we were still going strong.

Did he?

His devotion to Papa Group is noticed by many.

That's my dad for you.

Your dad?

That's right.

What do you mean?

It's classified information and...

I'm not sure you have clearance.

What?

Anyway, do your best to help my dad, okay?

I will. Since he's your dad, I should do even better.

Of course.

It turns out that they both were at...

the restaurants and motels on the list.

However, the time of entry and exit differ from one another.

One arrived and left at least 30 minutes after the other.

They came in different cars as well.

It's hard to be certain that they were together,

but they sure came by numerous times.

All right.

Don't tell this to anyone.

Of course not.

Sir, I heard you're working at Papa Group now.

I am, but I came by since I missed you all.

We're doing great, so don't worry.

Good.

Lee, Kim, it's been a while.

- It has. - It's good to see you.

I'm here to see Eun Hee.

She's inside, Sir.

Eun Hee.

You're here.

I can't believe he missed her already.

Don't you know that famous song?

I miss you though you're here

That one.

Only those who've been in love knows that.

Don't be ridiculous. I know all about it.

Have you missed anyone like that too?

The chilly weather reminds me of my time with No Ma's mother.

I miss her a lot these days.

She's the reason I probably won't remarry forever.

She'd be furious with you for saying that.

Of course. It's about time you met someone new.

I will if she's as wonderful as No Ma's mother.

I miss you though you're here

I just confirmed that...

Sang Ho and Da Hee were both at...

the restaurant and motel just as we suspected.

However, it's hard to accuse them of anything since...

they arrived 30 minutes apart and in separate cars.

Do you think that they share a special relationship?

Yes.

They're more than friends who just grew up together.

I'm sure they're lovers or something even worse.

I agree, but all we have is circumstantial evidence.

They're both liars,

so they'll talk their way out of it unless we have definitive proof.

Only you and Sun Young might seem perverted.

That's why I did some digging, but I'm still not satisfied.

Let's not stir up anything just yet.

Not until we're absolutely sure.

I want Sun Young to get a divorce,

but Sang Ho is completely against the idea.

He won't make it easy.

I'm not surprised.

Here's your itinerary for tomorrow.

Sun Young, is this how it's going to be?

Sun Young? You don't get to call me that.

You...

Don't you get what you did wrong?

Are you that thick?

Now...

a personal relationship doesn't exist between you and me.

I'd appreciate it if you kept it professional.

I'm sorry, Ms Na.

If you hate me that much,

you should just fire me.

No, I won't do that.

Every beginning must have an end.

I won't let you do...

whatever you want and leave whenever you feel like it.

You'll see where your actions take you.

Besides, I'm curious as to how this...

will end for you.

Is that why you want me working at your side?

You need to pay for lying to me all these years.

Then let me say this.

There will come a day when you regret...

and apologise to me...

for doubting me and...

backing me into a corner.

What?

Father.

Min Soo, have a seat.

Last night,

Sun Young and Sang Ho had an argument.

I see.

Right.

So is there anything you found out?

It turns out...

that Shin Da Hee isn't Sang Ho's cousin.

What?

For over 20 years,

they lied to Sun Young.

What?

Who are they to each other then?

They grew up in the same orphanage.

They claimed to be like siblings...

and that they were closer than real cousins are.

They blamed Sun Young for making a big deal out of it.

What? Are you kidding me?

To pretend to be cousins,

they lied to everyone around them.

More lies were used to cover them up.

They made a mockery out of Sun Young...

and we only found out yesterday.

What? This is preposterous!

Are you saying that Sang Ho and Da Hee...

have been lying to us this whole time?

Yes.

How dare they! They have some nerve.

They made a mockery out of Sun Young and our entire family.

I'm going to take this opportunity...

to find out who they really are to each other.

I'll look into every doubt I have about Sang Ho.

Yes, we all should.

For the sake of their children,

Sun Young was willing to give up everything...

and move to Europe for a fresh start.

I can only imagine how devastated she must be.

My gosh.

- Sang Ho. - Hey.

Did anyone see you come up here?

No, of course not.

It's frustrating now that I can't call you any more.

It'll be a disaster if we get caught.

We must be careful.

I want to quit, but Sun Young won't let me.

She probably wants to see me suffer.

Hang in there. Once I become CEO,

I'll get rid of her and give you her office.

All right.

Just don't talk to me around the office.

I won't.

I'll go then. Take care.

Sun Young.

How have you been?

Have a seat.

I was surprised to get your call.

You probably have in-house counsel,

so what do you want with a family lawyer?

I came to the right person.

I'm thinking...

about getting a divorce.

What?

Hello.

Manger Kim.

I sent the list of cars to your email account.

Really? Good job.

It was my pleasure, Sir.

(Here's the list you asked for.)

(Choi Choong Bok, Ham Tae Seob, Bae Joon Ho, Kim Myung Soo)

Hello, Sir. Did you look into what I asked yesterday?

I did.

I'll now send over a few licence plate numbers.

Can you check to see if any of them...

were there during the hours I mentioned beforehand?

Of course.

If my assumption is correct, they'll be a match.

Do you feel better now?

I do.

Divorce isn't easy, is it?

It's best if you come to a mutual decision,

but your husband doesn't want a divorce.

In this case, you must file a suit.

Since you're high up on the social ladder,

you will get a lot of unwanted attention.

I see. I understand now.

Thank you.

It's best if you don't divorce.

But if you must,

I'm here for you.

Think it over and we'll reconvene.

Sure.

- Hi, Eun Hee. - Sun Young, it's me.

I'd love to show off my cooking skills today.

Would you like to come by after work?

Sure. I'd love to.

Okay. I'll see you straight after work then.

All right.

When did your brother get married?

You didn't even send an invite.

Just recently. It was a small wedding.

Anyway, I'll call you again soon.

- Thank you for everything. - Take care.

Hello?

I checked the camera footage.

Out of the cars you asked about,

there was one that matched.

- Are you sure? - Yes.

I'll be there right away.

- Father. - Yes, what is it?

I just got a call...

and I think we can find out who bugged the room...

at the restaurant.

- Really? - Yes.

There's proof that someone else...

from our company was there that day.

He's probably the whistleblower.

I need you get me that proof.

Of course.

Welcome, Sun Young.

Gosh, this wasn't necessary.

Thank you.

It's an honour to be the newlyweds' first official guest.

Who else would it be but you?

When did you cook all this?

Min Soo...

made me promise to cook you crabs, your favourite.

I bought the freshest ones at the market.

So that's what I'm smelling.

That's right.

Have a seat.

I see this place is full with love. To be honest, I'm jealous.

If that's the case, then you should...

get married again.

Maybe I should.

Hearing you say that...

gives me hope.

While we're at it, I'll also promise to make your wedding gown.

Thanks.

It's not the end...

of the world just because I'm getting a divorce.

No, of course not.

A new life awaits you.

I suddenly have an appetite. Let's dig in.

Brace yourself for I'm an excellent cook.

- It smells amazing. - Please enjoy.

Here it is.

Car 1508 pulls in and then leaves.

It entered the car park at 10:50am on the 8th...

and left 10 minutes after.

The driver wasn't here to dine.

His visit was brief.

The licence plate 1508.

That's Choi Choong Bok's car.

Choi Choong Bok?

He'd die if Sang Ho ordered him to.

Then...

Could time go any slower?

The general meeting needs to be held.

I need to become CEO...

so that they can bow at my feet.

- CEO Kim. - What is it, Director Choi?

I have good news.

Did Mama's call?

The snack we gave them the recipe to will be released next week.

That soon?

They sped up productions to help us at the general meeting.

Once Papa Group's share price plummets,

they'll buy enough of shares...

to back you up as CEO.

They only need to own five percent.

Other minor shareholders are already in my pocket.

Yes, Mama's is ready to strike.

Good.

Now we just wait.

Yes, Sir.

Sir, this is a surprise.

Does this car...

belong to you?

Yes, it does.