Original subtitles

Watch and Download free at Official website Hdfree.se Please bookmark & share with your friends to support us!

That's right.

We'll tell you the truth.

Let's sit.

I'm an orphan.

I didn't tell you because I was embarrassed.

So...

do you feel better now that you've revealed my most...

embarrassing secret?

Did you call us out here to make excuses?

Yes, we did.

Sun Young,

we were in the same orphanage.

We may not be cousins,

but we grew up like brother and sister.

It's only that we're not related by blood.

What?

So...

are you saying that though you're not blood-related...

you're just as good as cousins anyway?

That's right.

I...

didn't want to tell you that I was an orphan.

You were beautiful...

and had everything going for you.

I had too much pride to reveal my true self...

in front of someone like that.

Your father...

already disapproved of Sang Ho since he's an orphan.

If you had known that I'm an orphan too,

you wouldn't have been nice to me.

You would've thought funny of our relationship...

and treated me like vermin.

Again, with the excuse.

I know that's not the real reason.

I wouldn't have cared about it anyway.

If you had told me the truth,

I may have even been nicer to you.

So how dare you...

make us the bad people here?

I'm telling you the truth. My pride is what made me lie.

I hate telling people that I'm an orphan.

Sang Ho wanted to tell you who I really was,

but I begged him not to.

I asked him to introduce me as his cousin.

Is that why you needed a fake mother?

(Episode 92)

I came up with a new menu. Care to join me?

- I already ate. - With whom?

Someone I fancy.

Did you have to be so on the nose like that?

I had to since that's the only way you'll understand.

How's the restaurant today?

It actually does better when I'm not around.

Is that so?

That's right. What Da Hee said is true.

I didn't want to lie, but...

I asked him to.

You would've done the same if you were in my shoes.

We were like real siblings,

but you would've thought we were more than that.

You would've thought that we had romantic ties.

So that's why you lied about being cousins,

lied about not meeting each other in private...

and said that...

you'd rather not see Sang Ho or that you were sick of him...

whenever I brought him up?

That's right.

What do you think we talked about anyway?

We talked only to catch up about other orphans.

There weren't many places to do that.

All we talked about was...

who married whom and where they were living.

He's right.

We even planned to donate.

You ignored the director's calls...

and never once participated as sponsors.

The director's too busy to keep track of everyone.

He took care of so many kids.

Stop saying blatant lies!

You have trust issues.

Didn't Mr Lee tell you?

Her adoptive family abused her...

so I took her in as my sister.

She would've died if it weren't for me.

I didn't want people to have misconceptions about us,

so I just told everyone that we're cousins.

That's all there is to it.

So...

what did you think we were to each other...

and why did you feel the need to go behind our backs?

What did you want to accuse us of?

Let's go, Sun Young.

This is not worth our time.

We're not done yet.

There. Check the recording and listen to your own lies.

The woman I met in the US,

whom you introduced to me as your mother,

her daughter told me everything.

I have it all on tape.

Let's go.

I'm sorry...

for making you see that.

Don't be.

Give me some time...

and I'll make sure that they never lie again.

There's no need.

I'm done with it all now.

Let's go.

What on earth did she record?

(Recordings)

Shin Da Hee...

told me to say that my mum took her in as a daughter.

Could you confirm it with your mother?

There's no need for that.

I lived in the US with my mum.

It's all a lie.

My mum used to work as stand-ins...

for other Koreans.

My guess is that she met...

Shin Da Hee back then for a job.

She told me she didn't talk to Sun Young.

She lied to you.

Sun Young convinced her to talk.

You're Jung Hoon, right?

That's right.

Are things still strong between you and Hae In?

- They are. - I'd like to ask you a favour.

Anything, Sir.

Can you get me...

Kim Sang Ho's company credit card statement...

going about three months back?

Yes, Sir.

Kim Sang Ho.

Sun Young might be done with your half-baked lies,

but I'm not.

I'm going to get...

to the bottom of it all.

- Father. - Come in.

Were you gone somewhere?

I was helping Sun Young take care of something.

What?

Is it something that I should know about?

Maybe later.

Father,

when you went to the restaurant,

were you only accompanied by Secretary Jang?

No, there was a driver who took us there by car.

Are you acquainted with the restaurant owner?

Of course.

The restaurant's been open 30 years...

and that's how long I've been a customer.

Why do you ask?

Could you call ahead and say that I'm on my way there?

- Right now? - Yes.

I need to check if anyone...

went into your room beforehand.

Okay, I'll call right now.

Thank you.

Secretary Jang.

Could we talk for a moment?

Of course.

Who is Kim Sang Ho most close to here?

He's not close to that many people here,

but those that are could not be more loyal to him.

Who's his most trusted ally?

General Manager Choi.

- Choi Choong Bok? - Yes, him.

He'd die if Sang Ho ordered him to.

Could you write me a list of everyone loyal to Sang Ho?

Yes, of course.

This is the room.

I see. So my father ate lunch in this room?

That's right. I reserve this room every time for your father.

I see.

Do you own the entire building?

Yes, I do. Let me get our car park manager.

Thank you, Sir.

There's a recording of me lending my friend the money.

I'm sure of it.

Someone must have bugged the room before he arrived.

It's nice to meet you. Please have a seat.

You would've done the same if you were in my shoes.

We were like real siblings,

but you would've thought we were more than that.

You would've thought that we had romantic ties.

It was the 8th of July.

I'd appreciate if you checked...

the cars parked on the 7th until noon on the 8th.

Sure. I'll call you once I have the list.

- Please be thorough. - Of course.

What's that?

It's nothing.

We're in the same office, yet your work seems more important.

Is there anyone who doesn't look down on me?

Here's a list of the five who are loyal to Mr Kim.

- Thank you, Mr Jang. - Don't mention it.

(Application for Divorce)

What is it?

You probably wouldn't want me around anyway so...

(Letter of Resignation)

Is this job a joke to you?

You don't want me around anyway.

That doesn't matter because a deal is a deal.

I'd rather you stay on board for the whole two months.

You're cruel.

Maybe I am.

Resigning until then isn't an option.

Now get back to work.

She wants me by her side so she can suffocate me.

How perverted is that?

Come in.

It's the document you asked for.

- Thank you. - My pleasure.

We should have dinner sometime with Hae In.

I'd like that.

One more thing.

Yes?

The five people on this list.

What about them?

Can you check the plate numbers of their cars?

Of course.

I'm sorry for the bizarre request.

Don't be, Sir.

(Application for Divorce)

Mum.

Ah Young.

I was in the neighbourhood. Can I come in?

Of course.

So what brings my princess over?

Did you know that Han Sol's mother resigned?

I heard.

I wanted to apologise in person, but I've been busy recently.

Do you know she quit because of Dad?

I do.

I actually came by to meet Han Sol,

but he's still ignoring me.

It breaks my heart.

- Ah Young. - Yes?

It's understandable on his part judging by everything...

that went down between the parents.

Don't provoke your dad by being irrational...

and give it a few months for things to cool down.

A few months?

If you still want Han Sol after a few months...

and he feels the same way about you,

then we'll talk.

Anyway, right now you're nothing but a reminder...

of what your dad did to him.

The same goes for his mother as well.

She was so angry that she decided to quit.

I can't forgive Dad.

Don't hate him too much.

He did it all out of love.

You shouldn't hate him for that.

I don't know if I can.

Anyway, I'll wait a couple of months.

Good.

- I'll see you at home. - All right.

- Are you sure? - I'm fine, Sir.

- Good job, Han Sol. - Thank you.

Han Sol.

Han Sol,

I'll wait for you no matter how long it takes.

I hope you do too...

and not move on while we take time apart.

I'm spending my afternoon relaxing in the studio.

It's been a while since I had the time to.

So how are you doing?

My day has been anything but peaceful,

but I hope you enjoy yours.

I don't think I sent you this photo.

I hope looking at it helps you calm down.

It's delicious, Mother.

- Please enjoy. - Thank you.

Come over on the weekend. I'll cook you a great meal.

The house may be a bit small right now,

but we'll soon move to a bigger one with a room for each of you.

I'm grateful just hearing you say that.

What about this house then?

Eun Hee and I have too many memories bickering here to leave.

Well, be patient with me...

and I'll surprise you soon.

I wonder with what.

Honey.

Are you still upset?

I'll see you at home. We need to talk anyway.

Of course. We'll take my car.

I'd rather take mine.

Honey.

I'm sorry for lying. It was wrong. Please forgive me.

Your lies were always of epic proportions.

I may have let your lies about Hae In...

and mistakes at the office slide.

However, you lied about Da Hee since we first met...

decades ago.

Even our marriage...

feels like a lie now.

Please don't say that.

Our children are proof that it's not.

Staying married to you might actually make me go crazy.

What? Honey, please.

We should think seriously about what our marriage means now.

What do you mean?

Do you think that...

things can go back to how they were?

Honey, please.

What are you saying?

That we should get a divorce?

Someone as weak as you would never go through with it.

I know you too well.

Honey,

there's nothing going on between Da Hee and me.

I don't care if there is.

The problem is...

that you lied to me all these years.

Honey, please.

You know I didn't do anything wrong here.

Shut up!

I'm done with all your ludicrous excuses.

I've been losing my mind...

trying to respond to them.

- Honey. - Stop. Just stop.

Mum and Dad had a fight.

They've been at each other's throat lately.

Mum never once yelled in her life,

but look at her now.

I know.

- I'm home. - Me too.

You're home. We should have dinner.

I'll cook something up for you.

You don't have to.

Yell all you want if that's how upset you are.

Take Dad outside and yell at him all you want.

Oh, please. We weren't arguing.

He's right. You should say whatever it is that's on your mind.

I don't keep things in.

Stop worrying and wash up.

I see you're both home early.

Honey, I'm hungry. Let's have dinner.

Go and wash up.

- Okay. - Sure.

I had no idea that she snored.

I do no such thing!

Her snoring though sounds like a lullaby to me.

Stop it. I've never snored in my life.

Gosh, you know me.

You know I don't snore.

When did you even hear it?

Gosh, that's good.

You two have been arguing quite often these days.

What is it about?

I told a little lie, but your mum won't forgive me.

No lies are small.

The friends I hate the most are the ones who lie.

Besides, this isn't the first time you lied to her.

If this is how it's going to be,

- you should... - We should what?

You should live apart...

and take a break from each other.

I agree. It's not right that you lied to her.

What on earth did you lie to her about?

It's not anything serious.

Just a white lie to protect and shield her.

I was trying to look out for her.

Would you be fine if I married a man who...

deceives me too?

Well, that's not the same.

Ah Young,

I wouldn't let you stay married to that pig.

Even if you refuse,

I'll break you two up and find someone better for you.

You two...

Who said you could yap at the dinner table?

Now quietly finish your meal.

- Come again soon. - I will.

Mum and Dad, good night.

What did she just say?

Didn't you hear her?

She called us Mum and Dad.

I can't believe it.

I should've had it recorded or something.

Thank you.

I'd like to hear you call us that often.

I will.

She'll say it with more ease once she feels less awkward.

Anyway, go home and rest.

- Yes, Mother. - All right.

Good night, my daughter.

I will. Take care.

Let's go inside.

Mum.

I want to sleep here today.

Hang on a second.

I'd like to hear you call me Grandma now.

There's nothing nice about being a grandma though.

I'm at an age where you should have a few grandchildren.

I'm jealous of my friends...

who have grandchildren to call them that.

Well, then...

Would you like to hear it?

Yes, I'd like that.

Grandma.

That's right, my granddaughter.

Grandma.

My granddaughter.

I'm proud of the woman you've become.

Grandma,

I love you.

I love you too.

It would be nice to live all together in a big house.

Would that day even come?

Your stepfather isn't one to give false hope.

No matter how long it takes, he will keep his promise.

I don't care if he doesn't though. I'm happy just hearing him say it.

Me too.

We should sleep now.

Yes, let's.

Honey,

you can't be like this in front of the kids.

They thought that we had a huge fight...

and suggested we take time apart.

It was huge though.

Honey, please.

Da Hee is nothing more than a sister to me.

If anything else was going on,

then I'd be sentenced to life in purgatory.

Anything else?

What do you mean by that?

I don't know.

But whatever it is, we're not that.

I'm innocent. This is all a misunderstanding.

What makes you innocent and what have I misunderstood?

I don't follow what you mean at all.

Anyway,

this is the last time I'll beg for your forgiveness.

Forgive me this one last time.

Da Hee lied because she thought she had to.

She couldn't stand being looked down upon.

Can't you forgive her just this once?

Why are you laughing?

Gosh, this is hilarious.

Kim Sang Ho, I'm done.

Be a man and give me a divorce already.

I am a man, but divorce is not an option.

I'd rather die than end our marriage.

Why do we have to get a divorce when still I love you so much?

Please stop this already.

I may divorce you but not now.

This is unbelievable.

(Credit Card Statement)

He stayed at a motel or a hotel at least twice each month.

Really?

Yes, mostly around Seoul.

The time...

was usually during the day.

What is all this for anyway?

I'm leaving no stone left unturned.

Does this mean anything?

If Sun Young gives up, I'll tell her everything.

I'll make sure she never forgives him again.

I'm going to look into everything.

Who Sang Ho went to these hotels with...

and whether or not he frequently visited Da Hee's house.

I'll look into it all.

You seem like a detective.

Pests have been harming our family...

and it's time we exterminated them.

Sun Young is becoming more depressed each day...

and our family is a mess.

I feel like it's all because of him.

Right.

It's not just the lies though.

He's capable of worse including being the whistleblower.

Her adoptive family abused her...

so I took her in as my sister.

She would've died if it weren't for me.

I didn't want people to have misconceptions about us,

so I just told everyone that we're cousins.

That's all there is to it.

It was another long and busy day today.

I wish I could be back at Hara.

Still, you need to...

be by your family's side and protect them.

They need you.

I know.

- Dad. - Hey there.

- You're home. - Yes.

I ran late talking about the investigation with our lawyers.

- Did it go well? - Of course.

I can see how stressed you are about it.

You look exhausted.

Our lawyers are good at their jobs, so they'll prove my innocence.

- Of course. - Oh, wait.

Can I get a glass of water?

I'll bring a glass to your room.

- We need to talk anyway. - All right. I'll be in my room.

A marriage with no trust.

Sun Young must be...

so lonely.

I hope...

she can find warmth as soon as possible.

What did you want to talk about?

Dad,

I'm going to divorce Sang Ho.