Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Watch and Download free at Official website Hdfree.se
Please bookmark & share with your friends to support us!
2
00:00:06,369 --> 00:00:07,799
(Episode 84)
3
00:00:16,151 --> 00:00:19,991
Any word you say
4
00:00:21,151 --> 00:00:26,021
Even your smile means the world to me
5
00:00:26,321 --> 00:00:27,991
Congratulations!
6
00:00:28,951 --> 00:00:30,791
Congratulations.
7
00:00:32,251 --> 00:00:33,521
Congratulations!
8
00:00:36,721 --> 00:00:38,551
I wish you the best.
9
00:00:39,821 --> 00:00:41,851
Please don't cry.
10
00:00:41,951 --> 00:00:44,221
- My gosh. - Don't cry.
11
00:00:44,521 --> 00:00:46,051
Please don't cry.
12
00:00:48,691 --> 00:00:52,151
The prosecutor's office called. You must return now, Sir.
13
00:00:53,491 --> 00:00:55,461
I will as soon as they leave.
14
00:00:55,551 --> 00:00:56,821
Of course.
15
00:01:13,591 --> 00:01:14,891
You must be tired.
16
00:01:15,351 --> 00:01:16,951
Not as much as you, Sun Young.
17
00:01:17,421 --> 00:01:18,421
Wait,
18
00:01:18,821 --> 00:01:20,621
I shouldn't call you that now.
19
00:01:22,951 --> 00:01:24,021
Anyway,
20
00:01:24,451 --> 00:01:27,791
all that's left is for you to live a great life.
21
00:01:29,591 --> 00:01:30,791
We'll call when we arrive.
22
00:01:31,821 --> 00:01:32,821
Okay.
23
00:01:58,221 --> 00:02:02,051
Maybe you should've gone on at least a short honeymoon.
24
00:02:02,321 --> 00:02:04,021
We'll go on a long one later.
25
00:02:04,191 --> 00:02:06,091
He's right. Sometime after winter.
26
00:02:06,651 --> 00:02:07,691
All right then.
27
00:02:08,251 --> 00:02:09,821
Maybe I should join you.
28
00:02:11,721 --> 00:02:12,721
I'd love that.
29
00:02:13,951 --> 00:02:15,621
- Get going then. - We will.
30
00:02:15,921 --> 00:02:17,021
I'll see you.
31
00:02:25,361 --> 00:02:26,451
Bye.
32
00:02:27,321 --> 00:02:28,451
See you when we get back.
33
00:03:07,721 --> 00:03:09,851
It seems like a lot of people already know.
34
00:03:11,621 --> 00:03:13,551
That a wedding in CEO Na's family...
35
00:03:14,191 --> 00:03:15,791
has ruined its reputation.
36
00:03:16,621 --> 00:03:17,621
What?
37
00:03:19,751 --> 00:03:21,391
They're saying that...
38
00:03:22,591 --> 00:03:26,221
we're now a family of no traditions and morals.
39
00:03:27,721 --> 00:03:29,051
We agreed not to...
40
00:03:29,691 --> 00:03:31,221
let that faze us.
41
00:03:33,121 --> 00:03:35,791
Can't you hear people pointing fingers at you?
42
00:03:36,921 --> 00:03:40,921
What kind of a wedding is this anyway?
43
00:03:42,191 --> 00:03:43,651
Minimum guests, no officiant.
44
00:03:43,751 --> 00:03:46,321
Only a few family and friends congratulated their union.
45
00:03:47,721 --> 00:03:49,591
Father stole the show though.
46
00:03:50,351 --> 00:03:51,951
"I wish my daughter-in-law the best."
47
00:03:52,251 --> 00:03:53,351
Who is he calling his daughter-in-law?
48
00:03:54,121 --> 00:03:57,291
That disgusting cow has no right to be his family.
49
00:03:59,651 --> 00:04:00,851
Disgusting cow?
50
00:04:02,151 --> 00:04:03,691
Who gave you the right...
51
00:04:04,321 --> 00:04:05,851
to talk about her like that?
52
00:04:06,091 --> 00:04:09,421
The news about this wedding is already all over social media.
53
00:04:10,591 --> 00:04:12,751
You might not care about what others say,
54
00:04:13,391 --> 00:04:15,321
but you should still listen.
55
00:04:16,291 --> 00:04:17,391
I'd rather not.
56
00:04:18,021 --> 00:04:19,321
Can't you hear people...
57
00:04:20,191 --> 00:04:22,291
laughing at how hideous our family is?
58
00:04:26,591 --> 00:04:28,751
Even though they didn't have a big wedding...
59
00:04:29,451 --> 00:04:31,051
or time for a honeymoon,
60
00:04:31,891 --> 00:04:33,921
they couldn't be happier about their union.
61
00:04:35,421 --> 00:04:37,221
Today, we will congratulate them.
62
00:04:38,221 --> 00:04:40,191
So don't make this a big deal.
63
00:04:44,291 --> 00:04:45,451
What's with this attitude?
64
00:04:46,891 --> 00:04:50,751
Even though I agree to go to Europe with you,
65
00:04:52,321 --> 00:04:54,951
you're still giving me the cold shoulder.
66
00:04:57,991 --> 00:04:59,851
Stop it already.
67
00:05:00,591 --> 00:05:01,921
You said before...
68
00:05:02,751 --> 00:05:06,421
that Eun Hee and Hae In were strangers to you.
69
00:05:07,451 --> 00:05:10,161
Then go ahead and treat them as such.
70
00:05:12,251 --> 00:05:13,821
Stop living in the past...
71
00:05:14,421 --> 00:05:16,751
and blaming others for your mistakes today.
72
00:05:52,321 --> 00:05:54,121
You're still here.
73
00:05:54,251 --> 00:05:55,691
I was waiting for you.
74
00:05:56,521 --> 00:05:59,691
I see. Did you enjoy the food?
75
00:05:59,791 --> 00:06:00,791
Of course.
76
00:06:01,891 --> 00:06:03,491
- Have a seat. - Sure.
77
00:06:09,291 --> 00:06:10,451
You must have mixed feelings.
78
00:06:12,391 --> 00:06:13,391
I do.
79
00:06:15,591 --> 00:06:18,351
I couldn't help but be jealous of the bride and groom.
80
00:06:19,151 --> 00:06:21,891
It made me want to get married again.
81
00:06:24,551 --> 00:06:26,451
I got married when I was young...
82
00:06:27,121 --> 00:06:29,291
so I didn't really know what was happening.
83
00:06:30,721 --> 00:06:32,551
I'd be lying if I said that...
84
00:06:33,321 --> 00:06:34,721
this didn't seem new to me.
85
00:06:37,921 --> 00:06:40,191
So what did you want to talk about?
86
00:06:40,491 --> 00:06:43,421
It's about the investigation I told you about before.
87
00:06:45,621 --> 00:06:47,491
The one about the slush fund?
88
00:06:47,821 --> 00:06:49,351
I heard that the prosecution...
89
00:06:49,851 --> 00:06:51,321
has officially launched one.
90
00:06:52,121 --> 00:06:53,121
What?
91
00:06:53,121 --> 00:06:55,421
They'll make it public soon.
92
00:06:56,821 --> 00:06:57,951
That's absurd.
93
00:06:58,751 --> 00:07:00,251
Media outlets...
94
00:07:01,021 --> 00:07:03,251
will soon publish related articles.
95
00:07:05,091 --> 00:07:06,421
How can...
96
00:07:07,651 --> 00:07:10,051
the rumours become true overnight?
97
00:07:11,351 --> 00:07:12,351
Tell me about it.
98
00:07:14,121 --> 00:07:15,121
My father...
99
00:07:15,821 --> 00:07:20,091
did tell me that there's nothing to worry about.
100
00:07:20,491 --> 00:07:22,091
He said it's just a rumour.
101
00:07:22,721 --> 00:07:24,421
That's a relief. However,
102
00:07:26,051 --> 00:07:28,891
I heard that there was a whistle-blower involved.
103
00:07:29,921 --> 00:07:32,091
A whistle-blower?
104
00:07:32,651 --> 00:07:33,651
That's right.
105
00:07:34,551 --> 00:07:35,791
You should look into it.
106
00:07:37,821 --> 00:07:38,821
I will.
107
00:07:40,351 --> 00:07:43,051
Anyway, I should see how my father is doing.
108
00:07:43,491 --> 00:07:44,491
Of course.
109
00:07:54,051 --> 00:07:55,121
- Cheers. - Cheers.
110
00:07:59,851 --> 00:08:01,651
Life is mysterious, isn't it?
111
00:08:01,951 --> 00:08:05,451
Who would've guessed that the former rivals...
112
00:08:05,591 --> 00:08:08,291
would end up at the altar together?
113
00:08:10,351 --> 00:08:12,321
Tell me about it. Finally,
114
00:08:13,091 --> 00:08:14,421
the boss is taken.
115
00:08:15,421 --> 00:08:17,151
It'll be winter soon.
116
00:08:17,451 --> 00:08:21,151
I'd love nothing more than for men to fall like snow.
117
00:08:22,391 --> 00:08:24,451
That's surprising coming from you of all people.
118
00:08:24,891 --> 00:08:26,691
You must be lonely.
119
00:08:29,591 --> 00:08:32,021
Only people I know were at the wedding.
120
00:08:33,191 --> 00:08:34,891
I got dolled up for nothing.
121
00:08:36,221 --> 00:08:39,191
I'm the one who's desperate since I received the bouquet.
122
00:08:40,491 --> 00:08:43,591
I hope someday destiny will find us just like it did for...
123
00:08:43,761 --> 00:08:45,391
the boss and CEO Na.
124
00:08:47,051 --> 00:08:48,591
Don't you agree?
125
00:08:49,721 --> 00:08:52,821
Did you say something? I'm sorry, but I missed it.
126
00:08:53,391 --> 00:08:56,261
I wonder how the baseball game went today.
127
00:08:58,551 --> 00:08:59,921
Which team are you a fan of?
128
00:09:02,791 --> 00:09:04,551
There's breaking news involving Papa Group.
129
00:09:04,621 --> 00:09:05,621
- What? - What?
130
00:09:13,261 --> 00:09:14,521
How do you feel?
131
00:09:18,921 --> 00:09:21,591
All my life, there have been happy days...
132
00:09:22,391 --> 00:09:23,991
and sad ones,
133
00:09:25,691 --> 00:09:28,221
but today is an unforgettable day...
134
00:09:29,021 --> 00:09:31,151
that will probably trump them all.
135
00:09:37,791 --> 00:09:39,391
Is it true that...
136
00:09:40,521 --> 00:09:42,091
you're my husband?
137
00:09:43,891 --> 00:09:46,321
You're my wife, so...
138
00:09:48,721 --> 00:09:50,391
I must be.
139
00:09:53,051 --> 00:09:54,121
I'm so happy.
140
00:09:56,051 --> 00:10:00,451
You looked beautiful in your wedding dress today.
141
00:10:01,321 --> 00:10:04,351
It was just how I pictured it.
142
00:10:06,491 --> 00:10:08,591
You looked dashing as well.
143
00:10:19,491 --> 00:10:21,651
This is what the prosecutor's office...
144
00:10:22,221 --> 00:10:23,391
is investigating.
145
00:10:29,121 --> 00:10:31,221
This is ludicrous!
146
00:10:31,591 --> 00:10:34,221
I called an emergency meeting with...
147
00:10:34,591 --> 00:10:36,691
our legal adviser and top executives.
148
00:10:36,951 --> 00:10:38,451
Call a press conference too.
149
00:10:38,951 --> 00:10:41,151
Also tell the prosecutor's office...
150
00:10:41,321 --> 00:10:44,221
that I'll give a statement as soon as possible.
151
00:10:44,491 --> 00:10:45,491
Yes, Sir.
152
00:10:58,851 --> 00:10:59,851
Sang Ho,
153
00:11:00,421 --> 00:11:02,521
I heard about the investigation into Papa Group.
154
00:11:03,151 --> 00:11:04,791
Is this what you've been cooking up?
155
00:11:05,991 --> 00:11:07,091
That's right.
156
00:11:07,551 --> 00:11:11,051
The whole family tried to drive me out of the country.
157
00:11:11,721 --> 00:11:13,421
This is what they deserve.
158
00:11:15,121 --> 00:11:17,321
Why on the wedding day though?
159
00:11:17,991 --> 00:11:19,421
CEO Na must be shocked.
160
00:11:19,591 --> 00:11:22,651
It serves the family right for agreeing to this wedding.
161
00:11:23,251 --> 00:11:26,151
Now they'll learn of the consequences.
162
00:11:27,091 --> 00:11:28,151
Let's order something.
163
00:11:28,651 --> 00:11:31,321
I wasn't able to eat a thing at the reception.
164
00:11:32,851 --> 00:11:34,291
It's good that I skipped it.
165
00:11:34,951 --> 00:11:38,291
I still can't believe she got married before I did.
166
00:11:38,921 --> 00:11:40,351
I didn't want to see it.
167
00:11:41,021 --> 00:11:43,851
To win this war, we need to eat up.
168
00:11:47,151 --> 00:11:49,321
- How about some rib-eye? - That sounds great.
169
00:11:53,421 --> 00:11:54,421
Dad!
170
00:11:57,121 --> 00:11:59,451
Don't worry. It won't faze me.
171
00:12:00,391 --> 00:12:02,551
- Are we all right? - Yes, of course.
172
00:12:03,991 --> 00:12:06,491
Don't tell Min Soo about this.
173
00:12:06,721 --> 00:12:08,991
He'll find out anyway tomorrow.
174
00:12:09,251 --> 00:12:10,791
It'll be over the news soon.
175
00:12:11,091 --> 00:12:13,321
The prosecutor's office has made it public.
176
00:12:15,591 --> 00:12:17,321
Mr Oh was right.
177
00:12:17,491 --> 00:12:21,021
Could you ask him to look into this matter?
178
00:12:21,321 --> 00:12:23,951
I want to know where this all started.
179
00:12:24,851 --> 00:12:25,851
I will.
180
00:12:38,091 --> 00:12:39,591
Breaking news.
181
00:12:40,051 --> 00:12:41,591
This morning at 9am,
182
00:12:41,691 --> 00:12:43,721
the prosecutor's office launched an investigation...
183
00:12:43,891 --> 00:12:46,391
into CEO Na of Papa Group regarding...
184
00:12:46,551 --> 00:12:48,051
his slush fund.
185
00:12:48,451 --> 00:12:52,221
The task force will summon CEO Na and other executives...
186
00:12:52,551 --> 00:12:56,521
to look into its size and how it came to.
187
00:12:57,191 --> 00:12:59,191
CEO Na notified the prosecutor's office...
188
00:12:59,351 --> 00:13:02,151
that he'll voluntarily make an official statement.
189
00:13:02,521 --> 00:13:06,091
All eyes are currently on the prosecutor's office...
190
00:13:06,251 --> 00:13:08,191
regarding their investigation.
191
00:13:08,951 --> 00:13:10,021
That's your father.
192
00:13:11,221 --> 00:13:12,221
I know.
193
00:13:23,451 --> 00:13:24,821
Did you know about this?
194
00:13:26,021 --> 00:13:27,021
No.
195
00:13:27,751 --> 00:13:30,091
He didn't mention it to me at all.
196
00:13:31,021 --> 00:13:33,151
Maybe he didn't want to alarm us.
197
00:13:34,391 --> 00:13:35,921
He must be in shock.
198
00:13:37,091 --> 00:13:38,391
We should go to him.
199
00:13:39,551 --> 00:13:41,991
- Are you sure? - Of course.
200
00:13:42,391 --> 00:13:45,051
You should go to your father and Sun Young.
201
00:13:45,651 --> 00:13:46,651
All right.
202
00:13:53,391 --> 00:13:54,751
- Father. - Min Soo!
203
00:13:55,591 --> 00:13:57,991
- Why are you back? - I heard the news.
204
00:13:58,491 --> 00:13:59,991
It's on the news already?
205
00:14:00,251 --> 00:14:01,751
I thought they'd cover it tomorrow.
206
00:14:02,521 --> 00:14:04,291
You didn't have to come back though.
207
00:14:04,291 --> 00:14:05,351
We're all right.
208
00:14:07,021 --> 00:14:08,951
So what on earth happened?
209
00:14:11,451 --> 00:14:12,721
We're looking into it.
210
00:14:13,121 --> 00:14:14,751
Is there anything I can help you with?
211
00:14:15,051 --> 00:14:17,391
You should attend our emergency meeting.
212
00:14:17,491 --> 00:14:19,251
You never know what will happen.
213
00:14:20,251 --> 00:14:21,651
Do I have a right to be there?
214
00:14:21,791 --> 00:14:23,091
Of course.
215
00:14:23,221 --> 00:14:25,221
You own 5 percent of our shares.
216
00:14:25,591 --> 00:14:27,891
- He can attend the meeting, right? - Of course.
217
00:14:29,791 --> 00:14:32,591
You should attend the upcoming meeting.
218
00:14:34,051 --> 00:14:35,391
Mr Oh said that...
219
00:14:36,091 --> 00:14:37,991
there might be a whistle-blower.
220
00:14:38,391 --> 00:14:39,391
What?
221
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
An informant on the inside?
222
00:14:42,991 --> 00:14:44,451
If that's true,
223
00:14:45,021 --> 00:14:47,621
then anyone could be the enemy.
224
00:14:49,051 --> 00:14:50,691
I can't handle this alone...
225
00:14:50,791 --> 00:14:52,691
once Dad starts being questioned.
226
00:14:52,821 --> 00:14:53,991
I'll need your help.
227
00:14:54,291 --> 00:14:56,321
Eun Hee can take over the wedding hall for now.
228
00:14:56,491 --> 00:14:57,491
All right.
229
00:14:59,291 --> 00:15:01,551
- So where's Eun Hee? - At home.
230
00:15:02,221 --> 00:15:04,191
Some wedding day this is.
231
00:15:04,651 --> 00:15:05,821
Don't worry about us.
232
00:15:06,791 --> 00:15:07,851
I appreciate it.
233
00:15:45,251 --> 00:15:47,251
- Mr Oh. - Yes, Sun Young.
234
00:15:48,091 --> 00:15:49,751
I'd like to discuss something.
235
00:15:50,121 --> 00:15:51,151
Where are you?
236
00:15:51,151 --> 00:15:53,491
I'm at the drum studio to kill some time.
237
00:15:54,351 --> 00:15:55,451
I'll be there right away.
238
00:15:56,451 --> 00:15:58,391
Okay. Thank you.
239
00:16:10,691 --> 00:16:12,051
Didn't you just get here?
240
00:16:16,051 --> 00:16:18,751
So much for going on stage together.
241
00:16:22,021 --> 00:16:23,021
Here.
242
00:16:23,951 --> 00:16:25,251
Have some japchae.
243
00:16:26,421 --> 00:16:27,421
My gosh.
244
00:16:27,591 --> 00:16:30,691
Seasoned skate, japchae and bulgogi.
245
00:16:31,221 --> 00:16:32,891
When did you make all of this?
246
00:16:33,591 --> 00:16:36,051
My daughter is finally wedded now.
247
00:16:36,351 --> 00:16:38,591
I made it for her and Min Soo.
248
00:16:40,451 --> 00:16:43,991
It's too bad that they were too busy to go on a honeymoon.
249
00:16:44,351 --> 00:16:46,521
They can go on a long one later.
250
00:16:46,791 --> 00:16:50,951
They work together anyway, so they don't actually need one.
251
00:16:54,491 --> 00:16:56,621
Bok Soon...
252
00:16:58,551 --> 00:16:59,551
What is it?
253
00:17:00,291 --> 00:17:01,291
I...
254
00:17:01,991 --> 00:17:04,721
I heard something peculiar.
255
00:17:05,551 --> 00:17:06,551
Regarding what?
256
00:17:06,921 --> 00:17:08,921
Well, it's...
257
00:17:11,051 --> 00:17:12,251
Is it true...
258
00:17:13,421 --> 00:17:17,351
that Hae In is Eun Hee's daughter?
259
00:17:20,491 --> 00:17:22,321
Yes, it is.
260
00:17:24,151 --> 00:17:25,291
My gosh.
261
00:17:26,051 --> 00:17:28,191
So it's true?
262
00:17:30,251 --> 00:17:33,151
Nearly everyone knows now,
263
00:17:33,491 --> 00:17:35,851
so it's about time you did too.
264
00:17:37,091 --> 00:17:40,021
I was always going to tell you someday.
265
00:17:41,591 --> 00:17:43,921
Now I feel bad for thinking...
266
00:17:44,151 --> 00:17:47,091
that you were promiscuous.
267
00:17:49,351 --> 00:17:50,391
Here.
268
00:17:50,621 --> 00:17:53,151
Let me pour you a glass.
269
00:17:55,921 --> 00:17:56,961
My gosh.
270
00:17:57,961 --> 00:17:59,891
You, Hae In and Eun Hee.
271
00:18:00,021 --> 00:18:03,121
It must've been hard living with this secret.
272
00:18:04,191 --> 00:18:07,591
Still, you faced your troubles with dignity...
273
00:18:07,851 --> 00:18:09,721
and now you're being rewarded.
274
00:18:10,551 --> 00:18:13,461
Whatever happened to your family...
275
00:18:13,591 --> 00:18:15,521
is in the past now.
276
00:18:17,521 --> 00:18:19,091
Thanks for saying that.
277
00:18:19,421 --> 00:18:21,051
Life is too short.
278
00:18:21,321 --> 00:18:23,991
We should enjoy it while we can.
279
00:18:26,461 --> 00:18:27,461
What's it like...
280
00:18:28,091 --> 00:18:29,751
to see your sister get married?
281
00:18:31,151 --> 00:18:32,151
I don't know.
282
00:18:33,191 --> 00:18:34,651
I have mixed feelings.
283
00:18:39,421 --> 00:18:42,351
It's upsetting to think that...
284
00:18:43,121 --> 00:18:45,821
Eun Hee will no longer...
285
00:18:46,651 --> 00:18:48,251
be living with us.
286
00:18:49,491 --> 00:18:50,491
Right.
287
00:18:50,991 --> 00:18:53,551
I thought about how you'd feel...
288
00:18:54,221 --> 00:18:55,461
and I felt weird too.
289
00:18:56,721 --> 00:18:57,721
I mean,
290
00:18:58,461 --> 00:19:01,491
I was both happy and upset.
291
00:19:03,051 --> 00:19:04,051
What?
292
00:19:05,051 --> 00:19:07,051
Don't even try to understand.
293
00:19:07,321 --> 00:19:10,491
I may be a bit lonely,
294
00:19:11,191 --> 00:19:12,691
but I'm 100 times happier.
295
00:19:13,921 --> 00:19:14,921
I'm sorry I said otherwise.
296
00:19:18,321 --> 00:19:20,921
What's going on? Your mobile's on fire.
297
00:19:22,191 --> 00:19:23,191
No way.
298
00:19:23,621 --> 00:19:26,221
It's a chat room I share with my colleagues.
299
00:19:27,151 --> 00:19:29,791
Papa Group's being investigated for its slush fund.
300
00:19:30,521 --> 00:19:32,091
It must be bad.
301
00:19:32,591 --> 00:19:33,591
Let me see.
302
00:19:41,651 --> 00:19:43,961
You're here. Please have a seat.
303
00:19:44,091 --> 00:19:45,091
Thank you.
304
00:19:46,321 --> 00:19:47,321
Well...
305
00:19:48,751 --> 00:19:50,121
I'm sure you heard the news.
306
00:19:50,251 --> 00:19:52,921
I did. Everything's happening very fast.
307
00:19:53,591 --> 00:19:57,551
My father wanted to ask you a favour.
308
00:19:57,891 --> 00:19:58,921
What is it?
309
00:19:59,091 --> 00:20:02,351
Someone tipped off your father about this investigation.
310
00:20:02,421 --> 00:20:03,421
That's right.
311
00:20:03,591 --> 00:20:06,921
Could you find out everything he knows?
312
00:20:07,621 --> 00:20:08,691
I'll ask.
313
00:20:09,251 --> 00:20:11,491
Would it be possible to know...
314
00:20:12,021 --> 00:20:13,251
who the whistle-blower is?
315
00:20:14,191 --> 00:20:16,621
I'll look into it. Take care of things here...
316
00:20:16,851 --> 00:20:19,021
and call me if you need anything else.
317
00:20:19,491 --> 00:20:21,691
Thank you so much.
318
00:20:23,191 --> 00:20:26,191
I should hurry along to our emergency meeting.
319
00:20:26,551 --> 00:20:28,391
Go ahead then.
320
00:20:30,721 --> 00:20:33,891
I'm sorry for asking you to come all this way.
321
00:20:34,321 --> 00:20:35,321
It's all right.
322
00:20:35,991 --> 00:20:37,321
We should head out.
323
00:20:50,121 --> 00:20:52,051
The whole company's a mess,
324
00:20:52,151 --> 00:20:54,921
but here you are whistling in the hallway.
325
00:20:56,091 --> 00:20:57,851
Are you happy about something?
326
00:20:58,151 --> 00:21:01,821
Once again the weasel thinks he knows everything.
327
00:21:02,321 --> 00:21:03,321
So what?
328
00:21:03,421 --> 00:21:05,391
Are you jealous that I'm happy?
329
00:21:05,491 --> 00:21:07,821
Oh, I get it now.
330
00:21:08,351 --> 00:21:10,291
Were you with your cousin?
331
00:21:10,691 --> 00:21:12,691
What? Why you little...
332
00:21:16,021 --> 00:21:17,491
You were at today's wedding.
333
00:21:18,351 --> 00:21:21,921
It was a special day for my entire family.
334
00:21:22,321 --> 00:21:23,851
My brother-in-law got married.
335
00:21:24,091 --> 00:21:26,421
You were in agony there.
336
00:21:26,551 --> 00:21:29,251
The news about your company must've cheered you up.
337
00:21:30,921 --> 00:21:33,891
I hear that there's a whistle-blower.
338
00:21:35,991 --> 00:21:37,191
Perhaps it's you.
339
00:21:37,921 --> 00:21:40,721
There's no filter in your brain, is there?
340
00:21:40,791 --> 00:21:43,951
If you're that bored, go and play the drums.
341
00:21:44,121 --> 00:21:46,421
That's better than accusing innocent people.
342
00:21:47,151 --> 00:21:49,251
To be honest, I wouldn't mind...
343
00:21:49,821 --> 00:21:53,021
using this opportunity to buy Papa Group and...
344
00:21:53,721 --> 00:21:55,651
fire you once and for all.
345
00:21:56,891 --> 00:21:59,291
Gosh, you're hilarious.
346
00:21:59,691 --> 00:22:00,691
Are you that rich?
347
00:22:02,021 --> 00:22:03,151
Didn't you know?
348
00:22:03,391 --> 00:22:04,721
What a show-off.
349
00:22:04,821 --> 00:22:06,991
Whatever. I hope it makes you feel better.
350
00:22:07,351 --> 00:22:08,591
So childish.
351
00:22:09,251 --> 00:22:10,521
So childish!
352
00:22:20,651 --> 00:22:21,951
Hi, this is Oh Woo Ju.
353
00:22:23,151 --> 00:22:25,091
Could we meet today?
354
00:22:25,991 --> 00:22:27,721
There's something I'd like to ask.
355
00:22:29,291 --> 00:22:30,291
Thank you.
356
00:22:40,691 --> 00:22:43,221
Honey, what's going on?
357
00:22:44,251 --> 00:22:46,851
We'll know once the meeting starts.
358
00:23:06,551 --> 00:23:07,851
What's Min Soo doing here?
359
00:23:12,121 --> 00:23:13,121
Min Soo,
360
00:23:13,821 --> 00:23:14,921
why are you here?
361
00:23:15,651 --> 00:23:16,991
I came back after hearing the news.
362
00:23:17,591 --> 00:23:19,921
This meeting is only for executives.
363
00:23:20,291 --> 00:23:21,651
He has a right to be here.
364
00:23:22,691 --> 00:23:24,551
He's our third largest shareholder.
365
00:23:25,451 --> 00:23:27,591
I didn't mean it like that.
366
00:23:28,551 --> 00:23:31,921
I just feel bad that he's here on his wedding day.
367
00:23:31,991 --> 00:23:33,221
Thank you for your concern.
368
00:23:33,851 --> 00:23:35,091
I'll see how it goes today...
369
00:23:35,191 --> 00:23:37,821
and help out if I necessary.
370
00:23:39,951 --> 00:23:40,951
Help out?
371
00:23:41,791 --> 00:23:42,851
In what role?
372
00:23:43,691 --> 00:23:47,091
If needed, I'll lead the Emergency Planning Committee.
373
00:23:50,751 --> 00:23:51,891
The CEO has arrived.
374
00:24:06,391 --> 00:24:09,821
The emergency meeting will now commence.
375
00:24:24,291 --> 00:24:26,051
We have to cover our tracks better.
376
00:24:26,191 --> 00:24:27,721
Sun Young's on edge.
377
00:24:29,151 --> 00:24:32,121
She might seek out the lady we hired as your mother,
378
00:24:32,621 --> 00:24:33,821
so get to her first.
379
00:24:49,421 --> 00:24:51,721
- Hello? - Hello?
380
00:24:52,891 --> 00:24:54,191
Hi, there.
381
00:24:55,291 --> 00:24:57,051
Do you remember me?
382
00:24:57,791 --> 00:24:58,951
I'm the one with the sick sister.
383
00:24:59,291 --> 00:25:02,021
Yes, of course. We talked before.
384
00:25:02,421 --> 00:25:03,551
That's right.
385
00:25:04,551 --> 00:25:05,621
Did...
386
00:25:06,191 --> 00:25:08,121
she perhaps call again?
387
00:25:08,421 --> 00:25:11,051
No, instead she sent somebody.
388
00:25:11,821 --> 00:25:13,921
I'm sorry. She did what?
389
00:25:15,821 --> 00:25:19,051
If it's all right with you, can we meet?
390
00:25:19,951 --> 00:25:22,591
Our legal adviser will now brief us on...
391
00:25:23,091 --> 00:25:25,291
what the CEO is being investigated for.
392
00:25:34,991 --> 00:25:39,251
First is his illegal financing of a political party.
393
00:25:40,521 --> 00:25:42,491
CEO Na lent his friend,
394
00:25:42,651 --> 00:25:45,091
Assemblyman Park's father, 50,000 dollars.
395
00:25:45,591 --> 00:25:48,191
The prosecution is investigating that as his slush fund.
396
00:25:50,751 --> 00:25:53,191
Who on earth tipped them off?
397
00:25:55,651 --> 00:25:57,021
That's unknown.
398
00:26:00,191 --> 00:26:03,551
Next they're questioning the funds that were used to...
399
00:26:03,651 --> 00:26:06,051
finance Hara Wedding Hall and the one in Paju.
400
00:26:06,991 --> 00:26:11,151
Currently the investigation is focusing on embezzlement.
401
00:26:12,951 --> 00:26:15,291
Embezzlement? That's ludicrous!
402
00:26:15,991 --> 00:26:19,551
It must be an attempt by our competition to...
403
00:26:19,821 --> 00:26:21,521
malign the CEO's good reputation.
404
00:26:22,721 --> 00:26:24,351
Calm down already.
405
00:26:24,451 --> 00:26:25,951
How can I stay calm?
406
00:26:26,851 --> 00:26:29,691
Someone's trying to slander your name!
407
00:26:33,621 --> 00:26:35,921
We should look into our competitors...
408
00:26:36,251 --> 00:26:38,251
and retaliate with everything we have.
409
00:26:38,451 --> 00:26:40,091
Calm down and sit.
410
00:26:44,351 --> 00:26:46,151
I'm just upset, that's all.
411
00:26:51,191 --> 00:26:54,221
Who's leading the investigation...
412
00:26:54,321 --> 00:26:56,451
and what team is he in?
413
00:26:56,651 --> 00:26:59,921
It's Prosecutor Park Kyung Soo of the Seoul office.
414
00:27:02,051 --> 00:27:03,051
Sir!
415
00:27:03,821 --> 00:27:05,691
I know him well.
416
00:27:06,151 --> 00:27:08,951
Don't you worry. I'll ask him for information.
417
00:27:13,391 --> 00:27:15,421
- Hello, Sir. - Hello.
418
00:27:16,391 --> 00:27:18,091
Who is he?
419
00:27:18,421 --> 00:27:19,751
He's my friend.
420
00:27:21,551 --> 00:27:23,751
I'm a prosecutor at the Seoul office.
421
00:27:25,751 --> 00:27:27,621
That's a fancy job.
422
00:27:43,051 --> 00:27:46,091
Some guy asked where my mum used to live...
423
00:27:46,221 --> 00:27:48,991
and if she had remarried.
424
00:27:49,951 --> 00:27:51,321
What did he look like?
425
00:27:51,621 --> 00:27:53,121
He was young.
426
00:27:53,791 --> 00:27:57,291
I think your sister's the one who sent him.
427
00:27:57,821 --> 00:27:58,821
What?
428
00:27:59,451 --> 00:28:00,451
So?
429
00:28:00,951 --> 00:28:02,521
Did you tell him everything?
430
00:28:02,851 --> 00:28:05,191
Of course. Why would I lie?
431
00:28:06,291 --> 00:28:07,551
How much did you tell him?
432
00:28:08,821 --> 00:28:09,821
Sorry?
433
00:28:10,721 --> 00:28:13,851
I said that she had lived in the US before,
434
00:28:13,951 --> 00:28:15,451
but she didn't know a Shin Da Hee.
435
00:28:17,651 --> 00:28:18,951
What's this all about?
436
00:28:24,191 --> 00:28:25,191
I bet...
437
00:28:25,751 --> 00:28:26,951
it's hard to keep up...
438
00:28:27,551 --> 00:28:29,351
with your mum's hospital bills.
439
00:28:30,651 --> 00:28:31,651
It is.
440
00:28:38,191 --> 00:28:39,191
Take this.
441
00:28:40,351 --> 00:28:41,991
Use it to pay her bills...
442
00:28:42,691 --> 00:28:44,351
and go on vacation somewhere.
443
00:28:45,421 --> 00:28:46,491
A vacation?
444
00:28:47,791 --> 00:28:49,021
There's more than enough.
445
00:28:49,621 --> 00:28:51,121
If you need more, just call me.
446
00:29:01,091 --> 00:29:02,651
Why are you offering me...
447
00:29:03,691 --> 00:29:04,891
this much money?
448
00:29:05,091 --> 00:29:06,991
You just have to...
449
00:29:07,791 --> 00:29:09,921
ignore my sister's calls and do as I say.
450
00:29:11,191 --> 00:29:15,521
So I tell her that my mother had a secret daughter?
451
00:29:16,891 --> 00:29:17,891
That's right.
452
00:29:18,851 --> 00:29:20,221
Her name is Shin Da Hee,
453
00:29:21,891 --> 00:29:22,891
but her childhood name...
454
00:29:23,521 --> 00:29:24,721
was Lee Chil Chil.
455
00:29:29,051 --> 00:29:31,251
When I was in the US,
456
00:29:31,851 --> 00:29:35,251
I was like a daughter to your mother.
457
00:29:35,691 --> 00:29:36,921
We lived next door.
458
00:29:37,821 --> 00:29:40,351
My mum never told me that.
459
00:29:40,451 --> 00:29:44,021
Why would you mother tell you details about the past?
460
00:29:44,751 --> 00:29:46,391
Anyway, we did live next door.
461
00:29:46,851 --> 00:29:50,651
She was nice to me since I was Korean too.
462
00:29:52,221 --> 00:29:53,221
I see.
463
00:30:05,391 --> 00:30:06,391
Okay, then.
464
00:30:07,251 --> 00:30:09,221
I'll do as you ask.
465
00:30:22,991 --> 00:30:25,421
Remember not to answer my sister's calls.
466
00:30:43,051 --> 00:30:46,391
That's the end of this emergency meeting.
467
00:30:54,951 --> 00:30:55,951
Father.
468
00:30:57,591 --> 00:31:00,651
You don't know how glad I am to have you by my side.
469
00:31:01,491 --> 00:31:03,891
Anyway, you should be with your wife.
470
00:31:04,451 --> 00:31:06,551
- You did well today. - Thank you.
471
00:31:14,951 --> 00:31:15,951
Min Soo,
472
00:31:17,321 --> 00:31:20,121
your sister and I could've taken care of this.
473
00:31:20,321 --> 00:31:22,651
It's my job to look after her and Father.
474
00:31:22,891 --> 00:31:25,051
They have me, so what's the worry?
475
00:31:26,521 --> 00:31:29,191
I'm now going to more involved in the group.
476
00:31:29,851 --> 00:31:31,051
My wife can...
477
00:31:31,391 --> 00:31:33,221
look after the wedding hall for me.
478
00:31:35,621 --> 00:31:39,091
She's a dress designer, not a business woman.
479
00:31:39,551 --> 00:31:42,521
You should leave this to us and head back there.
480
00:31:42,751 --> 00:31:45,091
It's not your place to order me around.
481
00:31:49,021 --> 00:31:50,921
I'm just expressing my concerns.
482
00:31:58,491 --> 00:32:00,521
You've abandoned your wife long enough.
483
00:32:00,821 --> 00:32:01,821
You should go to her.
484
00:32:02,351 --> 00:32:04,951
Can I count on you to help us through this?
485
00:32:05,421 --> 00:32:06,851
Yes, of course.
486
00:32:07,891 --> 00:32:09,951
Okay. Well, you should get going.
487
00:32:41,251 --> 00:32:42,351
Eun Hee.
488
00:32:49,691 --> 00:32:51,991
Did you meet your father?
489
00:32:52,491 --> 00:32:54,521
Yes, I stayed for the meeting too.
490
00:32:55,051 --> 00:32:56,051
I see.
491
00:32:56,421 --> 00:32:58,021
He didn't seem fazed,
492
00:32:58,191 --> 00:32:59,991
but I'm worried that he was just...
493
00:33:00,391 --> 00:33:01,891
putting on a brave face.
494
00:33:02,191 --> 00:33:03,291
Of course.
495
00:33:03,951 --> 00:33:05,791
It was on the news all day.
496
00:33:05,951 --> 00:33:09,121
I know. I've decided to help him out by his side...
497
00:33:09,491 --> 00:33:11,291
until this incident blows over.
498
00:33:12,051 --> 00:33:15,621
I need you to take care of the wedding hall for me.
499
00:33:15,921 --> 00:33:17,251
I'll let my employees know.
500
00:33:18,251 --> 00:33:20,121
Of course. Don't worry.
501
00:33:25,521 --> 00:33:26,691
Is this braised mackerel?
502
00:33:27,491 --> 00:33:31,151
There's also bulgogi and steamed eggs.
503
00:33:31,521 --> 00:33:33,791
I'm quite the cook so you'll enjoy this.
504
00:33:34,091 --> 00:33:35,091
Dig in.
505
00:33:35,521 --> 00:33:37,791
I can't believe you cooked on your wedding day.
506
00:33:38,221 --> 00:33:40,521
I'll be nagged about this for years to come.
507
00:33:41,021 --> 00:33:42,691
Enjoy it and I'll forgive you.
508
00:33:43,821 --> 00:33:44,821
Okay.
509
00:33:50,421 --> 00:33:51,451
- Grandpa. - Grandpa!
510
00:33:53,891 --> 00:33:56,151
Were you two worried about me?
511
00:33:56,321 --> 00:33:59,051
Of course. We knew you were famous,
512
00:33:59,751 --> 00:34:00,991
but now you're a celebrity.
513
00:34:01,221 --> 00:34:02,361
(Prosecutor's Office Investigates CEO Na)
514
00:34:02,721 --> 00:34:03,991
I see you weren't kidding.
515
00:34:04,421 --> 00:34:06,651
You have us so hang in there.
516
00:34:06,751 --> 00:34:09,951
That's good to hear. Anyway, I will sort this out,
517
00:34:10,051 --> 00:34:11,721
so don't you two worry.
518
00:34:12,291 --> 00:34:13,391
- Okay. - All right.
519
00:34:13,821 --> 00:34:14,821
Good.
520
00:34:28,191 --> 00:34:29,251
I'm sorry...
521
00:34:30,091 --> 00:34:31,361
for worrying you...
522
00:34:31,921 --> 00:34:33,621
on the first day of our marriage.
523
00:34:34,251 --> 00:34:37,091
Let's not apologise to each other any more.
524
00:34:39,021 --> 00:34:41,051
We're now married.
525
00:34:41,791 --> 00:34:44,861
Your problems are mine and vice versa.
526
00:34:47,721 --> 00:34:50,791
Can I call you by your name for the rest of my life?
527
00:34:51,521 --> 00:34:52,521
Sorry?
528
00:34:52,651 --> 00:34:54,591
Rather than "Honey" or "Darling",
529
00:34:54,591 --> 00:34:59,121
I'd like to forever call you by your name.
530
00:35:01,651 --> 00:35:02,751
Hold on.
531
00:35:03,451 --> 00:35:06,861
I need time to decide since I haven't thought about it.
532
00:35:07,021 --> 00:35:10,421
I hope calling you by your name helps you...
533
00:35:10,721 --> 00:35:13,191
to spread your wings as a designer.
534
00:35:16,391 --> 00:35:19,551
Do you want me to call you by your name as well?
535
00:35:20,151 --> 00:35:23,051
Yes, until I'm fed up with it.
536
00:35:38,721 --> 00:35:39,721
Here.
537
00:35:40,151 --> 00:35:42,891
No matter what, we're husband and wife now.36540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof