Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFREE.SE Please SHARE with all your friends to support us!

It's not anyone's fault.

Your uncle and Eun Hee...

started dating before they knew anything.

When she found out that Min Soo was related to your father,

they were already too involved.

They tried to call things off...

and I tried to break them up,

but they already liked each other too much.

When did Dad father Hae In?

It was before he married me.

He didn't know that Hae In was born...

and Eun Hee...

raised Hae In by herself...

without your father's help.

How can that be?

How can Dad have not taken responsibility?

It would've been best if Eun Hee and Min Soo never met,

but they found each other.

They're now...

too precious to one another.

I pity you the most.

Mum,

you must've gone through so much.

I'm okay now.

Mum.

Ah Young,

I'm so sorry.

Why are you sorry? There's no need to be.

I told her about Geum Bang Seok and she ran off after turning pale.

I've made peace with it,

but now Ah Young's going to suffer.

She must be devastated.

What?

Hae In's Eun Hee's daughter?

Ah Young told you this?

Yes.

She knew a lot more than she was letting on.

This actually makes more sense though.

I had a hard time believing...

that Bok Soon had Hae In at such an old age.

This is more plausible.

Eun Hee makes sense as the mother.

That's why she cared so much when it came to Hae In.

Mum,

don't make a big deal out of this.

Not when Eun Hee's getting married.

Of course. I know that.

My gosh.

Are you really all right with this?

Yes.

I did argue with Min Soo a lot though.

Now we're back on good terms,

and I've given him my blessing.

They did nothing wrong.

Eun Hee's also a great person, so...

don't be biased against her.

I'll try not to.

How did you find out about this though?

Then...

don't tell anyone that you heard it from me.

I heard it from Aunt Da Hee.

Da Hee?

She told me it was a secret while egging me on to look into it.

She belittled you as she spoke...

and spoke ill of our family...

saying that we were a mess.

I don't know what made her tell me this out of the blue.

It was nothing but cruel.

What?

A fake designer who lied about her academic background?

The articles keep stacking up.

What's this?

Someone even posted my photo!

These jerks.

Before, they were begging me to do an interview,

but now they're doing this.

I'll sue them all.

Shin Da Hee has been hired as Vice Chairman Na's assistant.

What? An assistant?

Isn't she Geum Bang Seok's cousin?

The one you used to work with?

Yes, that's the one.

It still doesn't add up.

You said they met in the US,

but what are the odds that they found each other there?

Also, there's nothing trustworthy about her.

They seem more than just cousins.

When we saw me at the studio apartment,

she accused me of being with Bang Seok...

and slapped me.

Whatever you two are, she had no right to slap you.

She accused me of seducing him...

which was utter nonsense.

Seduce?

Anyway, she had no right to slap you at all.

That's why it's so weird.

It was as if she was his wife.

She yelled at me on the street and looked at with contempt.

Who does she think she is?

Things just don't add up.

I should ask Min Soo to look into it.

Yes, do that.

Bang Seok isn't someone that should be trusted.

Tell Min Soo to do a check thoroughly.

I will.

Is Ah Young still asleep?

She went to school early.

What? Are exams coming up?

Since when was she this diligent?

I don't know, but it's not like her to skip breakfast.

Mum,

did you ask what was bothering her?

Yes, it's nothing. Go on and eat your breakfast.

What is he talking about?

Did something happen to Ah Young?

I'll fill you in later.

Honey,

I heard you met Oh Woo Ju outside the office.

How did you know?

Well...

It's...

Someone saw you two.

Did Da Hee tell you?

Da Hee?

Why would she tell me things like that?

Anyway,

don't meet him outside the office ever again.

I was reminded that...

there are no secrets in this world.

What?

What are you talking about?

Ah Young knows.

Knows what?

She knows that Hae In's your daughter.

Who told her?

Was it Lee Hae In?

Who do you think it was?

Who was it?

It was Da Hee.

What?

Are you sure?

She never said the actual words,

but she gave Ah Young enough clues.

I'm sure Da Hee didn't mean any harm.

You know how childish she can be.

If it weren't for Lee Eun Hee, we wouldn't be in this mess.

Don't you ever get tired of blaming her for everything?

Who do you think messed up my life then?

It was her!

Honey,

it's still not too late.

You can stop this wedding.

No,

I won't ever do that.

Now stop trying to find someone to blame...

and think of an excuse to tell the kids.

The kids?

Ho Young, too?

You can't hide it forever.

He'll find out sooner or later.

I see.

Now she's hanging me out to dry.

Hae In, I think these are all yours.

- I'll put them inside. - Okay.

Ah Young,

would you like to join me for lunch today?

(From Hae In)

I'd rather not see her for the time being.

- Eun Hee. - Yes?

What is it?

Ah Young...

knows that I'm her father's daughter.

I think she's in shock.

Of course.

I'll try and talk to her.

I'd rather not burden you since you're getting married,

but I thought that you should know.

Okay. Thank you for telling me.

She would've found out sooner or later anyway.

Try talking to her. I'll discuss it with Min Soo too.

Sure.

Really?

She cried her eyes out yesterday.

I can imagine how shocked she is.

I was thinking about telling her, but I guess I was too late.

I should've told the kids when we went out for dinner.

Anyway, I'll talk to Ah Young.

What's going on with Ah Young?

Ho Young, where's your head at?

- Sorry? - Mop the floor...

with energy.

I am.

Hand it over.

Like this. I want you to give it your all.

Sure.

Hello, how can I be of service?

Half and half? It'll be delivered right away.

See? That's how you answer the phone.

Aren't you here to earn tuition money?

Do as I say,

and you'll earn more than enough.

Is that why you're here too?

No, now I'm here to start my own business.

Anyway, do as I say.

All your hard work will pay off.

Do you hear me?

Yes, Sir!

Gosh, I'm tired.

Is the director nice to you?

Yes.

I know he's scary at the office.

He is a bit.

Some customers are difficult to deal with though.

One even slapped me.

- No way! - My gosh.

How can he sit there and act like he didn't know her?

- Grandpa! - Ah Young, it's me.

I...

I seem to be craving for some hotteok.

Could you buy me some after school today?

Sure.

I'm not too busy in the afternoon.

Do you want me to come to you?

Or would you like to come to me?

After class, I'll buy some hotteok and come to see you.

Okay, that sounds great.

Finally, we successfully finished Professor Jang's order.

It's thanks to all your hard work.

We couldn't have done it without Kim and Lee.

Kim works faster than anyone else,

and Lee has a great sense of style. We were the perfect team.

You must have been itching to show your talents.

We never really got the chance.

Once I put my mind to it, I always deliver.

If we work together well again, the Red Velvet project...

won't be too hard either.

Once we're done, I'll grant a vacation for all of you.

Thank you in advance for all your hard work this fall.

- Yes! - Nice!

Here's the name and address of the person you asked for.

Really?

She lives with her mother...

who is in the early stages of dementia.

She used to be a social worker,

but she's now taking care of her mother full-time.

Can I ask one more favour?

Of course.

Find out how many children her mother gave birth to...

as well as her marital history.

See if she ever lived in the US...

and when she lived there.

Also, look into whether she lived in Canada...

with her husband.

Yes, Ma'am.

I won't stop until I figure out who she really is.

Did you have lunch?

Yes, with the people on my team.

Anyway, I wanted to have coffee with you.

Gosh, that's good.

Has coffee always been this delicious?

I was surprised to see how well your friends ate yesterday.

I know. They have quite the appetites.

Anyway, they were talking about you all day.

I even have blind dates lined up for you.

I'm so happy. It's like I'm on cloud nine.

Mum, please. I'm with Ah Young, remember?

Yes, of course.

Thank goodness you're not like your father.

Unlike him you're loyal to those you love.

Of course.

That man...

That man is my arch-enemy I've been telling you about.

What?

Hello? It should be on the shelf.

Really? Okay, I'll be right there.

- Excuse me for a second. - Sure.

Take your time, Mum.

Him?

What's he doing here?

I should buy him a drink too.

Hello.

What are you doing here?

I'm here to assist Papa Group's accounting department.

You work at Hankuk Accounting Corporation, right?

I do.

May I ask why you're here, Father?

Father?

Didn't Ah Young tell you?

Tell me what?

She's the CEO's granddaughter.

Sorry?

And I'm his son-in-law.

How does he know Han Sol?

I told Ah Young to break things off.

Ah Young?

Sir, how do you know our sweet Ah Young?

Our Ah Young?

How is my daughter your Ah Young?

She's your daughter?

My gosh.

He's...

my son.

Your son?

She's...

your mother?

You've got to be kidding me.

This is really bad.

Starting today, you'll not see Ah Young again.

You know who she is and her status now,

so know that she's completely out of your league.

And you.

You were lucky to not have been suspended.

Be out of place again...

and I'll make sure you're sacked.

Dad!

What are you doing here?

You'll what?

How can you say that in front of all these people?

I'm actually glad you're here.

Look at who you've been dating and who his mother is.

The CEO's granddaughter should not be associated with them.

Someone had to say something, so I did.

How can you be this rude directly to someone's face?

Were you always this cruel?

Ah Young, I'm all right.

Let go of her.

How dare you touch her with your dirty hands!

Now you've crossed the line.

What?

Han Sol, don't. Stop it!

I hear you've been making my mother's life miserable.

How dare you...

She's...

my one and only mother.

I know you're her superior,

but you shouldn't walk all over her.

You work at Hankuk Accounting Corporation, right?

I should call to let them know how rude you've been.

Sir, please.

He made a huge mistake.

He's still immature and was out of line.

I'm sorry. I'm so sorry.

Please don't call his bosses.

Please don't.

Mum!

You don't have to ask him that.

What?

A little respect is all I ask.

I'd appreciate it if you treated your subordinates better...

including my mother.

What a joke.

Fine. That I might consider.

Anyway, there's only one thing I want from you.

Stay away from my daughter.

She can't date a son of a janitor...

especially one whose father ran out on.

- Ah Young, let's go. - Let go of me.

I'm not here to see you. Let go!

- Come on. - Let go.

- Now! - Stop.

Let go of me.

My goodness.

How could this be?

And you!

You shouldn't have talked back. What if he does call your boss?

That's not how you taught me.

You raised me to stand up for myself.

That's enough.

I can afford to take action but you can't.

I'll be fine, Mum.

I can't believe Ah Young's his daughter.

My gosh.

How can someone so sweet...

be the daughter...

of someone so cruel?

I should get back to work.

Han Sol,

are you really all right?

Don't worry about me.

You should get back to work too.

- All right? - Of course.

You should go.

See you.

There's only one thing I want from you.

Stay away from my daughter.

(Ah Young)

(Ah Young)

Grandpa.

Ah Young, you're here.

Grandpa.

What's wrong? Why are you crying?

Come over here. Let's have a seat.

What is it?

Is it because of your father?

Yes.

All right.

Now don't cry.

You know,

I don't want you to hate your parents.

I'd love nothing more than to overcome this as a family.

I'm so disappointed in him.

He's still your father though.

He still deserves your respect.

Children are always their parents' weak spot.

That goes for your father as well.

If you turn your back on your own father,

then he'd be nothing but a sad old man.

That isn't fair considering how he cherishes you and your brother.

He didn't disappoint me on one occasion though.

Just before, he...

I met with the woman you asked me about.

She actually talked to you?

I had a friend at the facility who knew her,

so I talked to her.

That's great.

Here's her personal information.

Her name is Kim Soon Shim.

Kim Soon Shim?

Yes, according to her hospital records,

she only has one daughter.

Really?

About 20 years ago, she worked in the US...

for five years after being granted a work visa.

So she never moved to Canada?

No.

Okay, thanks.

Yes, Kim Soon Shim.

That's the name of Da Hee's mother.

But everything else seems to be a lie.

If that's true, then why did they lie to me about her?

What?

The boy you were dating was...

the head janitor's son?

Yes.

Sang Ho must've upset him.

Dad told him to stay away from me...

he humiliated them both.

Please don't cry. I hear you.

I'll apologise to the head janitor...

and get your father to apologise too.

That won't change anything.

Han Sol might never see me again.

What do I do?

Don't cry.

Please don't cry.

I see your afternoon is free.

I heard you were leaving early.

I'm taking the afternoon off to help plan Min Soo's wedding.

I see.

Is there something I can help you with?

Not with that,

but there's something I want to ask.

What is it?

A few days ago,

you blabbered to Ah Young.

What do you mean?

I was thinking of a good way to tell my children,

but you beat me to it in the most awful way.

- Sun Young, please. - Sun Young?

I told you not to call me that at work.

Hold on.

What's going on in here?

You don't know the full story, Ma'am.

Ah Young came to me...

and asked if I knew why she wasn't invited...

to the family meeting.

So?

You told her the truth about Hae In?

I never said those exact words.

You really are a pathological liar.

Ma'am!

How could you accuse me of lying...

without any proof?

Da Hee.

She didn't hire you so that you can mess with our family.

You know, I'd rather you quit.

Who says she can?

Didn't Min Soo tell you?

- Tell me what? - In exchange...

for not pressing charges against you,

he ordered you to work here without pay.

Isn't that...

what you wanted?

I guess I forgot to tell you.

Hara sent this over.

If you quit in the next two months,

Hara will press criminal charges against you.

Unbelievable.

I...

resigned from Hara.

It doesn't matter.

This document states all the damage you've caused them.

Would you like to pay them back?

- Sun Young! - It's "Ma'am".

You should've...

stuck to what only she asked.

It was wrong of you to talk to Ah Young.

- Now get out. - No, wait.

I have one more question.

What is it?

Are you still in contact with Ms Kim Soon Shim?

Kim Soon Shim?

Soon Shim?

Tell me, Sang Ho.

Doesn't that name...

ring a bell?

I'm not sure.

I see you forgot your aunt's name.

Ms Kim is Da Hee's mother.

Yes, that's right.

She's in Canada, you know.

She's living a great life, so why would I contact her?

After all, she abandoned me.

That's right.

I haven't met her enough times to remember her name either.

It slipped my mind.

Anyway, you should calm down.

Well...

I should get back to work.

You should go too.

Da Hee might be waiting to tell you her side of the story.

What?

Why would I need to hear her say that?

Well, she is your one and only cousin.

What are you talking about?

I can't believe she told Ah Young about Hae In.

Leave!

Why are you mad at me?

Yes, Sir.

All right.

Your father's asked for me. I should go.

Ah Young told me everything.

Sorry?

I hear that you humiliated both the head janitor...

and her son today.

Humiliate?

I'm the one who was humiliated.

Stop it.

Sir.

I asked the head janitor up,

so you will apologise.

- But Sir! - Enough.

I hear you asked for me.

Yes, that's right.

Principal Kim wants to apologise for his actions...

earlier today.

Sorry?

Apologise now.

I'm sorry.

I'm sorry...

if I crossed the line earlier.

Well...

I'm grateful for the apology.

I don't mind how you treat me,

but my son isn't an employee of Papa Group.

I'd appreciate it if you didn't look down on him.

Yes, of course.

Sir,

I'm so sorry.

However, I'm grateful for the apology.

I'll get back to work then.

Of course.

I'm sorry, Captain Lee.

Please don't be.

Thank you.

If you ever do something like this again,

I'll have you relieved from your position.

Sir...

As the CEO, I'll order your dismissal!