Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Watch and Download free at Official website HDFREE.SE
Please SHARE with all your friends to support us!
2
00:00:06,415 --> 00:00:08,115
(From one of this world's last breathing conscience)
3
00:00:13,322 --> 00:00:16,722
How dare you talk to the press and openly humiliate me.
4
00:00:18,862 --> 00:00:21,122
I may have resigned, but I'm not a pushover.
5
00:00:22,762 --> 00:00:24,892
Go ahead. Make your wedding plans.
6
00:00:26,822 --> 00:00:28,422
Have fun while you're at it.
7
00:00:29,492 --> 00:00:30,632
I guarantee that...
8
00:00:31,822 --> 00:00:33,092
it won't be smooth.
9
00:00:35,662 --> 00:00:37,222
(Episode 81)
10
00:00:48,162 --> 00:00:50,562
He said something peculiar.
11
00:00:50,792 --> 00:00:51,862
There's a rumour about...
12
00:00:52,222 --> 00:00:55,792
an investigation regarding Papa Group's slush fund.
13
00:01:08,362 --> 00:01:09,492
Hi, Mr Oh.
14
00:01:09,892 --> 00:01:13,392
Sun Young, do you have plans for lunch tomorrow?
15
00:01:14,022 --> 00:01:17,262
- No, I don't. - I was hoping we could talk.
16
00:01:19,022 --> 00:01:20,892
I'll come by your restaurant then.
17
00:01:21,422 --> 00:01:22,422
Okay.
18
00:01:33,692 --> 00:01:34,792
What's that?
19
00:01:35,462 --> 00:01:37,362
I looked into some schools abroad.
20
00:01:38,392 --> 00:01:39,562
Are you serious about going?
21
00:01:40,822 --> 00:01:44,062
Yes. I don't know when it'll be,
22
00:01:44,622 --> 00:01:46,292
but I will go someday.
23
00:01:49,522 --> 00:01:50,762
Denmark is nice.
24
00:01:52,162 --> 00:01:54,422
- Denmark? - The Netherlands too.
25
00:01:54,692 --> 00:01:57,592
So you've looked into schools too.
26
00:01:58,292 --> 00:02:02,362
Of course. I like their view on education as a whole.
27
00:02:02,362 --> 00:02:03,622
I thought it'd be...
28
00:02:03,622 --> 00:02:06,362
a good place to raise my children once I have them.
29
00:02:06,592 --> 00:02:07,662
Children?
30
00:02:09,692 --> 00:02:11,292
You're hilarious sometimes.
31
00:02:12,622 --> 00:02:14,522
How could I let you go alone?
32
00:02:14,592 --> 00:02:16,662
I was thinking about following you anywhere.
33
00:02:17,762 --> 00:02:19,162
I don't get lonely though.
34
00:02:26,422 --> 00:02:28,792
Hae In, how do you feel about me?
35
00:02:32,662 --> 00:02:34,232
Don't joke with me.
36
00:02:36,962 --> 00:02:39,362
I want to define our relationship.
37
00:02:41,722 --> 00:02:43,022
What do you mean?
38
00:02:44,462 --> 00:02:47,892
Could you perhaps call me with a more endearing term?
39
00:02:49,062 --> 00:02:50,062
What?
40
00:02:55,992 --> 00:02:56,992
Well...
41
00:02:57,792 --> 00:02:59,162
I'll think about it.
42
00:03:00,762 --> 00:03:02,322
I'm telling you how I feel.
43
00:03:03,092 --> 00:03:04,322
I like you a lot.
44
00:03:12,062 --> 00:03:14,562
Shouldn't you at least have flowers?
45
00:03:15,662 --> 00:03:16,822
What do you mean no flowers?
46
00:03:17,122 --> 00:03:19,562
It's right here and the name is Hae In.
47
00:03:21,822 --> 00:03:23,592
Is that so?
48
00:03:25,762 --> 00:03:28,092
How could our dates be anything more when...
49
00:03:28,262 --> 00:03:29,692
you never take me seriously?
50
00:03:31,162 --> 00:03:32,322
We're on a date?
51
00:03:34,292 --> 00:03:35,392
I'm serious about you.
52
00:03:36,062 --> 00:03:37,192
Don't you feel the same way?
53
00:03:43,762 --> 00:03:44,762
Okay, then.
54
00:03:46,622 --> 00:03:48,392
Instead of my superior,
55
00:03:49,592 --> 00:03:52,292
I'll bring your status up to a close friend.
56
00:03:53,862 --> 00:03:55,392
A close friend?
57
00:03:57,862 --> 00:04:00,722
Okay, that's a good start.
58
00:04:11,862 --> 00:04:13,532
- Mum. - Come in.
59
00:04:13,662 --> 00:04:14,762
Have a seat.
60
00:04:17,162 --> 00:04:19,592
How did the family meeting go?
61
00:04:19,762 --> 00:04:20,762
It went well.
62
00:04:21,762 --> 00:04:23,492
Min Soo's family was nice.
63
00:04:23,892 --> 00:04:26,762
Seeing his sister warm up to Eun Hee...
64
00:04:27,322 --> 00:04:29,962
made all of my worries go away.
65
00:04:30,122 --> 00:04:31,122
That's great.
66
00:04:31,622 --> 00:04:32,992
So when's the wedding?
67
00:04:33,262 --> 00:04:34,892
Eun Hee and Min Soo will decide on a date.
68
00:04:35,822 --> 00:04:37,222
I hope it's soon.
69
00:04:37,422 --> 00:04:38,422
Me too.
70
00:04:41,662 --> 00:04:42,692
You know,
71
00:04:43,662 --> 00:04:45,122
I'm worried though.
72
00:04:46,892 --> 00:04:47,892
What about?
73
00:04:48,532 --> 00:04:50,392
What happens...
74
00:04:51,292 --> 00:04:54,492
if Ah Young and Ho Young finds out about their dad?
75
00:04:55,292 --> 00:04:56,362
I don't know,
76
00:04:57,062 --> 00:04:59,032
but there's no such thing as secrets.
77
00:05:00,362 --> 00:05:02,392
They'll find out sooner of later.
78
00:05:03,422 --> 00:05:04,492
I'm worried, Mum.
79
00:05:05,362 --> 00:05:07,192
Ah Young will be shocked.
80
00:05:09,762 --> 00:05:11,662
What if she hates me?
81
00:05:13,562 --> 00:05:16,592
We've faced even more dire situations than this.
82
00:05:17,032 --> 00:05:18,822
It'll be hard at first,
83
00:05:20,222 --> 00:05:23,422
but I'm sure we can make them understand.
84
00:05:24,762 --> 00:05:25,962
I hope you're right.
85
00:05:40,222 --> 00:05:41,222
Who do you think...
86
00:05:42,322 --> 00:05:43,892
Hae In's father is?
87
00:05:44,162 --> 00:05:46,322
Your father wasn't invited to today's dinner.
88
00:05:47,062 --> 00:05:48,062
I wonder why.
89
00:05:49,862 --> 00:05:51,122
Who should I ask?
90
00:05:52,092 --> 00:05:53,692
I can't ask my family.
91
00:05:53,922 --> 00:05:56,162
Since they don't want to talk about it.
92
00:06:03,362 --> 00:06:06,922
I feel bad for not being able to invite the kids...
93
00:06:07,692 --> 00:06:08,822
to dinner.
94
00:06:12,522 --> 00:06:16,022
There are still so many obstacles we need to overcome.
95
00:06:17,522 --> 00:06:18,522
I know.
96
00:06:18,992 --> 00:06:23,022
Once Min Soo gets married, the kids will find out.
97
00:06:23,862 --> 00:06:26,822
They're both pretty sensitive, so...
98
00:06:27,222 --> 00:06:29,662
I'm worried about how they'd take the news.
99
00:06:30,292 --> 00:06:32,062
We need to be prepared.
100
00:06:32,922 --> 00:06:34,822
We'll make them understand.
101
00:06:35,192 --> 00:06:38,762
Disappointment isn't something you get over easily.
102
00:06:40,162 --> 00:06:43,722
I'm afraid that they won't look at their father the same way.
103
00:06:44,362 --> 00:06:46,862
It's a burden Sang Ho has to bear.
104
00:06:47,892 --> 00:06:51,622
You can't force children to blindly respect their parents.
105
00:06:52,962 --> 00:06:54,262
Some things you just can't help.
106
00:06:56,222 --> 00:06:57,992
Is Sang Ho home?
107
00:06:59,092 --> 00:07:00,092
Not yet.
108
00:07:01,462 --> 00:07:04,422
He must be upset about this whole thing.
109
00:07:16,562 --> 00:07:17,992
Honey!
110
00:07:19,822 --> 00:07:20,892
Did you drink?
111
00:07:21,522 --> 00:07:23,822
That's right. I had few drinks.
112
00:07:24,822 --> 00:07:27,192
Min Soo's finally getting married.
113
00:07:27,592 --> 00:07:30,262
How could I not drink to that?
114
00:07:31,692 --> 00:07:33,862
Dad's sleeping. We should talk inside.
115
00:07:34,092 --> 00:07:36,262
Of course. I'll go in.
116
00:07:37,662 --> 00:07:39,692
Your dad's sleeping,
117
00:07:40,162 --> 00:07:42,262
so who am I to wake him up?
118
00:07:53,422 --> 00:07:54,992
You seem pretty drunk.
119
00:07:56,092 --> 00:07:57,092
I'm not.
120
00:07:58,822 --> 00:08:01,262
Besides, who cares if I am?
121
00:08:02,822 --> 00:08:05,822
You know, I've been upset with you these days.
122
00:08:07,162 --> 00:08:10,662
Since you've been promoted to Vice Chairman,
123
00:08:11,622 --> 00:08:15,062
you've never once did any favours for me.
124
00:08:18,222 --> 00:08:21,392
You're up there leading the company while...
125
00:08:22,322 --> 00:08:24,222
I'm down here at the bottom.
126
00:08:24,322 --> 00:08:27,962
You wouldn't believe how humiliating this is.
127
00:08:32,522 --> 00:08:35,692
I have to say, Mapo Bridge was beckoning me tonight.
128
00:08:36,592 --> 00:08:37,592
Why?
129
00:08:37,692 --> 00:08:40,892
I've been wanting to jump in the river these days.
130
00:08:42,132 --> 00:08:44,762
I can't believe you'd say that so easily.
131
00:08:46,022 --> 00:08:48,562
Can't you channel that will towards your job?
132
00:08:58,862 --> 00:09:01,962
I said I'd kill myself, but she didn't even blink an eye.
133
00:09:03,192 --> 00:09:05,292
Anyway, there's no way I'd kill myself.
134
00:09:07,662 --> 00:09:10,292
I'm going to outlive everyone.
135
00:09:11,592 --> 00:09:13,992
I'll watch everyone in this family die,
136
00:09:15,162 --> 00:09:16,792
use their bodies as stepping stones...
137
00:09:17,492 --> 00:09:19,392
to reach the top.
138
00:09:33,892 --> 00:09:35,522
Every day we argue,
139
00:09:36,322 --> 00:09:38,262
and every day I'm disappointed.
140
00:09:39,722 --> 00:09:43,362
This must be why couples end up getting divorced.
141
00:09:55,192 --> 00:09:56,692
Bok Soon,
142
00:09:56,762 --> 00:09:58,562
have you had breakfast yet?
143
00:09:59,362 --> 00:10:01,262
Try my spinach dish.
144
00:10:01,462 --> 00:10:04,062
I just made it and it's delicious.
145
00:10:05,522 --> 00:10:07,322
It looks crunchy and delicious.
146
00:10:08,592 --> 00:10:11,632
How did the family meeting go yesterday?
147
00:10:11,822 --> 00:10:12,822
It went well.
148
00:10:13,022 --> 00:10:17,462
Min Soo's father gave Min Soo and Eun Hee his blessing.
149
00:10:17,562 --> 00:10:20,562
My gosh. Congratulations.
150
00:10:20,722 --> 00:10:22,822
You can worry less now.
151
00:10:24,292 --> 00:10:25,362
Good morning.
152
00:10:26,392 --> 00:10:27,392
Hey there.
153
00:10:27,722 --> 00:10:30,192
Eun Hee, congratulations.
154
00:10:30,792 --> 00:10:32,022
Thank you.
155
00:10:32,222 --> 00:10:35,992
Just make sure that you're thorough with your wedding plans.
156
00:10:38,462 --> 00:10:40,022
Anyway, enjoy your breakfast.
157
00:10:40,132 --> 00:10:41,792
- Thanks. - I'm so happy for you.
158
00:10:42,262 --> 00:10:43,632
I'll see you around.
159
00:10:45,632 --> 00:10:47,222
The hint of sesame oil...
160
00:10:47,992 --> 00:10:50,362
really breathed life into the dish.
161
00:10:50,692 --> 00:10:52,722
- It looks great. - Eat up. You don't want to be late.
162
00:10:52,792 --> 00:10:55,962
Hae In, it's time for breakfast!
163
00:10:56,792 --> 00:10:58,422
Okay, I'll be right out.
164
00:11:07,522 --> 00:11:09,422
(Studying in the Netherlands)
165
00:11:09,992 --> 00:11:11,462
Once Eun Hee finds her happiness,
166
00:11:12,522 --> 00:11:13,862
I'll leave...
167
00:11:14,522 --> 00:11:15,522
without looking back.
168
00:11:29,462 --> 00:11:30,722
Are you busy these days?
169
00:11:32,122 --> 00:11:35,522
Work, home, work, home. You know the drill.
170
00:11:36,062 --> 00:11:39,062
I'm sorry for not being attentive lately.
171
00:11:39,992 --> 00:11:41,922
The past few months have been hectic.
172
00:11:42,192 --> 00:11:44,762
Of course. You were busy working and dating.
173
00:11:45,862 --> 00:11:47,892
You were even in a car accident.
174
00:11:48,662 --> 00:11:50,462
We should go out sometime to eat something good.
175
00:11:50,962 --> 00:11:52,862
I know how busy you are,
176
00:11:52,992 --> 00:11:55,222
so just focus on your wedding plans for now.
177
00:11:55,922 --> 00:11:59,892
Don't be like that and take her offer.
178
00:12:00,362 --> 00:12:01,692
She's right.
179
00:12:02,492 --> 00:12:03,492
That reminds me.
180
00:12:03,822 --> 00:12:06,892
Do you still sometimes go on dates with your former supervisor?
181
00:12:08,292 --> 00:12:09,292
What?
182
00:12:10,192 --> 00:12:12,462
If you do, then...
183
00:12:12,562 --> 00:12:15,322
I'd like to meet him sometime.
184
00:12:16,392 --> 00:12:19,122
That's right. Ask him over again.
185
00:12:19,622 --> 00:12:21,562
I don't want to smother him.
186
00:12:22,992 --> 00:12:25,222
We do go on dates sometimes,
187
00:12:26,222 --> 00:12:27,462
but I'm still not sure.
188
00:12:28,422 --> 00:12:31,292
When the time is right, I'll introduce him to you though.
189
00:12:32,292 --> 00:12:33,292
Okay.
190
00:12:34,192 --> 00:12:37,692
He seems like a sweetheart, so go for it.
191
00:12:43,792 --> 00:12:45,022
- A bit to the side. - Sure.
192
00:12:45,722 --> 00:12:47,292
You're all here early.
193
00:12:47,522 --> 00:12:48,722
- Good morning. - Morning.
194
00:12:49,592 --> 00:12:52,362
I came to give you one last boost of support.
195
00:12:52,422 --> 00:12:54,362
We're doing great, Sir.
196
00:12:55,422 --> 00:12:57,822
Kim and Lee, are you liking it here?
197
00:12:58,222 --> 00:12:59,222
Yes, Sir.
198
00:13:00,092 --> 00:13:01,162
Me too.
199
00:13:01,662 --> 00:13:05,162
Did you read the news article on Ms Shin?
200
00:13:06,562 --> 00:13:07,622
What article?
201
00:13:07,822 --> 00:13:10,222
The one about her forged academic background.
202
00:13:12,162 --> 00:13:13,762
It's in the papers?
203
00:13:14,392 --> 00:13:17,462
I don't know who wrote it, but it was refreshing to read.
204
00:13:18,562 --> 00:13:20,162
Journalists are scary like that.
205
00:13:20,322 --> 00:13:21,722
I don't know who tipped him off,
206
00:13:21,792 --> 00:13:25,062
but I was shocked to read such a detailed article.
207
00:13:25,562 --> 00:13:27,962
You can't get away with things these days.
208
00:13:28,322 --> 00:13:30,322
How can someone be so dishonest?
209
00:13:30,322 --> 00:13:33,062
Besides, why lie when the truth will eventually come out?
210
00:13:34,322 --> 00:13:38,192
Anyway, we'll have a get-together once this project is done.
211
00:13:40,792 --> 00:13:41,792
Finally.
212
00:13:41,792 --> 00:13:43,322
- That's great. - Eun Hee, can we talk?
213
00:13:43,962 --> 00:13:44,962
Of course.
214
00:13:48,722 --> 00:13:49,792
Min Soo,
215
00:13:50,392 --> 00:13:51,762
you'll need a new suit.
216
00:13:52,992 --> 00:13:54,362
Are you going to match it for me?
217
00:13:54,562 --> 00:13:57,892
Of course. I'll buy something fancy. One for your father too.
218
00:13:58,322 --> 00:14:00,362
- My father as well? - That's right.
219
00:14:02,392 --> 00:14:05,892
My father would love it if you bought him a suit.
220
00:14:06,322 --> 00:14:09,662
I'm sure he has plenty, but I wanted to buy one for him...
221
00:14:09,862 --> 00:14:11,762
- as a token of our wedding. - Sure.
222
00:14:12,792 --> 00:14:15,992
So how about we get married next weekend?
223
00:14:16,192 --> 00:14:17,692
What? That early?
224
00:14:17,792 --> 00:14:19,692
There's an opening in our hall schedule.
225
00:14:20,122 --> 00:14:21,562
We'll just invite our families.
226
00:14:22,562 --> 00:14:26,622
Also, our colleagues and a few friends.
227
00:14:28,362 --> 00:14:30,622
We won't need to print out a fancy invite.
228
00:14:30,922 --> 00:14:32,622
It could be less formal.
229
00:14:33,692 --> 00:14:37,022
We have a venue, so all we need is a dress and a tuxedo.
230
00:14:38,022 --> 00:14:39,022
Okay.
231
00:14:39,692 --> 00:14:41,822
That's exactly the wedding I wanted.
232
00:14:42,892 --> 00:14:45,062
I wanted to be congratulated by those close to me...
233
00:14:45,322 --> 00:14:47,162
and say our vows in front of them.
234
00:14:48,122 --> 00:14:50,162
It's astonishing how we think alike.
235
00:14:56,362 --> 00:14:57,362
Ma'am,
236
00:14:58,092 --> 00:15:00,862
let me go over it briefly on your schedule for the day.
237
00:15:03,892 --> 00:15:06,592
At 10am, there's an executive meeting.
238
00:15:07,122 --> 00:15:10,992
At 3pm, you'll be attending a contest held by Papa Foods.
239
00:15:11,522 --> 00:15:13,992
At 4pm, you'll discuss marketing strategies.
240
00:15:14,522 --> 00:15:16,962
And at 5pm, you'll be briefed on our subsidiaries.
241
00:15:19,362 --> 00:15:20,692
It'll be a busy day.
242
00:15:21,422 --> 00:15:22,422
Thanks.
243
00:15:22,962 --> 00:15:25,822
I will expect you to take it this seriously going forward.
244
00:15:27,862 --> 00:15:28,892
Don't mention it.
245
00:15:29,662 --> 00:15:32,362
I may be here volunteering as your assistant,
246
00:15:32,792 --> 00:15:34,222
but I'll still earn my keep,
247
00:15:35,392 --> 00:15:36,622
no matter how close to zero it is.
248
00:15:38,562 --> 00:15:40,992
I wouldn't make you work entirely for free.
249
00:15:41,892 --> 00:15:43,022
You'll at least receive money for gas.
250
00:15:44,192 --> 00:15:46,062
Just that?
251
00:15:48,992 --> 00:15:51,992
Well, I'm glad you're offering me even that.
252
00:15:55,062 --> 00:15:56,062
One more thing.
253
00:15:57,192 --> 00:16:00,692
You don't seem to have anything between 11am and 3pm.
254
00:16:01,492 --> 00:16:02,562
Do you have something planned?
255
00:16:04,622 --> 00:16:07,962
It's personal, so you don't need to know.
256
00:16:09,322 --> 00:16:12,122
But Sun Young, I'm your assistant.
257
00:16:13,362 --> 00:16:14,362
Ms Shin.
258
00:16:15,122 --> 00:16:18,262
Please refer to me appropriately when we're at the office.
259
00:16:19,092 --> 00:16:20,262
Yes, Ma'am.
260
00:16:20,962 --> 00:16:22,362
Of course.
261
00:16:25,062 --> 00:16:27,262
Even during your personal time,
262
00:16:27,722 --> 00:16:29,992
I could carry your bags or...
263
00:16:31,122 --> 00:16:32,822
drive you around.
264
00:16:33,562 --> 00:16:34,562
No, I'm good.
265
00:16:37,462 --> 00:16:38,462
Yes,
266
00:16:39,022 --> 00:16:40,122
of course.
267
00:16:41,492 --> 00:16:43,362
I'm right outside,
268
00:16:43,662 --> 00:16:46,362
so call if you need me.
269
00:16:47,992 --> 00:16:48,992
Sure.
270
00:17:02,062 --> 00:17:03,222
(Da Hee's mother)
271
00:17:04,522 --> 00:17:07,292
The person you have reached is unavailable.
272
00:17:07,332 --> 00:17:09,122
Please leave a message after the beep.
273
00:17:11,122 --> 00:17:14,462
Why hasn't she called me back like she promised to?
274
00:17:23,162 --> 00:17:25,762
Manager Kim, can I see you in my office?
275
00:17:26,062 --> 00:17:27,062
Yes, Ma'am.
276
00:17:35,622 --> 00:17:36,622
Mr Kim.
277
00:17:37,122 --> 00:17:38,122
Yes?
278
00:17:38,962 --> 00:17:40,162
Ms Na has...
279
00:17:41,062 --> 00:17:43,792
an opening in her schedule from 11am to 3pm.
280
00:17:44,222 --> 00:17:46,292
Do you know what she'll be doing?
281
00:17:46,692 --> 00:17:47,692
Why do you ask?
282
00:17:48,662 --> 00:17:50,522
Well...
283
00:17:51,222 --> 00:17:54,692
I'm as good as her personal assistant here.
284
00:17:55,092 --> 00:17:56,362
Shouldn't I know?
285
00:17:58,762 --> 00:18:01,862
She probably has a meeting with the son of Ohsung Group's CEO.
286
00:18:02,192 --> 00:18:03,192
Really?
287
00:18:04,062 --> 00:18:07,292
Just the two of them?
288
00:18:09,222 --> 00:18:10,522
That I don't know.
289
00:18:11,022 --> 00:18:12,022
Anyway, excuse me.
290
00:18:18,292 --> 00:18:19,292
Unbelievable.
291
00:18:20,022 --> 00:18:22,292
So she told him but not me?
292
00:18:24,832 --> 00:18:26,392
Wait, Ohsung Group?
293
00:18:27,292 --> 00:18:29,122
I think I've heard of them before.
294
00:18:31,622 --> 00:18:32,662
So are they close?
295
00:18:37,122 --> 00:18:39,362
It's a phone number.
296
00:18:40,192 --> 00:18:41,192
I see.
297
00:18:41,962 --> 00:18:44,392
She seems to be avoiding me,
298
00:18:44,962 --> 00:18:47,222
so could you contact her instead?
299
00:18:48,062 --> 00:18:49,092
Of course.
300
00:18:49,892 --> 00:18:53,192
When she answers, find an excuse...
301
00:18:53,562 --> 00:18:56,622
to find out her name and her address.
302
00:18:57,332 --> 00:18:58,332
Yes, Ma'am.
303
00:18:58,662 --> 00:19:00,622
It's a personal matter,
304
00:19:00,962 --> 00:19:04,162
so I'd appreciate it if you kept this between us.
305
00:19:04,962 --> 00:19:05,962
Of course.
306
00:19:16,592 --> 00:19:18,562
Things are moving fast.
307
00:19:19,162 --> 00:19:20,622
We'll start the investigation soon.
308
00:19:23,092 --> 00:19:24,092
Great.
309
00:19:24,392 --> 00:19:26,262
The business will be troubled.
310
00:19:27,392 --> 00:19:28,992
Are you sure you're ready?
311
00:19:30,592 --> 00:19:31,592
Of course.
312
00:19:46,592 --> 00:19:48,192
What is she doing here?
313
00:19:50,522 --> 00:19:52,522
- Hello. - You're here.
314
00:19:52,992 --> 00:19:54,692
- Have you had lunch? - Not yet.
315
00:19:54,992 --> 00:19:57,492
I came straight from the office...
316
00:19:57,592 --> 00:19:58,722
and I'm hungry.
317
00:19:59,662 --> 00:20:02,022
Well, the pizza will be ready soon.
318
00:20:02,122 --> 00:20:03,592
Pizza? Really?
319
00:20:10,362 --> 00:20:12,392
Li Na, it's nice to see you.
320
00:20:13,222 --> 00:20:15,792
How have you been?
321
00:20:15,792 --> 00:20:19,022
Are you the one Woo Ju's been working with lately?
322
00:20:19,122 --> 00:20:20,122
Sorry?
323
00:20:20,862 --> 00:20:21,862
Yes, that's me.
324
00:20:23,162 --> 00:20:25,592
Who's he calling beautiful?
325
00:20:26,022 --> 00:20:28,192
You're nothing compared to me.
326
00:20:41,522 --> 00:20:42,662
Here you go.
327
00:20:45,592 --> 00:20:48,522
It's one of our new dishes that's been getting great reviews.
328
00:20:48,962 --> 00:20:50,792
Sun-dried tomatoes...
329
00:20:51,222 --> 00:20:53,292
elevate the texture of the entire dish.
330
00:20:53,962 --> 00:20:54,992
Try a slice.
331
00:20:55,092 --> 00:20:57,022
Sure. Thank you.
332
00:21:02,262 --> 00:21:04,492
How's your first day at work going?
333
00:21:05,462 --> 00:21:06,962
It's bad.
334
00:21:07,922 --> 00:21:10,462
Sun Young's taking her frustration out on me.
335
00:21:11,192 --> 00:21:14,722
She's like one of Cinderella's evil stepsisters.
336
00:21:14,962 --> 00:21:16,522
She's giving me the cold shoulder...
337
00:21:17,192 --> 00:21:18,862
in this weather of all seasons.
338
00:21:20,592 --> 00:21:21,922
She's like that with me too.
339
00:21:22,762 --> 00:21:24,662
Try to understand her.
340
00:21:25,622 --> 00:21:27,192
If you are able to get close to her,
341
00:21:28,362 --> 00:21:30,162
you can easily manipulate her.
342
00:21:31,522 --> 00:21:32,522
I know.
343
00:21:33,362 --> 00:21:35,892
I wonder how long it'll last this time though.
344
00:21:37,222 --> 00:21:41,192
Seeing her brush me off is like watching a baby sulk.
345
00:21:41,892 --> 00:21:43,062
It's actually quite cute.
346
00:21:44,862 --> 00:21:46,092
You know how she stupid is.
347
00:21:46,722 --> 00:21:49,892
Even in this case, she took you under her wings.
348
00:21:51,722 --> 00:21:52,762
You're right.
349
00:21:53,522 --> 00:21:54,522
By the way,
350
00:21:55,062 --> 00:21:56,992
who's the son of Ohsung Group's CEO?
351
00:21:58,892 --> 00:21:59,992
Why do you ask?
352
00:22:01,422 --> 00:22:02,422
It's just that...
353
00:22:03,222 --> 00:22:07,122
Sun Young went to meet with him today.
354
00:22:09,122 --> 00:22:10,122
What?
355
00:22:10,992 --> 00:22:13,362
It's him. That drum teacher of hers.
356
00:22:14,722 --> 00:22:16,962
- The restaurant owner? - Yes!
357
00:22:17,862 --> 00:22:21,262
He's the son of Ohsung Group's CEO?
358
00:22:21,522 --> 00:22:22,692
Shocking, right?
359
00:22:31,722 --> 00:22:32,722
I heard...
360
00:22:33,762 --> 00:22:35,722
something peculiar yesterday.
361
00:22:38,122 --> 00:22:40,762
Your father's going to be investigated for...
362
00:22:41,022 --> 00:22:43,092
his slush fund he used to lobby an assemblyman.
363
00:22:44,922 --> 00:22:46,162
A slush fund?
364
00:22:47,762 --> 00:22:50,862
That's impossible. I'm sure you heard wrong.
365
00:22:51,522 --> 00:22:54,892
My father is someone who does everything by the book...
366
00:22:55,022 --> 00:22:57,522
and makes it his goal to do so.
367
00:22:58,562 --> 00:22:59,792
I'm relieved to hear that.
368
00:23:01,222 --> 00:23:03,792
Still, I think it's best if you took...
369
00:23:03,892 --> 00:23:05,362
a closer look into it.
370
00:23:05,792 --> 00:23:07,462
You should tell your father too.
371
00:23:09,592 --> 00:23:11,762
Yes, I will.
372
00:23:17,462 --> 00:23:18,962
So they're meeting together,
373
00:23:19,592 --> 00:23:21,862
alone, somewhere outside the office?
374
00:23:23,292 --> 00:23:25,122
Why are you so worked up?
375
00:23:27,362 --> 00:23:28,792
Now I'm curious.
376
00:23:29,762 --> 00:23:34,622
Are you worried that Sun Young might cheat on you with him?
377
00:23:34,722 --> 00:23:36,892
You know very well that life is unpredictable.
378
00:23:37,422 --> 00:23:41,962
That snake has what it takes to wiggle his way into her life.
379
00:23:43,592 --> 00:23:44,592
Is that so?
380
00:23:46,722 --> 00:23:48,122
Unbelievable.
381
00:23:54,592 --> 00:23:56,292
- Min Soo, it's me. - Come in.
382
00:23:57,392 --> 00:23:58,922
Have a seat.
383
00:24:02,062 --> 00:24:03,822
This is our entire work schedule.
384
00:24:03,922 --> 00:24:05,522
You can send it over to Red Velvet.
385
00:24:06,722 --> 00:24:07,722
Thanks.
386
00:24:08,292 --> 00:24:10,762
Professor Jang's order will be complete tomorrow.
387
00:24:11,262 --> 00:24:12,262
All right.
388
00:24:13,622 --> 00:24:16,162
Eun Hee, take a look at this.
389
00:24:18,262 --> 00:24:19,262
My gosh.
390
00:24:23,592 --> 00:24:25,692
We agreed not to make invitations.
391
00:24:26,762 --> 00:24:28,292
It's still pretty though.
392
00:24:28,392 --> 00:24:30,922
One of our partners sent over a sample.
393
00:24:31,062 --> 00:24:34,292
I honestly don't think we'll need invitations though.
394
00:24:34,592 --> 00:24:37,062
Then we'll keep it as a memento.
395
00:24:37,892 --> 00:24:38,892
Okay.
396
00:24:39,322 --> 00:24:40,662
It's gorgeous.
397
00:24:41,722 --> 00:24:44,492
Anyway, we'll have it to remember our wedding by.
398
00:24:46,862 --> 00:24:50,092
I've always dreamed of a small wedding,
399
00:24:50,762 --> 00:24:54,292
but I'm worried that you wanted to do it big.
400
00:24:55,322 --> 00:24:59,662
I've always wanted a small one with only family and friends present.
401
00:25:00,662 --> 00:25:02,492
Will your family agree?
402
00:25:03,222 --> 00:25:05,762
Your father must have guests he wants to invite.
403
00:25:06,522 --> 00:25:07,922
He doesn't mind.
404
00:25:09,522 --> 00:25:12,892
I've made you become a bad rebellious son, haven't I?
405
00:25:13,622 --> 00:25:15,862
I'll just have to make it up to him.
406
00:25:23,822 --> 00:25:25,562
- Sir. - Hi, Hae In.
407
00:25:27,462 --> 00:25:29,692
I was out running an errand...
408
00:25:29,992 --> 00:25:31,222
and I stopped by to say hi.
409
00:25:32,462 --> 00:25:34,722
I've been thinking about you as well.
410
00:25:35,722 --> 00:25:36,722
Really?
411
00:25:37,992 --> 00:25:41,492
My sister wants to take us out for dinner sometime.
412
00:25:42,062 --> 00:25:43,692
She's getting married soon.
413
00:25:43,792 --> 00:25:44,862
Really?
414
00:25:45,522 --> 00:25:47,992
Then I should formally introduce myself.
415
00:25:49,062 --> 00:25:50,392
Formally?
416
00:25:51,762 --> 00:25:53,092
As your boyfriend.
417
00:25:56,062 --> 00:25:59,022
Are you telling me that you don't feel the same way?
418
00:26:01,562 --> 00:26:02,822
Well...
419
00:26:05,062 --> 00:26:08,422
Yes, I somewhat do.
420
00:26:22,222 --> 00:26:23,522
What brings you here?
421
00:26:26,392 --> 00:26:27,592
Do you know each other?
422
00:26:31,022 --> 00:26:34,092
You seem to be well acquainted with Mr Kim.
423
00:26:36,362 --> 00:26:38,022
We use to work together...
424
00:26:40,662 --> 00:26:42,122
and now she's my girlfriend.
425
00:26:47,222 --> 00:26:48,222
Really?
426
00:26:52,122 --> 00:26:55,992
I see you're good at picking men just like your mother.
427
00:26:59,792 --> 00:27:02,092
Anyway, have fun together.
428
00:27:03,162 --> 00:27:05,062
Just keep it down a notch...
429
00:27:05,922 --> 00:27:07,062
when we're at the office.
430
00:27:15,262 --> 00:27:17,722
What is she doing here?
431
00:27:18,992 --> 00:27:20,662
She's Ms Na's assistant.
432
00:27:21,322 --> 00:27:23,562
I hear she's doing volunteer work.
433
00:27:24,392 --> 00:27:27,022
- Volunteer work? - She's a bit weird.
434
00:27:28,062 --> 00:27:31,662
Anyway, what did she mean about you being like your mum?
435
00:27:35,192 --> 00:27:37,622
I'll tell you about it someday.
436
00:27:42,862 --> 00:27:45,962
I came to pay back what you lent me.
437
00:27:46,222 --> 00:27:48,392
Really? I'm grateful.
438
00:27:50,122 --> 00:27:51,862
Here you go.
439
00:27:52,422 --> 00:27:53,822
Thanks for the loan.
440
00:27:54,592 --> 00:27:57,692
I was actually about to call you.
441
00:27:58,092 --> 00:27:59,692
You're kidding me.
442
00:28:00,622 --> 00:28:03,062
A man in your position can be more generous.
443
00:28:03,592 --> 00:28:05,592
If your son weren't an assemblyman,
444
00:28:05,692 --> 00:28:08,722
I'd have no trouble lending you money.
445
00:28:09,022 --> 00:28:11,722
When he steps down from the office,
446
00:28:11,822 --> 00:28:14,392
I'll lend you as much as you want.
447
00:28:15,592 --> 00:28:17,762
I'm grateful just to hear you say that.
448
00:28:18,792 --> 00:28:20,192
Anyway, thank you.
449
00:28:21,022 --> 00:28:23,322
My son's just like you, you know.
450
00:28:23,962 --> 00:28:27,962
He wanted me to pay back any money I've borrowed.
451
00:28:28,062 --> 00:28:29,422
Of course.
452
00:28:29,522 --> 00:28:32,092
It's not right for him to be accused of any wrongdoing.
453
00:28:32,222 --> 00:28:34,922
Not when he has an amazing father like yourself.
454
00:28:36,792 --> 00:28:37,792
Is that so?
455
00:28:49,392 --> 00:28:52,092
You're awfully quiet today.
456
00:28:53,692 --> 00:28:54,822
Is there something wrong?
457
00:28:56,562 --> 00:28:57,722
No, there isn't.
458
00:28:59,462 --> 00:29:01,062
Then what is it?
459
00:29:02,722 --> 00:29:05,792
I can't say since it's about someone else's family.
460
00:29:05,992 --> 00:29:07,122
It's a family matter?
461
00:29:09,522 --> 00:29:11,622
Then you actually came to the right person.
462
00:29:11,722 --> 00:29:13,692
I'm the one who tracked down...
463
00:29:13,792 --> 00:29:15,392
Hae In's father.
464
00:29:15,862 --> 00:29:18,622
The expert of family affairs is right here.
465
00:29:19,122 --> 00:29:20,562
So tell me what it is.
466
00:29:20,762 --> 00:29:22,692
Didn't Hae In's father...
467
00:29:22,692 --> 00:29:23,722
pass away?
468
00:29:26,962 --> 00:29:28,522
I shouldn't have said that.
469
00:29:29,222 --> 00:29:30,292
She said it was a secret.
470
00:29:30,692 --> 00:29:32,922
So he really is alive?
471
00:29:33,762 --> 00:29:35,562
Did you find him?
472
00:29:36,562 --> 00:29:38,662
Of course. I told you I'm an expert.
473
00:29:38,762 --> 00:29:39,992
Who is he?
474
00:29:40,262 --> 00:29:42,062
Did you meet him? What's his name?
475
00:29:44,992 --> 00:29:47,562
Why is he any of your concern?
476
00:29:47,862 --> 00:29:48,862
Well...
477
00:29:50,662 --> 00:29:51,722
Please tell me.
478
00:29:52,192 --> 00:29:53,992
I think it could be someone I know.
479
00:29:54,092 --> 00:29:55,492
Someone you know?
480
00:29:57,262 --> 00:29:59,592
Do you know someone named Geum Bang Seok?
481
00:30:01,492 --> 00:30:02,522
Geum Bang Seok?
482
00:30:03,992 --> 00:30:07,462
It's a name you can't forget even if you wanted to.
483
00:30:08,362 --> 00:30:11,022
I manage to track him down not long after...
484
00:30:11,262 --> 00:30:13,422
Hae In started working at Papa Group.
485
00:30:13,522 --> 00:30:16,222
Then all of a sudden, she told me to drop it.
486
00:30:17,462 --> 00:30:19,422
Unbelievable, isn't it?
487
00:30:21,622 --> 00:30:22,622
Are you...
488
00:30:23,592 --> 00:30:26,992
Are you sure that her father's Geum Bang Seok?
489
00:30:27,092 --> 00:30:28,192
Yes, it is.
490
00:30:29,462 --> 00:30:30,462
It's a tacky name, isn't it?
491
00:30:31,492 --> 00:30:36,292
But who knows? Maybe he ended up as someone rich and famous.
492
00:30:37,092 --> 00:30:39,192
I don't know the entire story,
493
00:30:40,822 --> 00:30:43,162
but there are some men out there...
494
00:30:43,322 --> 00:30:46,162
that make us all look like monsters.
495
00:30:46,592 --> 00:30:50,422
Did you know that Eun Hee is Hae In's mother?
496
00:30:53,062 --> 00:30:54,622
What are you talking about?
497
00:30:55,492 --> 00:30:56,522
You didn't know.
498
00:31:03,492 --> 00:31:04,692
Where are you going?
499
00:31:06,062 --> 00:31:07,092
Hang on.
500
00:31:07,262 --> 00:31:09,992
Hae In's Eun Hee's daughter?
501
00:31:22,262 --> 00:31:23,262
Ah Young!
502
00:31:41,892 --> 00:31:42,922
No way.
503
00:31:45,462 --> 00:31:46,922
Why do you want to know her?
504
00:31:47,062 --> 00:31:49,922
I'd like her to teach me Mandarin.
505
00:31:50,092 --> 00:31:52,262
People will speak ill of us if we ask...
506
00:31:52,262 --> 00:31:53,792
that from an employee.
507
00:31:53,992 --> 00:31:56,162
- Hello, Ma'am. - Hi, Hae In.
508
00:31:59,762 --> 00:32:01,322
Wasn't there a better tutor?
509
00:32:03,762 --> 00:32:05,592
That's why he hated her so much.
510
00:32:08,522 --> 00:32:10,862
He didn't want us to know he was her father.
511
00:32:25,162 --> 00:32:26,562
Where are you going?
512
00:32:27,062 --> 00:32:29,192
Me? I'm off to the supermarket.
513
00:32:29,692 --> 00:32:30,692
You know,
514
00:32:32,192 --> 00:32:35,022
I was with Ah Young just now.
515
00:32:35,192 --> 00:32:36,292
So?
516
00:32:37,662 --> 00:32:42,022
I told her about Geum Bang Seok and she ran off after turning pale.
517
00:32:42,892 --> 00:32:44,792
What? Geum Bang Seok?
518
00:32:46,392 --> 00:32:48,562
Why did you tell her about him?
519
00:32:48,892 --> 00:32:50,622
How much did you tell her?
520
00:32:51,492 --> 00:32:52,492
Well...
521
00:32:53,222 --> 00:32:56,162
I only mentioned that...
522
00:32:56,162 --> 00:32:59,462
I tracked down your father for you and that it was...
523
00:33:00,092 --> 00:33:01,192
his name.
524
00:33:02,122 --> 00:33:03,422
Oh no.
525
00:33:05,062 --> 00:33:06,362
What do I do now?
526
00:33:07,362 --> 00:33:08,362
Unbelievable.
527
00:33:15,322 --> 00:33:16,392
What's wrong?
528
00:33:16,892 --> 00:33:17,962
Do you have a cold?
529
00:33:18,822 --> 00:33:19,822
No.
530
00:33:20,162 --> 00:33:22,092
Did your boyfriend dump you?
531
00:33:23,222 --> 00:33:25,222
No. You should head upstairs.
532
00:33:30,592 --> 00:33:32,622
That's weird. It's not like her.
533
00:33:45,262 --> 00:33:47,562
Hypocrites. I hate them all.
534
00:33:48,022 --> 00:33:50,922
Mum, Dad, Uncle Min Soo, Hae In...
535
00:33:51,522 --> 00:33:52,962
and even Eun Hee!
536
00:34:22,762 --> 00:34:23,762
What's going on?
537
00:34:30,192 --> 00:34:31,992
- Mum. - Yes?
538
00:34:32,792 --> 00:34:33,962
Ah Young's acting weird.
539
00:34:34,732 --> 00:34:35,732
How?
540
00:34:36,322 --> 00:34:38,732
I think she had a fight with her boyfriend.
541
00:34:39,292 --> 00:34:40,792
She's on the floor crying.
542
00:34:42,192 --> 00:34:43,262
I'll talk to her.
543
00:34:43,762 --> 00:34:47,592
Take care of her. I'm too scared to go inside.
544
00:34:48,162 --> 00:34:49,762
Okay. You should go upstairs.
545
00:34:50,062 --> 00:34:51,062
Sure.
546
00:35:01,122 --> 00:35:02,262
Can I come in?
547
00:35:13,792 --> 00:35:15,592
What's going on?
548
00:35:18,162 --> 00:35:19,162
I hate you.
549
00:35:20,162 --> 00:35:22,622
- Ah Young. - I hate Dad even more.
550
00:35:23,922 --> 00:35:24,922
Ah Young...
551
00:35:25,392 --> 00:35:28,162
I'm not going to talk or look at him any more.
552
00:35:29,762 --> 00:35:31,092
Why would you say that?
553
00:35:32,292 --> 00:35:33,362
Is Hae In...
554
00:35:34,762 --> 00:35:35,822
Dad's daughter?
555
00:35:39,392 --> 00:35:40,392
Is she?
556
00:35:44,022 --> 00:35:45,062
She is, isn't she?
557
00:35:46,962 --> 00:35:48,492
I can't believe it.
558
00:35:49,062 --> 00:35:50,992
How could this happen?
559
00:35:51,362 --> 00:35:52,692
How?38183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof