Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ If it's a fate ♪

♪ Why is the distance sometimes near, sometimes far ♪

♪ Looking at each other, there are ripples that can't be blown away ♪

♪ I think we are ♪

♪ being too persistent ♪

♪ If it's just a vague promise ♪

♪ Why should there be anxiety then ♪

♪ Whether it's a long-lasting or momentarily closeness ♪

♪ our heart will gradually warm ♪

♪ This is the most beautiful part of the story ♪

♪ We're not tired of our sweet smiles ♪

♪ I found the biggest reason behind childhood sweetheart ♪

♪ I used to be afraid of being together ♪

♪ Perhaps there was too much hesitation ♪

♪ I must face the truth ♪

♪ Ever since our companionship sweetens the meaning of love ♪

♪ I understood the meaning behind childhood sweetheart ♪

♪ Happiness comes in the same style ♪

♪ Two lovely hearts together ♪

♪ An eternal truth ♪

♪ An eternal truth ♪

Sweet First Love

Adapted from the novel The Days When My Brother And I Live Together

Episode 6

The television is not turned on.

Are you playing the games in your mind?

Thank you.

I really want to thank you.

Thanks for sending the video to Le Diyin.

It has not only motivated him, but also me

Stop fidgeting.

Don't be shy.

I'm not.

You're the best Su Muyun in the world.

Do you know

Le Diyin will head to America for treatment?

Wish him good health.

I've never thought you'd say something nice.

Same to you.

Hope you'll feel better soon.

I feel demotivated not because of my poor exam results.

It's because whenever I think about my future,

I feel lost as if it's an illusion.

Think about what you really want to do.

Perhaps I'm not confident in myself.

Aren't you so eager to study medicine?

It's not easy

to get into the medical college.

Getting into a medical college

is of too much difficulty to me.

How do you know if you don't try?

I can't get into the medical college

is just like you can't cook.

Everyone has his own weakness.

Go to sleep.

It's not a dream.

If it was, it would be an invincible sweet dream.

Takeout service began so early?

Look carefully.

I made it.

I'm not eating.

I'm not eating.

Did you ask others to help you?

Look.

I did it.

What?

As long as we put in efforts,

we can turn our weakness into strength.

I can cook delicious meal.

You can get into medical college too.

Have you been awake the whole night?

To be precise,

I slept for 2 hours.

Why do you think you can't make it?

Let's have a try.

It begins today.

What are you looking at?

Why are you getting more handsome?

I'm handsome all along.

Speaking of the essay titled "My Future",

everyone has written well,

particularly Su Nianfeng.

She aspires to become a doctor.

Her essay is very touching.

You may have a look after the class

and learn from each other.

Su Muyun.

No one has the right

to despise the dreams of others.

A person shines

not when he talks about his dream,

but in the process of making efforts.

I believe that Su Nianfeng can realize it

because I've personally witnessed

her growth and transformation.

Well said. Please sit down.

Su Nianfeng is courageous.

Keep it up. I believe in you.

Su Nianfeng

amazed everyone with the impromptu recitation.

Not to mention the College Entrance Examination.

It's a piece of cake, right?

I'm everyone. I can prove it.

Su Nianfeng, fighting!

Timetable

Mini Miss

My Love from the Star

This is the past perfect tense,

indicating something was done before another point in the past

Got it!

So the answer is D.

You do it yourself first.

I'll check the grammar for you later.

Alright.

Haven't I taught you

it yesterday?

That was at 2:30am.

I was too sleepy to remember.

What's the use of teaching a sleepy me?

Just leave if you don't want to stay.

Why you followed me here, stalker?

I'm here to supervise your study.

Younger brother, you're too radical.

You don't suit an old woman like me.

If you don't work hard in your senior year,

you'll suffer in college entrance examination.

Le Diyin, I don't know how to solve this question.

I'll teach you.

I've taught you

this one too.

Mingxian University

medical college admission score

432

Le Diyin

What's sleepwalking? When we're asleep, our body functions,

except the central nervous system,

are generally lowered down.

It's too complicated to get it.

I've looked into the matter

you mentioned earlier in the ward.

The symptoms are very similar to sleepwalking.

To put it simply,

your mind is asleep

but your body is still awake.

Su Muyun!

Who let you sleep in my room?

Trying to frighten me again?

Are you mad?

You're so noisy.

You sneaked into

my private space.

Do you think I want to?

Where are my slippers?

The symptoms are very similar to sleepwalking.

Su Muyun,

did I sleepwalk at night?

I don't know.

What should I do?

Watch less K-drama.

Don't read too much of web novels.

You're thinking too much.

Sleeping in class again?

I didn't sleep.

Who saw it?

Do you have proof?

The school organises a museum trip tomorrow.

Let's go together.

Museum? What time is it?

It was mentioned in the class just now.

Do you still refuse to admit you slept in class?

It's an entrapment.

Wipe your saliva away.

Yangzhou Science & Technology Museum

Where are they?

Qin Yao.

Where are you?

We're at the Life and Science Museum. How about you?

You got mistaken.

The trip is to the Natural Science Museum.

Su Muyun.

Anyway, you know nothing of the two.

I will go to Natural Science Museum.

About sleepwalking

Have you been here before?

No.

Su Nianfeng,

read it out for me. I can't see it clearly.

You've a better eyesight.

And you asked someone with poorer eyesight to read for you?

Have you no shame?

There are 2 processes

in brain activity, excitement and suppression.

When we're asleep,

the cells of the cerebral cortex

are in the suppression state.

If one or several groups of nerve cells for body movement

are active at this time,

it'll cause a state of excitement,

leading to sleepwalking.

Sleepwalking.

The sleepwalker won't be aware of it.

Sleepwalking should be prevented and treated.

Mingxian University, Department of Medicine,

Hi! I'm Su...

Hi, I'm Su Nianfeng.

What are you doing? Are you photographing me behind?

Why would I do so?

Whatever, as you like it.

Can you take a picture of me with the book?

I want to send it to Le Diyin.

The battery is dead.

I've seen that

there's still 85% of battery left.

Give me your phone.

Give it to me.

Le Diyin I went to Life and Science Museum today.

I've decided to get into medical college.

Thank you.

I'm confident in you. Fighting!

I didn't manage to take the picture.

What should I give him before he leaves?

Little eyes

Little eyes.

Super seller, I need your advice.

What's the most meaningful farewell gift

for a friend?

Give what he likes.

An e-reader.

It's so expensive.

A friendly reminder.

You might get a brand-new one

at the online second-hand stores.

You can get to see if you're short of money.

Thank you so much.

Remember to give me exclusive information about your brother.

We can win-win.

Okay.

RMB500 should be enough.

RMB500?

Isn't it only 600CNY left for living expenses?

You and your brother can eat leftovers and barks.

You can eat soil If it doesn't work out.

It can supplement various vitamins and minerals.

You won't die.

Older sister should love her younger brother.

Besides, embezzlement of public funds is a crime.

Dad and mom might spare you.

But can you forgive yourself?

Are you still thinking about the money?

What can be solved with money

is not a problem.

I'll lend it to you.

Lending money can hurt relationship.

What about

you choose a cheaper gift?

Make do with it.

Don't put so much pressure on yourself.

No, he's my best friend.

I can't make do.

Where can I get RMB500?

Have a look.

Character model The art studio is looking for models.

No limit to age, appearance,

weight and height.

Able-bodied. RMB250 for 4 hours.

Only a fool will believe this.

Able-bodied.

I'm able-bodied. I can have a try.

RMB250 for 4 hours.

RMB500 for 8 hours.

There is always a way out.

Didn't you watch the news recently?

Many young girls have mysteriously disappeared.

All of them are innocent like you.

Lovely and adorable.

Easily tricked.

Forget it. Let's talk about something good.

Let's have a drink.

Renmin East Lane No. 25.

1209.

You got 3 answers wrong in multiple choice questions in physics.

Come over.

I'll teach you.

Liu Zihui and I

have formed a learning support group.

I'm heading out to teach her.

You're teaching Liu Zihui?

Does she lose her mind learning from you?

Do you want to come along?

Liu Zihui will surely welcome you.

Goodbye.

Hi.

Are you Su Nianfeng?

I'm Tang.

I'm the person-in-charge.

Doesn't it start at 10am?

It's already 9.55am.

Just in case you'd be late.

So we'll start at 10.30am sharp.

The students will arrive soon.

Take a seat there.

The teacher will share more specific requirements.

Alright.

Do you want a drink?

No, thank you.

Look for me if you need anything.

Let's settle the payment.

This is today's reward.

RMB500 for 8 hours. Check it out.

Thank you.

By the way,

we have

a high-end art studio upstairs,

open only to professional artists.

If you're interested...

No, there's no need.

My class schedule is tight. I don't have much time.

Besides, I only need RMB500.

It's getting late.

It's quite remote here.

What about I send you home?

It's dangerous to go home alone.

Wait a moment.

I'll take a small gift for you.

Be careful.

Many young girls

have mysteriously disappeared recently.

Be alert.

This sort of advertisement is a trap.

Where's Su Nianfeng?

I don't know.

She's not with me.

She's not with you?

It can't be.

Has she gone to the art studio for modelling?

What?

Recently, many young girls

have mysteriously disappeared.

Young girls disappeared at night The police is investigating the case

and would like to remind everyone

Qinghe Art Studio to avoid going out alone late at night.

If you need to head out,

you must be careful. Or get someone to go together.

This is your childhood favorite.

I lost my doll once

and you gave this to me.

It's a proof for our sibling affection.

No one is in the art studio.

Does it belong to Xiao Feng?

Has she bumped into a pervert?

Why are you mad at me?

Let's find her separately.

Miss.

Miss, wake up.

Hi, did you see a girl of this height,

wearing a white blouse

and carrying a backpack?

No.

Hi, did you see a girl of this height,

wearing a white blouse

and carrying a backpack?

No, I never saw her.

Su Muyun

Share real-time location

Did you see

-a girl with a backpack? -No.

Mister, thank you.

It's fine. She fainted

once she got into the car.

I don't know what happened.

So I decided to send her to the hospital.

Thank you.

It's fine.

You're awake.

Su Muyun, I'm sorry.

It's good that you're alright.

Su Nianfeng,

it's good that you're alright.

Did you know

Su Muyun was worried about you so much?

I'm fine. Let me down.

I'll get inside.

She's fine. Go home.

Call for me if there's anything.

Don't turn the light off.

I'm afraid.

Don't be afraid.

I'll keep you company.

You don't need to.

I want to cool down alone.

I'll turn the light off when I sleep.

English

Help me.

Su Muyun.

Su Muyun.

Help me.

Help me.

I'm here.

I'm sorry.

I shouldn't have lied to you yesterday.

Do you feel better now?

I'm fine.

Yesterday, the head of the art studio

offered to send me home.

I felt a little scared.

So I took a taxi home.

Never lie to me again.

I just wanted to earn RMB500

to buy a gift for Le Diyin.

I only have this one friend.

He'll be leaving soon.

I don't know

when I'll see him again.

Don't do it again.

Got it.

I promise.

Let's head home together tonight

and video call dad and mum.

Really? That's great.

Did you

tell on me?

I don't give it a damn.

I'm just asking. Don't be angry.

I'll cook delicious dinner, alright?

Su Nianfeng,

with such a younger brother,

I guess you don't need the air-con in the summer.

Xiao Feng,

are you stressed out in your study?

Why do you look so haggard?

No, I'm fine.

Although study is important,

you should take care of yourself.

It doesn't matter if you flunk.

We will take care of you.

Right, Su?

Yes, we'll hang up.

Alright.

I'll do revision in my room.

The formula for straight line equation is

Ax+By+C=0

-The coordinate of point P is x0 y0. -She has improved.

Connect the point outside the line

with the points on the straight line

Don't worry. I'll take care of her. to get the shortest vertical line.

Don't worry. I'll take care of her.

How's it? Not bad, right?

It looks average.

You cannot taste it.

This cake is called "To Old Friend".

It's for Le Diyin.

I'm going to the hospital.

Where are you going?

The hospital.

I will not bring you here.

I want to visit the patient too.

Are both of you that close?

Here,

a farewell gift for you.

Open it.

Do you like it?

Yes.

She almost lost her life

to earn money to buy this gift.

Shut up.

I made

this cake.

Let's take a picture?

It looks unappetizing.

It's not for you.

I saw Liu Zihui's post

few days back. She was looking for you.

What's the matter?

It is

just a blunder.

But I'm particularly worried about another thing.

At that day,

I fainted in the taxi

and dreamt of a car accident.

It felt like I'd personally experienced it.

Read less

trash novels.

What trash novels are you talking about?

The ones I read are serious literature.

Don't say anything if you don't know.

What are you doing?

Living with an Overbearing Devil.

Is this serious literature?

Give it back.

-The Most Respected Man. -Give it back.

-The Overbearing CEO Has Fallen for Me. -Give it back, Su Muyun.

Give it back to me.

Are you giving it back or not?

Where's mine? Don't stand before me.

I'll take the exam at our school.

Su Muyun, Huiming Senior High School

Su Muyun, Huiming Senior High School

Huiming Senior High School

Su Nianfeng, Huiming Senior High School

Huiming Senior High School

We won't be in the same room for the examination.

We can't give our three-year high school

a perfect end.

I'm really sorry for that.

♪ Why should there be anxiety then ♪

♪ Whether it's a long-lasting or momentarily closeness ♪

♪ our heart will gradually warm ♪

♪ This is the most beautiful part of the story ♪

Don't be sad.

I'll continue to make

scholar breakfast for you.

You don't need to.

♪ I used to be afraid of being together ♪

♪ Perhaps there was too much hesitation ♪

Did you bring your earphone?

The English broadcast is about to start.

♪ We're not tired of our sweet smiles ♪

♪ I found the biggest reason behind childhood sweetheart ♪

♪ I used to be afraid of being together ♪

♪ Perhaps there was too much hesitation ♪

Why is the cable so short?

Loosen it.

Are you going to listen or not?

Okay. Okay.

♪ I understood the meaning behind childhood sweetheart ♪

♪ Happiness comes in the same style ♪

♪ Two lovely hearts together ♪

♪ An eternal truth ♪

♪ An eternal truth ♪

Year 3 Class 5

Everyone,

please be quiet.

These custom folders are bought

with our remaining class fund.

Wish everyone

a smooth journey in your youthful dream.

Great!

I'll hand them out now.

Su Muyun.

Su Nianfeng.

I'll put them here.

Monitor, where's mine?

Don't worry. Everyone has one.

That's mine. You mistook it.

Exchange it with me. Any question?

Su Muyun's folder

is way more powerful than the amulet.

Give it to me if you don't want it.

No, I want it.

Why so messy?

I'll tidy them up for you.

Why did you leave so many blanks?

There's no need.

What's so strange about this?

I have a few new books too.

Do you want them?

Do you want them?

A genius relies on

one percent of effort

and 99 percent of talent.

We ordinary ones won't understand it.

Sis.

Me?

Come over.

Sister, this is our graduation gift

for Su Muyun.

We've carefully prepared for them.

I'll relay your best wishes to him.

But you may keep the gifts.

He doesn't deserve your gifts.

No, sis.

I've no hope to get into Tsinghua University.

But look at this doll.

It looks so much like me.

I hope it can keep Su Muyun company

at Tsinghua University.

Sis, please.

Tsinghua University?

Su Muyun got into Tsinghua University?

Su Muyun

is very likely to be recommended into Tsinghua.

We got a peek at the dean's office.

Sis, please keep it to yourself.

Please help us with the gift.

I'm leaving now.

-Goodbye. -Goodbye.

Tsinghua University?

I'd never get into that university.

What a sudden happiness.

I heard that you've been recommended to Tsinghua.

Who told you?

Fine, you're hiding the good news from me.

Su Nianfeng,

do you want me

to study at Tsinghua?

That...

Of course.

Tsinghua is the dream of many people.

I wish you'll stand out from the rest and succeed.

How about you?

Me?

Are you going?

My results are way below the requirements.

You should

take care of yourself when you're there.

Be nice to others. Don't cause trouble.

Such a long distance between us.

We can only contact each other via the phone.

I don't know if I'm accepted yet.

Don't get so excited now.

Dad, mum.

When did you come back?

Xiao Feng.

-You're home. -I miss you so much.

Your College Entrance Examination is around the corner.

I told your dad that

whatever things we have,

we must come home to cheer for you.

How's the preparation?

What a nuisance.

Why did you ask them like that?

She'd be stressed.

Alright.

Come, sit down.

Come, give me your bag.

Alright.

Xiao Yun, sit down.

Dear, bring the dishes over.

Here.

Sit.

Here.

Since we're gathering here today,

we'd like to celebrate for both of you in advance.

Wish you a smooth examination and good results.

-Cheers. -Smooth examination.

Get good results.

98

99

Wouldn't it be great if it was a movie?

Ten years would pass with a scene cut.

Su Nianfeng is now one of the top ten doctors in the city.

Benevolent, super skilled in treatment.

I've already decided to rest.

Let's talk about it after the College Entrance Examination.

Open the door quick.

Otherwise, I'll kick it open.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ How many days have passed ♪

♪ The familiar back ♪

♪ At the crossroads of fate ♪

♪ Should I remain still or rush over ♪

♪ I'm glad that we met ♪

♪ No matter how heavy the rain is ♪

♪ I now have the courage to face it ♪

♪ The cherished moments that were hard to part with ♪

♪ Little by little ♪

♪ The story slowly reveals our memory ♪

♪ There are laughter and tears ♪

♪ We'll be together eventually ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ At that most beautiful age ♪

♪ I've exhausted myself ♪

♪ For unwavering growth ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ Giving eternity a name ♪

♪ Looking back many years later ♪

♪ What a warm and strong companionship ♪

♪ I'm glad that we met ♪

♪ No matter how heavy the rain is ♪

♪ I now have the courage to face it ♪

♪ The cherished moments that were hard to part with ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ At that most beautiful age ♪

♪ I've exhausted myself ♪

♪ For unwavering growth ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ Giving eternity a name ♪

♪ Looking back many years later ♪

♪ What a warm and strong companionship ♪