Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Xiao Feng, don't be afraid.

Scissors.

Operating

Operating

We failed to rescue them due to heavy bleeding from the accident.

Both patients have died.

Dad.

Sister Yifeng.

She has post-traumatic stress disorders

commonly known as PTSD.

She may have sleepwalking disorder,

or selective amnesia,

and other symptoms such as attention deficit hyperactivity disorder.

Sister Yifeng,

I will surely protect you.

If memories can be kept in a box,

how big of a box do I need?

Where should I hide the key?

People grow up as they're searching something,

and sometimes they lose things too.

But I

have re-found myself through searching.

It is inevitable for life and death

to occur on the journey of life.

We all experience the tastes of life,

and the sorrows and joys of partings and meetings.

Some people

are destined to be passersby,

while others

are destined to form a lifetime bond with you.

♪ If it's a fate ♪

♪ Why is the distance sometimes near, sometimes far ♪

♪ Looking at each other, there are ripples that can't be blown away ♪

♪ I think we are ♪

♪ Being too persistent ♪

♪ If it's just a vague promise ♪

♪ Why should there be anxiety then ♪

♪ Whether it's a long-lasting or momentarily closeness ♪

♪ Our heart will gradually warm ♪

♪ This is the most beautiful part of the story ♪

♪ We're not tired of our sweet smiles ♪

♪ I found the biggest reason behind childhood sweetheart ♪

♪ I used to be afraid of being together ♪

♪ Perhaps there was too much hesitation ♪

♪ I must face the truth ♪

♪ Ever since our companionship sweetens the meaning of love ♪

♪ I understood the meaning behind childhood sweetheart ♪

♪ Happiness comes in the same style ♪

♪ Two lovely hearts together ♪

♪ An eternal truth ♪

♪ An eternal truth ♪

Sweet First Love

Adapted from the novel The Days When My Brother And I Live Together

Episode 1

Qin Yao.

Qin Yao.

Su Muyun, get out of here.

Get out, you...

You...

You're not a kid anymore,

go back to your own room.

Don't sleep here, okay?

So noisy.

You...

I'm going to record it as evidence

and report it to my mum.

You...

Give it back to me.

Give it back.

Good morning.

Xiao Feng, my baby girl.

Mum, Xiao Yun...

Someone refused to cook and tried to starve me to death.

It wasn't like that, it was him...

We just went on a business trip for 20 days,

but you two have quarreled for 43 times.

Mum...

-It's her fault. -It's his fault.

Fine.

Xiao Feng, you're the elder sister.

You ought to look after him a little.

Xiao Yun, you're a boy.

You should be chivalrous to girls, understand?

Okay, I'm hanging up.

We're boarding the plane now.

Did you hear that?

You should take care of me.

You should be a gentleman.

Are you a girl?

You...

This is my nightmarish life.

How nice would it be

without the demon brother.

Send them to my room.

I'm not your servant.

I'm not eating it then.

Stop.

If it wasn't for your gastrosis

due to the math competition

Indigestion tablets and made things so troublesome,

I wouldn't have spent my precious study time

to cook for you every day.

It's newly bought.

Hurry up, eat and get well soon.

Indigestion tablets

Steamed buns,

multi-layer oil cake,

sliced lotus root with sweet sauce congee.

It's too hard.

It's too sweet.

He had only one spoon of congee.

I'll cook that more frequently.

He ate all the buns.

I'm not making them anymore.

They're all delicious.

Hello, students of Huiming High School.

The new semester has begun.

Huiming Senior High School I believe all of you

have already set up

new study plans and goals.

Students in the senior year...

It's the senior year. I'm going to work hard.

Su Nianfeng, which class are you in?

You just touched on a sore spot.

I'm a slacker, how could you ask that question?

Of course, I'm going to Class 5.

As expected, me too.

We are still classmates.

Let's take care of each other.

I'm easily distracted when I'm studying.

But now we're in the last year, I've decided to put in big effort

and fully concentrate on our studies,

to get much improvement.

Wait, aren't you

going to ask your little brother for to be your tutor?

He only knows how to lecture me

with a long face all day.

I'll never ask for his help.

What long face all day?

Year 3 Class 5 Su Nianfeng, wait for me.

You're in this class too.

-You're in this class too. -Yeah.

We're deskmates from now on.

Mathematics Oh God, I've brought the wrong textbook.

What was I thinking?

Oh my goodness.

Iceberg campus king is in our class?

He is too handsome, right? Isn't he a top student?

What a handsome face.

Is he really attending our class?

He's been the basketball MVP for three years and the top student.

No way, he should join the first class of top students.

Yeah, what's he doing here?

Why did he come to our class of study slackers?

Such a scatterbrain.

He's just sending me textbooks. That's good.

Thank you.

Go back. Class is starting soon.

Mom and dad are worried that you'd get puppy love.

They asked me to supervise you in your studies.

Why is he always around?

The first agenda in the new semester

is a friendly basketball match.

And also, I'm surprised that

Su Muyun has proposed to join our class.

How's the preparation of

the opening ceremony speech?

I'll just improvise it on stage.

Sure.

Senior year, two goals.

First, escape from Su Muyun.

Huiming High School Year 2 final examination transcript: Su Muyun

Su Nianfeng

We're 532 places apart.

I'll definitely

get into the university

that's miles away from that demon.

But

is my score enough to be enrolled into university?

My second goal...

What are you doing?

Does that matter?

What? Are you jealous?

Qin Yao is more handsome and friendlier than you.

His basketball skills are also better than you.

Especially his smile,

it's making my heart melt.

You don't have

to praise others in front of me.

I'm reminding you

to come see me play later in the afternoon.

I've told you I'm not going.

I need extra lessons.

Qin Yao.

Hello.

It's okay if you don't want to go.

Extra lessons are also important.

No, no, no...

From now on, I'll be a good sister.

I won't miss your moment of winning.

Why are you still standing here?

I need to change clothes, get out.

Get out.

Xiao Feng, let me help you.

Thank you.

I feel a little bit embarrassed

to rush you off your feet.

Can I have it?

Sure, help yourself.

Let me try it.

It's quite delicious.

Did you make it yourself?

That's incredible.

Qin Yao.

Do you really think that's delicious?

Yes, she is amazing.

She's great in the kitchen

and in school too.

I'd be extremely happy

if someone could prepare

delicious food for me every day.

Well, you can come more often.

I will.

If you want to watch the game,

you need to make something for us.

Have you made a cheer sign?

Oh yes,

I'll make one right away.

See you at the stadium.

Okay, see you.

Isn't this the formula I need to solve the question?

It's so well written.

You're not that heartless after all.

Su Muyun

Su Muyun, go fight win! Fight, F-I-G-H-T, fight!

Qin Yao, go fight win! Fight, F-I-G-H-T, fight!

Qin Yao! Come on, Qin Yao!

Go go go!

Su Muyun, go fight win!

Over here.

♪ I think we are ♪

♪ Being too persistent ♪

Go go go!

Just two minutes late. It's okay.

Hope he won't pick on me.

♪ Whether it's a long-lasting or momentarily closeness ♪

Yes!

♪ Our heart will gradually warm ♪

Boys, you can do it, boys!

Excuse me,

are you Su Muyun's sister?

Are you Su Muyun's sister?

It's so lucky to meet you. Sis...

Sis, come.

Sis, do you want to eat anything?

What size of shoes does Su Muyun wear?

Good question.

-Tell us. -I need to use the toilet.

I'll go now.

Don't go, sis. Please don't go.

Tell us.

Okay, I will only answer one question.

Sure, one question.

His shoe size is 43.

♪ I understood the meaning behind childhood sweetheart ♪

♪ Happiness comes in the same style ♪

-Please help me ask him. -Okay.

♪ An eternal truth ♪

Hey there, are you from our school too?

Can we get to know each other?

No, thanks.

How is it?

♪ Wherever you want to go ♪

♪ I'll bring you there ♪

♪ Let this romantic moment continue on ♪

♪ Sweetness is a shadow ♪

♪ That's engraved in our eyes ♪

♪ Saying 'I do' once again ♪

I went to six milk tea shops

to buy your favourite milk tea drink.

♪ For us to stay together ♪

I don't want it, you can have it.

Why is she here?

Who?

She's got new one?

Hundred man slayer is different.

Exactly.

Is she famous?

-She's Liu Zihui. -Right.

She's notorious for being a problem girl.

Look at that boy beside her.

Let me tell you,

they share a name,

"Hey you."

Hey you,

who's that?

Go, Su Muyun! Go fight win!

I haven't seen her before.

She's quite well received.

How can she compare to you?

You're like a large swan, but she's

just a small fry.

♪ I understood the meaning behind childhood sweetheart ♪

♪ Happiness comes in the same style ♪

♪ Two lovely hearts together ♪

♪ An eternal truth ♪

Su Muyun, nice one!

Su Muyun!

Thank you.

Qin Yao, fight and win! Since when did I start

to pay close attention to Qin Yao?

Perhaps it was at that time.

He's the first

guy to treat me so gently.

His smile...

Are you okay?

has lighted up my entire girlhood.

Su Muyun, go fight win!

Su Muyun, go fight win! Qin Yao, go fight win!

You can do it, Qin Yao. Come on!

Have you written everything down?

Is it complete?

Look, I've written down Su Muyun's height,

shoe size, and weight.

What a bad taste.

Maybe she was rejected by Su Muyun before?

That's why she's venting her anger on me?

There are so many girls who adore Su Muyun.

Don't be too sad even if you got rejected.

What did you say?

I mean, it's not just you he has rejected.

He has rejected everyone,

boys and girls.

So don't be too sad.

You are a beauty. You should be confident.

I

got rejected?

By who?

Isn't it?

Ridiculous.

It's so ridiculous.

Serious? How can I get rejected?

Su Muyun.

What happened?

It's all because of you.

It's none of your business, please get

out of here.

Get out of here now.

I'm talking to you.

Do tell me if you have any questions.

She treated my girlfriend

goddess, without any respect.

Apologize now.

There are many teachers here today.

I'm not afraid if you want to make a scene.

-He's so handsome. -Handsome.

Don't think that I'm afraid of you.

Hey you,

let's go.

Did you see it? He's so handsome.

We will meet again soon.

Are you injured?

You're rubbing your sweat onto my hair.

You didn't wash your hair anyway.

Su Muyun, arch demon

Su Muyun, arch demon Qin Yao, fight and win!

Su Muyun, arch demon It's so ugly.

No, it's not.

Qin Yao, fight and win!

How handsome.

The hero rescues his sister.

So handsome, let me have a look.

Huiming High School basketball league

What are you doing?

Delete the photo? Yes.

This is my phone.

You're not allowed to check my phone.

You're late for class and got puppy love.

I didn't.

How could you deny it?

It's her.

Hey there, are you okay?

Do you need help?

I might just be a little hungry.

I'm okay.

You're lucky then.

I just brought food for my brother.

He had basketball training.

He got no time to eat. So I'm taking it back.

You can have it.

Never mind.

You're so kind.

May I know your name?

Call me "Pretty Lady of the Universe".

I never thought I could meet her again so soon.

Pretty Lady of the Universe.

I've heard that you're famous.

I'm famous too.

Shall we get to know each other?

Men's Changing Room

Interesting.

An Qi, let me have a look.

I got the first-hand information

from Su Muyun's sister.

It's hard to get it.

You have Su Muyun's first-hand information?

I'm not sharing.

It's okay.

Su Muyun.

Where is he?

-Over there. -Where?

After her!

Hurry up, catch her.

Come on, let's go to the celebration party.

Give Xiao Feng a break.

During the holidays,

you have nice food to eat, but she's getting thinner.

The capable ones should eat more.

Wait for me.

Alright, that's all for today.

Class is dismissed.

-Thank you, sir. -Thank you, sir.

Goodbye, sir.

-Goodbye. -Goodbye, sir.

Goodbye, sir.

-Goodbye. -Goodbye, sir.

-Goodbye, sir. -Goodbye.

It's over.

Why did you come?

Mr. Zhang, I'm sorry.

I spent my weekends

to provide extra classes for students with poor grades.

And yet, you don't care about it.

I'm sorry.

To be honest,

you're not doing well in your studies.

Have you thought about your own future?

I...

It's up to you to decide what you want to do in the future.

You have to make efforts

to prove that you're capable.

I will work hard.

Here, I've chosen a few key questions

specifically for you.

If you practice these hard enough,

it might be helpful to you.

You can do it, I believe in you.

Thank you, sir.

Goodbye.

When are you going to prepare for dinner?

It's dinner time.

Year 3 Class 5

The Devil

When are you going to prepare for dinner?

I'm starving to death.

It's late already. Why haven't you come back?

Sorry, I'll be back immediately.

I'm an expert at tutoring.

You can beg me for help.

No, I'm not begging you.

I've endured you for the whole day.

Do not speak to me in such a condescending way.

A bad-tempered person like you

is destined to end up alone.

Stupid.

Why did you come?

You scared me to death. You walked so quietly.

Eat it up.

It's still hot.

How could you be so kind?

You talk so much.

Is it poisonous?

Aren't you going to eat it?

I'll eat it then.

You really know that

I love tuna rice balls, right?

Don't flatter yourself.

Let me teach you.

No, thanks.

Why?

You're good at studying.

But that doesn't mean you can be a good tutor.

So arbitrary.

The first thing to become a tutor

is to have an equal attitude.

Otherwise, it's impossible to communicate.

Deal.

What?

I'll treat you equally.

Let me teach you, okay?

I have something to discuss with you.

What is it?

Next time, can you say nice things about me

to Qin Yao?

Don't always embarrass me. After all...

You...

You really got a bad temper.

I can't believe so many girls are admiring you.

Are they all blind?

I haven't finished my food yet.

Wait for me.

Su Muyun.

What should I do?

My Chinese is bad, and my math is worse.

Oh gosh, I don't have that much time.

Be quiet.

My time

has spent on cooking for you.

Give me back my time.

You're the one that's easily distracted,

how could you blame me?

I...

It's your fault.

You scared me.

Are you plotting anything? I knew it.

♪ You're the one with light inside ♪

Su Muyun,

why did you throw so much rubbish?

Look at you.

This is the reason why

I can't get good grades.

Why you always mess up the house?

If you fail again, that means you're dumb.

Su Muyun,

you're so sweet and nice.

Let go.

Let me out!

If you want to adopt an animal,

first,

we need to know some references.

References? People I know?

Yes.

Friends, teachers...

Where is my breakfast?

The first thing to do every morning

is to leave home at the speed of light,

and stay away from my brother.

Oh no,

I cannot be late for today's pre-test.

You're in big trouble.

I haven't done my revision yet.

Rome wasn't built in a day.

It makes no difference whether you finished your revision or not.

The results

will be announced in class after the test.

If I still come in last,

I'd rather die.

Hold this.

Come on.

Remember to bring your notes.

Your slippers...

Don't want it anymore?

Su Nianfeng's college entrance examination notes

Stop.

Thank you.

I'll ride with you.

How could you become so kind?

In exchange for 3 more dishes for dinner.

No way.

That's the deal.

I'll officially name this bread

the cosmic ghost rider's bread of love.

Cling to me.

If I'm late today,

then I'll be in a bad mood, and fail the test.

Then I can not cook well

and you'll starve to death.

If you talk so much, get off my bike.

Watch out.

Are you blind?

It's you.

Hey, are you okay?

Here.

My head

is in pain.

My butt hurts too.

Do I have a concussion?

Go and see a doctor. Come find me if you have any problem.

It has nothing to do with her.

Let's go.

I'm sorry, my name is Su Nianfeng.

I'll buy you breakfast tomorrow.

Su Nianfeng,

We'll see.

Where's my skateboard?

Hurry, hurry, hurry...

-I'm going to be late. -I'm late. Hurry up.

I'm almost late.

It'll be too late.

Wait, wait, wait for me.

Hurry up...

Ten.

Nine.

Hurry up...

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Stop.

Never forsake nor give up.

Give you a thumb-up.

This is your bicycle. Why should I help you park it?

Late for school on the first day.

Do you know how serious it will be

if you're taking the college entrance examination?

Dean, may I ask you something?

Who's that?

He is Su Muyun. Don't you know him?

He's the top student in the school.

Top student?

He's the champion

in the International Mathematical Olympiad,

physics competition, and composition competition.

He's the ultimate top student.

Dean, can you please do me a favor?

If it's not related to your studies,

then forget it.

No, I just want to ask

which class is Su Muyun in?

Is this related to your studies?

Of course.

I want to be his classmate,

so that I can ask for his advice.

Be influenced by close association.

Hold on.

Come over here.

Su Nianfeng, is this a school or your house?

How can you just come at any time?

I'm sorry.

Don't be sorry.

I'll inform your class teacher,

let him deal with you.

Please don't.

I'll receive my punishment voluntarily.

Please don't tell Mr Liu.

Fine, don't be late again.

I'll keep an eye on you in your punishment.

How did my notes turn into this?

Su Muyun.

You...

You should study hard because you're ugly.

I know I'm not good-looking,

but if you dare scribble my notes again,

I will let you have it.

I know I'm not good-looking, but if you dare scribble my notes again, I'll let you have it.

Let's memorize some English words.

I haven't got the references book yet.

But I will have the test

with this type of questions.

Don't worry.

Hello.

Are you late? Be careful not to get caught.

Here.

Cover up your face.

Hurry up.

Come, come...

Hurry up.

Hurry.

Actually, I can use my hands to cover my face.

Because my face is smaller.

Right.

Boy, is this your first time being late?

Yes.

Don't let the morning wolf spot you.

Who's that?

The dean of our school.

My name is Le Diyin.

Thank you for rescuing me.

My name is Su Nianfeng, we share the same misfortune.

I'll get the monthly test paper

Su Muyun,

lead everyone to read these words aloud.

Okay.

Seriously, don't ever get caught.

Understand?

-Generous. -Generous.

-Attractive. -Attractive.

-Harmony. -Harmony.

-Disappointing. -Disappointing.

English

-Bastard. -Bastard.

-Freeze. -Freeze.

Your handwriting

is quite neat.

Thank you.

I'm quite ordinary.

I seldom get priased.

Ignore.

-Calm. -Calm.

-Recover -Recover.

-Discover. -Discover.

Have I met you before?

Class is over.

You have to work harder.

Be quiet.

This is your new classmate.

Please introduce yourself.

Hello everyone, my name is Le Diyin.

Life is fragile and short.

I hope everyone can cherish their lives,

don't be afraid to be yourself.

Well said.

Also, I'm no expert in making friends.

Hope you'll excuse me.

Come, sit over there.

Without bitterness and hardship,

the senior year will be boring.

Without fight or risk,

then your life is in vain.

In order to excite you,

from today onwards,

all of you shall seat according to your grade ranks.

-Right now... -Discrimination.

It's a kind of discrimination against study slackers.

Who is this?

You must be Liu Zihui. Please introduce yourself.

Liu Zihui.

Liu Zihui

I believe everyone will know me soon.

My specialty is

good-looking.

It's nice to be friends with all of you.

Good good study, day day up.

Good!

Good!

As classmates, you all should help one another.

So your new classmate

can fit into our class as soon as possible.

Now, I'll make a roll call.

Since we need to help each other,

then we should let the top student

sit together with poor students.

Am I right, classmates?

Yes, that makes sense.

Yes, yes. She's right.

You are very thoughtful.

What do you think we should do?

I think

we cannot judge a student to be a top or slack one

only from the aspect of grades.

It's a good thing to think independently

with a holistic view.

Sir,

I suggest that

we find our deskmates at will.

What do you think?

Good idea.

Yes, yes, that's good.

Well, that means

it will be your first decision to make in the senior year.

You decide who you want to be,

and whom you want to sit with.

How do we arrange?

Which one of you wants to sit with me?

Rearrange your seats after the class is over.

Everyone, pack up your things

and line up at the door.

First come first served.

It's a precious opportunity to sit beside me.

I'll give you a chance.

As long as you...

No need, thanks.

I haven't got even with you

for scribbling my notebook.

I can help you with the pre-test.

I've made my choice.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ How many days have passed ♪

♪ The familiar back ♪

♪ At the crossroads of fate ♪

♪ Should I remain still or rush over ♪

♪ I'm glad that we met ♪

♪ No matter how heavy the rain is ♪

♪ I now have the courage to face it ♪

♪ The cherished moments that were hard to part with ♪

♪ Little by little ♪

♪ The story slowly reveals our memory ♪

♪ There are laughter and tears ♪

♪ We'll be together eventually ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ At that most beautiful age ♪

♪ I've exhausted myself ♪

♪ For unwavering growth ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ Giving eternity a name ♪

♪ Looking back many years later ♪

♪ What a warm and strong companionship ♪

♪ I'm glad that we met ♪

♪ No matter how heavy the rain is ♪

♪ I now have the courage to face it ♪

♪ The cherished moments that were hard to part with ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ At that most beautiful age ♪

♪ I've exhausted myself ♪

♪ For unwavering growth ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ Giving eternity a name ♪

♪ Looking back many years later ♪

♪ What a warm and strong companionship ♪